Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,833 --> 00:00:25,708
MÄRCHEN-VIDEOVERLEIH
2
00:00:30,125 --> 00:00:31,375
Entschuldigung. Hier.
3
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
Danke.
4
00:00:34,375 --> 00:00:35,708
Sind die überfällig?
5
00:00:35,791 --> 00:00:38,666
Nein, sie sind heute fällig.
6
00:00:39,083 --> 00:00:40,458
Danke.
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,166
Aber spulen Sie sie nächstes Mal zurück.
8
00:00:50,416 --> 00:00:51,666
Hallo, Wada.
9
00:00:52,708 --> 00:00:53,750
Hallo.
10
00:00:53,833 --> 00:00:54,666
Hallo.
11
00:00:56,291 --> 00:01:00,208
So etwas habe ich noch nie gesehen.
12
00:01:00,291 --> 00:01:02,458
Oh ja. Da stimme ich zu.
13
00:01:03,708 --> 00:01:07,458
Aber davon wird es Fortsetzungen geben.
14
00:01:07,541 --> 00:01:08,458
Ja.
15
00:01:10,291 --> 00:01:13,166
Also, was führt Sie heute zu uns?
16
00:01:15,625 --> 00:01:18,416
Unser Film ist heute
in den Verkauf gegangen.
17
00:01:18,750 --> 00:01:21,208
Wir konnten nicht dasitzen und warten.
18
00:01:21,291 --> 00:01:22,208
Stimmt's?
19
00:01:23,083 --> 00:01:24,333
Er ist der Geschäftsführer.
20
00:01:25,208 --> 00:01:27,625
Hallo. Wie sieht es mit unserem Film aus?
21
00:01:28,250 --> 00:01:30,125
Er ist im Regal.
22
00:01:30,208 --> 00:01:31,916
-Wirklich?
-Sehen Sie nach.
23
00:01:32,000 --> 00:01:33,625
Ja, lasst mich mal sehen.
24
00:01:35,458 --> 00:01:36,625
-Wo ist er?
-Wo...
25
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
Hier drüben?
26
00:01:43,791 --> 00:01:45,541
Nicht oben. Tiefer.
27
00:01:45,625 --> 00:01:47,666
Viel tiefer. Tiefer.
28
00:01:47,750 --> 00:01:51,250
-Tiefer.
-Weiter rechts. Ganz rechts.
29
00:01:51,333 --> 00:01:52,666
Wo ist er...
30
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
EIN SCHÄNDLICHES BASEBALL-TURNIER
31
00:01:57,375 --> 00:01:58,458
Nur ein Exemplar?
32
00:02:00,250 --> 00:02:01,125
Ja.
33
00:02:08,541 --> 00:02:13,000
POSEIDON PICTURES, MIKU MINAMI
34
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Der Abend ist noch jung!
35
00:03:04,583 --> 00:03:06,666
Drehen wir auf!
36
00:03:14,750 --> 00:03:17,791
Miku, du siehst wie immer klasse aus.
37
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
-Findest du?
-Ja.
38
00:03:20,291 --> 00:03:21,791
-Du siehst toll aus.
-Süß.
39
00:03:22,208 --> 00:03:25,625
Das ist die Tiffany-Kette
aus den Magazinen, oder?
40
00:03:25,708 --> 00:03:29,625
-Kann sein. Vielleicht.
-Ich will die auch! Sie ist entzückend!
41
00:03:29,708 --> 00:03:31,125
-Sie ist toll!
-Hinreißend!
42
00:03:31,208 --> 00:03:32,166
Entschuldigung.
43
00:03:34,208 --> 00:03:36,625
Hier. Der geht auf mich.
44
00:03:37,458 --> 00:03:38,750
Nein danke.
45
00:03:39,666 --> 00:03:41,166
Du bist echt süß.
46
00:03:42,750 --> 00:03:46,416
Miku hat keine Zeit für Kellner.
47
00:03:47,291 --> 00:03:49,041
-Oder?
-Oder?
48
00:03:49,750 --> 00:03:52,416
Das steht dir so gut.
49
00:03:53,166 --> 00:03:54,375
Und deine Uhr erst!
50
00:04:00,041 --> 00:04:01,541
Hier, Junko.
51
00:04:01,625 --> 00:04:03,125
Ok, danke.
52
00:04:06,500 --> 00:04:07,666
Sonst noch etwas?
53
00:04:08,291 --> 00:04:10,375
Kannst du den Müll wegbringen?
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,708
Bin schon dabei.
55
00:04:11,791 --> 00:04:14,291
Wann kommen sie endlich zur Sache?
56
00:04:15,166 --> 00:04:18,666
Die Schönheit des Models
vor verführerischer Kulisse zu betonen,
57
00:04:19,166 --> 00:04:21,041
ist Poseidons Stil.
58
00:04:26,541 --> 00:04:28,708
Die Schauspielerin ist erste Sahne.
59
00:04:31,625 --> 00:04:34,041
Aber der Film ganz und gar nicht.
60
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
Sie ist aber süß.
61
00:04:41,458 --> 00:04:43,916
Süß oder nicht,
ihr Gesicht ist ausdruckslos.
62
00:04:44,416 --> 00:04:46,416
Sie ist wie eine Gummipuppe.
63
00:05:00,458 --> 00:05:02,875
Hey, bin ich hübsch?
64
00:05:04,041 --> 00:05:05,000
Sehr hübsch.
65
00:05:11,416 --> 00:05:15,708
In Hokkaido haben wir noch
große Töne gespuckt,
66
00:05:15,791 --> 00:05:17,416
aber die Realität ist hart.
67
00:05:18,166 --> 00:05:19,291
Finde ich nicht.
68
00:05:20,041 --> 00:05:23,916
Sag, was du willst,
aber die Leute kaufen Ikezawas Zeug.
69
00:05:24,583 --> 00:05:25,833
Wir fangen erst an.
70
00:05:26,458 --> 00:05:28,958
-Mehr hast du nicht zu sagen.
-Guten Abend.
71
00:05:30,583 --> 00:05:31,541
Hey.
72
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Oh, hallo.
73
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
-Guten Abend.
-Hallo.
74
00:05:35,958 --> 00:05:37,750
-Ein Bier und Eintopf.
-Klar.
75
00:05:41,666 --> 00:05:44,875
Mit billigem Alkohol bekommt man
am besten den Kopf frei.
