All language subtitles for Raising.the.Bar.2016.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

En næsten perfekt præstation på bommen
fra Kelly Johnson.

Det er ikke hendes favoritdisciplin,
men hun er forrygende i dag.

Dette kan vende op og ned på resultatet.

Kelly Johnson kan vinde hele konkurrencen.

Der er kun gulvøvelserne tilbage.
Det er Kellys favorit.

SEKS MÅNEDER SENERE

KELLY JOHNSON, SYDAUSTRALIEN
FRA: ATLANTA, GEORGIA, USA.

AFGANGE
ANKOMST, INDENRIGS

BUS/TAXA
INFORMATION

Har jeg fortalt, at Adelaide
er en af verdens bedste byer at bo i?

Ja, du har.

Tre gange på vej til lufthavnen
og to gange på flyet.

Gør jeg mig for umage igen?

Bare en lille smule.

Stranden, hvor vi skal bo,
ser fantastisk ud.

Vi kan lære at surfe.

Det har jeg altid haft lyst til.

Det bliver godt
at få mere tid sammen med dig.

Uden noget pres.

Er du okay, skat?

Ja.

Ligesom de sidste tre gange du spurgte.

- Du gør det igen.
- Jeg ved det. Jeg gør mig alt for umage.

Det elsker jeg dig for.

Jeg har det fint.

Jeg vil bare gerne have bagagen
og finde vores lejlighed.

Det varer ikke længe nu.

Vi har heldigvis fundet dem.

Desværre kom de ikke af flyet,

og nu er de på vej til Melbourne.

Det næste fly tilbage
kommer først om nogle timer.

Jeg sørger for, at de bliver leveret
hjemme hos jer som det første i morgen.

BILUDLEJNING

- Velkommen til Adelaide.
- Endelig.

Vi er i Australien, mor.
De kører i den anden side af vejen.

Jeg ved det godt.

Venstre side, mor!

Husk ikke at ramme kænguruerne.

Hej, far. Vi er fremme. Alt godt.

Mistede bagagen, men lejligheden er fin.

SEND

FEED - BESKEDER - VENNER

Skift til ADELAIDE. Du er i et nyt land!
Vil du skifte position?

ACCEPTER - AFVIS

Hej. Du nåede mig ikke.

Jeg er i Australien
og hopper ikke over hest længere, så...

Det er så dumt.

Hej, det er Kelly.

Du nåede mig ikke.
Jeg er Australien, så læg en besked.

Kelly Johnson er flyttet
til ADELAIDE - Australien!

DELSTATSMESTER

Ingen likes. Ingen venner.

- Ingen, undtagen...
- Kelly?

I det mindste var det nemt at pakke ud.

Skal vi gå ud og se på byen?

Hvorfor ikke? Det er længe siden,
det kun var dig og mig.

Så fester vi.

Vi kunne lære at surfe.

Det har jeg altid haft lyst til.

Nu strammer du vel dit slips?

Du skal helst gøre
et godt indtryk den første dag.

Javel, fru Johnson.

BUSKORT

Det er en god skole.
Du finder venner med det samme.

Skynd dig, kom ikke for sent.

Jakken.

Kan du se noget anderledes ved deres tøj?

Seriøst, på min første dag?

Skal jeg ikke komme med ind?

Jeg nøjes med den forkerte uniform
og dropper ledsageren.

Jeg vil ikke opbruge min pinlighedskvote
den første dag.

Jeg skal arbejde sent på hospitalet.
Har du dit buskort?

Mor!

Selvfølgelig har du det.

Hav en god dag, skat.

Som om der er nogen chance for det.

Nej, mor. Den anden side...

Du må være Kelly.
Jeg er viceinspektør Saranti.

Jeg viser dig til din første time
og giver dig en hurtig rundvisning.

Tak.

Det er den forkerte uniform, min ven.
Det er vinteruniformen.

- Men du kommer jo også lige fra vinter.
- Ja.

Jessica. Hvorfor er du ikke til time?

Mor er på hospitalet igen,
og jeg nåede ikke bussen.

Og jeg skulle kopiere disse.

Ja, jeg hørte om din mor.
Det gør mig ondt.

AERIAL GYMNASTIK

Men hvis du er forsinket,
skal du skynde dig til time.

Det der kan du gøre senere.

Undskyld mig.

Hvorfor er I ikke til time, piger?

Det er den forkerte uniform.

Ja, det ved jeg nu.

Amerikaner.

Går du op i gymnastik?

Ja, eliteholdet.

- Er din mor syg?
- Hun har det fint.

- Jeg troede...
- Du tog fejl. Hun har det fint.

Dette er Kelly, Jess.

Vil du følge hende til frk. Mansells time?

Og så stopper du med
at rulle med øjnene, tak.

Jeg steg ud af bilen
og vendte mig for at vinke,

og så snublede jeg,
og min hæl sad fast i kjolen.

Det var så pinligt.
Jeg faldt, så lang jeg var.

Så det var ligesom at se dig springe,
men uden forvredet håndled.

- Der var noget i vejen med hesten.
- Så er det nok, Nic.

Vend dig om, og kig herop.

Og find dine bøger frem, tak.

Hej.

Nu.

AERIAL GYMNASTIKKLUB

BØRN PÅ VEJEN

MOTORCYKLER

ADMINISTRATION
GYMNASTIKSAL

SPORTSCENTER
TRÆNINGSHAL

Er du okay?

Ja, fint...
Jeg hænger bare ud. Med min taske.

Jeg slapper af. Det er behageligt.

Der er to ting...

Imponerende, at du lader,
som om det er behageligt,

for det er det nok ikke.
Og for det andet er det ikke din taske.

Det er min.

Er du sikker?
De ligner alle sammen hinanden.

Jeg er ret sikker. Mit navn står på den.

Du er vist ret glad for det sted.

- Nu har jeg et problem.
- Hvad?

Jeg har ikke taget noget.

Det er godt at vide.

Men det er ikke problemet.

Problemet er, at du kender mit navn,
men jeg kender ikke dit.

Det er Kelly. Kelly Johnson.

Hvor bliver du af? Vi begynder nu.

Hej.

Jeg må hellere gå.

Det var rart at møde dig, Kelly.

Kelly Johnson...

Det var også rart at møde dig, Scotty.

Scotty... Jeg kender ikke dit efternavn.

Hej. Du er den nye.

Du ved vel, at det er vinteruniformen?

Ja, det har jeg hørt.

- Jeg hedder Nicola. Alle kalder mig Nic.
- Hej, jeg hedder Kelly.

- Sig det igen.
- Hvad? Jeg hedder Kelly.

Du er amerikaner.
Jeg er vild med din accent.

- Sig noget mere.
- Hvad?

Bare sig noget, så jeg kan høre dig tale.

Æblekage, snestorm...

- ...pudekamp, banan...
- Du er sjov.

Tak. Det er min første dag her.

