Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:05,600
Gledali ste: U New Yorku je
u �est ujutro potonula Burza.
2
00:00:06,520 --> 00:00:11,120
Michaelu sam u petak rekao da
�e se dogoditi. -Bili smo u igri.
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,200
Slu�aj glasove koje �uje�.
4
00:00:21,680 --> 00:00:27,280
Ja sam Oswald Mosley. -Znam
tko ste. -Zapeli ste mi za oko.
5
00:00:29,480 --> 00:00:35,080
G. Levitt iz Timesa. -Prije 10 g.
radio sam u Birmingham Mailu.
6
00:00:35,520 --> 00:00:41,440
Dakako da sam �uo za
vas i glas koji vas prati.
7
00:00:42,440 --> 00:00:48,000
�ega se torijske novine vi�e
boje: evolucije ili revolucije?
8
00:02:48,720 --> 00:02:52,640
Pogledaj u zemlju i
sjeme koje si zasijao
9
00:05:32,800 --> 00:05:34,920
Charlie!
10
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Charlie! Stani!
11
00:05:39,120 --> 00:05:41,320
Charlie!
12
00:05:55,880 --> 00:05:58,560
�iha, konji�u! �iha!
13
00:06:04,400 --> 00:06:08,640
Netko te zove, tata.
-Bravo, mom�e!
14
00:06:09,640 --> 00:06:15,760
Vrati se u ku�u. Centrala
ima broj onoga koji zove.
15
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Nazvat �u ga.
16
00:06:22,160 --> 00:06:27,080
Gle, do�la je g�a Milligan:
vje�bat �ete violinu. Idi!
17
00:06:29,080 --> 00:06:34,040
Charlie! Sviraj glasno.
Mo�da �e biti praskova.
18
00:08:30,120 --> 00:08:35,040
G. Shelby? -Maggie, ja
sam. Propustio sam poziv.
19
00:08:35,360 --> 00:08:38,200
Odakle je upu�en? -Iz Belfasta.
20
00:08:38,680 --> 00:08:43,480
Belfast? Odakle iz
Belfasta? -Ne znam to�no.
21
00:08:44,120 --> 00:08:47,040
Ima� li broj? Aha.
22
00:08:49,440 --> 00:08:52,080
Mo�e� me spojiti?
23
00:09:00,000 --> 00:09:02,360
Tommy, ne vjeruj ni...
24
00:09:06,440 --> 00:09:11,520
G. Shelby, ja sam satnica
Swing iz okupiranih grofovija.
25
00:09:12,960 --> 00:09:18,080
Neki ljudi s druge strane na�eg
lijepog grada �ele vas mrtvog.
26
00:09:18,200 --> 00:09:22,960
I morate znate da je ovaj
momak, Michael, va� ro�ak
27
00:09:23,480 --> 00:09:27,640
u svojoj kabini na SS
Monroeu, na doku u Belfastu,
28
00:09:27,720 --> 00:09:31,680
sklapao dogovor s onima
koji vas �ele ubiti. -La�e!
29
00:09:31,800 --> 00:09:35,480
Mo�emo mu smjesta
propucati glavu, ako �elite.
30
00:09:35,680 --> 00:09:39,120
Ili �emo ga poslati
vama pa da to rije�ite.
31
00:09:44,600 --> 00:09:46,920
Po�aljite.
32
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Kako �elite, g. Shelby.
33
00:09:49,600 --> 00:09:55,640
S predstavnicima iz Tyronea i
Ulsterskih dragovolja�kih snaga
34
00:09:55,760 --> 00:10:00,840
dogovarao je podjelu engleskih
trkali�ta po�to vam raznesu noge.
35
00:10:00,920 --> 00:10:03,120
La�e!
36
00:10:04,880 --> 00:10:09,280
Smijem li pitati za�to
mi �inite ovu uslugu?
37
00:10:12,040 --> 00:10:16,200
Jer su nas sa samoga
vrha obavijestili
38
00:10:16,400 --> 00:10:22,160
da otkad ste postali socijalist,
pre�li ste na stranu an�ela.
39
00:10:22,240 --> 00:10:25,000
A an�eli nam mogu biti korisni.
40
00:10:51,280 --> 00:10:53,400
Naprijed!
41
00:11:00,240 --> 00:11:04,440
U�iteljica violine pita
kakvi su to bili praskovi.
42
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
Vatromet! Proba za subotu.
43
00:11:11,520 --> 00:11:15,680
Obe�ali ste lije�niku da
ne�ete dok se ne smra�i.
44
00:11:15,880 --> 00:11:18,760
Prili�no je mra�no, Frances.
45
00:11:21,000 --> 00:11:27,080
A ho�e li g�a Shelby i Ruby
ve�eras biti na ve�eri? -Ne znam.
46
00:11:36,800 --> 00:11:41,640
Tata? Jutros sam
ne�to nau�io. -Je li?
47
00:11:45,360 --> 00:11:48,880
I ja sam. A �to si nau�io, sine?
48
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
BIRMINGHAMSKA KLIKA
49
00:12:12,800 --> 00:12:17,240
Obavimo to, moram na vlak!
-Idi na vlak, mogu to i sam.
50
00:12:41,600 --> 00:12:43,920
Bje�i doma.
51
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
Na, zagrni se.
52
00:12:48,800 --> 00:12:51,320
Ba� ti pristaje!
53
00:12:51,400 --> 00:12:53,560
Toplo se umotaj!
54
00:13:06,360 --> 00:13:09,560
Probudi se! Ustaj!
55
00:13:11,000 --> 00:13:14,480
�to radite ovdje?
-Tro�imo vrijeme na tebe.
56
00:13:18,320 --> 00:13:21,480
Sjedaj! Sjedni.
57
00:13:28,760 --> 00:13:33,040
�to moram u�initi da
me napokon poslu�a�?
58
00:13:34,800 --> 00:13:39,080
Dobio si metak, jurca�
ulicama s pi�toljem u ruci.