76
00:05:47,291 --> 00:05:50,750
Fühlen Sie sich in Kabukicho
schon zu Hause?
77
00:05:52,166 --> 00:05:53,583
So allmählich.
78
00:05:55,958 --> 00:06:00,291
Sie haben ein Gespür fürs Geschäft.
Machen Sie mich reich, ok?
79
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
Sie haben es ja schon geschafft.
80
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Wir fangen erst an.
81
00:06:09,458 --> 00:06:12,125
-Hier, bitte.
-Danke.
82
00:06:12,541 --> 00:06:14,916
Deshalb zähle ich auf Sie.
83
00:06:23,125 --> 00:06:24,375
Was ist das?
84
00:06:24,458 --> 00:06:25,291
Das?
85
00:06:25,666 --> 00:06:30,625
Ein Pornovideo.
Ich kann es mir nur für einen Tag leisten.
86
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
Echt Erbärmlich.
87
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
Lassen Sie Ikezawa Sie
nicht wieder verarschen.
88
00:06:41,166 --> 00:06:42,375
Wieder?
89
00:06:44,041 --> 00:06:45,333
Wie meinen Sie das?
90
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
Was?
91
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
Ist das Ihr Ernst?
92
00:06:56,083 --> 00:06:59,416
Fujiwara, diese Leute
sind unglaublich dumm.
93
00:07:02,541 --> 00:07:06,791
Sie wurden wegen Ikezawa geschnappt.
94
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
Ikezawa und Takei sind Partner.
95
00:07:16,166 --> 00:07:19,666
Nächstes Mal beschütze ich Sie.
Ich stehe auf Ihrer Seite.
96
00:07:26,583 --> 00:07:29,208
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
97
00:08:15,916 --> 00:08:17,708
Schau es dir an.
98
00:08:17,791 --> 00:08:21,500
-Ich habe geheult.
-Ich musste weinen.
99
00:08:21,583 --> 00:08:23,416
Die letzte Folge...
100
00:08:23,500 --> 00:08:26,416
Hey, warst du nicht in der Castingshow?
101
00:08:26,500 --> 00:08:28,458
-Du bist ein Popstar!
-Haut ab.
102
00:08:28,708 --> 00:08:31,583
-Verschwindet!
-Die letzte Folge war...
103
00:08:31,666 --> 00:08:32,750
Oh ja.
104
00:08:32,833 --> 00:08:35,833
-Tschüs, Miku!
-Tschüs, Mädels.
105
00:08:55,625 --> 00:08:57,416
Guten Morgen.
106
00:09:01,208 --> 00:09:02,583
Hallo.
107
00:09:02,666 --> 00:09:07,375
Bist du das, Miku?
Du wolltest gestern Abend anrufen.
108
00:09:07,458 --> 00:09:08,750
Tut mir leid.
109
00:09:09,458 --> 00:09:10,708
Wart ihr wach?
110
00:09:11,291 --> 00:09:14,291
Natürlich. Hast du vergessen,
dass wir Bauern sind?
111
00:09:15,666 --> 00:09:18,250
Du rufst überhaupt nicht mehr an.
112
00:09:18,916 --> 00:09:20,541
Gehst du arbeiten?
113
00:09:21,666 --> 00:09:23,291
Natürlich.
114
00:09:23,791 --> 00:09:29,750
Ich spare gerade,
damit ihr verreisen könnt.
115
00:09:30,916 --> 00:09:33,958
Schatz, dein großzügiges Angebot
reicht schon aus.
116
00:09:34,416 --> 00:09:35,375
Hast du genug Geld?
117
00:09:35,458 --> 00:09:36,333
MAHNUNG
118
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
Mir geht's gut.
119
00:09:38,541 --> 00:09:40,583
Unsere Firma zahlt recht gut.
120
00:09:41,500 --> 00:09:45,916
Du bist nach Tokio abgehauen
und rufst nie an.
121
00:09:46,000 --> 00:09:50,500
Dein Vater macht sich Sorgen.
Er sagt, Tokio sei gefährlich.
122
00:09:52,916 --> 00:09:55,291
Es ist nicht gefährlich. Mir geht's gut.
123
00:09:56,375 --> 00:09:58,625
Tschüs. Bis bald.
124
00:10:04,000 --> 00:10:05,041
Bitte schön!
125
00:10:06,208 --> 00:10:07,291
Schön.
126
00:10:09,250 --> 00:10:12,583
Kannst du die Gurken
auf einen separaten Teller legen?
127
00:10:12,666 --> 00:10:14,666
Ich hasse vermischte Geschmäcker.
128
00:10:15,208 --> 00:10:17,041
-Stört dich das?
-Ja!
129
00:10:17,125 --> 00:10:19,458
So wenig verändert den Geschmack nicht.
130
00:10:19,541 --> 00:10:21,000
Du bist ein Barbar.
131
00:10:21,083 --> 00:10:24,041
Ich will klare Grenzen, ok?
132
00:10:24,791 --> 00:10:27,083
Mitamura, was denkst du?
133
00:10:27,166 --> 00:10:28,958
Ist mir egal. Ich esse nicht viel.
134
00:10:29,041 --> 00:10:32,875
Siehst du? Du bist die Einzige, Junko!
135
00:10:32,958 --> 00:10:35,375
Ich hasse es, die einzige Frau zu sein!
136
00:10:36,291 --> 00:10:39,875
Warum kochst du nicht für uns,
wenn es dir nicht schmeckt?
137
00:10:39,958 --> 00:10:41,916
Du bist eine Frau, kochst aber nie.
138
00:10:42,000 --> 00:10:43,916
Was? Das ist sexistisch!
139
00:10:44,000 --> 00:10:47,291
Hört auf zu streiten. Wir essen...
140
00:10:47,375 --> 00:10:48,875
Das reicht.
141
00:10:50,541 --> 00:10:51,791
Seid still und esst.
142
00:10:59,375 --> 00:11:00,583
Schräge Kombination.
143
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
Im Magen kommt alles zusammen.
144
00:11:06,125 --> 00:11:07,416
Gut gekocht, Rugby.
145
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
Danke.
146
00:11:11,708 --> 00:11:14,708
Der Koch verfeinert
oder verdirbt die Zutaten.
147
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Stärkt euch für den Kampf.