Virkelig? Hvor kommer du fra?
Hvorfor er du her?

Hvor længe har du været her?
Hvad...? Er du gymnast?

- Det er så spændende.
- Jeg er fra Atlanta.

Jeg skal være her et år sammen
med min mor, som er kirurg på hospitalet.

Jeg er... Jeg var gymnast.

Hvis du ikke er gymnast,
hvorfor er du her så?

Jeg er vant til at være i en træningssal.

Det føles hjemligt.

Jeg har ikke nogen venner, så...

Men det har du nu.

Hvis du har lavet masser af gymnastik,

kan du måske hjælpe mig lidt.

Hjælpe dig?

Jeg vil være god nok
til at komme på eliteholdet.

Du så ret god ud på trampolinen...

Ja, indtil jeg faldt.

Min far er gymnastiktræner,
så måske kan jeg hjælpe dig en smule.

- Er han virkelig træner?
- Ja, Men lad os ikke komme ind på det.

Det er i orden.

Strakte arme.

Sådan.

Er det bedre?

Sådan her...

Grib.

- Sådan her?
- Ja.

Tak.

- Værsgo.
- Tak.

Så hvad med de andre piger på holdet?

Jeg tror, jeg har mødt... Jess?

- Jess?
- Ja.

Jess er en idiot, faktisk.

Jess har et sportsstipendium.
Hun er et år ældre end os.

Hun bliver færdig i år.

Hun er en af de bedste gymnaster her
og en slags dronning af sin årgang.

Hun bor med sin mor og bedstemor

et lille bitte sted oppe nordpå.

De fleste er lidt bange for hende.

Jeg er.

Hun er meget seriøs og prøver at vinde
et stipendium til en gymnastikskole i USA.

Det er hendes eneste chance
for at komme på uni.

Hun har ikke råd til det her.

Du er fra USA,
så måske har I noget til fælles.

Det var ikke mit første indtryk.

Efter fem sekunder
kunne hun ikke lide mig, tror jeg.

Hun kan være ret uhyggelig, når hun vil.

Og det er hele tiden.
Hun arbejder i en "fish and chips" -butik.

Jeg var der med mine forældre,
og min far bad mig spørge efter eddiken.

Det var så mærkeligt.

Hun har haft noget kørende
med en af drengene, Scotty.

Du så ham sikkert træne.

Så er der Ashley.
Hun er vildt misundelig på Jess.

Hun er Jess' højre hånd.

De har været venner i årevis,
men kan egentlig ikke lide hinanden.

Ashley er en god gymnast,
men hun har ikke Jess' talent.

Hun kan ikke rigtig blive leder,
så hun må nøjes med at være nummer to.

- Der er en del jalousi der.
- Det kender jeg.

Sam er tidligere rytmisk gymnast.

Hun fik aldrig rigtig styr
på det med rytmen.

Hun blev ved at tabe bolden
og blev viklet ind...

Tabe bolden og blive viklet ind...

Ja, bogstavelig talt.
Hun er smidig og stærk,

men hun havde ikke rigtig styr
på koordinationen.

Hendes træner foreslog idrætsgymnastik.

Sam har altid været nem
at være sammen med, men...

...nu er hun sammen med Jess' elite, så...

Mærkelig nok er hun også
blevet ret god til netball.

- Hvad er det?
- Det er stort her.

Det er ligesom basketball,
men man løber ikke med bolden.

- Hvad gør man så med den?
- Man scorer mål, selvfølgelig.

Jeg tager dig med til en kamp en dag.

Og så er der drengene. Justin.

Han er en rigtig god gymnast
og går ikke på Floruit.

Han var på eliteholdet, men stoppede.

Han kan lide at optræde og synge,
og han er god til det.

Han har både gymnastik, sang og drama,

og jeg tror også, han er med i et band.

Jeg kalder ham Biebs.

- Hvorfor?
- Biebs... Justin.

- Bieber.
- Nå, sådan. Nu fatter jeg det.

Hvad med ham den anden?

Scotty? Han laver masser af sport.
Han går på Floruit.

Han er lidt genert efter min smag.
Hans forældre er rige, men han er sød.

Jess og Scotty var sammen et stykke tid.

- Hvad?
- De slog op sidste år.

Men jeg tror, hun stadig kan lide ham.

Men han kan ikke lide hende længere?

Jeg spurgte bare,
så jeg ved, hvordan landet ligger.

Nu hørte du vel, hvad jeg sagde om Jess?

Det var hende, der slog op.
Hun ville undgå distraktioner.

Så er der Luke.
Han er cool og går ikke på Floruit.

Alle hans brødre og søstre
har været gymnaster.

Hans søster var fantastisk,
men hun studerer i udlandet nu.

Kelly...

- Hallo?
- Hej. Undskyld.

Fortæl mig om dig selv.
Hvad er din historie?

Jeg var trampolinspringer,
men ville prøve noget nyt.

Jeg har altid villet lave idrætsgymnastik,
men fordi jeg begyndte sent,

har jeg ikke samme kontrol som de andre.

Derfor træner jeg, så meget jeg kan,
i den anden hal.

Det rådede Jess mig til.

Hun bliver ved med at sige,
jeg mangler kontrol.

Hvad mener hun?

Ja, hvad mon hun mener?

VENNER

OMG! En guldmedalje for hold
i Georgia-konkurrencen.

Tillykke!

Tænd for kameraet, så jeg kan høre dig
sige noget mere med din accent!

Måske senere

ACCEPTER

FEED

Jeg vidste, vi kunne,
nu hvor vi er fri for dødvægten.

Hej, Kel. Hvordan har din dag været?

Ud over at jeg har haft
den forkerte uniform på hele dagen?

Var det slemt?

Nej.

Undskyld, det er bare
nogle opslag på nettet.

- Er der nogen, jeg skal banke for dig?
- Måske.

Hvor hurtig kan du nå til Atlanta?

Jeg ser, du har billedet hjemmefra.

Det er et godt billede.

Du plejede at have det andet billede,
hvor din far træner dig i gymnastiksalen.

Det plejede at gøre mig lidt jaloux,
når jeg så det.

Gjorde det?

Det har jeg slettet.
Det var et dårligt minde.

Hør her, Kel.

Jeg ved, at separationen er svær for dig.

Men det er godt for os alle,
at vi flyttede hertil.

Vi behøvede det.

Det ved jeg.

Jeg forstår.

- Måske vil du flytte hjem til din far.
- Nej, mor.

Jeg vil være her sammen med dig.

Det vil jeg.

Jeg fik en ven i dag.

Nic.

Hun er sød og sjov.
Hende vil du kunne lide.

Hvor er det godt.
Jeg vidste, du hurtigt ville få venner.

Jeg... mødte Nic i gymnastiksalen.

Jeg lovede at hjælpe hende
med gymnastikken.

Hvordan "hjælpe"?

Jeg kom vist til at sige,

at jeg havde lavet lidt gymnastik.

