Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
Translate Subtitle by : INDOFILEM21
1
00:08:55,000 --> 00:08:56,125
Cucu perempuanku.
2
00:08:56,458 --> 00:08:58,041
Datanglah padaku.
3
00:09:02,541 --> 00:09:04,291
Gadis-gadisku yang cantik.
4
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
Kalian berdua.
5
00:09:06,416 --> 00:09:08,916
Pernahkah Kalian melihat
anak sapi yang baru lahir?
6
00:09:08,916 --> 00:09:10,041
Kami belum.
7
00:09:10,291 --> 00:09:12,958
Mereka tidak menyaksikan sapi melahirkan.
8
00:09:13,000 --> 00:09:16,458
Tapi besok aku akan menunjukkan kepada mereka anak sapi.
9
00:09:19,000 --> 00:09:21,291
Betis itu sangat berharga.
10
00:09:23,249 --> 00:09:24,249
Setelah kami menjualnya,
11
00:09:24,249 --> 00:09:27,374
bisakah kita membeli gaun baru
untuk anak-anak?
12
00:09:29,374 --> 00:09:30,750
Aku tahu…
13
00:09:30,791 --> 00:09:34,332
Anak-anak akan menyukai kuda baru.
14
00:09:35,833 --> 00:09:37,541
Ya, ayah
15
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
Ayah.
16
00:09:49,666 --> 00:09:52,458
Anakku sudah cukup umur untuk menikah.
17
00:09:53,666 --> 00:09:56,708
Kita harus menabung untuknya.
18
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Kamu benar.
19
00:09:59,083 --> 00:10:02,291
Jadi akankah kakak Son mendapatkan kuda baru?
20
00:10:02,332 --> 00:10:04,916
Boleh Aku minta?
21
00:10:05,208 --> 00:10:06,916
Ibu?
22
00:10:07,750 --> 00:10:09,416
sayangku.
23
00:10:23,374 --> 00:10:25,041
Teruslah minum.
24
00:10:25,458 --> 00:10:28,374
Mugwort, biji teratai dan kayu aps
25
00:10:28,541 --> 00:10:31,000
Bagus untuk darahmu.
26
00:10:36,750 --> 00:10:38,583
Nhan oi, makan!
27
00:10:41,000 --> 00:10:42,666
Baik?
28
00:10:45,666 --> 00:10:47,332
Dokter desa
29
00:10:47,416 --> 00:10:50,125
digunakan untuk membuat ini untuk Nyonya Ha.
30
00:10:50,332 --> 00:10:51,958
Ketika Tuan Putra berada di perutnya.
31
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
Nyonya Ha dan Aku berdoa setiap hari.
32
00:10:53,958 --> 00:10:55,499
Ketika dia lahir,
33
00:10:55,499 --> 00:10:56,666
lengan dan kaki yang kuat
34
00:10:56,666 --> 00:10:58,208
tangisan kuat.
35
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Aku sangat senang.
36
00:11:02,125 --> 00:11:04,041
Aku ingin anak laki-laki.
37
00:11:04,291 --> 00:11:06,041
Itu benar.
38
00:11:08,833 --> 00:11:12,041
Nyonya Xuan belum menjadi
nyonya rumah sebenarnya.
39
00:11:12,041 --> 00:11:16,208
karena dia belum memberikan anak
laki-laki untuk menguasai Hung.
40
00:11:38,916 --> 00:11:40,875
Itu tepat di tengah.
41
00:11:40,958 --> 00:11:42,666
Di atas pembukaan.
42
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Sangat pemalu.
43
00:11:44,208 --> 00:11:46,875
Jadi Kau harus lembut pada awalnya.
44
00:11:47,624 --> 00:11:51,000
Jika Kau ingin sampai di sana,
Kau harus bersabar.
45
00:11:51,083 --> 00:11:53,458
Bagaimana Kau tahu kapan itu akan terjadi?
46
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Kamu akan tahu.
47
00:11:56,125 --> 00:11:57,875
Setiap wanita berbeda.
48
00:11:57,916 --> 00:11:59,167
Benar.
49
00:11:59,541 --> 00:12:03,125
Aku mulai merasakannya
ketika kakiku hangat.