59
00:13:41,440 --> 00:13:47,440
Netko mora. -Imamo
ljude za takve poslove.
60
00:13:48,040 --> 00:13:50,720
Vojnike! Satnike i desetnike.
61
00:13:51,960 --> 00:13:55,920
A �to sam onda ja?
-'Bem mu mater!
62
00:13:56,160 --> 00:13:58,680
�to sam ja, Tome?
63
00:13:59,040 --> 00:14:02,120
Brat za kojeg nisi imao vremena.
64
00:14:02,720 --> 00:14:05,120
Ti si general.
65
00:14:05,360 --> 00:14:08,840
Ti si Shelby, jebemu! General!
66
00:14:09,120 --> 00:14:12,800
A kad si jo� vidio generala
usred krvi i bljuvotine?
67
00:14:14,640 --> 00:14:19,320
Ima pravo. Na noge, vojni�e!
68
00:14:21,200 --> 00:14:25,040
Ustaj! -Nisi li rekao
da sam general?
69
00:14:25,680 --> 00:14:28,760
Jesam. Ustani!
70
00:14:30,800 --> 00:14:33,480
Finne, pogledaj.
71
00:14:34,600 --> 00:14:38,560
To je metak koji ti je
Aberama Gold izvadio.
72
00:14:38,640 --> 00:14:41,400
Prvi i posljednji!
73
00:14:42,400 --> 00:14:45,280
Je li to jasno?
74
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
Nemoj ga izgubiti.
75
00:14:52,560 --> 00:14:56,440
Uredi se. Obuci
ne�to. Lijepu ko�ulju.
76
00:14:56,760 --> 00:15:00,360
Imam problem koji �e te
dr�ati podalje od problema.
77
00:15:01,880 --> 00:15:04,480
Tome, dok si ovdje.
78
00:15:05,360 --> 00:15:10,080
Upoznao sam curu i htjeli
bismo se vjen�ati... -Odjebi.
79
00:15:10,960 --> 00:15:15,840
Nestani vi�e! -�eli� curu
zadiviti. Pri�aj mi o njoj.
80
00:15:16,800 --> 00:15:21,640
Voli �ivot na visokoj nozi.
-Aha. Na�i jednu koja ne voli.
81
00:15:21,840 --> 00:15:24,920
Kao on. I sad je
predsjednik uprave.
82
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
Po�uri se!
83
00:15:30,360 --> 00:15:34,480
Jesu li Lizzie i Ruby jo� kod tebe?
84
00:15:37,920 --> 00:15:41,520
Jesu. Rekla je da se
danas vra�a doma.
85
00:15:42,440 --> 00:15:46,760
Do�i �e poslije.
-Je li me spominjala?
86
00:15:48,040 --> 00:15:50,880
Puno razgovaraju,
zna� kakve su �enske.
87
00:15:51,000 --> 00:15:55,920
Po kuhinji dok klinci jure okolo.
Ne obra�am pozornost na njih!
88
00:15:56,040 --> 00:16:00,320
Slu�am ih s pola uha.
-Istina je sve �to ka�e.
89
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
Pa...
90
00:16:08,440 --> 00:16:13,000
Mili ti se �ivot na
visokoj nozi. -Nimalo!
91
00:16:13,200 --> 00:16:15,880
Ni da se Michael danas vra�a.
92
00:16:19,400 --> 00:16:22,880
Vlak iz Liverpoola
sti�e u tri. Polly �e do�i.
93
00:16:23,280 --> 00:16:28,280
Ponesi oru�je. Mossu reci
da makne policajce s postaje.
94
00:16:28,880 --> 00:16:31,480
Na zapovijed!
95
00:16:32,560 --> 00:16:37,840
Tommy, ne�to sam ih ipak na�uo.
96
00:16:38,800 --> 00:16:41,840
Usputno u razgovoru...
97
00:16:42,560 --> 00:16:47,600
Ne�to o tome da ne
spava�. Ne mo�e� zaspati.
98
00:16:49,560 --> 00:16:53,400
Kad i zaspim, sanjam.
99
00:16:54,240 --> 00:16:57,920
A u snu netko �eli moju krunu.
100
00:16:59,120 --> 00:17:02,520
Mislim da je Michael.
Nazovi me u tri.
101
00:17:10,440 --> 00:17:13,680
Nosit �u taj metak na
lan�i�u kao podsjetnik.
102
00:17:14,840 --> 00:17:19,800
Arthure? Ima�
problem za mene? -Aha.
103
00:17:35,640 --> 00:17:39,280
G. Shelby, tra�i vas
policija. -Ne smiju ovamo.
104
00:17:39,600 --> 00:17:43,080
Nije u uniformi i
krajnje je neslu�beno.
105
00:17:48,320 --> 00:17:53,640
Dobar dan! Jeste li za �aj?
-Ne, hvala. Ne�u dugo. -Fino.
106
00:17:54,280 --> 00:17:56,440
Imate pet minuta.
107
00:17:57,480 --> 00:18:02,160
Prije dva dana je u
pucnjavi ubijen �ovjek.
108
00:18:03,520 --> 00:18:06,040
Ubojstvo!
109
00:18:06,680 --> 00:18:09,680
Ba� u Maida Valeu.
110
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
Zvao se Levitt.
111
00:18:17,480 --> 00:18:19,600
Novinar.
112
00:18:29,760 --> 00:18:33,240
Posjetio vas je
ve�er prije ubojstva.
113
00:18:34,320 --> 00:18:37,720
U rasporedu je va�e
ime i propusnica.
114
00:18:38,080 --> 00:18:41,160
�to je trebao?
115
00:18:42,760 --> 00:18:46,800
A �to vi ovdje trebate?
116
00:18:49,520 --> 00:18:53,440
U dnevniku stoji da se znate
iz Birminghama. -Vi ste?
117
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
Stacker. -Aha.