148
00:11:22,000 --> 00:11:27,125
POSEIDON PRODUCTIONS
PARTY ZUM DRITTEN GEBURTSTAG
149
00:11:27,208 --> 00:11:30,000
Das waren die Vorab-Fotos.
150
00:11:30,833 --> 00:11:33,541
Könnte die Presse
einen Schritt zurücktreten?
151
00:11:37,000 --> 00:11:39,916
Nun richtet der Pornokönig
ein paar Worte an Sie,
152
00:11:40,000 --> 00:11:43,666
Vorsitzender Ikezawa
von Poseidon Productions.
153
00:11:49,625 --> 00:11:55,166
Guten Abend.
Wir beginnen nun unser viertes Jahr.
154
00:11:55,791 --> 00:11:59,583
Und wir und unsere Schauspielerinnen
wollen noch härter arbeiten.
155
00:11:59,666 --> 00:12:01,166
-Ja!
-Ja!
156
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Denn gerade weil wir
Erotikfilme produzieren,
157
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
ist Ordnung wichtig.
158
00:12:09,083 --> 00:12:10,458
-Das stimmt!
-Ja!
159
00:12:10,541 --> 00:12:13,916
Damit die Branche
weiter erfolgreich ist...
160
00:12:14,000 --> 00:12:15,416
Ordnung für wen?
161
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Gut gemacht, Pornokönig.
Tolles Essen. Viel Fleisch.
162
00:12:24,208 --> 00:12:26,750
Aufseher, bitte entfernen Sie
den Fremden.
163
00:12:26,833 --> 00:12:30,000
Ich bin kein Fremder,
sondern Pornoregisseur.
164
00:12:31,500 --> 00:12:35,333
Heute sind nur geladene Gäste
hier erwünscht.
165
00:12:35,750 --> 00:12:38,416
Ich komme bei Ihren Filmen nicht.
166
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
Man sieht, die Mädels haben keinen Spaß.
167
00:12:41,416 --> 00:12:43,208
Ihre Gesichter sind ausdruckslos.
168
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Besonders Ihres.
169
00:12:46,541 --> 00:12:48,125
Sie schauen wie ein Roboter.
170
00:12:50,333 --> 00:12:55,166
Danke für Ihre Meinung,
aber ruinieren Sie die Party nicht.
171
00:12:55,750 --> 00:12:57,666
Also gehen Sie bitte.
172
00:12:58,500 --> 00:13:00,916
-Dort entlang.
-Ich finde selbst raus.
173
00:13:03,000 --> 00:13:04,375
Gehen Sie nach Hause!
174
00:13:04,458 --> 00:13:05,375
Raus mit ihm.
175
00:13:07,708 --> 00:13:08,750
Hey!
176
00:13:12,083 --> 00:13:13,291
Danke für das Essen.
177
00:13:25,750 --> 00:13:27,500
Megumi!
178
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
Komm, sei keine Spielverderberin.
179
00:13:30,333 --> 00:13:31,583
Lass uns tanzen.
180
00:13:43,000 --> 00:13:44,583
Habt ihr alle Spaß?
181
00:13:45,333 --> 00:13:49,875
Nun kommt ein langsamer Tanz!
182
00:13:55,541 --> 00:13:57,916
Ich hole mir einen Drink.
183
00:13:58,000 --> 00:13:58,875
Was?
184
00:13:58,958 --> 00:14:00,333
Komm schon!
185
00:14:13,125 --> 00:14:15,125
-Gute Arbeit.
-Danke.
186
00:14:15,208 --> 00:14:17,416
-Ja, strengt euch an.
-Jawohl.
187
00:14:17,916 --> 00:14:19,833
-Danke.
-Gute Nacht.
188
00:14:26,708 --> 00:14:29,333
-Gute Arbeit.
-Gute Arbeit.
189
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
-Gehst du arbeiten?
-Ja.
190
00:14:31,000 --> 00:14:32,291
Hast du Arbeit?
191
00:14:32,375 --> 00:14:34,916
-Wir gehen dort lang.
-Tschüs, Mädels.
192
00:14:35,000 --> 00:14:37,291
Ach wirklich? Gute Nacht.
193
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
-Tschüs.
-Bis bald.
194
00:14:42,250 --> 00:14:44,916
-Gehst du zur Arbeit?
-Ja, jetzt.
195
00:14:45,000 --> 00:14:46,458
Bis bald.
196
00:14:46,541 --> 00:14:48,166
-Gute Nacht.
-Tschüs.
197
00:15:06,375 --> 00:15:08,541
-Nach Roppongi.
-Natürlich.
198
00:15:08,625 --> 00:15:10,916
-Fahren Sie mich.
-Moment, was?
199
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
-Fahren wir.
-Was soll das?
200
00:15:16,833 --> 00:15:20,041
Was machen Sie hier?
Sie sollten doch verschwinden.
201
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Muranishi, Erotik-Regisseur.
202
00:15:25,458 --> 00:15:28,458
Ihr wütendes Gesicht
ist menschlicher und hübscher.
203
00:15:28,916 --> 00:15:31,750
Ikezawa macht Ihr Gesicht
zu dem einer Gummipuppe.
204
00:15:32,666 --> 00:15:36,166
Was soll das? Sie haben mich
auf der Bühne bloßgestellt.
205
00:15:36,250 --> 00:15:37,875
Es war nur meine Meinung.
206
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
Ich verstehe es nicht.
207
00:15:46,000 --> 00:15:47,083
Was?
208
00:15:47,750 --> 00:15:52,416
Wie konnte eine so gute Zutat
zu so einem schrecklichen Gericht werden?
209
00:15:54,416 --> 00:15:56,916
Ich sagte doch, es geht nicht!
210
00:15:57,833 --> 00:16:00,666
Unglaublich, dass Sie mir gefolgt sind.
211
00:16:01,000 --> 00:16:05,541
Ich will wissen, ob Sie interessiert sind.
Mir ist egal, was Ikezawa will.
212
00:16:05,625 --> 00:16:06,916
Es reicht jetzt!
213
00:16:07,833 --> 00:16:11,083
Sie können mich nicht abwerben.
214
00:16:12,375 --> 00:16:14,541
Warum gehen Sie nicht Ihren eigenen Weg?
215
00:16:15,083 --> 00:16:18,666
Langweilt es Sie nicht,
jeden Tag alles vorzuspielen?
216
00:16:18,750 --> 00:16:21,083
Gut. Ich möchte auch etwas sagen.