50
00:12:03,458 --> 00:12:05,750
Anggap saja seperti menari.
51
00:12:07,458 --> 00:12:09,208
Kau melakukannya untuk diri sendiri
terlebih dahulu.
52
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
Kau belajar apa yang disukai tubuhmu.
53
00:12:12,167 --> 00:12:14,083
Lalu saat kau bersamanya,
54
00:12:14,125 --> 00:12:17,041
Lalu Kau menunjukkan kepadanya
apa yang Kau ingat
55
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Seperti ini.
56
00:12:32,875 --> 00:12:33,875
ini.
57
00:12:40,167 --> 00:12:42,666
Ketika dia ada di dalam diriku,
aku hanya merasakan sakit.
58
00:12:42,708 --> 00:12:44,208
Anggap saja Kau menyukainya
59
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
sehingga dia akan menyukainya.
60
00:12:46,416 --> 00:12:48,875
Suatu hari Kau akan menyukainya secara nyata.
61
00:12:50,875 --> 00:12:54,624
Saudari Ha hanya dapat merasakannya
ketika suami kita kasar.
62
00:12:54,624 --> 00:12:56,624
Kasar?
63
00:12:57,499 --> 00:13:02,167
Tertawa sekarang sampai giliranmu.
64
00:13:04,208 --> 00:13:07,583
Itulah yang akan dilakukan kelahiran untukmu.
65
00:13:14,167 --> 00:13:15,208
ini.
66
00:13:15,332 --> 00:13:17,083
Cobalah.
67
00:13:18,624 --> 00:13:20,332
Menyenangkan.
68
00:13:39,666 --> 00:13:40,708
Masuk ke dalam.
69
00:13:40,708 --> 00:13:42,708
Iya, nyonya.
70
00:14:32,083 --> 00:14:34,416
Berlutut.
71
00:14:41,875 --> 00:14:43,541
Bukan di tempat tidur.
72
00:14:45,583 --> 00:14:47,208
Di lantai.
73
00:15:03,833 --> 00:15:05,208
Merangkak kepadaku.
74
00:15:14,583 --> 00:15:16,167
Kemari.
75
00:16:05,000 --> 00:16:06,791
Makan nasi ketan.
76
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Lien.
77
00:16:19,000 --> 00:16:21,208
Kau berdarah.
78
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
ini.
79
00:16:25,916 --> 00:16:27,208
Terima kasih.
80
00:16:28,541 --> 00:16:31,458
Bungkam! Lien berdarah!
81
00:16:36,750 --> 00:16:39,875
Bu, akhirnya!
82
00:16:47,125 --> 00:16:49,958
- Kenakan ini.
- Bibi Lao, Lien berdarah!
83
00:17:11,167 --> 00:17:13,041
Kau tidak suka bunga kuning ini?
84
00:17:13,125 --> 00:17:14,083
Tidak, Nyonya.
85
00:17:14,125 --> 00:17:15,958
Bibi Lao berkata ini adalah nuansa malam.
86
00:17:15,958 --> 00:17:16,791
Sangat beracun
87
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
Cepatlah!
88
00:17:18,125 --> 00:17:19,499
Sedang hujan!
89
00:17:19,541 --> 00:17:21,499
Ya, Bu.
90
00:19:32,208 --> 00:19:33,708
Lagi?
91
00:19:53,750 --> 00:19:55,708
Lien! lihat!
92
00:19:55,791 --> 00:19:56,791
Lien!
93
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
Oh tidak!
94
00:20:05,791 --> 00:20:07,916
Biarkan anak-anak!
95
00:20:11,249 --> 00:20:13,041
Biarkan seorang hamba membersihkannya.
96
00:20:13,750 --> 00:20:15,374
Ayo.
97
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Ini tehmu, ayah.
98
00:20:46,916 --> 00:20:48,750
Aku mengerti
99
00:20:49,583 --> 00:20:51,666
kenapa anakku
100
00:20:52,167 --> 00:20:56,249
paling menyukaimu sekarang.
101
00:20:58,416 --> 00:20:59,875
Ayah.
102
00:21:03,416 --> 00:21:04,624
Tinggalkan.
103
00:21:06,332 --> 00:21:08,041
Keluarlah.