Og jeg kom nok også til at sige,
at min var gymnastiktræner.

Så jeg sagde...

...at jeg kunne hjælpe hende.

Javel.

Vent her.

Min mesterskabsdragt?

Du fik nok brug for den igen.

Tak, mor.

Hvad sker der? Hver gang du hopper ned,
bevæger du armen anderledes.

Jeg gør, som jeg føler.
Jeg vil tilføre noget personligt.

Jeg vil ikke være stiv som en pind.
Jeg vil være fri.

Idrætsgymnastik for kvinder.

Fri?

Hele sporten handler om præcision.

Man laver den samme bevægelse
på samme måde, korrekt hver gang.

Tag det nu alvorligt.

Du tager det alvorligt nok for os begge.

Og for resten af skolen.

Det må vi arbejde på.

Prøv at se, hvordan jeg gør.

- I orden?
- Ja.

- Gør, præcis som jeg gør.
- Ja.

Hvor er du god.

Prøv at afslutte bevægelsen pænt.

Præsenter dig selv.

Det må du undskylde!

Jeg skulle have set mig for.

Er du gymnast?

- Ja. Eller det var jeg.
- Hendes far er træner.

Så ses vi måske.

Eller også ser du hende ikke,
og du bliver væltet igen.

- Tak, Nic.
- Du distraherer mig. Jeg træner.

Se...

Vi har en lille konkurrence mod drengene,

og Jess er her ikke, så vil du være med?

- Hvor er Jess?
- Det var vist nok noget med arbejde.

- Det lyder sjovt.
- Ja.

Nej, ikke dig. Kun Kelly.

Hvad?

Vi skal kun bruge en, dig.

- Nej, så springer jeg over.
- Nej, nej...

Gå med, og vis dem, hvad du kan.

Kom.

Kom så, Ash.

Flot, Kelly!

Wow!

Flot, Kelly.

Det var fantastisk!

Okay...

Resultatet er: Pigerne, 72,5
takket være Kellys 14 point i barren.

Godt for en, der ikke konkurrerer.

Drengene... 76.

- Ja.
- Sådan.

Det var meget imponerende.

Har du lyst til at være med på holdet?

Tak, det er meget pænt af dig,
men jeg er ikke interesseret.

- Er du sikker? Du er så talentfuld...
- Jeg er sikker.

Men Nic vil utrolig gerne være med.

Hun vil have godt af
at træne sammen med de andre piger.

Nic har forbedret sig meget.

Men jeg tror ikke, hun er parat
til konkurrence endnu.

Og Jess vil ikke have hende med på holdet.

- Hvad har Jess...
- Du var god i barren.

Tak.

Jeg er lidt ude af træning.

Så vil jeg gerne se dig,
når du er i træning.

Er det din bedste replik, mand?

Har du den papirpose, Luke?
Du kan få brug for den.

Jeg har brug for nogle nye venner.

- Jeg kan lide din accent.
- Er det canadisk?

Nej, Amerikas Forenede Stater,
om jeg må bede.

Det sagde jeg jo.

Jeg elsker USA.

- Hvor er du fra i USA?
- Georgia.

- Har du været der?
- Nej.

Der er dejligt.

Scotty har ændret sit profilbillede

TILFØJ VEN

Jubiii! Er videre til næste runde!

Nu hvor vi er fri for frk. Dødvægt
og hendes håbløse trænerfar,

vinder vi endelig!

Lol. Ja. Vi knuser dem i år.

Fedt at vinde igen.

Mor?

Kan du huske Megan fra landsholdet?

Hende, der grinede, da barren brød sammen?

Ja, hende husker jeg.

Hun var en hård konkurrent.

FJERN SOM VEN

Hun virkede ikke som en særlig god ven.

Hvorfor?

Det er lige meget.

Hvad med Sophie og Elorie?

De var gode gymnaster og søde piger.

Er de ikke nogle af dine venner?

Jeg kunne godt lide dem.

Ja, også mig.

FJERN SOM VEN - FORTRYD

Nu er jeg ikke sikker.

Mel har skrevet.

Vi skal være med
i holdkonkurrencen i Melbourne!

Nogle gange savner jeg
spændingen ved konkurrencerne.

Jeg vil bare gerne prøve, hvordan det er.

Ja.

Hvordan vil du betale for turen?

Det er derfor,
jeg har arbejdet i stedet for at træne.

Dette vil jeg ikke gå glip af.

Fantastisk, ikke?

Har du hørt det?
Vi skal til holdmesterskaberne.

Ja, tillykke. I må være meget spændte.

Du ved jo,
hvordan det fungerer til den slags.

Kun de tre bedste resultater tæller
i hver disciplin,

så det vil hjælpe
med en fjerdemand på holdet,

så vi kan komme af med de laveste point.
Jeg vil så gerne have dig med, Kelly.

Jeg sætter stor pris på dit tilbud,
men jeg vil ikke konkurrere lige nu.

Hvis du har brug for en ekstra,

forstår jeg ikke,
hvorfor Nic ikke kan få en plads.

Nic er ikke klar til det.

Hvad mener du? Har du set hende for nylig?

Hun har forbedret sig med kæmpeskridt.
Bogstavelig talt.

Nej, jeg har ikke set hende for nylig.

Jess mener ikke,
hun er klar til mesterskabet.

Vi skal styrke holdet, ikke svække det.

Nic har arbejdet så hårdt.

Med bare en smule mere træning kan hun
nå det næste niveau. Jeg har arbejdet...

Sig til, hvis du ændrer mening.

Du burde ikke spilde dit talent.

Jeg forstår ikke, hvorfor Jess
får lov at kontrollere holdet og Mel.

Du kan ikke skade holdets resultat
og får alligevel ikke lov.

Jeg er bare ikke god nok til holdet endnu.

Jeg kan se det fra Mels side.

Det er stort at have trænet en pige,
der får et amerikansk stipendium.

Så hun vil ikke irritere Jess.

Lad være at bekymre dig over det.
Du må lære at slappe lidt af.

Husker du, jeg sagde,
jeg ville tage dig med til netball?

Det der spil, hvor man ikke
må løbe med basketbolden?

Netbolden.

Vil du med til pigerne mod drengene?

Jeg ved ikke...

Nej, ellers tak.

Så må Scotty jo bare blive skuffet.

- Ja, nu vil du gerne.
- Okay, så.

Jeg har set nok.

Kom, vi går.

Ja, ja.

Mit knæ.

Åh, Sam...

Er du okay?

Hvad er der sket?

Det forreste korsbånd er revet over.

Jeg skal opereres og er ude i et år.

Et år?

- Så sidder vi kønt i det.
- Jess!

Det er tragisk, både for dig og os.
Men du kommer tilbage.

Hvad med mesterskaberne?

Ikke for at træde i det, men...

Nic er ivrig efter at komme med.
Jeg ser, hvor god hun er blevet.

Nic? Ikke på vilkår.