217
00:16:22,291 --> 00:16:25,791
"Toru Muranishi?"
Ich habe Ihren Namen noch nie gehört.
218
00:16:26,833 --> 00:16:28,333
Bilden Sie sich nichts ein.
219
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
Was zahlt Ihnen Poseidon pro Film?
220
00:16:40,958 --> 00:16:43,375
-Das geht Sie nichts an.
-Wie viel?
221
00:16:47,333 --> 00:16:48,583
500.000 Yen.
222
00:16:56,291 --> 00:16:59,000
So viel sind Sie mir wert.
Eine Vorauszahlung.
223
00:16:59,791 --> 00:17:01,666
Aber Ikezawa...
224
00:17:02,666 --> 00:17:06,666
Immer dieselbe Leier.
Haben Sie sonst nichts zu sagen?
225
00:17:13,791 --> 00:17:15,083
TORU MURANISHI
226
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
Kommen Sie, wenn Sie bereit sind.
227
00:17:19,500 --> 00:17:21,250
Und das Geld?
228
00:17:23,083 --> 00:17:25,375
Brennen Sie damit durch, wenn Sie wollen.
229
00:17:50,958 --> 00:17:52,166
Ich bin wieder da.
230
00:17:54,708 --> 00:17:55,750
Hey.
231
00:17:56,375 --> 00:17:57,416
Guten Abend.
232
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
Wie war's, mal wieder nach Hause zu gehen?
233
00:18:10,708 --> 00:18:15,708
Alles im Kühlschrank war vergammelt,
und ich habe seltsame Sporen gefunden.
234
00:18:16,166 --> 00:18:17,583
Es war einen Monat her.
235
00:18:19,000 --> 00:18:21,750
Verstehe. Schön, dass alles gut ist.
236
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
Ist das unser nächster Dreh?
237
00:18:26,375 --> 00:18:29,750
Ja, ich habe
eine tolle Darstellerin gefunden.
238
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
Wirklich? Wen denn?
239
00:18:43,000 --> 00:18:45,250
Was?
240
00:18:45,333 --> 00:18:47,458
Ok, steigt aus und macht euch fertig.
241
00:18:48,958 --> 00:18:51,583
Aber... ich wohne hier.
242
00:18:51,666 --> 00:18:53,916
Denkst du, wir haben Geld für ein Studio?
243
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
-Oh Gott.
-Und hoch!
244
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
Jetzt im Ernst?
245
00:18:58,291 --> 00:18:59,208
Mach auf.
246
00:18:59,291 --> 00:19:01,375
-Warum bei mir?
-Beeil dich.
247
00:19:15,333 --> 00:19:17,458
Wer hat mein Poster zerrissen?
248
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
Komm hier rüber.
249
00:19:21,125 --> 00:19:25,375
-Schau! Gestern war es noch ganz.
-Was?
250
00:19:25,458 --> 00:19:27,583
-Was?
-Genau hier.
251
00:19:27,666 --> 00:19:28,875
Hey, was soll das?
252
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
Na und? Mecker nicht rum.
253
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
Du bist ein Trampel, Idiot!
254
00:19:36,666 --> 00:19:37,541
Jungfrau.
255
00:19:38,000 --> 00:19:39,416
Halt die Klappe!
256
00:19:39,500 --> 00:19:40,791
Du bist eine Jungfrau.
257
00:19:40,875 --> 00:19:43,333
Nein, überhaupt nicht...
258
00:19:43,458 --> 00:19:46,083
Quasselt nicht, ihr zwei! Beeilt euch!
259
00:19:46,166 --> 00:19:48,125
-Ihr Schwachköpfe!
-Ok.
260
00:20:02,708 --> 00:20:04,083
Ok, los. Hier.
261
00:20:07,666 --> 00:20:09,833
-Ich mache mir Sorgen.
-Worüber?
262
00:20:10,416 --> 00:20:14,125
Dass wir ohne Erlaubnis
eine Poseidon-Darstellerin anheuern.
263
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
Danke, dass du bei uns mitspielst.
264
00:20:19,500 --> 00:20:20,875
-Mitamura.
-Ja?
265
00:20:21,875 --> 00:20:23,833
-Nervös?
-Komm her.
266
00:20:23,916 --> 00:20:25,791
-Ein wenig.
-Leg deine Hand hierhin.
267
00:20:26,791 --> 00:20:32,041
Das wird schon. Ich will uns nicht loben,
aber unser Regisseur passt besser zu dir.
268
00:20:33,333 --> 00:20:34,916
Es ist die richtige Wahl.
269
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
Warte kurz.
270
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
-Tauscht die Position.
-Ja.
271
00:20:39,750 --> 00:20:42,833
-Hier, streck die Arme so hin.
-Oh, ok.
272
00:20:43,583 --> 00:20:44,958
Ich glaube auch.
273
00:20:45,041 --> 00:20:47,166
Beeilung. Die Zeit läuft uns davon.
274
00:20:47,250 --> 00:20:49,583
Du hast sie schon zweimal gesehen.
275
00:20:50,083 --> 00:20:52,416
Und du fandst sie immer so hübsch.
276
00:20:52,500 --> 00:20:53,875
-Das ist die Geschichte.
-Ja.
277
00:20:53,958 --> 00:20:57,583
Deine Frau hat dich
vor ein paar Jahren verlassen.
278
00:20:57,666 --> 00:20:59,875
-Du bist fertig.
-Danke.
279
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
Miku, ans Set.
280
00:21:01,666 --> 00:21:02,958
-Los geht's.
-Auf Position.
281
00:21:03,041 --> 00:21:04,250
-Hallo.
-Freut mich.
282
00:21:05,541 --> 00:21:08,666
-Miku, du bist eine einsame Witwe.
-Ok.
283
00:21:09,000 --> 00:21:11,708
Du trauerst um deinen Mann,
er war Bahnarbeiter.
284
00:21:11,791 --> 00:21:14,333
Der ehemalige Chef
deines Mannes kommt zu Besuch.
285
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Zwei einsame Seelen treffen sich,
286
00:21:16,583 --> 00:21:18,583
-und du empfängst ihn.
-Ok.
287
00:21:18,666 --> 00:21:20,583
-Verstanden?
-Ja.
288
00:21:20,916 --> 00:21:22,791
-Bereit?
-Ja.