104
00:21:08,249 --> 00:21:10,208
Ayah, Nyonya.
105
00:21:31,958 --> 00:21:33,374
Ayah.
106
00:21:35,458 --> 00:21:38,000
Kau seharusnya tidak terlalu memanjakannya.
107
00:21:41,624 --> 00:21:44,791
Kau tidak perlu khawatir.
108
00:21:46,208 --> 00:21:50,125
Anak itu bukan Wu Zetian.
109
00:21:57,583 --> 00:21:59,332
Pada akhirnya,
110
00:21:59,666 --> 00:22:01,666
apa kita selain debu
111
00:22:01,750 --> 00:22:04,416
dalam bayangan Buddha.
112
00:22:18,000 --> 00:22:19,167
Mungkin.
113
00:22:22,374 --> 00:22:23,624
Dengarkan.
114
00:22:23,875 --> 00:22:26,208
Jangan membuat anak-anak membawa kemesumanmu.
115
00:22:27,041 --> 00:22:29,167
Lien akan segera menikah.
116
00:22:30,167 --> 00:22:31,332
Akhirnya,
117
00:22:31,374 --> 00:22:33,833
dia akan menjadi wanita yang pantas.
118
00:22:33,916 --> 00:22:36,374
Dia bukan pelayanmu.
119
00:22:37,167 --> 00:22:38,624
Apakah kamu mengerti?
120
00:22:38,624 --> 00:22:40,083
Iya, nyonya.
121
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
Lien!
122
00:23:54,332 --> 00:23:55,291
Pergi tidur!
123
00:23:55,374 --> 00:23:59,041
Ketika Aku dewasa
Aku akan menjadi seorang pria.
124
00:23:59,833 --> 00:24:00,624
Sungguh!
125
00:24:00,624 --> 00:24:01,833
Nhan!
126
00:24:01,875 --> 00:24:05,374
Aku akan menjadi laki-laki dan
Aku akan memiliki banyak istri.
127
00:24:05,541 --> 00:24:06,958
Aku berdoa kepada Buddha.
128
00:24:06,958 --> 00:24:08,791
Aku akan terjadi!
129
00:32:21,825 --> 00:32:24,324
Kenapa menghukum mereka?
Mengapa tidak memecat mereka saja?
130
00:32:24,366 --> 00:32:26,908
Mereka hamil di luar nikah,
131
00:32:26,908 --> 00:32:28,908
kita tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja.
132
00:32:33,366 --> 00:32:35,825
Apa yang akan terjadi padanya dan bayinya?
133
00:32:36,408 --> 00:32:39,616
Dia dan bayinya menjadi milik kuil sekarang.
134
00:32:40,116 --> 00:32:42,074
Bagaimana dengan dia?
135
00:32:42,158 --> 00:32:43,616
Dia akan dihukum lagi
136
00:32:43,658 --> 00:32:45,616
tapi dia akan mempertahankan pekerjaannya.
137
00:34:25,300 --> 00:34:26,633
Bibi Lao.
138
00:34:27,883 --> 00:34:30,091
Di mana sampulnya?
139
00:34:32,758 --> 00:34:33,758
Nyonya.
140
00:34:40,258 --> 00:34:41,383
Bisakah Kau mengaturnya?
141
00:34:41,383 --> 00:34:43,300
Ya, terima kasih.
142
00:34:47,549 --> 00:34:48,466
Nhan, Lien.
143
00:34:48,507 --> 00:34:49,633
Kemari.
144
00:34:50,091 --> 00:34:51,925
Ya, tante
145
00:34:57,591 --> 00:34:59,507
Baunya enak.
146
00:36:39,591 --> 00:36:40,591
Mungkin.
147
00:36:40,799 --> 00:36:42,175
Jangan makan jambu biji.
148
00:36:42,216 --> 00:36:43,674
Buruk untuk bayinya.
149
00:36:43,716 --> 00:36:45,383
Iya, nyonya.
150
00:37:15,758 --> 00:37:17,133
Tahan.
151
00:37:27,424 --> 00:37:28,758
Pisau.
152
00:37:32,175 --> 00:37:33,716
Piring.
153
00:37:54,966 --> 00:37:55,591
Tahan di sini.