118
00:19:00,160 --> 00:19:05,080
G. Levitt je bio pe�ko. Mogli bi
pomisliti da je netko od njih...
119
00:19:05,360 --> 00:19:11,960
G. Stacker, imam dojam da ste,
uz malo poticaja, vrlo ustrajni.
120
00:19:13,800 --> 00:19:17,120
Unutar ovlasti. -Va�
na�elnik policije Wyatt
121
00:19:17,200 --> 00:19:21,720
ima jasno mi�ljenje o ustrajnosti,
koje je sa mnom podijelio.
122
00:19:21,920 --> 00:19:26,080
G. Shelby... -Kao ja, voli
ustrajnost. I temeljitost.
123
00:19:26,200 --> 00:19:29,040
Ne i lakomislenost.
124
00:19:29,120 --> 00:19:34,160
U Maida Valeu umre mu�karac
koji parkom �eta s mu�karcima.
125
00:19:35,360 --> 00:19:41,040
A vi dolazite k meni? -Osim
dnevnika imamo i bilje�nicu.
126
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
Iscurilo vam je vrijeme.
127
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
Hvala.
128
00:20:36,560 --> 00:20:38,760
Zdravo, mama.
129
00:20:39,920 --> 00:20:42,000
Ovo je Gina.
130
00:20:42,960 --> 00:20:47,040
Gina Gray. Kapetan nas
je vjen�ao na brodu.
131
00:20:50,440 --> 00:20:56,840
Moja �ena, pogledaj je... -Tommy
�eli da te pitam da mi ka�e� istinu.
132
00:20:57,320 --> 00:21:03,480
Putujemo 15 dana. O tome
mo�emo i drugi put. -Idemo doma.
133
00:21:03,560 --> 00:21:07,840
Nema� doma! Dok
mi ne ka�e� istinu.
134
00:21:09,240 --> 00:21:11,480
Ovdje? -Da.
135
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
Michael!
136
00:21:18,880 --> 00:21:22,840
Zdravo, sre�o. Dobro
do�la u Birmingham!
137
00:21:29,240 --> 00:21:31,600
U redu.
138
00:21:32,800 --> 00:21:36,440
Brod je pristao u Belfastu:
odvela su me dvojica.
139
00:21:36,640 --> 00:21:40,640
Uz prijetnju oru�jem.
-Razgovaram sa sinom. -Jebi se!
140
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
I ti, Arthure!
141
00:21:44,800 --> 00:21:48,800
Ovo mi je �ena! Zar
je ovako do�ekujete?
142
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
Idemo, Gina.
143
00:21:56,360 --> 00:21:58,800
Kamo si krenuo?
144
00:21:59,080 --> 00:22:03,120
Bar me predstavi.
-Ispri�avam se. -Ma gle ti to!
145
00:22:03,640 --> 00:22:09,840
To je to, Gina! Ovo su moji ljudi.
146
00:22:11,400 --> 00:22:14,560
Ho�e� istinu, Arthure? Mama?
147
00:22:16,120 --> 00:22:20,160
Nisam izdao usranu obitelj!
148
00:22:22,880 --> 00:22:26,880
Mama, sad �elim doma.
149
00:22:29,640 --> 00:22:33,040
Rezervirala sam ti
u hotelu Midland.
150
00:22:33,440 --> 00:22:36,080
To je po Tommyjevoj zapovijedi?
151
00:22:36,200 --> 00:22:38,880
Midland je njegovo kraljevstvo.
152
00:22:40,240 --> 00:22:43,000
Ondje nas dr�i pod paskom.
153
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
Cure s centrale izvje�tavaju
ga o mojim pozivima.
154
00:22:47,320 --> 00:22:52,040
Gledaj na to kao na karantenu.
155
00:22:53,720 --> 00:22:56,560
Pazit �emo te kao psa.
156
00:22:58,960 --> 00:23:02,240
D�ukca.
157
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
Dok ne budemo sigurni da si �ist.
158
00:23:07,400 --> 00:23:09,760
Jebi se, Arthure.
159
00:23:09,840 --> 00:23:13,240
Propusti ga. -Ne, Poll.
160
00:23:20,880 --> 00:23:24,960
Do�i, sre�o. Zaboravi
to. -Nazovi Tommyja.
161
00:23:25,760 --> 00:23:30,000
Poru�i mu da Polly ka�e:
Michael govori istinu.
162
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Va�i, Pol.
163
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
Zgodan kaput. Devina dlaka?
164
00:23:45,720 --> 00:23:49,120
Dobro do�la u obitelj, Gina Gray.
165
00:23:53,640 --> 00:24:00,040
Pozdravljam prijedlog
obrazovnog zakona g. Rowleya...
166
00:24:19,680 --> 00:24:23,200
...mi smo narod. I dosta nam je!
167
00:24:25,400 --> 00:24:30,000
Mi smo narod. I dosta nam
je. -Glasam za amandman...
168
00:24:45,400 --> 00:24:47,840
G. Shelby.
169
00:24:48,280 --> 00:24:51,240
U dvorani ste poput slavuja.
170
00:24:53,640 --> 00:24:58,560
A tko je ova ljepotica? -Moja
sestra. -Trudna. -I opasna.
171
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
Obo�avamo opasno. -Tko to?
172
00:25:03,640 --> 00:25:08,920
U ovom slu�aju skupina
mladih i nestrpljivih,
173
00:25:09,120 --> 00:25:12,800
koji, kao �to sam
rekao, vole opasnost.
174
00:25:14,400 --> 00:25:18,320
G. Shelby, imali ste
konja s tim imenom.
175
00:25:19,640 --> 00:25:25,880
Irski viski. -Iz moje boce.
I meni. Ma donesite nam bocu,
176
00:25:27,360 --> 00:25:31,320
A dama? -Nije �edna.
Kako znate za konja?
177
00:25:32,720 --> 00:25:37,240
Imamo zajedni�ku
poznanicu. May Carlton.
