Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,070 --> 00:00:33,447
1995
Bosni�
2
00:00:49,257 --> 00:00:50,834
Dit is hoe we...
3
00:00:56,639 --> 00:00:58,430
lafaards vermoorden.
4
00:00:59,142 --> 00:01:04,384
Hou hem levend
totdat we hem horen doodgaan.
5
00:01:16,325 --> 00:01:19,908
Weet je hoe je moet fluiten?
6
00:01:23,833 --> 00:01:26,039
Fluit een deuntje voor me.
7
00:03:00,596 --> 00:03:05,139
heden
Londen
8
00:05:17,441 --> 00:05:20,193
H� slet, kom hier.
- Ben je achterlijk?
9
00:05:20,611 --> 00:05:22,937
Zo praat je niet tegen me.
- Ga weg.
10
00:05:23,531 --> 00:05:25,654
Dit kan je niet doen.
11
00:05:31,122 --> 00:05:33,992
Blazerjochie wil een superheld zijn.
12
00:05:34,250 --> 00:05:37,286
Deze klootzak zal het weten.
13
00:05:37,461 --> 00:05:39,999
Lorenzo,
hij werkt met Ryan en Pitt.
14
00:05:45,970 --> 00:05:47,133
Volgende keer.
15
00:05:49,932 --> 00:05:51,130
Mietje.
16
00:06:01,152 --> 00:06:02,183
Ik moet gaan.
17
00:06:03,488 --> 00:06:04,483
Zie je later.
18
00:06:13,039 --> 00:06:14,284
H�, wacht op mij.
19
00:06:21,172 --> 00:06:23,378
Welke kant ga je op?
- Carter Street.
20
00:06:24,091 --> 00:06:27,009
Ik ook.
Waar ga je naar school?
21
00:06:27,887 --> 00:06:31,220
Brunswick middelbare school.
- Ken ik niet.
22
00:06:32,558 --> 00:06:36,390
Ik heb je eerder gezien.
Altijd ergens heen lopend.
23
00:06:37,396 --> 00:06:39,519
Hoe heet je?
- Montana.
24
00:06:40,274 --> 00:06:42,267
Wat is dat voor een naam?
25
00:06:42,527 --> 00:06:44,519
Wat is de jouwe?
- Jess.
26
00:06:44,695 --> 00:06:46,688
Wat is dat voor een naam?
27
00:06:47,782 --> 00:06:48,861
Weet ik niet.
28
00:06:49,992 --> 00:06:51,985
Het was mijn moeders naam.
29
00:06:53,246 --> 00:06:54,906
Wil je een cola halen?
30
00:06:55,081 --> 00:06:56,741
Ik heb geen geld.
31
00:06:58,209 --> 00:07:01,494
Maakt niet uit, ik heb wel.
Kom op.
32
00:07:23,192 --> 00:07:24,734
Wat is er?
- Niks.
33
00:07:25,611 --> 00:07:28,814
Waarom ben je zo laat?
- Ga aan de kant.
34
00:07:33,995 --> 00:07:37,992
Ik luister nog.
- We hebben tien opgehaald.
35
00:07:38,499 --> 00:07:40,373
Het liep gesmeerd.
36
00:07:40,543 --> 00:07:42,832
Toen pakten ze ons.
- Veel verloren?
37
00:07:43,004 --> 00:07:44,996
Dat is het juist.
Niets.
38
00:07:46,048 --> 00:07:47,591
Reece wilde niets.
39
00:07:48,050 --> 00:07:51,669
Hij zou vandaag naar Jamaica gaan.
- Lieg je tegen me?
40
00:07:52,763 --> 00:07:55,136
Ik zweer het.
Er is niets kwijt.
41
00:07:55,641 --> 00:07:59,639
Geen geld, geen uitrusting.
Alles is ok�.
42
00:07:59,854 --> 00:08:01,846
Baas, kalm aan.
43
00:08:02,023 --> 00:08:06,566
Rustig?
Hoeveel waren we vorige maand kwijt?
44
00:08:06,736 --> 00:08:10,733
Ze beroofden River Road.
45
00:08:21,334 --> 00:08:24,999
En Dikke Mikey werd beroofd.
50.000 pond.
46
00:08:25,421 --> 00:08:27,378
En nu Reece Peters.
47
00:08:30,885 --> 00:08:34,420
Hij had geen wapens,
maar dat is het punt niet.
48
00:09:04,168 --> 00:09:08,960
Vertel me wat ik wil horen.
- We vinden de dader en maken hem af.
49
00:09:12,885 --> 00:09:14,379
Alles goed, baas?
50
00:09:16,472 --> 00:09:18,299
Jullie twee, wegwezen.
51
00:09:23,813 --> 00:09:26,933
Kijk eens aan, vijftig grote.
52
00:09:32,280 --> 00:09:33,904
Het zit er allemaal in.
53
00:09:35,074 --> 00:09:38,194
Waarom was je laat?
- Doe niet zo brutaal.
54
00:09:38,411 --> 00:09:39,988
Waarom was je laat?
55
00:09:41,038 --> 00:09:43,529
Wees nooit weer te laat.
Hoor je?
56
00:09:44,625 --> 00:09:45,954
Ik zeg, hoor je me?
57
00:09:46,377 --> 00:09:50,671
Geef me dan een telefoon.
- Verdomme Montana, flikker op.
58
00:09:53,217 --> 00:09:55,376
Wat gaan we met hem doen?
59
00:09:55,553 --> 00:09:59,467
We moeten hem dumpen.
- Hij verdient veel geld.
60
00:09:59,640 --> 00:10:02,843
Hem dumpen?
We moeten voor hem zorgen.
61
00:10:03,019 --> 00:10:06,055
Hij zal er achter komen...
62
00:10:07,148 --> 00:10:10,980
dan moet hij wel dood.