154
00:37:55,591 --> 00:37:56,549
Tetap seperti itu.
155
00:37:56,549 --> 00:37:58,549
Iya, nyonya.
156
00:38:26,258 --> 00:38:28,841
Bu, lihat.
157
00:38:29,133 --> 00:38:30,300
Keluarkan mereka.
158
00:38:30,342 --> 00:38:32,133
- Meja penuh dengan penawaran.
- Ya, Bu.
159
00:38:32,883 --> 00:38:34,175
Sini.
160
00:38:34,633 --> 00:38:36,091
Sister Ha akan menyalakan dupa hari ini.
161
00:38:36,091 --> 00:38:38,383
Kau sedang hamil dan Aku berdarah.
162
00:38:38,383 --> 00:38:39,841
Bibi Lao.
163
00:38:39,883 --> 00:38:41,591
Iya.
164
00:38:41,716 --> 00:38:42,716
Nyonya?
165
00:38:42,758 --> 00:38:45,799
Bisakah Kau memanggil Nyonya Ha?
Kami siap berangkat.
166
00:38:47,383 --> 00:38:50,758
Nyonya Ha tidak bisa menyalakan dupa hari ini.
167
00:38:50,799 --> 00:38:52,383
Serahkan padaku.
168
00:38:52,466 --> 00:38:53,758
ini.
169
00:38:55,133 --> 00:38:56,758
Dia tidak bisa?
170
00:39:31,342 --> 00:39:32,674
Adik.
171
00:39:32,758 --> 00:39:34,383
Selamat.
172
00:39:36,008 --> 00:39:37,799
Terima kasih.
173
00:39:37,966 --> 00:39:39,633
Terberkatilah itu.
174
00:39:39,633 --> 00:39:41,633
Nhan, Lien datang.
175
00:39:44,966 --> 00:39:47,258
Letakkan ini di atas altar.
176
00:40:04,342 --> 00:40:06,383
Tolong dengarkan doaku.
177
00:40:06,591 --> 00:40:08,633
Tolong beri Aku seorang putra.
178
00:40:10,091 --> 00:40:13,383
Tolong izinkan Aku menjadi satu-satunya
yang melahirkan anak laki-laki.
179
00:41:12,383 --> 00:41:14,799
Kapan kamu akan menikah?
180
00:41:15,758 --> 00:41:17,549
Aku tidak yakin.
181
00:41:17,674 --> 00:41:20,549
Nyonya Ha mengatakan setelah pernikahan Putranya.
182
00:41:20,758 --> 00:41:23,300
Maukah Kau kembali bermain denganku?
183
00:41:23,300 --> 00:41:26,841
Kau sudah memiliki Baby Dove untuk bermain!
184
00:41:27,466 --> 00:41:30,050
Siapa yang akan menjadi suamimu?
185
00:41:30,216 --> 00:41:31,925
Aku belum tahu.
186
00:41:32,758 --> 00:41:34,799
Kau akan menjadi istri nomor berapa?
187
00:41:34,883 --> 00:41:37,216
Yang pertama tentu saja, apa lagi?
188
00:41:37,258 --> 00:41:39,633
Bagaimana Kau tahu
Kau akan menjadi istri pertama?
189
00:41:39,674 --> 00:41:42,674
Tentu saja Aku tahu,
Nyonya Ha berjanji kepadaku.
190
00:41:42,799 --> 00:41:44,507
Aku akan menjadi istri pertama.
191
00:41:44,549 --> 00:41:46,216
Benar, Nyonya?
192
00:41:47,300 --> 00:41:51,008
Apakah Kau akan merindukanku ketika Kau menikah?
193
00:41:51,050 --> 00:41:53,008
Iya.
194
00:42:14,383 --> 00:42:15,966
Aku tidak akan menikahi siapa pun!
195
00:42:16,008 --> 00:42:16,799
Nak!
196
00:42:16,925 --> 00:42:18,966
Menjauhlah dariku!
197
00:42:19,091 --> 00:42:20,966
Pergi!
198
00:42:21,674 --> 00:42:23,466
Tinggalkan aku sendiri!
199
00:42:23,841 --> 00:42:25,591
Aku lebih suka bunuh diri!