178
00:25:37,920 --> 00:25:41,880
Raspitivao sam se o vama.
Nije znala gdje po�eti!
179
00:25:43,040 --> 00:25:48,880
Za�to ste se raspitivali? -Ve�
sam rekao: obo�avam opasnost.
180
00:25:51,080 --> 00:25:56,000
I gdje je po�ela? -Nadao
sam se sastanku u �etiri oka.
181
00:25:56,160 --> 00:26:01,440
Sestra mi je politi�ka savjetnica.
-Savjet je bio da se ne sastajete.
182
00:26:01,720 --> 00:26:04,600
Jer sam opasan. -Ne.
183
00:26:04,960 --> 00:26:08,000
�to to nestrpljivo �ekate?
184
00:26:09,560 --> 00:26:12,080
Usrani viski.
185
00:26:15,120 --> 00:26:17,200
Bennette!
186
00:26:19,080 --> 00:26:23,520
May Carlton vas je spominjala
kao zabavu koje se jedva sje�a.
187
00:26:24,160 --> 00:26:30,040
Kad se zabijete autom u golubinjak,
a tri ste dana na pjenu�cu i kokainu.
188
00:26:30,960 --> 00:26:34,680
Znate kakve su to
zabave. -Samo tri dana?
189
00:26:41,080 --> 00:26:47,760
Sestra je bila protiv sastanka jer
kanda se udaljavate od stranke.
190
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
U suprotnom smjeru. -U kojem to?
191
00:26:54,640 --> 00:26:56,800
Prema fa�izmu.
192
00:26:57,640 --> 00:27:00,480
Mi smo narod. I dosta nam je.
193
00:27:03,400 --> 00:27:05,520
Izvrsno!
194
00:27:06,080 --> 00:27:08,760
A kamo vi smjerate, g. Shelby?
195
00:27:10,200 --> 00:27:12,840
Ja sam revolucija po sebi.
196
00:27:13,040 --> 00:27:16,080
Dra�i vam je irski
od �kotskog viskija.
197
00:27:17,080 --> 00:27:21,520
I meni. Kao i sve irsko,
okus mu je slo�en.
198
00:27:33,280 --> 00:27:36,680
Kakav je va� stav
prema irskom pitanju?
199
00:27:37,280 --> 00:27:40,720
Nisu me nikad pitali.
-Mo�da je vrijeme.
200
00:27:42,400 --> 00:27:45,800
Tommy, ja sam
narod. I dosta mi je.
201
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
Tra�imo nekoga
da otvori dijalog.
202
00:27:49,280 --> 00:27:54,720
S elementima u Belfastu s
kojima slu�beno ne sura�ujemo.
203
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
Imam previ�e posla
pjevaju�i u dvorani Doma.
204
00:27:59,080 --> 00:28:04,320
Promaknu�e! Ni�i tajnik
lancasterske grofovije.
205
00:28:06,520 --> 00:28:11,840
Birmingham je moj rajon. Irska
mi je dosadna. Hvala na viskiju.
206
00:28:22,560 --> 00:28:27,320
Koji je to kurac zna�io?
-Irska. Cijeli jebeni dan.
207
00:28:27,560 --> 00:28:30,880
Ne razumijem. -Idi ku�i
i po�ni telefonirati.
208
00:28:30,960 --> 00:28:34,640
Sve koji su sura�ivali
s kompanijom u Bostonu.
209
00:28:34,760 --> 00:28:37,200
Raspitaj se o Michaelu.
210
00:28:38,160 --> 00:28:41,800
�to to�no? -S kim
se vi�ao, sastajao.
211
00:28:42,000 --> 00:28:44,320
�to je ugovarao. -Za�to?
212
00:28:44,480 --> 00:28:49,000
Osobito ako je bilo ljudi
iz Glasgowa i Belfasta.
213
00:28:49,880 --> 00:28:52,240
Vrati se sa mnom.
214
00:28:52,600 --> 00:28:57,720
Igrat �e� �ah s Karlom, nazvat
�u, slu�at �e�. Sutra se vrati.
215
00:28:57,960 --> 00:29:03,680
Govno spominje irski viski.
Koji kurac on zna? -Vi�e nego ja.
216
00:29:03,840 --> 00:29:07,920
O �emu govori�?
-O praznome stolcu.
217
00:29:08,480 --> 00:29:10,920
Mom stolcu. Mom prijestolju.
218
00:29:11,080 --> 00:29:15,040
Kad ljudi misle da �e� pasti,
po�nu se druk�ije ophoditi.
219
00:29:15,240 --> 00:29:20,240
Tko? -Po�nu kru�iti.
Tko �e zgrabiti prijestolje?
220
00:29:21,280 --> 00:29:26,320
Linda ga �eli za Arthura. Aberama
Gold, sjevernjaci, Michael...
221
00:29:30,480 --> 00:29:34,880
Idi doma i nazivaj.
Protestanti dolaze.
222
00:29:36,120 --> 00:29:38,400
Moram se vratiti u Birmingham.
223
00:29:51,080 --> 00:29:54,240
Polly. -Ima� oru�je?
224
00:29:55,400 --> 00:29:57,520
Aha.
225
00:29:58,440 --> 00:30:02,440
Ostavite oru�je iza
�anka, ako �ivci prorade.
226
00:30:03,480 --> 00:30:05,960
Iza �anka, Pol?
227
00:30:06,440 --> 00:30:08,760
Ho�e� iza �anka, ha?
228
00:30:14,840 --> 00:30:17,200
Dra�e mi je ovdje.
229
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Thomase.
230
00:30:28,960 --> 00:30:33,120
Sino� sam usnuo crnu ma�ku, Pol.
231
00:30:35,920 --> 00:30:40,680
Crna ma�ka zna�i izdajicu u
blizini. Tako si me nau�ila.
232
00:30:41,320 --> 00:30:44,000
Crna ma�ka mo�e �to�ta zna�iti.
233
00:30:44,200 --> 00:30:47,720
Da sebi nanosi� bol. Sebe izdaje�.