- Hun er totalt skør og vil svække holdet.
- Hvad med Kelly?

Hun er en fantastisk gymnast.

- Kelly?
- Ja.

Hvem siger, hun er god?

Det gør vi.

Kelly?

Okay.

Vi har brug for en tredje på holdet.

- Men kun hvis hun er bedre end Nic.
- Jeg har allerede prøvet at få hende med.

Måske er det bedre, hvis en af jer
spørger hende. Prøv med lidt gruppepres.

Har du allerede spurgt hende?

Hun er god, Jess. Virkelig god.

Hun vil være god for holdet.

Måske kan hun give dig lidt konkurrence.

Jeg synes, du skal spørge hende, for hun
respekterer dig mest. Det vil være bedst.

Okay, fint.

Det så slemt ud. Det er nok korsbåndet.

- Det er forfærdeligt for Sam.
- Ja.

Det tager en evighed
at komme over den slags.

Ved du, hvad det betyder?

At hun skal opereres?

Nej. Eller jo. Noget andet.

De mangler en på holdet.

De bliver nødt til at spørge dig.

Det ville være fantastisk!
Men stadig forfærdeligt for Sam.

Jeg vil gerne med på holdet.

Det tror jeg, du kommer.

Hej, Sam. Hvordan har du det?

Ikke så godt. Jeg har...

...revet korsbåndet over og skal opereres.

Det er forfærdeligt.

Ja, du spillede så godt i kampen.

Ja, men nu er det nok forbi.
Måske for altid.

Jeg var engang oppe mod en pige,
der rev sit korsbånd.

Bagefter vandt hun stort
over mig på bommen.

- Gjorde hun?
- Ja.

Så er fortælletimen ovre.

Vi har brug for en mere på holdet
til mesterskaberne, så...

- Du må gerne være med, Kelly.
- Hvad?

Er du seriøs? Hvad med Nic?

Nej, jeg tilbyder...

Vi tilbyder Sams plads til dig.

Nej!

Nic er perfekt.
Hun har forbedret sig enormt.

Og hvad så? Vi taler ikke om Nic.

Siger du, du ikke vil?

Tak for tilbuddet,
men som jeg allerede har sagt til Mel,

holder jeg pause.

Nic er perfekt, og I har brug for en
på holdet. Vær ikke så snobbet.

Mig?

Det finder jeg mig ikke i.

Tænk ikke på det.

Det var på tide. Lol.

Fedt. Vi er alle 3 udtaget
til åbne australske mesterskaber.

Juhu... Vi skal "down under"!

Svar

Ud med dødvægten, og vi begynder at vinde.

Sjovt, som det sker, efter Kelly stoppede.

Glem Kelly! Vi er kommet på holdet
og skal til Australien. Fedt!

Har hun fjernet dig som ven, Megan?

Lige meget. Kelly er talentløs og useriøs.

Hun tabte den store konkurrence,
men blev støttet af far og Tara.

To ynkelige, uduelige trænere.
Godt, hun er væk.

Talentløs, useriøs, tabte,
ynkelige, uduelige trænere.

ELORIE

FJERN SOM VEN

SOPHIE

FJERN SOM VEN

FJERN SOPHIE SOM GYM-VEN?
FJERN

Hej.

Er der noget i vejen?

Jeg har det fint.

Er du sikker? For jeg har lige læst
nogle opslag om dig på nettet.

Hvem er Sophie og Elorie?
Og hvem er Megan, og hvad har hun gang i?

Megan.

Intet, hun gør, overrasker mig.
Hun er min gamle gymnastikrival.

Hun er en amerikansk Jess,
men uden charmen.

Men jeg troede,
at Sophie og Elorie var mine venner.

Især Sophie. Jeg troede, hun forstod.

Forstod hvad?

Glem det. Det er lige meget.
Intet af det er alligevel sandt.

Men Megan... Min far
udtog hende ikke til delstatsholdet.

Hun havde dårlig attitude
og troede, hun vidste det hele.

Så hun flyttede til en anden delstat.
Og... Nu hader hun min far og mig.

Og så skete der en masse...

...og så flyttede jeg til Australien.

Og alle mine venner
synes åbenbart, jeg er forfærdelig.

Jeg har set dig. Du er fantastisk.

Er du med? Men det er lige meget nu.

Sam har fortalt mig, at en af Ashleys
venner kommer med på holdet.

Hun træner i en anden klub og er ret god.
Men det er ærgerligt.

Jeg ville gerne have været med
til mesterskaberne.

Jeg stopper nok.
Det nytter alligevel ikke.

Hvad? Nej! Det må du ikke.

Vi har arbejdet så hårdt,
og du er nået så langt.

Du vil vise dem alle sammen.

- Det gør vi begge to.
- Hvad?

Er holdmesterskabet der, man kvalificerer
sig til de Åbne Australske Mesterskaber?

Ja, de fire eller fem bedste hold
stiller op til De Åbne næste dag.

Du må ikke stoppe.
Mød mig i gymnastiksalen i morgen.

Jeg har en plan.

Hvad laver I her?
Tabernes gymnastiksal er ude bagved.

Men alligevel er du her.

- Kan du ikke bare...
- Stop.

Jeg har et tilbud til holdet.

Vi er ikke interesserede.

Vil du med til mesterskaberne eller ej?

Har I ikke hørt det? Det skal vi allerede.

Men du vil vel have
dommernes opmærksomhed?

Så du kan få et amerikansk stipendium.

Jeg vil stille op sammen med dig.

Sammen har holdet en bedre chance.

Men hvis jeg skal med, skal Nic også.

Vi er stadig ikke interesserede.

Hvorfor tror du,
vi klarer os bedre med dig?

Kelly kan gøre det godt.

Hun kan få os op i toppen af klubholdene.

- Hvordan hjælper det mig?
- Jeg er ikke interesseret i et stipendium.

Men kommer holdet i topti eller topfem,
vil det give opmærksomhed til dig.

Jeg har konkurreret, siden jeg kunne gå.

Pigerne siger, du er den bedste.

Så vi kæmper en mod en, dig og mig.

Du må vælge disciplinen.

Hvis jeg vinder, er Nic og jeg på holdet.

Og hvis vi taber, er vi ikke.

Kom nu, Jess.
Du har intet at miste. Du smadrer hende.

Hvad! Nej! Kelly har...

...problemer.

- Er du sikker på, at du vil det her?
- Ja.

Fint. Vi gør det.

Barren.

Men hvis jeg vinder,
og jeg synes, du er god nok...

...er du med på holdet.

Uden Nic.

- Ja, kom så Jess.
- Giv den gas.

Skift til den høje barre, håndstand...

Strakt rotation og afslutning.

Kelly laver Jess' øvelse...

...men hendes er perfekt.

Det var fantastisk, Kelly.

Hvorfor?

Strålende som altid, Jess. 37,5.

Men Kelly, 43.

Kelly og Nic, I er med på holdet.

Ja!