- Nu doet niemand iets.
63
00:10:12,195 --> 00:10:15,231
We hebben grotere problemen
dan Montana.
64
00:10:15,531 --> 00:10:16,527
Begrepen?
65
00:10:34,175 --> 00:10:35,883
Steven.
- Ja.
66
00:10:36,177 --> 00:10:37,173
Ze wacht.
67
00:10:38,346 --> 00:10:41,347
Reece Peters, 19.
Bekend om mishandeling...
68
00:10:41,516 --> 00:10:45,644
en voor bezit
van kleine hoeveelheden.
69
00:10:45,812 --> 00:10:48,100
Dit is een wraakmoord.
70
00:10:48,272 --> 00:10:52,733
We bekijken broers, neven, het gewone.
- Gewone wat?
71
00:10:52,902 --> 00:10:56,816
De gewone verdachten
met een wraakmotief.
72
00:10:57,073 --> 00:11:00,905
Wat was de doodsoorzaak?
- Dood door neersteking.
73
00:11:08,834 --> 00:11:13,627
Enkele wond
door een tweesnijdend mes.
74
00:11:14,131 --> 00:11:17,382
Het mes ging door de long...
75
00:11:17,552 --> 00:11:21,384
tussen twee ribben
zonder contact te maken.
76
00:11:22,139 --> 00:11:25,591
Analyse van de wond
onthult kneuzingen...
77
00:11:25,768 --> 00:11:30,015
en scheurtjes in het weefsel,
bij de snee...
78
00:11:30,189 --> 00:11:33,024
Je mag me elk moment onderbreken.
79
00:11:35,945 --> 00:11:39,361
Het mes kwam er
even schoon uit als erin.
80
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
Peters' moordenaar
is een professional...
81
00:11:44,620 --> 00:11:48,665
die hem in kalmte en in complete
controle heeft vermoord.
82
00:11:50,543 --> 00:11:53,959
Hans Reidel,
grote Berlijnse coca�nedealer...
83
00:11:54,130 --> 00:11:56,585
net zo vermoord.
84
00:11:57,216 --> 00:12:02,459
Zijn moordenaar is de hoofdverdachte
in een serie moorden.
85
00:12:02,638 --> 00:12:07,514
Niet altijd met een mes.
Maar altijd criminelen.
86
00:12:07,852 --> 00:12:13,059
Bedoel je dat er een wraakengel
rondloopt in Winchester?
87
00:12:13,816 --> 00:12:16,023
Dat is precies wat ik bedoel.
88
00:12:18,529 --> 00:12:20,736
Hoe noemden ze je eerst?
89
00:12:22,950 --> 00:12:24,492
Fluisterende dood.
90
00:12:31,375 --> 00:12:35,918
Ik weet nog dat ze dachten je
te hebben gepakt en vermoord.
91
00:12:36,505 --> 00:12:42,295
Die oude dwaas die een feestmaal
hield om het te vieren.
92
00:12:42,929 --> 00:12:44,755
Wat was zijn naam?
- Guba.
93
00:12:45,765 --> 00:12:47,804
Ja, ja, ja.
Guba.
94
00:12:49,310 --> 00:12:51,883
Je maakte hem dezelfde avond af.
95
00:12:52,146 --> 00:12:53,557
Je weet wie ik zoek.
96
00:12:55,650 --> 00:12:59,694
Ik geloof dat hij connecties heeft
op dit gebied.
97
00:12:59,862 --> 00:13:01,440
Ratko?
Hier in Londen?
98
00:13:01,948 --> 00:13:04,439
Misschien jaren geleden, maar nu?
99
00:13:04,992 --> 00:13:07,281
Ik hoorde dat hij in Amerika zit.
100
00:13:08,120 --> 00:13:11,869
Amerika?
- Dat hoorde ik, mijn vriend.
101
00:13:18,130 --> 00:13:23,207
Ik heb je eens verteld
dat ik voor altijd bij je in het krijt sta.
102
00:13:23,636 --> 00:13:24,834
Dat meende ik.
103
00:13:27,515 --> 00:13:33,387
Het spijt me, dat ik je
niet verder kan helpen.
104
00:13:40,152 --> 00:13:44,102
Broeder...
Moge God je beschermen.
105
00:13:53,499 --> 00:13:55,041
Wat zei ik je laatst?
106
00:13:55,543 --> 00:13:59,042
Wie op mijn turf verkoopt,
betaalt me.
107
00:13:59,213 --> 00:14:03,425
Of ik laat je bloeden
totdat je de juiste kleur krijgt.
108
00:14:13,311 --> 00:14:15,636
Hoi Slavko, goeiedag.
109
00:14:16,147 --> 00:14:18,934
Blij dat je belt.
Ik wilde je al bellen.
110
00:14:20,526 --> 00:14:23,812
Ik heb verloren,
dat was de weddenschap.
111
00:14:24,739 --> 00:14:26,363
We hebben tijd nodig.
112
00:14:26,949 --> 00:14:29,108
90.000 pond is veel geld.
113
00:14:30,286 --> 00:14:31,828
Maak je geen zorgen.
114
00:14:32,246 --> 00:14:35,164
Ik zal er wat bijdoen
voor je ongemak.
115
00:14:35,625 --> 00:14:37,913
Slavko?
116
00:14:41,213 --> 00:14:42,791
Laat je me nog gaan?
117
00:15:07,490 --> 00:15:09,945
Niet slecht, man.
118
00:15:10,451 --> 00:15:13,535
Met wat training word je goed.
- Dank je.
119
00:15:13,871 --> 00:15:16,825
Ga douchen, de baas wil je zien.
120
00:15:17,083 --> 00:15:18,363
Nu?
- Ja, nu.