200
00:42:25,591 --> 00:42:26,633
Nak!
201
00:42:27,966 --> 00:42:29,466
Kamu gila?
202
00:42:48,591 --> 00:42:50,716
Bu...
203
00:42:54,591 --> 00:42:59,091
Aku tidak bisa menikah dengan
seseorang yang tidak Aku kenal.
204
00:43:03,507 --> 00:43:07,008
Dulu aku juga tidak kenal ayahmu.
205
00:43:12,342 --> 00:43:15,758
Pertama kali kami bertemu adalah
hari pernikahan kami.
206
00:43:42,507 --> 00:43:44,300
Pemalas! Bangun!
207
00:43:44,549 --> 00:43:45,799
Bangun, kumohon!
208
00:43:45,841 --> 00:43:48,507
Biarkan dia. Dia akan segera mati.
209
00:43:48,549 --> 00:43:50,507
Jangan katakan itu!
210
00:43:51,133 --> 00:43:53,342
Pemalas! Bangun!
211
00:43:53,549 --> 00:43:55,383
Bangun, kumohon!
212
00:44:00,133 --> 00:44:01,466
Pemalas!
213
00:44:01,507 --> 00:44:02,799
Pemalas!
214
00:44:02,841 --> 00:44:03,883
Biarkan aku pergi!
215
00:44:03,883 --> 00:44:04,758
Tidak!
216
00:44:04,883 --> 00:44:06,383
Biarkan aku pergi!
217
00:44:06,424 --> 00:44:07,799
Biarkan aku pergi!
218
00:44:07,799 --> 00:44:08,799
Nhan!
219
00:44:08,799 --> 00:44:11,091
Jangan makan itu!
220
00:44:11,133 --> 00:44:12,799
Tidak!
221
00:44:19,841 --> 00:44:23,342
Mengapa Kau memberinya makan malam?
222
00:44:23,674 --> 00:44:26,799
Dia berbaring selama berminggu-minggu.
223
00:44:27,716 --> 00:44:30,466
Sudah waktunya untuk membiarkannya pergi.
224
00:44:33,091 --> 00:44:36,591
Tidak bisa membiarkannya mati
pada hari pernikahan Son.
225
00:44:51,799 --> 00:44:53,591
Buka mulutmu.
226
00:44:56,175 --> 00:44:57,466
Buka!
227
00:45:00,008 --> 00:45:00,925
Nhan!
228
00:45:01,133 --> 00:45:03,050
Apakah kamu mendengarku?
229
00:45:04,175 --> 00:45:05,716
Apakah kamu ingin tinggal
di sini sepanjang malam?
230
00:45:05,716 --> 00:45:06,716
Buka!
231
00:45:06,758 --> 00:45:08,633
Sekarang!
232
00:46:35,799 --> 00:46:37,591
Xuan!
233
00:46:37,925 --> 00:46:39,091
Tinggalkan aku sendiri!
234
00:46:39,175 --> 00:46:40,591
Kamu minum lagi?
235
00:46:40,674 --> 00:46:42,716
Benarkah ini yang Kau inginkan?
236
00:46:42,799 --> 00:46:44,883
Aku menginginkan kehidupan yang normal.
237
00:46:45,175 --> 00:46:47,216
Semua ini tidak normal.
238
00:46:47,300 --> 00:46:49,633
Kami punya anak bersama.
239
00:46:52,966 --> 00:46:54,966
Dia bukan bayimu.
240
00:46:55,008 --> 00:46:58,050
Ayahnya adalah ayahmu.
241
00:46:58,883 --> 00:47:00,342
Apa?
242
00:47:00,424 --> 00:47:02,466
Pembohong!
243
00:47:11,008 --> 00:47:13,383
Dia bukan bayimu.
244
00:47:13,633 --> 00:47:19,091
Secangkir teh thistle dapat
menenggelamkan semua benihmu.
245
00:47:20,591 --> 00:47:23,716
Berhenti berbohong pada diri sendiri.
246
00:47:26,591 --> 00:47:28,424
Tolong pergilah.
247
00:47:30,925 --> 00:47:33,050
Kamu...
248
00:47:34,466 --> 00:47:37,383
Apakah kamu pernah mencintaiku?