GULD, DELSTATSMESTERSKAB

Jeg hader at indrømme det,
men det er imponerende, Kelly.

SØLV, KVINDELIG IDRÆTSGYMNASTIK

BRONZE, DELSTATSMESTERSKAB

Kelly Johnson hold

Fedt. Vi er alle 3 udtaget
til de Åbne Australske Mesterskaber.

Juhu... Vi skal "down under"!

Hun tabte den store konkurrence.

Det gør du bare ikke imod mig!

Træner Johnson og datteren...

Hvad har du lavet?

Jeg har arbejdet med Mel
før og efter træning.

Jeg har ikke trænet et stykke tid.

Du er den bedste på holdet.

Ti sekunder mere, piger.

- Lad os tage 30.
- Hvad?

- Jeg er ved at dø.
- Det var dig, der ville være her.

Det brænder.

Godt, slap af.

- 30 sekunders afslapning, og en gang til?
- Hvorfor er du så hård?

- Det skal gøre ondt, før det gør godt.
- Du slår os ihjel.

Sådan er jeg. Det er alt eller intet.

Hvor kom det fra?

Min far, vil jeg tro. Enten gør man det,
eller også gør man ikke. Er I klar igen?

Klar? Nu.

Armene, Nic! Det har vi talt om.

Ja, men jeg vil føle mig fri
og vise min egen stil.

Det er ikke freestyle-dans.
Det er en vigtig konkurrence. Fokuser.

Du er alt for seriøs, Kelly. Slap af.

Start musikken.

Se på hende.
Hun trækker os alle sammen ned.

Jeg har aldrig været i Melbourne,
men det har min bagage vist.

Det er det tætteste på, jeg har været.
Hvordan er der?

Den er meget større end Adelaide.
Der er en...

Skal vi ikke bare fokusere på at vinde?

Nogle af os ønsker faktisk
at klare os godt.

Så fokuser på konkurrencen
og ikke alt muligt andet.

Rolig, Jess. Vi vil alle sammen gerne
gøre det godt, og vi arbejder hårdt.

Det håber jeg.

For jeg vil ikke lade dødvægt trække os
ned i konkurrencen. Hvis du forstår.

Har hun læst det, jeg tror, hun har?

Opslagene var offentlige. Du har læst dem.

Pyt. Hun er bare ondskabsfuld.
Lad dig ikke gå på af hende.

Du er den bedste gymnast, jeg kender.
Du skal nok klare dig godt.

Det gør vi begge.

Du vil måske blive skuffet over din nye
bedste ven, når konkurrencen begynder.

- Hun er ikke så god, som man skulle tro.
- Kelly? Hun er ikke min bedste ven.

- Hvad mener du?
- Husk, at du hørte det fra mig først.

Lad os se, om hun har, hvad der skal til.

VELKOMMEN TIL MELBOURNE

- Ash?
- Ja.

Du sagde ikke, at det enten regner hele
tiden eller skal til at regne i Melbourne.

Jeg venter næsten at se Bella og Edward.

Vil du se, hvor mange chips,
jeg kan have i munden?

Nej, egentlig ikke.

Godt, for det er ikke ret mange.
Det ville have været flovt for mig.

- Nu burde du være flov.
- Det var din skyld.

Jeg kommer tilbage.

Kom tilbage, når du
kan opføre dig ordentligt. Klamt.

Ja.

Hør her...

Du har møvet dig ind på holdet

og taget din sære, lille ven med dig.

Men jeg har læst lidt op på dig.

Ja, det har jeg bemærket.

Du er mange ting, men du er ikke diskret.

Så er det sandt?
Du er dårlig i konkurrencer.

Du ved ikke noget om, hvad der skete.

Det, du så på nettet,
var bare en pige, der var misundelig.

Hun er ikke den første.

Og tydeligvis ikke den sidste.

Gør hvad du vil i din fritid, men du vover
bare ikke at forkludre konkurrencen.

- Ikke denne gang.
- Det er bare sport, Jess.

Nej, det er ikke.

Måske er det for dig,

men jeg har arbejdet hele livet
for en chance som denne.

Jeg har ikke fået alt serveret af min far.

Jeg har kæmpet for det, og du
kan lige vove på at ødelægge det for mig.

Jeg har ikke
fået noget serveret af nogen...

Jeg er fuldstændig ligeglad,
men min fremtid skal ikke ødelægges

af endnu en dødvægtspræstation fra dig.
Forstået?

Kelly?

Hun var sammen med Jess.

Hvad har du sagt til hende?

Nogle sandheder.

Hvad tænker du på?
Konkurrencen begynder i morgen.

Det er en holdkonkurrence.
Det handler ikke kun om dig.

Hvis holdet klarer sig dårligt,
klarer du dig dårligt. Tag dig dog sammen.

Hvad er der sket?

Ikke noget.

Jeg...

Hvad hvis Jess har ret?

Ret i hvad?

Det er min første konkurrence
uden min far.

Jeg har chancen for at vise, at jeg
er god nok alene uden særbehandling.

Men hvad hvis jeg ikke er?

- Hvad hvis jeg trækker holdet ned?
- Hvad snakker du om?

- Du er den bedste på holdet.
- Det siger du bare, fordi...

Fordi det er sandt.

Men det er ligegyldigt,
hvor meget jeg tror på dig.

Du skal tro på dig selv.

Jeg bliver nødt til at gå.

AUSTRALSKE KLUBMESTERSKABER

Goddag og velkommen
til dag tre i konkurrencen

i det skønne Melbourne,
hvor temperaturen stiger.

- Kan vi tale sammen?
- Ikke nu.

- Du må ikke...
- Jess...

Jeg prøver at fokusere
og vil ikke have dig i tankerne.

- Det er jo det...
- Bare rolig.

Jeg vil gøre mit bedste,
uanset hvad du mener om mig.

...konkurrence begynder i dag.

De næste dage ser vi,
hvem der kvalificerer sig

til de Åbne Australske Mesterskaber

De følger altid
efter holdmesterskaberne,

hvor kun de bedste australske hold
kvalificerer sig.

Ja, Dave. Det er årets
første internationale konkurrence

og tiltrækker altid de bedste talenter
fra Australien og udlandet.

Der er stærke klubhold igen i år,

men et klubhold
har ikke været i topfem i mange år.

ÅBNE AUSTRALSKE MESTERSKABER

Hvad var det, du sagde om dødvægt?

En smuk øvelse fra Kelly.

Vil hun forsøge noget stort til sidst?

Nej, bare en strakt salto,
og hun havde problemer med landingen.

Hun har stadig problemer med afslutningen.

Men vi har set flot gymnastik
fra Kelly i dag,

og det er godt at se hende
tilbage i konkurrence igen.

Se lige der...

Det er fantastisk. Aerialholdet...

Vi har chance for at komme til De Åbne.

Det bliver en gyser, og især
på grund af Kelly Johnsons fejl til sidst.