289
00:21:23,541 --> 00:21:25,750
Zwei einsame Menschen begehren einander.
290
00:21:25,958 --> 00:21:28,708
Der Kontrast zwischen Einsamkeit
und Lust ist wichtig.
291
00:21:29,208 --> 00:21:31,583
-Kamera ab.
-Kamera läuft.
292
00:21:31,666 --> 00:21:32,875
Los geht's.
293
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Bereit...
294
00:21:37,041 --> 00:21:37,875
Los!
295
00:21:43,625 --> 00:21:47,125
Gnädige Frau, ich habe Sie immer geliebt.
296
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
Nein, wir sollten das nicht tun.
297
00:21:55,125 --> 00:21:57,750
Er sieht uns vom Himmel aus zu.
298
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
Bitte...
299
00:22:01,375 --> 00:22:03,458
Nein, aufhören! Nein!
300
00:22:03,541 --> 00:22:05,583
Keine Sorge, er ist tot.
301
00:22:05,666 --> 00:22:06,875
Das wäre falsch.
302
00:22:08,875 --> 00:22:10,416
Mehr Leidenschaft.
303
00:22:10,958 --> 00:22:12,375
Oh Gott.
304
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
Miku, du willst es auch.
305
00:22:21,916 --> 00:22:25,125
Nein, geh zur Seite.
Setz dich rittlings auf ihn.
306
00:22:25,208 --> 00:22:26,625
-Alles klar.
-Ok.
307
00:22:27,208 --> 00:22:28,375
Mehr Leidenschaft.
308
00:22:31,458 --> 00:22:32,791
Das ist so gut.
309
00:22:32,875 --> 00:22:34,791
-Ich komme.
-Du bist toll.
310
00:22:35,250 --> 00:22:37,500
Cut! Miku, komm mit.
311
00:22:45,125 --> 00:22:46,458
Ist das dein Ernst?
312
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
Was ist denn?
313
00:22:48,250 --> 00:22:51,958
Dein Schauspiel war ein Witz.
Verwechsle mich nicht mit Ikezawa.
314
00:22:53,625 --> 00:22:57,708
Ich habe mein Leben riskiert.
Also gibt dein Bestes.
315
00:22:59,958 --> 00:23:01,791
-Willst du das ausziehen?
-Was?
316
00:23:02,333 --> 00:23:05,208
Es schränkt dich ein.
Versuch's mit echtem Sex.
317
00:23:05,291 --> 00:23:06,625
Ich kann nicht.
318
00:23:06,708 --> 00:23:09,375
Keine gute Idee.
Echten Sex gab es noch nie.
319
00:23:09,458 --> 00:23:10,625
Ein Grund mehr.
320
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
Sollen wir etwa wirklich Sex haben?
321
00:23:14,166 --> 00:23:16,416
Moment mal. Das kann ich nicht tun.
322
00:23:16,500 --> 00:23:18,083
Warum nicht, du Weichei?
323
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
Dafür werde ich verhaftet.
324
00:23:19,708 --> 00:23:21,250
Ich übernehme die Verantwortung.
325
00:23:22,041 --> 00:23:25,458
Das Risiko gehe ich nicht ein.
Ich bin weg.
326
00:23:25,541 --> 00:23:26,500
Nein, warte...
327
00:23:26,875 --> 00:23:27,875
Lasst ihn gehen.
328
00:23:28,458 --> 00:23:30,166
-Rugby, mach dich bereit.
-Was?
329
00:23:30,250 --> 00:23:31,666
Hol das Kostüm.
330
00:23:32,083 --> 00:23:34,666
-Ok.
-Du übernimmst. Mach dich bereit.
331
00:23:34,750 --> 00:23:35,833
Jawohl.
332
00:23:35,916 --> 00:23:39,541
Hör zu, im Ausland ist echter Sex
in Pornos die Regel.
333
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
Ich bin es leid, unechten Sex zu filmen.
334
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
Ich zwinge dich nicht. Du entscheidest.
335
00:23:47,250 --> 00:23:50,333
Dämlicher Darsteller.
Rugby, pump deine Muskeln auf.
336
00:23:51,666 --> 00:23:55,250
Hey, Megumi, wie lief's
mit dem Typen aus der Disco?
337
00:23:55,833 --> 00:23:57,833
Es ist nichts passiert.
338
00:23:57,916 --> 00:23:59,833
-Was?
-Wirklich?
339
00:23:59,916 --> 00:24:02,625
Du musst endlich einen Freund finden.
340
00:24:02,708 --> 00:24:03,666
Ja.
341
00:24:04,208 --> 00:24:05,916
Du bist eine Spätzünderin.
342
00:24:07,291 --> 00:24:09,750
Ich weiß. Soll ich dich verkuppeln?
343
00:24:10,166 --> 00:24:12,500
-Verkupple mich auch!
-Klar.
344
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
-Und bei euch?
-Was?
345
00:24:14,250 --> 00:24:16,541
Wie ist euer Sexleben so?
346
00:24:19,291 --> 00:24:20,833
Lass das, Megumi.
347
00:24:21,333 --> 00:24:22,291
Bist du neugierig?
348
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
Lass mich nachdenken.
349
00:24:27,583 --> 00:24:29,875
-Wir müssen das nicht sagen.
-Also...
350
00:24:30,416 --> 00:24:32,666
Wir verstehen uns sehr gut.
351
00:24:33,375 --> 00:24:36,416
-Was sagst du da? Hör auf.
-Es ist die Wahrheit.
352
00:24:36,500 --> 00:24:38,166
Das ist peinlich.
353
00:24:39,625 --> 00:24:41,500
-Ist es!
-Warum? Ist doch egal.
354
00:24:42,083 --> 00:24:44,125
Man kann das ruhig verraten.
355
00:24:48,916 --> 00:24:51,416
Vielleicht täuscht Satoko
den Orgasmus vor.
356
00:24:54,583 --> 00:24:56,916
Warum sollte sie? Oder?
357
00:24:58,916 --> 00:25:00,791
Machen das Mädchen so?
358
00:25:00,875 --> 00:25:02,833
Was redest du da?
359
00:25:02,916 --> 00:25:06,041
Bei Mädchen kann man nie wissen.
Oder, Satoko?
360
00:25:07,583 --> 00:25:09,250
Nicht bei allen Mädchen.
361
00:25:13,291 --> 00:25:15,666
Was... Satoko, stimmt das?