121
00:15:29,053 --> 00:15:32,089
Dacht je dat we
niks om je gaven?
122
00:15:39,146 --> 00:15:42,646
H�, gefeliciteerd,
van harte gefeliciteerd.
123
00:15:42,817 --> 00:15:46,352
Hij verliest zijn maagdelijkheid
vanavond.
124
00:15:46,529 --> 00:15:49,234
Laat die jongen met rust.
125
00:15:49,490 --> 00:15:53,322
Ik zag je trainen,
wil je een vechter worden?
126
00:15:54,787 --> 00:15:58,536
Ik wil als jullie worden,
de kleren, de auto's...
127
00:15:59,000 --> 00:16:01,917
hetzelfde geld en
evenveel respect.
128
00:16:02,086 --> 00:16:04,494
Laten we beginnen
met een drankje.
129
00:16:09,260 --> 00:16:10,505
Kom op.
Drink het.
130
00:16:11,429 --> 00:16:14,928
Drink het man.
- Waarom is hij zo vervelend?
131
00:16:17,184 --> 00:16:19,972
Kom op, ga door, ga door, drink op.
132
00:17:12,031 --> 00:17:14,487
Gelijk erheen, gelijk terug, ja?
133
00:17:15,493 --> 00:17:17,153
Verpest het plan niet.
134
00:17:17,703 --> 00:17:19,945
Gelijk erheen, gelijk terug.
135
00:17:38,808 --> 00:17:39,887
H�, Jess.
136
00:17:41,644 --> 00:17:43,055
Hoi.
- Wat is er?
137
00:17:43,688 --> 00:17:46,392
Ben je op school geweest?
- Ja.
138
00:17:46,566 --> 00:17:49,520
Leugenaar.
Er is geen Brunswick school.
139
00:17:49,944 --> 00:17:50,975
Nergens.
140
00:17:51,153 --> 00:17:54,024
Je hebt me gecheckt.
- Echt.
141
00:17:54,198 --> 00:17:56,570
Waarom lieg je?
- Ingewikkeld.
142
00:17:56,742 --> 00:17:58,569
Waarom dan die blazer?
143
00:18:02,123 --> 00:18:05,622
Ok�, dat is het dan.
Ik zie je nog wel.
144
00:18:09,338 --> 00:18:10,334
Jess.
145
00:18:11,299 --> 00:18:14,134
Spreek met me af.
Laat me het uitleggen.
146
00:18:15,803 --> 00:18:18,010
Ik neem je mee naar Nando's.
147
00:18:27,023 --> 00:18:29,146
Hou op met ouwehoeren, ok�?
148
00:18:57,386 --> 00:19:00,008
Die kleine aap is opgewonden.
149
00:19:01,307 --> 00:19:04,308
Ben je opgewonden, kleine aap?
150
00:19:06,604 --> 00:19:07,635
Het zal wel.
151
00:20:20,386 --> 00:20:22,260
Blijf rechtdoor lopen.
152
00:20:23,139 --> 00:20:25,843
Loop, gozer.
- Ok�, ok�.
153
00:20:27,018 --> 00:20:28,560
Loop normaal, man.
154
00:20:30,313 --> 00:20:32,305
Hij zegt dat hij beroofd is.
155
00:20:32,482 --> 00:20:35,767
Echt waar.
Een gozer met een helm.
156
00:20:36,193 --> 00:20:38,151
Wie?
- Hij droeg een helm.
157
00:20:38,571 --> 00:20:40,647
Dit zal Lazarus kwaad maken.
158
00:20:41,032 --> 00:20:43,949
Wat deed ik?
- Dat weet je precies.
159
00:20:44,952 --> 00:20:47,739
100.000 dollar.
Wat denk je zelf?
160
00:20:48,664 --> 00:20:54,288
Ik heb niets gedaan.
- Hij liegt. Ik zie het.
161
00:20:55,505 --> 00:20:57,793
Wat doe je?
Ga verdomme zitten.
162
00:20:57,965 --> 00:20:59,922
Kalmeer, jullie allebei.
163
00:21:00,092 --> 00:21:02,334
Ik ga wat telefoontjes plegen.
164
00:21:28,287 --> 00:21:31,407
Waar zijn we? Mijn hoofd.
- Hou nog even vol.
165
00:21:31,582 --> 00:21:34,583
Ik weet misschien
wie het geld heeft gejat.
166
00:22:02,321 --> 00:22:07,398
Wat is er aan de hand?
- Ga met Cal mee, ik zie jullie zo.
167
00:22:17,420 --> 00:22:18,416
Stap uit.
168
00:22:22,758 --> 00:22:25,676
Kom op.
Er is geen tijd voor gezeik.
169
00:22:28,890 --> 00:22:32,638
Montana, doe wat je gezegd wordt.
In godsnaam.
170
00:22:49,202 --> 00:22:50,197
Goed zo.
171
00:22:59,545 --> 00:23:00,541
Verdomme.
172
00:23:09,180 --> 00:23:13,260
Erachteraan en dood hem.
Daarvoor zijn we hier.
173
00:23:49,887 --> 00:23:53,256
Mevrouw, u ziet er
stralend uit als altijd.
174
00:23:56,602 --> 00:23:59,473
Isaac Benjamin.
Een schot in het hoofd.
175
00:24:04,110 --> 00:24:07,775
Die heeft hij gevoeld.
- De andere is Cal Parsons.
176
00:24:12,243 --> 00:24:15,943
Hij kreeg het mes.
De wond past bij onze moordenaar.
177
00:24:19,041 --> 00:24:23,419
Ik wil om vijf uur de rapporten.
Is dat duidelijk?
178
00:24:24,463 --> 00:24:25,459
Als glas.
179
00:24:32,805 --> 00:24:36,221
Dat wijf begint me echt te irriteren.
- Ja.