234
00:30:49,440 --> 00:30:54,040
Ima� snovi�enja? -Imam.
235
00:30:56,120 --> 00:30:58,800
Sasvim jasna.
236
00:31:00,600 --> 00:31:03,520
Iz svih mogu�ih smjerova.
237
00:31:16,720 --> 00:31:20,920
Tommy, �elim te upoznati
s mojom suprugom.
238
00:31:23,240 --> 00:31:26,960
I htio bih ne�to re�i. -Sjedni.
239
00:31:27,720 --> 00:31:31,120
Izdao sam te...
-Michael! -Samo u srcu.
240
00:31:31,640 --> 00:31:37,000
U jednom razdoblju u Americi
u toj je banci bilo puno novca.
241
00:31:37,080 --> 00:31:40,760
Razmi�ljao sam da
odem u Kaliforniju.
242
00:31:41,040 --> 00:31:45,960
Nudili su mi da ulo�im
u filmove. Hollywood.
243
00:31:47,480 --> 00:31:52,120
Gina me sprije�ila. Rekla je...
-Rekao sam da sjedne�.
244
00:32:01,400 --> 00:32:05,360
A sad mi ispri�aj �to
se dogodilo na brodu.
245
00:32:06,680 --> 00:32:09,320
U luci u Belfastu.
246
00:32:11,080 --> 00:32:16,440
Vjen�ali smo se na povratku iz
New Yorka, trebali smo svjedoka.
247
00:32:16,520 --> 00:32:21,360
Blagajnik iz Belfasta. Prijateljski
raspolo�en. -A kad ste pristali?
248
00:32:24,040 --> 00:32:28,400
Njegovi prijatelji imaju
destileriju viskija u Tyroneu.
249
00:32:28,680 --> 00:32:33,000
Tra�e na�in za uvoz u
Ameriku. Pozvao sam ih.
250
00:32:33,880 --> 00:32:37,360
Kad su do�li, shvatio
sam da ne proizvode viski.
251
00:32:37,440 --> 00:32:42,440
�koti iz Glasgowa! Nisam ih
razumio pod milim bogom ni�ta.
252
00:32:42,960 --> 00:32:46,520
Po�eli su psovati:
poslao sam Ginu van.
253
00:32:46,680 --> 00:32:49,080
A onda su tebe spomenuli.
254
00:32:50,680 --> 00:32:55,800
Tommy Shelby je islu�ena snaga.
Dokraj�ila ga je politika.
255
00:32:57,360 --> 00:33:03,440
Skrenuo je. Pravo je vrijeme
za akciju i �elim li sudjelovati.
256
00:33:04,760 --> 00:33:09,280
Znali su da smo izgubili u
Americi. Da �e� mene okriviti.
257
00:33:09,400 --> 00:33:12,800
Ve� ima� metak s mojim imenom.
258
00:33:13,640 --> 00:33:18,600
�to si ti rekao? -Nisam
ni�ta stigao. Upali su policajci.
259
00:33:19,440 --> 00:33:22,360
Bar sam tako mislio.
260
00:33:23,360 --> 00:33:26,560
IRA. -Da.
261
00:33:32,440 --> 00:33:34,840
A oni iz Glasgowa?
262
00:33:36,960 --> 00:33:42,160
IRA-in zapovjednik veli da su
ljudi iz Glasgowa Billy Boysi.
263
00:33:43,080 --> 00:33:46,720
Jebeni Billy Boysi!
-Nemam pojma tko su.
264
00:33:46,920 --> 00:33:50,720
Pod njima je svaki �ovjek
u rudniku i brodogradili�tu
265
00:33:50,840 --> 00:33:56,600
isto�no od Glasgowa. Veze s
Belfastom, dragovolja�kim snagama.
266
00:33:56,880 --> 00:34:00,720
Protestantska banda sa
�iletima. Bave se i politikom.
267
00:34:01,080 --> 00:34:05,040
Mi�i�i na fa�isti�kim skupovima.
268
00:34:06,520 --> 00:34:10,360
Nisi se nagodio.
Nisi ni znao tko su.
269
00:34:10,920 --> 00:34:14,680
�urio sam se doma
re�i ti sretnu vijest.
270
00:34:15,480 --> 00:34:19,840
Vjen�ali smo se na
brodu jer je Gina trudna.
271
00:34:20,760 --> 00:34:23,360
Bit �e� baka.
272
00:34:30,840 --> 00:34:34,400
Dobro, vjerujem ti.
273
00:34:35,720 --> 00:34:38,600
Dobro do�ao ku�i. I �estitam!
274
00:34:40,160 --> 00:34:46,520
Ali sjeti se, tvoje nero�eno dijete
svjedo�ilo je tome �to si rekao.
275
00:34:46,640 --> 00:34:51,720
Thomase! -I rodit �e se u
skladu... -Kamo si krenuo?
276
00:34:53,800 --> 00:34:56,360
Jesi blesav?
277
00:34:58,520 --> 00:35:02,520
Mo�e� slobodno i�i,
Michael. -Kopile!
278
00:35:03,480 --> 00:35:06,200
Ali nisi slobodan, zar ne?
279
00:35:07,440 --> 00:35:12,040
Izgubio si kompaniji puno
novca. Rekao sam da proda�.
280
00:35:12,800 --> 00:35:17,800
Ali nisi. �elim da mi
vrati� sve �to si mi du�an.
281
00:35:19,200 --> 00:35:23,160
Postoje poslovi koje
mo�e� raditi, rizici.
282
00:35:23,280 --> 00:35:28,000
Bili smo bliski. Sad
�elim da si mi jo� bli�e.
283
00:35:29,600 --> 00:35:32,320
Du�o.
284
00:35:33,360 --> 00:35:36,600
Pogledaj ro�aka. U nevolji je.
285
00:35:39,000 --> 00:35:44,920
Treba te. Idemo, sre�o.