249
00:48:40,466 --> 00:48:43,342
Aku sangat mencintainya.
250
00:48:43,633 --> 00:48:44,925
Aku mengerti.
251
00:48:44,966 --> 00:48:46,633
Tapi itu tidak mungkin.
252
00:48:46,966 --> 00:48:48,716
Bagaimana kamu bisa mengerti?
253
00:48:48,799 --> 00:48:51,549
Kau tidak pernah mencintai siapa pun.
254
00:48:55,883 --> 00:48:58,175
Aku memang mencintai seseorang.
255
00:49:00,466 --> 00:49:02,758
Sebelum Aku datang ke sini
256
00:49:04,300 --> 00:49:09,342
Aku memberikan kata-kataku kepada seorang pria.
257
00:49:10,841 --> 00:49:12,591
Seorang nelayan.
258
00:49:14,841 --> 00:49:17,216
Dia memberiku batu ini.
259
00:49:18,050 --> 00:49:20,383
Dia menemukannya di dasar sungai
260
00:49:20,383 --> 00:49:23,091
di sebelah desa kami.
261
00:49:25,424 --> 00:49:26,966
Apa yang terjadi?
262
00:49:29,091 --> 00:49:31,841
Sudah lama sekali sekarang.
263
00:49:49,799 --> 00:49:51,507
Pergi tidur.
264
00:50:10,050 --> 00:50:11,591
Lien.
265
00:50:11,591 --> 00:50:12,424
ini.
266
00:50:12,424 --> 00:50:14,300
Lipat tisu seperti ini.
267
00:50:14,342 --> 00:50:15,091
Dengar?
268
00:50:15,091 --> 00:50:17,175
Jaga kebersihannya setiap bulan.
269
00:50:17,258 --> 00:50:18,591
Ya, Bu.
270
00:50:19,716 --> 00:50:21,841
Kakak, dengar.
271
00:50:25,883 --> 00:50:27,883
Bisakah kita keluar?
272
00:50:28,091 --> 00:50:29,841
Di sini, Bu.
273
00:50:31,549 --> 00:50:32,883
Nyonya Xuan.
274
00:50:33,258 --> 00:50:35,342
Perhatikan langkahmu, gadis-gadis.
275
00:50:35,383 --> 00:50:37,216
Iya.
276
00:50:44,799 --> 00:50:47,841
Apakah Kau tidak lapar Nyonya Ha?
277
00:52:27,175 --> 00:52:28,424
Adik!
278
00:52:29,966 --> 00:52:32,258
Kamu menakutiku.
279
00:52:34,383 --> 00:52:36,258
Apa yang kamu lakukan di sini di tengah malam?
280
00:52:36,258 --> 00:52:37,591
Aku…
281
00:52:40,424 --> 00:52:42,383
Apa itu?
282
00:52:42,674 --> 00:52:44,674
Aku takut.
283
00:52:44,925 --> 00:52:46,966
Aku berdoa untuk melahirkan anak laki-laki.
284
00:52:49,050 --> 00:52:52,175
Aku tidak tahu itu akan membuat Ha kehilangan bayinya.
285
00:52:52,549 --> 00:52:54,758
Aku akan dihukum.
286
00:52:58,175 --> 00:53:00,175
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
287
00:53:00,216 --> 00:53:03,008
Itu terjadi padanya sebelumnya.
288
00:53:03,841 --> 00:53:07,507
Itu bukan salahku kalau begitu.
289
00:53:08,674 --> 00:53:11,841
Kali ini adalah dosaku.
290
00:53:12,925 --> 00:53:15,591
Kau tidak bisa disalahkan.
291
00:53:19,383 --> 00:53:22,841
Aku berdoa untuk seorang anak lelaki
ketika Aku menggendong Lien.
292
00:53:23,925 --> 00:53:27,091
Aku berdoa untuk seorang anak lelaki
ketika Aku menggendong Nhan.
293
00:53:27,841 --> 00:53:31,799
Aku menyerah berdoa ketika
Aku menggendong Baby Dove.
294
00:53:33,966 --> 00:53:36,133
Nasib berada di atas angin.
295
00:53:43,674 --> 00:53:46,300
Bisakah Aku tinggal bersamamu malam ini?