180
00:24:45,151 --> 00:24:48,686
Het is tijd dat we praten.
De gewoonlijke plek.
181
00:25:44,210 --> 00:25:45,372
Dat is beter.
182
00:25:47,004 --> 00:25:50,788
Nee, nee, nee, blijf wakker.
183
00:25:53,719 --> 00:25:55,048
Jullie mensen...
184
00:25:56,514 --> 00:25:58,803
Jullie domme, vieze mensen.
185
00:26:00,101 --> 00:26:05,178
Je moet begrijpen,
dat als je mijn product steelt...
186
00:26:05,898 --> 00:26:08,354
het je heel veel pijn gaat kosten.
187
00:26:12,613 --> 00:26:14,321
Kom, spoel zijn mond uit.
188
00:26:21,163 --> 00:26:22,159
Ja.
189
00:26:22,498 --> 00:26:23,494
Ik snap het...
190
00:26:24,291 --> 00:26:26,533
Weet je zeker dat hij het is?
191
00:26:28,212 --> 00:26:32,791
Slavko, als je geld wilt maken...
192
00:26:33,134 --> 00:26:35,506
moet je Dimitrije vermoorden.
193
00:27:13,716 --> 00:27:14,712
Baas...
194
00:27:15,927 --> 00:27:18,880
Het is Montana.
Hij is ervandoor.
195
00:27:27,605 --> 00:27:29,977
Je hebt wel wat uit te leggen.
196
00:27:30,191 --> 00:27:33,642
Wat zei ik na het magazijn?
- Wat bedoel je?
197
00:27:33,819 --> 00:27:36,820
Ik zei,
wacht tot het juiste moment.
198
00:27:37,073 --> 00:27:38,271
Nee hoor.
199
00:27:38,449 --> 00:27:43,076
Lazarus wilde ons bijna afmaken.
- Krijg de klere.
200
00:27:43,246 --> 00:27:45,037
Zijn tijd is op.
201
00:27:45,206 --> 00:27:48,160
Idioot.
Dit is niet het moment.
202
00:27:48,376 --> 00:27:51,211
We hadden een plan.
Niet om Montana te beroven.
203
00:27:51,379 --> 00:27:57,417
Een nieuwe crew is duur.
Lazarus laat zich niet zo afmaken.
204
00:27:57,593 --> 00:28:00,464
Montana leeft nog.
205
00:28:01,430 --> 00:28:04,467
En wie Isaac
en Cal vermoordde, is vrij.
206
00:28:21,284 --> 00:28:24,818
Wat?
Laat me gaan.
207
00:28:26,706 --> 00:28:29,956
Vertel Lazarus dat ik
hem niet heb bestolen.
208
00:28:31,294 --> 00:28:34,129
Wie is dat?
Lazarus.
209
00:28:34,630 --> 00:28:36,706
Krijg de klere, ik zeg niets.
210
00:28:38,175 --> 00:28:39,967
Ik hield je in de gaten.
211
00:28:41,387 --> 00:28:42,466
Die mannen...
212
00:28:49,395 --> 00:28:50,937
hebben je verraden.
213
00:28:56,736 --> 00:28:58,194
Flikker op.
214
00:29:00,197 --> 00:29:02,523
Nog steeds hoerig gekleed?
215
00:29:02,700 --> 00:29:04,159
Altijd de komiek?
216
00:29:04,327 --> 00:29:08,905
Wie vermoordde Cal en Isaac?
- Ho Tonto. Eerst het begin.
217
00:29:10,458 --> 00:29:12,332
Er werkt een wijf bij ons...
218
00:29:12,501 --> 00:29:15,668
en jullie twee beginnen
me te irriteren.
219
00:29:15,838 --> 00:29:22,090
Wie vermoordde Cal en Isaac?
- Grappig. Dat vroeg zij ook.
220
00:29:22,261 --> 00:29:24,835
Dus zo, Zulujoch...
221
00:29:25,515 --> 00:29:29,263
heeft het met jullie te maken.
- Krijg de klere.
222
00:29:29,685 --> 00:29:32,355
We betalen jullie voor bescherming.
223
00:29:32,563 --> 00:29:37,225
Onze deal kan ophouden.
- Noem me nog ��n keer wijf.
224
00:29:40,822 --> 00:29:44,771
En de jongen? Is hij gevonden?
- Nee. We zoeken.
225
00:29:45,368 --> 00:29:48,452
Misschien bij degene
die je vriend doodde?
226
00:29:48,621 --> 00:29:52,453
Wat als wij hem eerst vinden?
- Of als hij naar ons komt.
227
00:29:52,625 --> 00:29:54,783
Dat is niet goed voor jullie.
228
00:29:55,878 --> 00:29:59,294
Wat ons
naar het belangrijkste brengt...
229
00:30:04,095 --> 00:30:07,464
Is dit een fooi?
- Het is vijftig. Dat is het.
230
00:30:09,642 --> 00:30:12,596
Waar is de rest?
- We hebben twee doden.
231
00:30:12,770 --> 00:30:16,020
Jullie kijken niet voor ons uit.
232
00:30:16,232 --> 00:30:18,438
Pak de moordenaar van Cal en Isaac.
233
00:30:18,609 --> 00:30:22,856
Dan is er iets te bespreken.
- Bid dat we hem vinden.
234
00:30:23,573 --> 00:30:27,404
Hij vermoordt idioten
zoals jullie in zijn slaap.
235
00:30:28,828 --> 00:30:31,200
Denk daar maar even over na, ja?
236
00:30:32,373 --> 00:30:37,118
De volgende bijeenkomst
breng je het dubbele.
237
00:30:38,921 --> 00:30:41,329
Of jullie en ik krijgen een ruzie.
238
00:31:00,151 --> 00:31:03,769
Ik wil weten over Lazarus.