-Det kan...
- Skal du sige: "Hvad sagde jeg?".

Jeg kom ikke for at få ret.
Jeg kom for at vinde.

-Resultaterne tælles nu sammen...
- Men du har gjort det godt.

Her har vi resultatet.

Første hold til at kvalificere sig
er Aussie Starlets.

Så har vi New South Wales-holdet.

Victoria går videre.

Queensland kommer også med.

Aerial har klaret sig godt...

Fantastisk. Klubholdet har kvalificeret
sig til de åbne mesterskaber.

Det er første gang i mange år,
at et klubhold har kvalificeret sig.

Tillykke til Aerial og de andre hold.

Det tegner til et spændende mesterskab.

Vi skal se Kelly Johnson tilbage
i et stort stævne. Det glæder vi os til.

- Tillykke.
- Tak.

Flot.

Godt klaret.

Det var et fantastisk resultat.
Alle dine...

Min mor er her, så jeg må gå.
Kan vi snakke senere?

Mærkeligt.

Du stinker.

- Gør jeg?
- Nej, men der blev du nervøs.

Hvorfor gav I hånd?

Har du sagt noget?

Jeg sagde "fantastisk resultat".

Det var nok derfor.

Måske skal du spille kostbar.

DE ÅBNE AUSTRALSKE
INTERNATIONALE MESTERSKABER

Okay...

Jeg har fået listen
med konkurrerende hold.

De australske hold, der kvalificerede sig.

Plus...

Frankrig, Storbritannien, Tyskland,

New Zealand og USA.

Det har været stort
bare at nå hertil, så...

Ja...

Så det er lige meget, hvad der sker nu.

Hvad?

Hvorfor lyder du, som om du giver op?

Fordi de er internationale gymnaster?
De er ikke anderledes end os.

Du har aldrig før
set så fantastisk ud på bommen, Ashley.

Det er din første konkurrence,
og du gjorde fremskridt.

Vi er kun 0,2 point
efter det bedste australske hold.

Vi bliver endnu bedre i morgen.

Er det bare mig,
eller var det motiverende?

Wow, du er virkelig målrettet.

Jeg er bare stor i slaget.

Jeg tror, det virkede.

Jeg er nok...

Jeg er stadig nervøs over at skulle op
mod Megan og mit gamle hold, men...

...nu har jeg chancen for at vise,
at de tager fejl om mig.

Så det vil jeg gøre.

Det er noget helt andet end i går aftes.

Hvad skete der?

Jeg fik en lille peptalk af en ven.

Han sagde, jeg skulle tro på mig selv.

- Så det prøver jeg på.
- Den ven...

Han lyder virkelig fantastisk...

...og flot.

- Nej, det er han ikke.
- Hov...

Hvem af dem er Megan?

Kan du ikke se det på knivene
i hendes øjne, som rammer mig i ryggen?

Du har trænet hende godt, Kelly.

Jeg advarede dig, Megan. Stop det.

Hvad?

Hvad?

Hun sætter stor pris på,
at han siger, hun skal stoppe.

Hvad laver du her?

- Jeg vidste ikke, at du kom.
- Jeg kunne sige det samme om dig.

Jeg afløser for Tara.
Hun kunne ikke være her helt til lørdag...

...så de bad mig tage over. Beklager,
jeg ikke nåede at fortalte dig det.

Jeg ville ringe og overraske dig,
når jeg var her.

Det er min far, Pete.

Det er min træner, Mel, og Nic,

Jess og Ashley, mit hold, Aerial.

Jeg er glad for at møde jer alle sammen.
Jeg vidste ikke, du var i gang igen.

Aerial?

I har kvalificeret jer
til de internationale. Tillykke.

Flot, min pige.

Vi er færdige her,
så gulvet og udstyret er jeres.

Men du vil sikkert gerne snakke med Kelly.

Faktisk... Jeg tror,
jeg tager tilbage sammen med jer.

Er du sikker?

Jeg kan køre dig
tilbage til hotellet, Kels.

- Hvorfor bliver du ikke, så vi kan snakke?
- Jeg vil ikke forstyrre jeres træning.

Holdet kommer først.

Vi kan snakke efter træningen.

Godt. Er I klar?

Hej, hej.

Held og lykke, vægt.

Åh, undskyld. Sagde jeg vægt?

Jeg mente dødvægts-fars pige.

Vi ses på gulvet.

Det er i orden.

Hvad mener hun?

Det er Megan. Vi var på hold sammen.
De sidste gange gik det ikke så godt,

så hun giver mig skylden
for holdets dårlige resultat,

selv om hun altid glemmer,
at hvis hun ikke havde overtrådt,

var vi blevet placeret.

Undskyld, jeg spørger...

Var det ikke lidt akavet med din far?

Ja, jeg har ikke fortalt ham,
at jeg laver gymnastik igen.

Hvorfor?

Han prøvede altid at få mig til
at gøre ting i konkurrencer,

som jeg ikke var klar til.

Det blev han og min mor uenige om.

Hun mente, han pressede mig for hårdt.

Han mente,
hun ikke så mit fulde potentiale.

De skændtes om det hele tiden.

Og da jeg så lavede en kæmpe fejl

i min sidste konkurrence,
havde de et stort skænderi.

Og...

Ugen efter sagde de, de skulle separeres.

Åh...

Så...

Jeg havde ikke lyst
til at tænke på det igen.

Okay.

Og jeg vil gerne bevise,
at jeg kan gøre det uden ham.

Og vise Megan og de andre,
at jeg fortjente min plads på holdet.

Det var ikke bare særbehandling.

Men nu er det bare akavet.

Det gode er, at du gjorde det.

- Ja.
- Du viste dem.

Vi var aldrig kommet med til De Åbne,
uden din præstation.

Og dine fantastiske spring, Jess.

Du nåede så højt op,
at jeg troede, du kunne flyve.

Ved I hvad? Jeg er ligeglad,
med hvad hende Megan mener.

Vi bliver alle sammen
fantastiske i morgen.

Hun kommer til at fortryde,
hun kom til Australien.

Jeg synes, hun gjorde det godt.

- Kelly?
- Ja.

Ja, hun var vel okay.

Hun klarede sig nogenlunde
i et dumt klubstævne,

men i morgen vil hun flippe ud
og tabe ligesom sidste gang.

Hun har bare ikke, hvad der kræves.

Det bliver en gentagelse af sidste år.

Hun havde meget at tænke på dengang.

Hun er bare ikke sej nok.

Denne gang kan hendes far ikke
redde hende. Hun bliver en stor fiasko.

Jeg siger det bare.

Kelly fortalte mig, hvor svære de sidste
konkurrencer, før hun stoppede, var.

Hendes forældre skændtes hele tiden.
Hun kunne ikke koncentrere sig.

Med hendes far som træner
må presset have været enormt.

Jeg har ondt af hende nu.

Hun var fantastisk i går.