286
00:36:09,600 --> 00:36:12,200
Drznica!
287
00:36:13,200 --> 00:36:16,120
Jimmy Ludi Pas dolazi na jug.
288
00:36:22,080 --> 00:36:26,080
Vi�e nije lud, ima
utjecajne prijatelje.
289
00:36:29,200 --> 00:36:33,000
Crna ma�ka u snu
nikad se ne vara.
290
00:37:23,440 --> 00:37:27,360
Zdravo, zdravo,
mi smo Billy Boysi!
291
00:37:27,720 --> 00:37:31,400
Zdravo, zdravo,
mi smo Billy Boysi!
292
00:37:31,840 --> 00:37:35,920
Do koljena u fenijaca krvi.
Predaj se ili umri!
293
00:37:36,120 --> 00:37:39,960
Mi smo Billy Boysi
iz Brighton Derryja.
294
00:37:43,440 --> 00:37:45,720
Baci pucaljku, sinko.
295
00:37:50,840 --> 00:37:54,960
Strgana metla za�tita je
od ciganskih kletva, g. Gold.
296
00:38:00,280 --> 00:38:03,640
Tko ste vi, dovraga?
-Nisi �uo na�u pjesmu?
297
00:38:04,280 --> 00:38:07,280
Ova gospoda su Billy Boysi.
298
00:38:10,200 --> 00:38:12,480
A ja...
299
00:38:15,960 --> 00:38:18,080
Ja sam Jimmy.
300
00:38:19,520 --> 00:38:23,280
Fino. Polomljena
usta, ne mo�e� pri�ati.
301
00:38:24,200 --> 00:38:28,480
I ne mora�. Tvoje
tijelo �e biti poruka.
302
00:38:30,480 --> 00:38:35,680
Zaposlenik si uva�enog
g. Thomasa Shelbyja.
303
00:38:43,400 --> 00:38:46,040
�uo sam da si boksa�.
304
00:38:46,600 --> 00:38:51,400
Najbolji. Ali ti su dani pro�li.
305
00:38:54,680 --> 00:38:58,120
Jer g. Shelby mora shvatiti.
306
00:38:59,600 --> 00:39:05,040
Najbolje �to ima nije dovoljno.
307
00:39:57,600 --> 00:40:01,280
Bonnie! -Zbogom,
bor�e. Dobro si umro.
308
00:40:12,280 --> 00:40:15,280
Bonnie...
309
00:40:29,360 --> 00:40:33,280
Poru�i Tommyju Shelbyju da
je vrijeme da po�ne dijeliti.
310
00:40:35,080 --> 00:40:39,640
Uzet �emo sva trkali�ta do
Nottinghama. I Cheltenham.
311
00:40:41,480 --> 00:40:45,800
Ina�e �e Tommy Shelby
zavr�iti na raspelu.
312
00:40:45,920 --> 00:40:48,600
Bez uskrsnu�a.
313
00:40:52,200 --> 00:40:54,960
Idemo, momci!
314
00:41:37,560 --> 00:41:41,800
Dame i gospodo, slijedi
kratka pauza. Hvala.
315
00:41:51,280 --> 00:41:55,600
Predivno, Billy! Ba� krasno.
316
00:42:00,320 --> 00:42:05,000
Dubokoumna, osje�ajna
pjesma. Drago mi je.
317
00:42:07,040 --> 00:42:13,160
Ovo je Billy Grade. �ovjek
o kojem sam ti govorio.
318
00:42:15,400 --> 00:42:17,920
Ovo mi je mla�i brat Finn.
319
00:42:19,640 --> 00:42:25,120
Popij ne�to, Billy. -Ne
mogu, zbog glasa... -Popij.
320
00:42:35,240 --> 00:42:41,160
Vi ne znate, ali ja se sje�am
dok je Billy igrao nogomet.
321
00:42:42,840 --> 00:42:46,320
To je bilo davno. -Kakva ljeva�a!
322
00:42:48,520 --> 00:42:51,560
A potom si bio menad�er.
323
00:42:53,480 --> 00:42:57,240
Da... A sad sam pjeva�. -Jesi li?
324
00:42:58,520 --> 00:43:03,360
Svaki nogometni klub u
Engleskoj zna tko je Billy Grade.
325
00:43:04,080 --> 00:43:08,160
I on poznaje neke
ljude, zar ne? -Da.
326
00:43:08,440 --> 00:43:12,160
Korisne ljude. Vrlo korisne.
327
00:43:13,200 --> 00:43:16,040
A �to ti radi�, Bille?
328
00:43:17,280 --> 00:43:20,840
Pjeva�, ili kako bi
se to ve� nazvalo,
329
00:43:22,200 --> 00:43:24,920
po rup�agama u Birminghamu.
330
00:43:27,240 --> 00:43:31,000
To nije na�in da
se zaradi za �ivot.
331
00:43:31,640 --> 00:43:35,480
Poni�avaju�e. -Doista u�ivam.
332
00:43:36,280 --> 00:43:41,080
Hvala �to ste me
ve�eras pozvali, cijenim to.
333
00:43:41,760 --> 00:43:45,680
Ne zahvaljuj meni.
Nisam te zvao da pjeva�.
334
00:43:47,600 --> 00:43:51,400
Kad mi je do glazbe,
kupim plo�u Al Jolsona.
335
00:43:52,400 --> 00:43:55,320
Tako je. To je pravi pjeva�.
336
00:43:57,480 --> 00:44:00,080
Ima melodiju. Ritam.
337
00:44:01,320 --> 00:44:04,360
�to onda �elite?
338
00:44:08,640 --> 00:44:12,240
Finn �e iznijeti prijedlog.
339
00:44:14,080 --> 00:44:18,600
Saslu�at �e� ga, zar ne?
Pozorno? -Svakako.
340
00:44:19,080 --> 00:44:23,240
Isaiah �e se pobrinuti
za posljedice ako ne�e�.
341
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
Dobro.