239
00:31:07,366 --> 00:31:08,825
Heeft hij andere namen?
240
00:31:09,327 --> 00:31:11,035
Wat?
- Ken je Ratko?
241
00:31:11,203 --> 00:31:13,362
Nee.
Nooit van gehoord.
242
00:31:32,058 --> 00:31:34,264
Eet.
- Wat is dit?
243
00:31:34,435 --> 00:31:36,262
Niet lekker?
Eet dan niet.
244
00:31:44,820 --> 00:31:48,569
Met elk scheldwoord beledig je me.
- Krijg de klere.
245
00:31:49,283 --> 00:31:52,617
Je scheldt de man uit
die je leven redde.
246
00:31:53,663 --> 00:31:57,114
Gedraag je als een hond
en ik behandel je zo.
247
00:31:57,625 --> 00:31:58,870
Stoere man.
248
00:32:08,427 --> 00:32:11,594
Wat is je naam?
- Montana.
249
00:32:12,932 --> 00:32:13,928
Dimitrije.
250
00:32:15,518 --> 00:32:17,392
Dat klinkt als een groente.
251
00:32:18,771 --> 00:32:20,894
Die mannen.
Wie zijn dat?
252
00:32:21,732 --> 00:32:25,812
Kom er zelf achter. Jij bent
degene die me heeft bespied.
253
00:32:28,781 --> 00:32:31,735
Wat is er aan de hand?
- Wil je dat weten?
254
00:32:32,410 --> 00:32:34,782
Ze probeerden me te vermoorden.
255
00:32:35,496 --> 00:32:36,659
Dat is wat er is.
256
00:32:37,915 --> 00:32:39,078
Een van mijn...
257
00:32:43,212 --> 00:32:44,541
Al mijn vrienden.
258
00:32:47,091 --> 00:32:50,009
Behalve dat?
Het leven is geweldig.
259
00:32:51,053 --> 00:32:54,921
Een gek die me met een lepel slaat...
mijn arm doet pijn.
260
00:32:55,099 --> 00:32:58,634
De man die je gisteren beroofde.
- Ja?
261
00:32:58,978 --> 00:33:00,805
Weet je voor wie hij werkt?
262
00:33:02,148 --> 00:33:04,686
En het meisje?
- Welk meisje?
263
00:33:05,026 --> 00:33:06,271
Hoort zij erbij?
264
00:33:08,487 --> 00:33:10,564
Hoe lang bespioneer je me al?
265
00:33:12,325 --> 00:33:13,320
Je arm.
266
00:33:14,744 --> 00:33:15,739
Gaat het?
267
00:33:16,662 --> 00:33:18,038
Verdomme tip top.
268
00:33:42,605 --> 00:33:44,763
Kom jij al ergens?
- Nee.
269
00:33:46,526 --> 00:33:49,895
Vijftien slachtoffers
in de laatste twee jaar.
270
00:33:50,071 --> 00:33:51,446
Jezus christus.
271
00:33:54,909 --> 00:33:56,154
Wie is deze man?
272
00:34:22,478 --> 00:34:26,262
Wat doe je
in godsnaam hier, klootzak?
273
00:34:26,774 --> 00:34:32,279
Denk je dat ik niet heb gehoord
waar je mee bezig bent?
274
00:34:32,446 --> 00:34:35,020
Wijs niet met je vinger naar me.
275
00:35:35,093 --> 00:35:36,635
O mijn god.
276
00:35:47,521 --> 00:35:51,566
Dit is priv�, je hebt het recht niet.
277
00:35:51,734 --> 00:35:55,233
Je moet weten dat dat Lazarus is.
278
00:35:57,323 --> 00:35:58,402
Ratko...
279
00:36:00,827 --> 00:36:03,614
Dit... is Lazarus?
280
00:36:04,872 --> 00:36:07,743
Weet je het zeker?
- Ja, ik weet het zeker.
281
00:36:26,727 --> 00:36:29,183
Je doet precies wat ik je vertelde.
282
00:36:29,855 --> 00:36:32,347
Je praat niet tot ik het zeg.
283
00:36:32,525 --> 00:36:35,016
Ja. Ja, ja, ok�, ik weet het.
284
00:36:35,194 --> 00:36:41,280
Niets zeggen, niets doen...
niets aanraken...
285
00:36:42,034 --> 00:36:43,778
Je zegt vaak niet doen.
286
00:36:43,953 --> 00:36:46,491
Wees niet zo bijdehand.
- Zie je?
287
00:36:49,667 --> 00:36:51,624
Blijf gewoon achter me.
288
00:37:12,690 --> 00:37:15,015
Ik zie dat je de jongen
mee hebt.
289
00:37:16,152 --> 00:37:18,643
Hij zegt dat Ratko
hier in Londen is.
290
00:37:20,489 --> 00:37:21,948
Waarom loog je?
291
00:37:22,116 --> 00:37:27,027
Om je te beschermen.
Om je leven te redden.
292
00:37:27,913 --> 00:37:31,365
Laat me je iets zeggen,
oude vriend.
293
00:37:32,209 --> 00:37:33,620
Verdwijn.
294
00:37:37,757 --> 00:37:42,668
De man die je zoekt
heeft veel macht hier.
295
00:37:44,013 --> 00:37:47,464
Hij heeft machtige vrienden,
inclusief mijzelf.
296
00:37:47,642 --> 00:37:50,014
Ik kwam om je
in de ogen te kijken...
297
00:37:50,186 --> 00:37:52,641
en je schuld te incasseren.
298
00:37:52,813 --> 00:37:55,102
Wees niet dom.
299
00:37:55,525 --> 00:37:58,940
Weet je hoeveel geld
hij mij betaalde?
300
00:37:59,320 --> 00:38:02,025
Je krijgt hem niet te pakken.