362
00:25:17,875 --> 00:25:19,000
Was ist los?
363
00:25:19,083 --> 00:25:20,375
Nichts.
364
00:25:21,625 --> 00:25:24,458
Ich finde es langweilig,
Dinge vorzutäuschen.
365
00:25:41,791 --> 00:25:44,083
Ich gehe wieder in den Unterricht.
366
00:25:44,791 --> 00:25:45,625
Ok.
367
00:25:49,375 --> 00:25:51,208
Geht's dir wirklich gut?
368
00:25:54,666 --> 00:25:57,583
Halbherzige Sehnsüchte
sind nichts für mich.
369
00:26:07,916 --> 00:26:11,916
Wärst du überzeugend gewesen,
würde ich keinen echten Sex verlangen.
370
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
Verstehe.
371
00:26:13,291 --> 00:26:16,041
Ok? Du kannst das besser.
372
00:26:16,916 --> 00:26:18,083
Das stimmt.
373
00:26:18,583 --> 00:26:21,958
Echter Sex wird zum Problem werden.
374
00:26:22,041 --> 00:26:23,916
Ich übernehme die Verantwortung.
375
00:26:26,750 --> 00:26:29,166
Ich bezahle dir eine Million Yen mehr.
376
00:26:29,791 --> 00:26:30,833
Für etwas Echtes.
377
00:27:02,708 --> 00:27:04,875
Ok. Machen wir es.
378
00:27:13,500 --> 00:27:14,750
Entschuldigen Sie.
379
00:27:18,416 --> 00:27:19,500
Gnädige Frau,
380
00:27:20,625 --> 00:27:24,208
ich habe Sie immer geliebt.
381
00:27:35,666 --> 00:27:36,916
Gnädige Frau.
382
00:27:47,291 --> 00:27:48,458
Gnädige Frau.
383
00:27:48,541 --> 00:27:53,208
Ich fühle mich geehrt,
mit so einer hübschen Frau zu schlafen.
384
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
Wirklich?
385
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
Miku.
386
00:28:21,541 --> 00:28:23,166
Du siehst fantastisch aus.
387
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Rugby, heb sie hoch.
388
00:28:30,916 --> 00:28:31,958
Ja.
389
00:28:32,041 --> 00:28:35,083
Heb sie hoch. Steh einfach auf!
390
00:28:35,166 --> 00:28:36,791
Aufstehen? So?
391
00:28:36,875 --> 00:28:37,916
Genau.
392
00:28:38,541 --> 00:28:41,416
Jetzt lauf herum. Los!
393
00:28:44,250 --> 00:28:46,291
Hör zu.
394
00:28:46,958 --> 00:28:50,708
Dein Mann ist bei uns.
395
00:28:50,791 --> 00:28:51,833
Gefällt dir das?
396
00:28:59,500 --> 00:29:02,166
Oh ja. Du spürst es.
397
00:29:03,541 --> 00:29:07,125
Je mehr du spürst,
desto mehr denkst du an deinen Ehemann.
398
00:29:08,416 --> 00:29:09,750
Schatz.
399
00:29:11,333 --> 00:29:13,416
Leckere Bento-Boxen zu verkaufen!
400
00:29:15,250 --> 00:29:16,541
Bento!
401
00:29:16,625 --> 00:29:17,541
Bento zu verkaufen!
402
00:29:18,250 --> 00:29:20,458
Bento!
403
00:29:20,541 --> 00:29:22,833
-Bento-Boxen zu verkaufen!
-So muss es sein!
404
00:29:22,916 --> 00:29:25,583
Ok, jetzt geht raus!
405
00:29:31,916 --> 00:29:33,250
Los!
406
00:29:33,333 --> 00:29:34,916
-Ich gehe!
-Lauf weiter!
407
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Miku!
408
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Junko, der Hut.
409
00:29:43,333 --> 00:29:45,666
-Das ist toll!
-Los! Lauf weiter!
410
00:29:54,500 --> 00:29:56,458
Sehr schön!
411
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
Ich brauche einen anderen Winkel.
Dreh dich um!
412
00:30:01,166 --> 00:30:02,583
Schaut erregt!
413
00:30:04,708 --> 00:30:06,541
Gut! Sehr gut!
414
00:30:06,625 --> 00:30:09,541
Eure Liebe ist umwerfend! Lauf!
415
00:30:09,625 --> 00:30:10,666
Ja!
416
00:30:10,750 --> 00:30:12,125
Hallo!
417
00:30:12,208 --> 00:30:14,291
Bento-Boxen!
418
00:30:20,416 --> 00:30:21,541
Lauf!
419
00:30:32,875 --> 00:30:36,166
Ich komme!
420
00:30:47,541 --> 00:30:50,291
Ok! Das war fantastisch.
421
00:30:53,291 --> 00:30:55,833
Miku, du warst toll.
422
00:31:02,250 --> 00:31:06,166
Das ist meine Bude.
Macht sie wieder sauber.
423
00:31:06,250 --> 00:31:08,833
Mach deine Bude selbst sauber.
424
00:31:08,916 --> 00:31:10,791
-Gut gemacht.
-Danke.
425
00:31:32,916 --> 00:31:34,583
-Hallo.
-Hey.
426
00:31:34,666 --> 00:31:36,333
Oh, hallo.
427
00:31:37,208 --> 00:31:39,458
Oh ja. Sie sind im Regal.
428
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Danke.
429
00:31:41,750 --> 00:31:43,416
Mal sehen.
430
00:31:44,250 --> 00:31:46,208
EKIBEN-SEX MIT HEISSER WITWE
MIKU MINAMI
431
00:31:46,666 --> 00:31:47,875
Hey, Mann, schau mal!
432
00:31:50,250 --> 00:31:51,916
Das ist ein Fortschritt.
433
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
Wir haben es geschafft.
434
00:31:57,250 --> 00:32:01,166
Ihr Film war anders und interessant.
435
00:32:02,166 --> 00:32:03,583
Aber Sie wissen,
436
00:32:03,666 --> 00:32:07,125
sie arbeitet für Poseidon.
Ist das wirklich in Ordnung?
437
00:32:16,291 --> 00:32:17,583
Das ist gut.
438
00:32:18,291 --> 00:32:20,000
Welch raffinierter Geschmack.
439
00:32:20,125 --> 00:32:23,041
Das ist eine unabhängige Filiale
eines berühmten Lokals.