Vi er uheldige at blive fanget
i krigen mellem Kelly og Megan.

Hvis vi taber til et klubhold, bliver vi
til grin, selv hvis Kelly er på det hold.

Kel?

Hvad er der i vejen?

Jeg tror ikke, det var en god ide.

Konkurrencen?

Konkurrencen,

at konkurrere uden far, Megan, det hele.

Var det ikke det, du ville?
At vinde uden din far?

Far er her, mor.

Er han her?

Han afløste Tara i sidste øjeblik.

Jeg mødte ham. Jeg vidste ikke, hvad jeg
skulle sige. Det var så mærkeligt.

Jeg ville bare hjælpe Nic
med at komme på holdet, og så...

Megan gjorde mig så gal, så jeg troede,
jeg kunne bevise noget for mig selv...

...og for far.

Men er det ikke det, du gør?

Jeg ...

Jeg kan føle presset nu.

Især nu hvor far er her.

Det føles forkert.

Jeg kan se, du er ked af det,
men hvad er det, der føles forkert?

Jeg ved, det var min fejl,
at I gik fra hinanden.

Hvad?

Er det, hvad du tror?

Far var sur, fordi jeg klarede mig
dårligt, og du var sur, fordi han var sur.

Og det var, fordi jeg ikke kunne
de øvelser, som jeg burde kunne.

Jeg troede, at hvis jeg stoppede,
ville I stoppe med at skændes.

Og nu er jeg i konkurrence igen.

Kelly, skat... Hør på mig.

Det er ikke din fejl,
hvad der skete mellem din far og mig.

Vi skændtes om alt.

Ikke kun dig og konkurrencerne.

Se på mig.

Med kravene på mit arbejde

og presset for at vinde på din far

gled vi bare fra hinanden.

Det var ikke på grund af dig.

Det, du har opnået her, er fantastisk.

At være tilbage i konkurrence
efter så lang tid

og uden megen tid til forberedelse.

Du gjorde det alene
på dine egne præmisser.

Jeg er så stolt af dig, skat.

Det vil din far også være.

Du skal beslutte det,
der er rigtigt for dig.

Ikke for mig eller din far.

Rigtigt for dig.

Skat...

DE ÅBNE AUSTRALSKE
INTERNATIONALE MESTERSKABER

FRANKRIG

Her er det Jordyn Wieber live
fra De Åbne Australske Mesterskaber.

OL-GULDVINDER

De Åbne Mesterskaber finder sted

uden for den normale konkurrencesæson,
så nye talenter

kan prøve at konkurrere internationalt.

Jeg er her sammen med Lauren Bell,
hvis søster, Sophie, er del af USA's hold.

Er det spændende at være her?

Ja, og jeg glæder mig til
selv at være med her en dag.

Han er sød.

Hjalp din far dig også med at få ham?

Ved du hvad, Megan?

Jeg plejede at tro,
at hvis jeg var god nok og vandt nok,

så ville du kunne lide mig,
og vi ville blive venner.

- Men ved du, hvad jeg har indset?
- At du ikke er god nok?

Nej, at jeg er fuldstændig ligeglad.

Du er en god gymnast,
men du er ikke en god person.

I det mindste er jeg en god gymnast.
Det er du ikke engang.

Lad os se, hvad resultatet viser i aften.

Ja. Og du kan tjekke min profil.

Jeg lægger billeder op
af mig og mine guldmedaljer.

Du kan røre ved skærmen.
Tættere på en medalje kommer du aldrig.

Tre, to, en, Aerial!

Velkommen til holdet fra USA.

Giv en hånd til holdet fra Frankrig.

Velkommen til vores hold fra Tyskland.

Gymnaster,
gå til jeres første disciplin, tak,

og præsenter jer for dommerne.

Det var præsentationen.
Nu gælder det konkurrencen.

Den bliver fascinerende at følge.

Det lille Aerialhold med den tidligere
amerikanske juniormester, Kelly Johnson.

De er på rotation med det amerikanske hold
og flere af hendes gamle holdkammerater.

Da det er en holdkonkurrence,
skal de levere tre enestående præstationer

i hver disciplin.

Jess Watkins klarede sig
rigtig godt i går.

Talentspejderne
holder øje med hende i dag.

Vi så også gode præstationer
fra både Nicola Matthews og Ashley Bryant.

Kelly havde det store uheld på gulvet

i de amerikanske juniormesterskaber
sidste år med sin far som træner.

Og med hendes kiks i går...

Der står meget på spil.

Alle disse piger forsøger
at få en plads på bruttoholdet til OL.

- Smukt.
-Et elegant spring fra Megan McCormack.

SPRING PÅ HEST - AERIAL/USA

Det placerer hende i front,
hvor Kelly Johnson er næste gymnast.

Pigerne er tændte i dag.

For lidt siden så vi Megan
overgå Kelly på bommen.

Lad os se, om Kelly kan genvinde føringen.

Det var perfekt. Et fantastisk spring.

Ja, det skulle klare det.
Det er bestemt bedre end Megans spring.

Konkurrencen i dag er intens.

Duellen mellem Kelly og Megan sætter
standarden for alle de andre gymnaster.

De er målestokken,
som alle andre skal forholde sig til.

Det er utroligt spændende.

Ingen ønsker at tabe
til den lille Aerialklub.

Men disse piger prøver
at gøre hver øvelse perfekt.

Holdene roterer for sidste gang nu.

USA og Aerial skal afslutte på gulv.

Kom så.

Ashley Bryant fra Aerial
klarede sig flot i går.

Holdkammeraterne håber,
hun kan gøre det samme i dag.

Åh nej. Ashley falder.

Det bliver svært
at komme tilbage efter det.

Ashley har nogle flotte bevægelser,
men vakler i afslutningen.

Undskyld.

Det er ikke så slemt.

Jess gjorde det fantastik.

Vi kan stadig nå podiet. Og amerikanerne.

Gulv er ikke Nicolas bedste disciplin.

Hun skal vise os sit ypperste,

hvis Aerial skal
have en chance for en placering.

Der er ikke noget pres.

Ashleys dårlige resultat kan skade holdet.
- Løb frem, flyv.

Husk, at kun
de tre bedste resultater tæller.

Okay.

- Ved du, hvad dit problem er?
- Nej, hvad er det?

Kan du huske alt,
jeg sagde om at være seriøs?

Ja.

- Glem det
- Hvad?

Du har allerede taget det seriøst.
Du har arbejdet hårdt.

Nu skal du slappe af og have det sjovt.

Det er din første rigtige konkurrence.
Nyd det.

- Du skal nok klare det.
- Okay.

- Af sted.
-Aerial har en chance...

-...hvis Nicola og Kelly klarer det godt.
- Kom så, Nic.

Hun er meget mere sikker her
end i klubkonkurrencen.

Hun giver øvelsen et personligt tvist.

Hvis hun kan fortsætte sådan,
tegner det godt for Aerial.

Fremragende præstation fra Nicola.