301
00:38:05,034 --> 00:38:06,742
Hij is genadeloos.
302
00:38:09,038 --> 00:38:13,083
Genoeg om die vader
van hem daar te vermoorden.
303
00:38:13,251 --> 00:38:15,539
Je redde mijn zoon, broeder.
304
00:38:25,304 --> 00:38:31,140
Denk je dat ik iemand anders het
voorrecht van deze ontmoeting geef?
305
00:38:31,310 --> 00:38:34,976
Je kwam om met me te praten
als een man.
306
00:38:44,282 --> 00:38:49,524
Ik praatte met je
op dezelfde manier.
307
00:38:50,830 --> 00:38:56,453
Laat dat het einde zijn, en moge God
met je zijn om je te beschermen.
308
00:39:14,103 --> 00:39:15,514
Waar ging dat over?
309
00:39:15,688 --> 00:39:16,803
Later.
310
00:41:15,141 --> 00:41:16,172
Gaat het?
311
00:41:39,624 --> 00:41:40,619
Het spijt me, D.
312
00:41:41,167 --> 00:41:42,875
Maakt niet uit.
313
00:41:43,127 --> 00:41:44,206
Het spijt me.
314
00:41:44,545 --> 00:41:46,953
Ok�.
- Het spijt me.
315
00:41:47,131 --> 00:41:49,883
Adem, adem in.
316
00:41:58,726 --> 00:42:00,718
We moeten nu gaan, Montana.
317
00:42:10,863 --> 00:42:13,484
Laat me dit goed begrijpen.
318
00:42:13,657 --> 00:42:18,818
Ryan, Pitt en Lazarus...
319
00:42:20,748 --> 00:42:23,073
Zij hebben mijn vader vermoord?
320
00:42:24,919 --> 00:42:26,543
Ik weet hoe het voelt.
321
00:42:26,879 --> 00:42:27,875
Hoe?
322
00:42:32,260 --> 00:42:33,374
Sorry.
323
00:42:36,931 --> 00:42:38,555
Lazarus vermoorde ze.
324
00:42:40,810 --> 00:42:44,013
Mijn vrouw, mijn zoon.
325
00:42:47,566 --> 00:42:48,812
Danica...
326
00:42:50,862 --> 00:42:52,106
en Nikola.
327
00:42:53,781 --> 00:42:54,896
Hij...
328
00:43:10,381 --> 00:43:13,666
We hoeven er niet over te praten.
Doe iets voor mij.
329
00:43:14,010 --> 00:43:17,295
Wat dan?
- Jij en ik, we vechten terug.
330
00:43:17,471 --> 00:43:21,136
Er is geen jij en ik.
- Jij moet mij trainen.
331
00:43:22,059 --> 00:43:23,886
Om Lazarus te pakken.
332
00:43:24,061 --> 00:43:25,520
Jij hebt de kennis.
333
00:43:26,522 --> 00:43:28,230
Ik weet hoe het hier gaat.
334
00:43:29,734 --> 00:43:31,062
Je hebt me nodig.
335
00:43:32,236 --> 00:43:33,481
Je hebt me nodig.
336
00:43:33,654 --> 00:43:37,023
Laat je beste stoot zien.
- Wat? Gewoon zo?
337
00:43:42,997 --> 00:43:46,164
Ah verdomme.
Heb je geen handschoenen?
338
00:43:46,334 --> 00:43:51,375
Nee, Montana, geen handschoenen.
Geen sportschool.
339
00:43:51,547 --> 00:43:54,963
En in godsnaam,
hou op met schelden.
340
00:43:56,552 --> 00:43:58,841
Nog een keer,
nog een keer.
341
00:43:59,680 --> 00:44:01,305
Wie leerde je dat?
342
00:44:01,474 --> 00:44:05,009
Je moet proberen
om door het doelwit te slaan. Zo.
343
00:44:08,397 --> 00:44:10,271
Ok�?
Nog een keer.
344
00:44:11,984 --> 00:44:12,980
Nog een keer.
345
00:44:13,903 --> 00:44:14,899
Nog een keer.
346
00:44:15,071 --> 00:44:16,066
Nog een keer.
347
00:44:17,782 --> 00:44:18,778
Vanaf nu...
348
00:44:20,201 --> 00:44:22,240
is er geen weg terug.
349
00:44:23,663 --> 00:44:24,658
Begrepen?
350
00:44:45,226 --> 00:44:47,017
Sterk.
Nu ga je.
351
00:44:47,395 --> 00:44:48,557
Goed, goed.
352
00:45:00,991 --> 00:45:04,361
Kom met betere idee�n
dan bendemoorden.
353
00:45:15,339 --> 00:45:16,370
Val me aan.
354
00:45:18,551 --> 00:45:22,085
Als dat een mes was,
lagen je ingewanden eruit.
355
00:45:23,848 --> 00:45:24,879
Je hart...
356
00:45:25,892 --> 00:45:26,971
Je longen...
357
00:46:13,648 --> 00:46:14,928
Nog een keer.
358
00:46:25,242 --> 00:46:29,703
Kunnen we naar iets anders luisteren?
Dit is deprimerend.
359
00:46:29,872 --> 00:46:33,573
Een beetje als je koken.
- Jouw generatie is van...
360
00:46:33,751 --> 00:46:39,172
het internet, iPod, iTunes...
- at weet jij van iTunes?
361
00:46:39,340 --> 00:46:44,417
Jouw generatie kan de beste muziek
ooit gemaakt beluisteren.
362
00:46:45,346 --> 00:46:49,759
En wat kies je?
Fantasie�n over prostitutie en dood.
363
00:46:50,268 --> 00:46:56,222
Vanavond pak ik je en anders
schiet ik een kogel in je hoofd.