296
00:58:07,342 --> 00:58:08,758
Suami.
297
00:58:56,633 --> 00:58:58,258
Apa yang sedang kamu lakukan?
298
00:59:04,258 --> 00:59:05,841
Hentikan!
299
01:00:05,841 --> 01:00:07,133
Merasa baik?
300
01:00:07,175 --> 01:00:08,507
Iya.
301
01:00:25,549 --> 01:00:26,716
Setiap kali kita melakukan ini,
302
01:00:26,758 --> 01:00:28,674
Aku memikirkan ibuku.
303
01:00:28,925 --> 01:00:31,383
Dia mengajariku untuk menjaga
kulit tetap lentur
304
01:00:31,549 --> 01:00:33,383
jadi kita bisa punya banyak bayi
305
01:00:33,383 --> 01:00:36,133
dan tidak retak seperti ladang pada bulan Juli.
306
01:00:37,216 --> 01:00:40,216
Kau tidak pernah memberitahuku tentang dia.
307
01:00:42,507 --> 01:00:44,633
Kecantikannya membunuhnya.
308
01:00:47,383 --> 01:00:49,674
Aku merindukannya setiap hari.
309
01:00:51,883 --> 01:00:53,925
Di sini, kamu melakukannya.
310
01:01:11,383 --> 01:01:13,758
Sangat bagus. Seperti itu.
311
01:01:21,142 --> 01:01:23,474
Kami tidak bisa melakukan ini.
312
01:01:23,599 --> 01:01:25,474
Kenapa tidak?
313
01:01:26,641 --> 01:01:28,183
Kita tidak bisa.
314
01:01:28,683 --> 01:01:30,183
Ini salah.
315
01:01:30,307 --> 01:01:31,142
Kenapa itu salah?
316
01:01:31,142 --> 01:01:32,891
Aku mencintaimu.
317
01:01:33,058 --> 01:01:34,433
Para dewa akan menghukum kita.
318
01:01:34,433 --> 01:01:36,391
Tapi aku mencintaimu.
319
01:01:42,142 --> 01:01:43,808
Aku minta maaf.
320
01:01:44,933 --> 01:01:47,142
Aku tidak bisa.
321
01:01:49,850 --> 01:01:51,349
Mengapa?
322
01:01:53,349 --> 01:01:54,933
Kamu hamil,
323
01:01:55,142 --> 01:01:56,766
segera melahirkan.
324
01:01:57,725 --> 01:01:58,766
Mungkin,
325
01:02:00,474 --> 01:02:03,683
Kau tidak cukup waras.
326
01:02:07,558 --> 01:02:10,266
Apa yang kamu rasakan
327
01:02:10,516 --> 01:02:13,808
itu tidak nyata.
328
01:02:40,599 --> 01:02:42,599
Kau tidak mencintaiku.
329
01:02:44,391 --> 01:02:46,808
Aku mencintaimu.
330
01:02:51,474 --> 01:02:53,224
Tapi…
331
01:02:56,142 --> 01:02:58,975
Kau seperti putriku bagiku.
332
01:03:53,391 --> 01:03:55,016
Putrimu,
333
01:03:55,016 --> 01:03:56,683
seperti yang Aku mengerti,
334
01:03:56,808 --> 01:03:59,100
belum tersentuh.
335
01:04:00,975 --> 01:04:02,891
Jika kamu setuju,
336
01:04:03,183 --> 01:04:04,933
Tuyet akan kembali kepadamu
337
01:04:04,975 --> 01:04:09,100
dengan tiga kali jumlah mahar
yang Kau berikan kepada kami.
338
01:04:10,558 --> 01:04:12,016
Juga,
339
01:04:12,183 --> 01:04:14,391
kami akan membuat pengumuman publik
340
01:04:14,391 --> 01:04:17,558
kepada para tetua desa dan pembuat korek api
341
01:04:17,641 --> 01:04:20,766
jadi dia bisa menikah lagi.
342
01:04:25,307 --> 01:04:27,349
Tidak tersentuh?
343
01:04:39,058 --> 01:04:43,391
Apa yang Kau lakukan untuk
membawa ini ke keluarga kami?