342
00:44:30,000 --> 00:44:32,520
Ostavit �u ti bocu.
343
00:44:47,000 --> 00:44:49,320
Kakav prijedlog?
344
00:44:50,040 --> 00:44:56,080
Ovako, Billy.
Zapisat �e� mi ime i broj
345
00:44:56,240 --> 00:44:59,320
uz svaku od ovih
nogometnih mom�adi.
346
00:44:59,400 --> 00:45:03,080
Za�to? -Ljudi se
danas na to vole kladiti.
347
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
Kockarsko smo poduze�e. -Znam!
348
00:45:05,800 --> 00:45:10,080
Kad namje�ta� konjsku utrku,
autsajderu uvali� kokain.
349
00:45:10,160 --> 00:45:14,480
Za nogometnu utakmicu
golmanu uvali� dvadeseta�u.
350
00:45:25,280 --> 00:45:28,840
Sad si Britva�, Billy.
351
00:45:37,760 --> 00:45:40,280
�to to ima�?
352
00:45:41,360 --> 00:45:43,640
Napisala sam pismo.
353
00:45:47,120 --> 00:45:49,840
Komu? -Tebi.
354
00:45:50,640 --> 00:45:53,640
I Lizzie je napisala Tommyju.
355
00:45:55,560 --> 00:46:00,160
Smijem li ga pro�itati?
-Jo� nije gotovo.
356
00:46:01,680 --> 00:46:05,240
Izbacujem dijelove
koje sam napisala pijana.
357
00:46:05,400 --> 00:46:07,920
Prestala sam piti.
358
00:46:08,000 --> 00:46:11,800
A bo�icu s kokainom
sam ti istresla u zahod.
359
00:46:12,080 --> 00:46:16,040
Pijana sam bila preo�tra
prema tebi. Nisi ti kriv.
360
00:46:20,920 --> 00:46:26,120
Zna�i, to pismo je o meni? -Da.
361
00:46:28,440 --> 00:46:33,280
I o meni.
O budu�nosti, o kompaniji.
362
00:46:36,000 --> 00:46:40,360
Lizzie i ja... -Pogor�avale ste
situaciju posljednja dva sata?
363
00:46:41,000 --> 00:46:43,400
Smislile smo plan. -Jeste?
364
00:46:43,560 --> 00:46:47,920
Tommy ne�e po�ivjeti jo� dvije
godina ako nastavi, pretjerao je.
365
00:46:48,040 --> 00:46:50,600
Tako je Lizzie rekla?
366
00:46:50,800 --> 00:46:55,320
Kako je to pretjerao? -Izgubio
je sav zakoniti novac u Americi.
367
00:46:55,440 --> 00:47:00,840
To je Michael. -Namje�ta
utrke i nogometne utakmice.
368
00:47:00,920 --> 00:47:07,200
Financijska je kriza! Kompanija
mora na�i izvore financiranja.
369
00:47:07,360 --> 00:47:12,640
I�ao je u Kinesku �etvrt.
Prodaje komuniste Tajnoj slu�bi.
370
00:47:13,200 --> 00:47:18,520
I svakim je danom sve poznatiji.
Ali neka! Ako netko sve pokop�a...
371
00:47:19,480 --> 00:47:22,800
To nismo bili mi. Nismo!
372
00:47:22,880 --> 00:47:27,680
Sve �e prasnuti! Ovako ne
mo�e ostati. -A �to ti zna�?
373
00:47:27,800 --> 00:47:30,880
Ti i Lizzie ste sve isplanirale.
374
00:47:31,080 --> 00:47:33,840
Sve ste utana�ile?
375
00:47:35,920 --> 00:47:40,920
Ovako �emo: ti �e�
biti samo dobra �enica.
376
00:47:42,360 --> 00:47:45,880
Bit �emo savr�eni
par. Idemo na kat?
377
00:47:46,600 --> 00:47:49,200
Idemo na kat.
378
00:47:49,520 --> 00:47:52,360
Vodit �emo ljubav?
379
00:48:02,280 --> 00:48:06,960
Danas sam napisala dva pisma.
Premi�ljala se koje �u ti dati.
380
00:48:07,680 --> 00:48:12,920
Morat �u ti dati ono
drugo. -Kakvo drugo?
381
00:48:14,800 --> 00:48:17,640
Kakvo drugo pismo?
382
00:48:20,160 --> 00:48:22,920
�to si u�inio s mojim pismom?
383
00:48:34,000 --> 00:48:36,120
Spalio sam ga.
384
00:48:37,040 --> 00:48:41,080
I Arthur je. Jesi li
ga prvo pro�itao?
385
00:48:41,840 --> 00:48:45,280
Jesam. -Arthur nije ni to.
386
00:48:51,280 --> 00:48:56,200
Jo� kad bi znala pisati.
-Rano sam oti�la iz �kole.
387
00:48:57,720 --> 00:49:02,120
Jesi li pro�itao ono o
odvjetnicima? -Jesi za fuk?
388
00:49:02,480 --> 00:49:07,760
Nisam ni mislio.
-Ne �eli� jesti? -Ne.
389
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Mora� zvati ljude? -Da.
390
00:49:19,360 --> 00:49:21,840
Danas je Rubyn ro�endan.
391
00:49:24,720 --> 00:49:28,920
Zna� za�to sam je odvela
Arthuru? Jer ka�e da te se boji.
392
00:49:31,200 --> 00:49:34,520
Promijeni se kad
zna da dolazi� doma.
393
00:49:35,760 --> 00:49:39,760
Ali kupila sam joj tortu i
�elim da bude� prisutan.
394
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
U salonu smo.
395
00:49:45,480 --> 00:49:47,680
Lizzie...
396
00:49:52,440 --> 00:49:57,080
U sobi sam i kre�u na mene.
397
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
U redu je, to i �elim.
398
00:50:02,920 --> 00:50:05,280
Nipo�to ne �elim ti�inu.