364
00:46:57,233 --> 00:46:59,938
Dat is een goeie flow.
Ga door.
365
00:47:00,111 --> 00:47:04,061
Maar luister, bied dat
nooit aan iemand aan.
366
00:47:14,166 --> 00:47:16,788
Hoe weet je al die dingen?
367
00:47:17,837 --> 00:47:22,463
Het schieten en vechten, weet je?
368
00:47:22,633 --> 00:47:26,382
En hoe je iemand...
je weet wel.
369
00:47:37,273 --> 00:47:40,724
Jaren geleden,
was ik een huurmoordenaar.
370
00:47:41,903 --> 00:47:46,149
Ik deed wat mij verteld
werd te doen.
371
00:47:47,408 --> 00:47:49,116
In stilte toeslaan.
372
00:47:52,163 --> 00:47:53,242
Dood snel.
373
00:47:55,458 --> 00:48:00,369
Toen, later,
kwam de burgeroorlog bij mij thuis.
374
00:48:01,380 --> 00:48:04,132
Ik volgde mijn bevelen,
zoals altijd.
375
00:48:04,550 --> 00:48:08,630
Maar ik ontdekte
dat veel van mijn commandanten...
376
00:48:08,804 --> 00:48:12,505
veel soldaten,
corrupt waren.
377
00:48:14,310 --> 00:48:18,390
Mannen zonder eer,
zonder genade.
378
00:48:20,066 --> 00:48:23,399
Ik wilde niet de kameraad zijn
van deze mannen...
379
00:48:25,571 --> 00:48:29,948
maar ik kon niet tegen ze
in gaan als een vijand.
380
00:48:32,995 --> 00:48:34,869
We waren broeders.
381
00:48:35,748 --> 00:48:37,705
En ik had mijn familie.
382
00:48:38,125 --> 00:48:41,459
Danica en Nik...
383
00:48:46,926 --> 00:48:48,089
Nikola.
384
00:48:51,972 --> 00:48:55,840
Dus probeerde ik ze
in veiligheid te brengen.
385
00:48:56,018 --> 00:49:00,396
We reisden met vluchtelingen
naar de grens toe.
386
00:49:02,108 --> 00:49:06,236
Maar we werden aangevallen
door paramilitairen.
387
00:49:09,198 --> 00:49:15,699
Mannen met wapens van soldaten
maar met harten van gangsters.
388
00:49:17,165 --> 00:49:21,114
En deze mannen
werden geleid door Ratko.
389
00:49:23,421 --> 00:49:27,549
Het maakte hem niet uit
of je vriend of vijand was.
390
00:49:28,384 --> 00:49:31,468
Hij...
- Hij vermoorde ze.
391
00:49:50,489 --> 00:49:54,653
Ik ontsnapte.
Ik brak los.
392
00:50:03,210 --> 00:50:05,666
Maar niet op tijd om ze te redden.
393
00:50:18,017 --> 00:50:19,559
Nee... nee...
394
00:50:30,697 --> 00:50:33,401
Mag ik je iets vragen, Montana?
395
00:50:35,326 --> 00:50:38,197
Alsjeblieft.
Scheld niet.
396
00:50:38,704 --> 00:50:42,654
Ik vraag het je als je vriend,
als een kameraad in strijd.
397
00:50:46,212 --> 00:50:49,415
Zeker, D.
Wat je maar wilt.
398
00:50:51,300 --> 00:50:52,296
Dank je.
399
00:51:09,735 --> 00:51:12,024
Wat is er mis
met deze klootzak?
400
00:51:20,496 --> 00:51:21,659
Wie ben jij?
401
00:51:36,846 --> 00:51:40,890
Waarom zijn er allemaal nieuwen?
- Versterking.
402
00:51:41,058 --> 00:51:44,344
En onze jongens dan?
- Die blijven doodgaan.
403
00:51:44,979 --> 00:51:46,687
Zeg me wat ik wil horen.
404
00:51:46,856 --> 00:51:51,565
Phelps zegt dat ze de moordenaar
van Cal en Isaac zoeken.
405
00:51:51,736 --> 00:51:54,523
En als ze Montana vinden?
406
00:51:54,697 --> 00:51:56,108
We hebben Phelps.
407
00:51:56,282 --> 00:52:02,367
Denk je dat ik die hufter vertrouw?
De jongen weet alles. Ik wil hem dood...
408
00:52:02,538 --> 00:52:05,325
en zijn lijk hier hebben.
409
00:52:08,085 --> 00:52:09,829
Begrijpen jullie?
410
00:53:54,400 --> 00:53:55,479
Stop hiermee.
411
00:54:12,376 --> 00:54:13,407
Check...
412
00:54:14,253 --> 00:54:15,368
Richt.
413
00:54:21,093 --> 00:54:22,208
Nog een keer.
414
00:54:24,138 --> 00:54:25,169
Richt.
415
00:54:28,559 --> 00:54:31,050
Concentreer je.
Wat heb ik je gezegd?
416
00:54:31,395 --> 00:54:34,017
Hou rekening met hoogte en wind.
417
00:54:34,273 --> 00:54:36,811
Dit is geen computerspel.
418
00:54:37,151 --> 00:54:38,479
Rustig aan, D.
419
00:54:39,195 --> 00:54:41,234
Kijk naar het grote geheel.
420
00:54:41,405 --> 00:54:43,647
Wat?
- Het is gaaf, h�?
421
00:54:48,079 --> 00:54:49,193
Ja, erg grappig.
422
00:54:49,914 --> 00:54:53,365
Ok�, grappenmaker.
Pak je spullen.
423
00:55:02,260 --> 00:55:03,884
Wat ga je hierna doen, D?
424
00:55:08,099 --> 00:55:09,297
Wat ga jij doen?