440
00:32:23,708 --> 00:32:24,750
Gut.
441
00:32:25,625 --> 00:32:31,375
Unabhängige Filialen, ein gutes System.
Sie sind ein Barometer für Vertrauen.
442
00:32:32,500 --> 00:32:34,916
Nun esst alle.
443
00:32:35,583 --> 00:32:37,625
-Danke.
-Danke.
444
00:32:38,250 --> 00:32:39,875
Das ist köstlich.
445
00:32:39,958 --> 00:32:42,083
-Gibst du mir die Platte?
-Klar.
446
00:32:42,791 --> 00:32:45,208
Was ist los? Hast du keinen Hunger?
447
00:32:46,666 --> 00:32:50,500
Es tut mir leid.
Ich bin nur sehr nervös...
448
00:32:50,583 --> 00:32:53,625
-Nervös?
-So süß.
449
00:32:53,708 --> 00:32:57,750
Sie hat erst letzten Monat unterschrieben.
Sie heißt Shizuka Saeki.
450
00:32:59,250 --> 00:33:02,500
Sei nicht so angespannt.
Wir sind wie eine Familie.
451
00:33:02,583 --> 00:33:04,333
-Er hat recht.
-Entspann dich.
452
00:33:04,416 --> 00:33:05,750
Danke.
453
00:33:05,833 --> 00:33:07,458
-Sie ist bezaubernd.
-So süß.
454
00:33:08,583 --> 00:33:13,333
Ich habe neulich
einen interessanten Film gesehen.
455
00:33:13,416 --> 00:33:15,333
-Wirklich?
-Was für einen?
456
00:33:15,416 --> 00:33:17,041
Wie war er?
457
00:33:17,541 --> 00:33:21,625
Das Paar war
in einer ganz neuen Stellung zugange.
458
00:33:21,708 --> 00:33:23,458
Wie meinen Sie das?
459
00:33:23,541 --> 00:33:27,041
Und das Mädchen
spielte hemmungslos und frei.
460
00:33:29,666 --> 00:33:35,583
Aber es machte mich nicht an,
also schaute ich genauer hin.
461
00:33:37,208 --> 00:33:40,125
-Und das Mädchen war...
-Wer war es?
462
00:33:40,208 --> 00:33:41,500
Wer war es?
463
00:33:41,583 --> 00:33:43,750
...eine unserer Schauspielerinnen.
464
00:33:51,458 --> 00:33:52,750
Leider...
465
00:33:54,041 --> 00:33:55,208
...bedeutet das...
466
00:33:57,125 --> 00:33:59,750
...dass ihr Leben vorbei ist.
467
00:34:07,875 --> 00:34:09,000
Hey.
468
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
Hör auf zu weinen.
469
00:34:14,666 --> 00:34:16,375
Das verdirbt uns das Essen.
470
00:34:28,000 --> 00:34:30,458
Lassen Sie mich durch.
471
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
Hallo, lassen Sie mich durch.
472
00:34:33,708 --> 00:34:35,666
-Hören Sie bitte auf?
-Hey, runter da.
473
00:34:36,458 --> 00:34:39,291
Machen Sie die Musik aus.
474
00:34:39,375 --> 00:34:41,250
-Musik aus!
-Was soll das?
475
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
Hey, wir sind von der Polizei!
476
00:34:45,250 --> 00:34:46,833
Bleiben Sie, wo Sie sind.
477
00:34:59,750 --> 00:35:01,208
Miku Minami.
478
00:35:02,458 --> 00:35:03,791
Kommen Sie mit.
479
00:35:04,750 --> 00:35:07,166
-Nein, halt!
-Zurückbleiben!
480
00:35:07,250 --> 00:35:08,625
Zurückbleiben!
481
00:35:10,500 --> 00:35:11,791
Wo bringen Sie sie hin?
482
00:35:11,875 --> 00:35:15,375
Miststücke wie ihr ruiniert unser Land.
483
00:35:16,250 --> 00:35:17,500
Verschwinden Sie.
484
00:35:17,583 --> 00:35:18,708
-Miku!
-Miku!
485
00:35:20,625 --> 00:35:23,541
Wenn Sie jemanden beschuldigen wollen,
dann Muranishi.
486
00:35:26,666 --> 00:35:30,791
Wir brauchen einen Bürgen,
damit Sie nach Hause können.
487
00:35:31,500 --> 00:35:32,750
Wäre Ihre Mutter ok?
488
00:35:38,625 --> 00:35:39,916
Bitte.
489
00:35:41,916 --> 00:35:44,041
Sagen Sie meinen Eltern nichts.
490
00:35:46,583 --> 00:35:48,041
Bitte!
491
00:35:49,250 --> 00:35:51,083
Ich tue alles.
492
00:35:51,166 --> 00:35:53,291
Aber bitte sagen Sie ihnen nichts.
493
00:35:56,666 --> 00:35:59,666
Hey, haben wir sie nicht schon angerufen?
494
00:36:00,416 --> 00:36:01,333
Ja.
495
00:36:02,916 --> 00:36:04,750
Zu spät. Sie wissen alles.
496
00:36:15,333 --> 00:36:16,250
Oh, stimmt.
497
00:36:20,208 --> 00:36:22,291
Das wollte ich Ihnen ja noch geben.
498
00:36:30,166 --> 00:36:32,458
Du rufst überhaupt nicht mehr an.
499
00:36:33,791 --> 00:36:35,916
Gehst du arbeiten?
500
00:36:36,625 --> 00:36:38,166
Ja.
501
00:36:38,666 --> 00:36:44,750
Ich spare gerade,
damit ihr verreisen könnt.
502
00:36:45,666 --> 00:36:48,583
Schatz, dein großzügiges Angebot
reicht schon aus.
503
00:36:49,250 --> 00:36:50,458
Hast du genug Geld?
504
00:36:50,541 --> 00:36:51,791
Nein.
505
00:36:53,500 --> 00:36:57,250
PORNO-DARSTELLERIN MIKU MINAMI:
ECHTER SEX VOR LAUFENDER KAMERA
506
00:37:48,166 --> 00:37:51,208
TORU MURANISHI
507
00:37:53,791 --> 00:37:56,875
Megumi. Was machst du?
508
00:37:59,416 --> 00:38:00,458
Ja, Mutter.