344
01:04:45,683 --> 01:04:49,891
Ini adalah satu-satunya tugasmu tetapi
Kau tidak dapat melakukannya dengan benar?
345
01:04:53,891 --> 01:04:56,850
Anakku memohon kami untuk membatalkan persatuan ini.
346
01:04:58,016 --> 01:04:59,016
Aku mengerti
347
01:04:59,100 --> 01:05:01,850
ini bukan praktik umum
348
01:05:02,641 --> 01:05:03,183
tapi…
349
01:05:03,183 --> 01:05:05,307
Aku tidak bisa membawanya kembali.
350
01:05:05,933 --> 01:05:11,891
Ia terikat pada putramu
oleh para dewa dan ikatan darah.
351
01:05:12,183 --> 01:05:14,850
Kau tidak dapat memecahkan ini.
352
01:06:03,266 --> 01:06:05,183
Bibi Lao!
353
01:06:07,891 --> 01:06:09,725
Nyonya May!
354
01:06:10,391 --> 01:06:11,808
Kau akan melahirkan!
355
01:06:11,850 --> 01:06:13,474
Sini!
356
01:06:14,142 --> 01:06:16,058
Jangan takut! Tetap tenang!
357
01:06:16,142 --> 01:06:19,016
Pergi temui dokter!
358
01:06:50,391 --> 01:06:52,391
Teruskan!
359
01:06:54,391 --> 01:06:56,016
Apakah dokter meninggal di suatu tempat ?!
360
01:06:56,766 --> 01:06:57,474
Nyonya nafas dalam-dalam!
361
01:06:57,474 --> 01:07:01,266
- Kakak! Itu menyakitkan!
- Aku disini! Aku tahu! Teruskan!
362
01:07:02,891 --> 01:07:04,766
Aku melihat bayi itu!
363
01:07:04,891 --> 01:07:06,725
Ini mahkota.
364
01:07:06,975 --> 01:07:07,891
Nyonya May!
365
01:07:07,975 --> 01:07:09,474
Kamu baik-baik saja!
366
01:07:09,516 --> 01:07:10,808
Terus mencoba Nyonya!
367
01:07:10,808 --> 01:07:12,516
Aku tidak bisa melakukannya!
368
01:07:12,558 --> 01:07:14,266
- Kamu bisa! Kamu bisa!
- Aku tidak bisa!
369
01:07:14,266 --> 01:07:15,850
Satu dorongan lagi!
370
01:07:18,016 --> 01:07:20,850
Satu, dua, dorong!
371
01:07:22,474 --> 01:07:26,307
- Satu, dua, dorong!
- Dorong lebih kuat!
372
01:07:32,391 --> 01:07:33,850
Mungkin!
373
01:07:33,850 --> 01:07:35,433
Apa yang salah?
374
01:08:07,266 --> 01:08:08,891
Tahan!
375
01:08:11,266 --> 01:08:13,058
Tenang.
376
01:08:14,016 --> 01:08:15,224
Bawakan aku pisau.
377
01:08:15,224 --> 01:08:15,975
Iya.
378
01:08:16,516 --> 01:08:17,391
Masukkan ke dalam api.
379
01:08:17,433 --> 01:08:18,183
Iya, nyonya.
380
01:10:20,391 --> 01:10:22,599
Seorang gadis?
381
01:10:31,307 --> 01:10:34,058
Minum.
382
01:11:16,808 --> 01:11:20,016
Aku mohon, Ayah.
383
01:11:27,891 --> 01:11:30,683
Tolong bantu aku!
384
01:11:57,516 --> 01:11:58,808
Nyonya May...
385
01:12:03,433 --> 01:12:04,891
Aku bisa menerimanya.
386
01:12:06,183 --> 01:12:07,766
Kau seharusnya tidak berada di sini.
387
01:12:07,808 --> 01:12:10,100
Kembali ke bayimu.
388
01:13:07,058 --> 01:13:08,933
Menjadi baik!
389
01:13:20,725 --> 01:13:22,766
Menjadi baik!
390
01:21:37,307 --> 01:21:39,558
Silahkan diminum!
391
01:21:43,891 --> 01:21:46,142
Silahkan diminum!
392
01:21:52,100 --> 01:21:54,975
Silahkan...
24608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