Det var lige, hvad Aerial behøvede:
En flot score fra hende.

Det var fantastisk.

Jeg har aldrig set dig
gøre det så godt før.

- Havde du det sjovt?
- Det var vidunderligt.

Jeg kan slet ikke sige noget.

En flot øvelse, Nic.

- Hvad var det, du sagde?
- Jeg er glad for, at du er her.

Jeg kan se...

Alle de røde flag er oppe
undtagen på gulvet.

Så disse to øvelser
er konkurrencens sidste.

Holdene ligger tæt.

Amerikanerne har et godt forspring,
hvor kun Megan McCormack mangler.

Men én enkelt fejl kan ændre det hele.

Jeg er sikker på,
at Megan vil holde sig til det sikre

for at beskytte sit eget
og holdets forspring.

Megan husker Kellys fald på gulvet
i deres sidste konkurrence.

Det kostede holdet guldet
og enhver medaljechance.

Selv hendes afslutning
er blot en enkel forlæns salto.

Amerikanerne tager ingen chancer.

Megan og hendes hold har sørget for,

at Kelly ikke kan gøre noget
for at true deres føring.

Der hviler et stort pres på Kelly for at
få Aerial tilbage i kampen om medaljer.

Kom så, Kelly.

En smuk start med de obligatoriske.

Hun ved, hvad hun må gøre, og hun..

-Åh nej.
-Åh, det var trist.

Hun mistede point
på sådan en simpel øvelse.

Det kostede hendes hold
medaljechancen, tror jeg.

Hun har kun et spring tilbage.

Jeg tror ikke, hun kan opnå point nok
til at gøre fejlen god igen.

Kom så.

Wow.

Åh, wow. Det var smukt. Fantastisk.

Et dobbelt araberspring. Det kommer
til at give mindst et halvt point.

Det var ikke planlagt.

Et dobbelt araberspring. Det er en halv
skrue med dobbelt forlæns saltomortale.

Hun må have gjort det
for at opveje sin fejl.

Dette spring
kostede Kellys hold guldet sidste år.

Og i år bliver det måske det,
der vinder guldet.

Vi venter på de sidste resultater.

Aerial har vundet sølv.

Den lille klub har vundet sølvet.

Sølv?

- Vandt vi sølv?
- Men det er ikke guld.

Ingen troede,
vi var gode nok til at komme med.

Nu har vi vundet medalje!

Aerial, med Kellys blændende præstation,
har vundet sølv med mindst mulig margin.

Det er utroligt!

Hvad er der med hende?
Hun har vundet guld.

Se på de individuelle.

INDIVIDUELLE PLACERINGER

Flot, Kel. Godt, vi havde den peptalk
om at være dødvægt.

- Kalder du det for en peptalk?
- Den virkede jo.

Megan.

Hvad foregår der?

Måske var der nogen,
der nævnte for USA's trænerne,

at deres stjernegymnast mobber på nettet.

De har meget stramme regler om den slags.

Det var slut på medaljeoverrækkelsen.

Tillykke til alle pigerne.

Ja!

- Du afsluttede med en dobbelt araber!
- Ja.

Jeg fik Mel til at hjælpe mig
før og efter træningen.

Men jeg fatter ikke, at jeg gjorde det.
Det var så fedt.

Jeg er så stolt af dig,

Jeg tror, der er en anden,
der vil tale med dig.

Hold den her.

Piger, hvem kan forstå dem?

Du behøver ikke at sige det.

- Sige hvad?
- "Du havde ret, Scotty."

"Jeg skulle bare tro på mig selv, Scotty."

"Vil du på date med mig, Scotty?"

Okay.

Han inviterer hende ud.

Okay hvad?

Okay, jeg vil gerne gå på date med dig.

Lørdag aften, middag og film.

- Tag noget pænt på.
- Hvor sødt.

Det gik godt.

Han ser sød ud.

Kelly...

Far? Tara? Hej.

Tara ville tale med dig og Jess,
før hun flyver hjem.

Jess...

- Goddag.
- Hej.

Jeg var meget imponeret
over din præstation i dag.

- Bliver du færdig i skolen i år?
- Ja.

Måske har Kelly fortalt dig,

at jeg er cheftræner
på California State College.

Og jeg vil tilbyde dig

et fuldt stipendium næste år.

Er du interesseret?

Ups, godt...

Jeg tror, det var et ja.

Kelly...

Jeg vil gerne,
at du kommer tilbage til USA

og begynder på at træne mod OL.

Du har en god chance.

Hvad siger du til det?

Far...

Hvad er der?

Fik du Tara til at spørge mig?

Øh...

Tara spurgte, om jeg troede, du var klar,

og jeg sagde ja. Men det er hende,
der vil have dig på holdet.

- Med dig som hjælpetræner?
- Det er planen.

Det er, hvad du
har arbejdet for hele dit liv.

Det er din drøm.

Nej, det er det ikke.

Jeg elsker gymnastik.

Og jeg elsker dig. Men...

...ikke sammen.

Men...

Hvad mener du?

Jeg vil ikke have en far,
som er min vejleder eller træner.

Jeg vil have en far, der bare er en far.

Men det er OL. Det er din drøm.

Nej, far. Det er din drøm.

Men... Du har altid sagt,
at det var det, du ville.

Ja, og det var det,
men det er det ikke længere.

Det har det ikke været længe.

Hvis du var min far og ikke min træner,
ville du have set det.

Jeg ønsker kun det bedste for dig.

Hvis det ikke er, hvad du vil,
er det i orden.

Jeg har koncentreret mig
om at være træner. Jeg har fulgt drømmen.

Jeg har nok glemt at være far og mand.

Jeg vil ikke undvære dig eller din mor.

Du...

Er vi okay?

Bedre end det.

Hvad med din mor?

Tror du, hun har lyst til
at tale med mig igen?

Det må du nok arbejde lidt for.

Men hvis min træner har lært mig noget,

så er det, at hvis man elsker noget,
er det arbejdet værd.

Når Jess er væk, bliver du holdleder.

- Det kunne blive godt.
- Ja.

Hvad sker der?

Hun tilbød mig en chance
for at komme til OL...

- ...og for at træne med holdet igen.
- Fantastisk.

Kel?

Du gør det ikke, gør du?

Bliver du sur, hvis jeg ikke gør det?

Selvfølgelig ikke.

Men er du sikker på,
at det er det, du vil?

Det er en stor chance.
Du har arbejdet så hårdt for det.

Jeg føler, jeg har fundet mig selv.

Der er ikke noget, jeg skal bevise.
Jeg vil bare have lidt tid til mig selv.

Og jeg vil have min mor og far igen.

Åh, Kelly...

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Hej...

- Hej, jeg hedder Scotty.
- Okay...

UBESVARET OPKALD

Hej. Du nåede mig ikke.
Jeg har det super i Australien.

Læg en besked.

Tekster af: Linda Bang Sørensen