399
00:50:06,960 --> 00:50:10,040
Stojim u ti�ini i netko se javi:
400
00:50:11,760 --> 00:50:14,840
Ispri�avam se zbog buke.
401
00:50:15,400 --> 00:50:20,560
Zbog pra�ine. Zbog blata.
402
00:50:22,040 --> 00:50:25,160
I proklete krvi.
403
00:50:25,680 --> 00:50:30,440
A ti ka�e�: Nemoj �aliti.
Drugo sad vi�e ne mogu.
404
00:50:35,200 --> 00:50:37,800
Da ti to zapi�em?
405
00:50:39,480 --> 00:50:41,920
Da ti napi�em usrano pismo?
406
00:50:44,120 --> 00:50:46,800
Arthur i ja to ne mo�emo zapisati
407
00:50:47,480 --> 00:50:51,080
jer nisu izmislili rije�i
kojima bi to opisali.
408
00:50:53,760 --> 00:50:56,240
Nemamo rije�i.
409
00:50:59,320 --> 00:51:03,720
A �to je najgore,
mogli smo ostati u �koli.
410
00:51:05,480 --> 00:51:11,040
Ali dobrovoljno smo
oti�li. I jo� nemamo rije�i.
411
00:51:21,120 --> 00:51:24,680
Odlu�i� li oti�i,
svojom ili tu�om rukom,
412
00:51:25,960 --> 00:51:32,560
ja �u te naslijediti. Zakonski.
Financijski. U svemu.
413
00:51:34,720 --> 00:51:37,400
Moram znati da �e ne�to ostati.
414
00:51:37,760 --> 00:51:42,960
U glavi ti i dalje pla�am,
Lizzie, sretno ti sa mnom.
415
00:51:51,760 --> 00:51:54,000
Imam posla.
416
00:52:18,320 --> 00:52:21,480
Sretan ro�endan ti!
417
00:52:22,000 --> 00:52:25,240
Sretan ro�endan ti!
418
00:52:25,360 --> 00:52:28,200
Imam nekoliko pitanja.
419
00:52:28,400 --> 00:52:32,080
O ve�eri kad ste
upoznali Michaela Graya.
420
00:52:38,120 --> 00:52:40,400
Za�eli ne�to!
421
00:53:07,120 --> 00:53:12,320
Djeco, u krevet! -Za�to? Tko
dolazi? -Ne znam, Charles.
422
00:53:12,760 --> 00:53:14,840
Nikad ne znamo!
423
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
Tommy!
424
00:53:38,760 --> 00:53:44,200
Iza�i iz jebenog auta!
-Nemoj... -Odmah ili �u zapucati!
425
00:53:53,440 --> 00:53:57,160
Tra�i� izdajice? Evo ti jednoga!
426
00:53:57,560 --> 00:54:01,520
Polomljenih rebara!
-�ovjek je po�andrcao!
427
00:54:03,920 --> 00:54:07,160
Ti si to u�inio?
-Jednom rukom i �eki�em.
428
00:54:08,240 --> 00:54:11,520
Uz stra�nu bol i stra�ni gnjev!
429
00:54:15,000 --> 00:54:17,280
Ubili su ga.
430
00:54:18,520 --> 00:54:21,120
Mog sina!
431
00:54:21,360 --> 00:54:25,680
Upucali su ga i
razapeli na kri�! Mrtav je!
432
00:54:27,080 --> 00:54:29,600
Tko?
433
00:54:41,840 --> 00:54:46,000
Samo su Johnny Pas i
njegovi znali gdje nam je logor.
434
00:54:46,320 --> 00:54:51,200
Kunem se da nisam rekao ni
du�i! -Mi�i se! -Nisam rekao!
435
00:54:51,400 --> 00:54:57,160
Kako si mogao?
Moj sin! Uzeli su mi ga!
436
00:54:59,280 --> 00:55:01,920
Moj sin jedinac! -Johnny!
437
00:55:02,640 --> 00:55:06,240
Tommy! -Rame ti je smrskano.
438
00:55:06,440 --> 00:55:10,720
Ako to ne sanira�, izgubit
�e� ruku. -Mrtav je! Ubijen!
439
00:55:10,960 --> 00:55:14,160
Moja jebena krv i meso!
440
00:55:14,560 --> 00:55:19,280
Slu�aj! Kako �e� osvetiti
sinovu smrt jednom rukom?
441
00:55:25,840 --> 00:55:28,480
Razapeli su mi sina.
442
00:55:30,000 --> 00:55:32,640
Tebi za poruku.
443
00:55:40,640 --> 00:55:43,400
Gubite se iz moje ku�e! Svi!
444
00:55:44,320 --> 00:55:47,160
Gubite se od mog djeteta!
445
00:55:47,920 --> 00:55:52,000
Ovo je moja ku�a. I
ne �elim da se vrati�.
446
00:55:52,560 --> 00:55:55,040
Ne �elim da se vrati�!
447
00:56:12,920 --> 00:56:16,880
Kani� li u obra�un s Billy
Boysima, treba� me �ivog.
448
00:56:18,600 --> 00:56:21,000
Svi me trebate.
449
00:56:24,840 --> 00:56:29,320
Pozovi pomo� ili �e
�ovjek ostati bez ruke.
450
00:56:47,960 --> 00:56:50,280
Do�i, Johnny.
451
00:56:54,680 --> 00:56:56,960
Tome...
452
00:56:57,960 --> 00:57:01,160
Ja nisam crna ma�ka.
-Znam da nisi, Johnny.
453
00:57:03,960 --> 00:57:06,360
Me�u svim ljudima na svijetu,
454
00:57:06,800 --> 00:57:09,360
znam da samo tebi
mogu vjerovati.
455
00:57:10,160 --> 00:57:12,440
Po naredbi Billy Boysa
456
00:57:14,440 --> 00:57:18,200
Preveo i prilagodio mijau
457
00:57:21,200 --> 00:57:25,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
35574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