509
00:38:02,625 --> 00:38:04,291
Das Abendessen ist fertig.
510
00:38:04,708 --> 00:38:05,916
Beeil dich und komm.
511
00:38:06,375 --> 00:38:07,791
Ich komme sofort.
512
00:38:10,791 --> 00:38:13,916
Was ist jetzt mit Miku?
513
00:38:15,458 --> 00:38:18,875
Sie ist wieder zu Hause.
Sie taucht eine Weile unter.
514
00:38:21,916 --> 00:38:25,833
Gerade, als wir etwas produziert haben,
das ankommt.
515
00:38:26,166 --> 00:38:28,208
Das ist gerade nicht das Problem.
516
00:38:29,583 --> 00:38:31,291
Das ist nicht das Problem.
517
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
Deshalb war ich dagegen.
518
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
Miku...
519
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Ich bin auch verantwortlich.
520
00:38:49,000 --> 00:38:51,250
Ich hätte stärker protestieren sollen.
521
00:39:14,916 --> 00:39:17,250
Also, wegen unseres Drehs morgen...
522
00:39:28,833 --> 00:39:32,791
Es bringt nichts,
dich jetzt fertigzumachen.
523
00:39:34,291 --> 00:39:35,833
Wir können nicht aufhören.
524
00:39:36,708 --> 00:39:38,916
Wir müssen weiterdrehen, ok?
525
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
Er hat recht. Wir haben morgen einen Dreh.
526
00:39:42,666 --> 00:39:43,833
Ich weiß.
527
00:39:46,375 --> 00:39:47,750
Wir haben ein Problem.
528
00:39:48,833 --> 00:39:50,333
Welches?
529
00:39:50,416 --> 00:39:54,791
Die Schauspielerin für den nächsten Dreh
hat kurzfristig abgesagt.
530
00:39:55,125 --> 00:39:57,291
Was? Ist sie verschwunden?
531
00:39:57,708 --> 00:39:58,833
Nein.
532
00:40:03,750 --> 00:40:05,458
Nicht ganz.
533
00:40:09,666 --> 00:40:10,750
Noch einen.
534
00:40:11,583 --> 00:40:13,041
Du liegst einen Stein zurück.
535
00:40:13,791 --> 00:40:17,583
Tut mir leid, Furuya.
Dieses Mal gewinne ich.
536
00:40:19,375 --> 00:40:23,875
Sei niemals unachtsam.
Ich könnte dir auf den Fersen sein.
537
00:40:23,958 --> 00:40:25,958
Erachte es als Warnung.
538
00:40:26,916 --> 00:40:30,375
Hüte dich auch besser vor Muranishi.
539
00:40:30,458 --> 00:40:32,750
Der interessiert mich gar nicht.
540
00:40:33,250 --> 00:40:35,250
Er hat dir stark zugesetzt.
541
00:40:36,166 --> 00:40:39,125
Ich bin eine Darstellerin los,
die die Regeln brach.
542
00:40:40,416 --> 00:40:41,666
Wenn du das sagst.
543
00:40:42,583 --> 00:40:45,083
Man darf ihn nicht unterschätzen.
544
00:40:46,291 --> 00:40:49,416
Er hat eine Vision und Eier aus Stahl.
545
00:40:49,916 --> 00:40:52,083
Er kann eine echte Nervensäge sein.
546
00:40:52,708 --> 00:40:58,791
Unsinn. Selbst wenn er Problem macht,
kümmerst du dich um ihn, oder?
547
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
Er ist auf meinem Terrain,
also tanzt er nach meiner Pfeife.
548
00:41:05,708 --> 00:41:09,458
Vorausgesetzt,
dass ich dafür etwas bekomme.
549
00:41:11,583 --> 00:41:13,041
Verstanden, Pornokönig?
550
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
Ja.
551
00:41:14,583 --> 00:41:15,791
Ron!
552
00:41:17,250 --> 00:41:19,500
-Gewonnen.
-Das war ein schlechter Zug.
553
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
Ein großer Sieg. Schaut.
554
00:41:21,916 --> 00:41:23,208
Gut, hier.
555
00:41:25,916 --> 00:41:29,458
Eine Hand wäscht die andere, wie immer.
556
00:41:32,583 --> 00:41:35,708
Hier, probier einen.
557
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Viel zu süß.
558
00:41:50,333 --> 00:41:54,166
-Ja, verstehe, aber...
-Der Dreh ist morgen.
559
00:41:54,250 --> 00:41:56,291
-...haben Sie eine Darstellerin?
-Egal wer.
560
00:41:56,375 --> 00:42:00,041
Nein? Aber wir brauchen
jemanden für morgen.
561
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
Verstehe.
562
00:42:04,708 --> 00:42:07,291
Natürlich vergüten wir es entsprechend.
563
00:42:09,666 --> 00:42:10,916
Junko!
564
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
-Wir haben ein Problem.
-Was denn?
565
00:42:12,916 --> 00:42:15,541
Die Schauspielerin für morgen
hat abgesagt.
566
00:42:15,625 --> 00:42:17,208
-Was?
-Was hast du gesagt?
567
00:42:17,750 --> 00:42:21,833
Verarschen Sie mich nicht!
Das ist doch Unsinn!
568
00:42:22,583 --> 00:42:23,416
Sie...
569
00:42:25,916 --> 00:42:27,333
Muranishi.
570
00:42:29,750 --> 00:42:31,875
Sie wollen uns aus der Branche ekeln.
571
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
Wir wissen, wer dahintersteckt.
572
00:43:15,416 --> 00:43:17,666
Oh, da bist du ja.
573
00:43:17,750 --> 00:43:19,208
Lange nicht gesehen.
574
00:44:13,125 --> 00:44:16,166
AKASAKA, 1961
575
00:44:41,541 --> 00:44:42,458
Wer ist das?
576
00:44:44,958 --> 00:44:49,083
ICH WERDE KEINEN MOMENT
UNSERER KOSTBAREN ZEIT VERGESSEN
577
00:44:54,541 --> 00:44:58,583
27. MÄRZ 1967
MEGUMIS GEBURT
578
00:45:18,166 --> 00:45:20,875
27. MÄRZ 1969
NEUES ZUHAUSE
579
00:45:24,083 --> 00:45:27,083
SIE IST MEIN EIN UND ALLES
580
00:48:42,666 --> 00:48:44,208
Untertitel von: Lena Breunig
36786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