425
00:55:09,892 --> 00:55:13,226
Wat ik graag zou willen,
is bij jou blijven.
426
00:55:16,315 --> 00:55:19,020
Je moet naar school.
- School is stom.
427
00:55:19,193 --> 00:55:24,318
Ik kan je alleen over dood leren,
school kan je over het leven leren.
428
00:55:24,490 --> 00:55:27,407
Je leert over literatuur en wiskunde.
429
00:55:27,577 --> 00:55:29,201
Ik kan lezen en rekenen.
430
00:55:29,370 --> 00:55:32,157
Natuurkunde, geschiedenis.
431
00:55:32,790 --> 00:55:36,076
Je leert hoe je
met anderen moet leven.
432
00:55:36,460 --> 00:55:39,995
Wat is er goed aan andere mensen?
- Wat bedoel je?
433
00:55:41,799 --> 00:55:45,749
Ik ben gewoon een jongen,
opgegroeid met criminelen.
434
00:55:45,928 --> 00:55:48,419
Normale jongeren willen me niet.
435
00:55:49,014 --> 00:55:51,054
Luister naar mij, Montana.
436
00:55:52,476 --> 00:55:54,469
Je bent een goede jongen.
437
00:55:54,729 --> 00:55:58,892
Je bent veel meer waard
dan wat die mannen met je wilden.
438
00:55:59,108 --> 00:56:00,223
Ik denk het.
439
00:56:02,445 --> 00:56:06,312
Kom.
Laten we gaan.
440
00:56:11,579 --> 00:56:13,038
Pakketje, meneer.
441
00:56:22,632 --> 00:56:24,458
Misschien handig?
442
00:56:36,145 --> 00:56:37,141
Iets nieuws?
443
00:56:38,856 --> 00:56:40,516
Is er iets aan de hand?
444
00:56:41,275 --> 00:56:45,736
Niets wat een kop thee en
een pijpbeurt niet op zouden lossen.
445
00:56:49,825 --> 00:56:51,699
Hoe zijn ze binnengekomen?
446
00:56:51,869 --> 00:56:56,163
Misschien zijn we niet de enigen
hier die corrupt zijn.
447
00:56:56,624 --> 00:56:59,958
Wil je dat we hem pakken?
- Slavko?
448
00:57:01,170 --> 00:57:04,586
Ik denk niet dat we
die oorlog kunnen winnen.
449
00:57:04,757 --> 00:57:07,082
Ik heb iets anders aan mijn hoofd.
450
00:58:25,129 --> 00:58:26,160
Jess?
451
00:58:28,007 --> 00:58:29,038
Jess?
452
00:58:29,801 --> 00:58:30,832
Jess?
453
00:58:31,427 --> 00:58:32,506
Jess, luister...
454
00:58:32,678 --> 00:58:34,256
Wat wil je, Montana?
455
00:58:35,181 --> 00:58:36,805
Ik wil gewoon praten.
456
00:58:37,183 --> 00:58:39,176
Je bent een drugsdealer.
457
00:58:39,477 --> 00:58:42,431
Ik ben geen gewone dealer.
458
00:58:42,605 --> 00:58:45,392
Je werkt met dealers?
- Nee.
459
00:58:46,108 --> 00:58:48,018
Ze zijn mijn familie.
460
00:58:50,780 --> 00:58:52,689
Het is ingewikkeld.
- Nee.
461
00:58:52,865 --> 00:58:56,697
Mensen zoals jij
zijn de reden waarom mijn zus...
462
00:58:58,746 --> 00:59:00,538
een verslaafde is.
463
00:59:01,165 --> 00:59:05,080
Ik heb nu geen mensen
zoals jij in mijn leven nodig.
464
00:59:05,419 --> 00:59:08,669
Dingen zijn veranderd.
- Veranderd? Hoe?
465
00:59:10,257 --> 00:59:13,508
Ik kan het niet zeggen.
- Wat een verassing.
466
00:59:17,640 --> 00:59:18,838
Ga gewoon.
467
00:59:37,535 --> 00:59:38,697
Hoi schoonheid.
468
00:59:41,831 --> 00:59:44,998
Wat geef je ze te eten?
Rottweilers?
469
00:59:45,167 --> 00:59:46,792
Hou verdomme je bek.
470
00:59:49,755 --> 00:59:54,251
Verdoe m'n tijd niet met leugens.
Ik weet waarom je hier bent.
471
00:59:56,304 --> 00:59:57,881
Ik functioneer niet nu.
472
00:59:58,055 --> 01:00:01,424
Zeg nog iets,
en dan verdrinkt Branko je.
473
01:00:02,184 --> 01:00:05,304
De jongen leeft.
Hij heeft geen familie...
474
01:00:05,479 --> 01:00:09,062
en toch kun je hem niet vinden
en vermoorden.
475
01:00:09,525 --> 01:00:10,854
Ga zo door.
476
01:00:11,027 --> 01:00:16,401
En ik beloof je,
dan snij ik meer dan je hand eraf.
477
01:00:36,802 --> 01:00:39,258
Waar was je?
- Buiten.
478
01:00:40,890 --> 01:00:43,096
Had wat gezegd.
- En dan?
479
01:00:43,267 --> 01:00:45,343
Het was een dom risico.
480
01:00:47,688 --> 01:00:50,642
Wees me nooit meer ongehoorzaam.
- Of wat?
481
01:00:50,816 --> 01:00:53,901
Doe niet kinderachtig.
- Serieus. Of wat?
482
01:00:54,278 --> 01:00:56,852
Zeg het als je wilt dat ik ga.
483
01:01:00,201 --> 01:01:02,952
Telkens zeg je me volwassen te worden.
484
01:01:03,121 --> 01:01:06,655
Ik kan niks doen zonder
dat ik gezeur krijg.
485
01:01:08,751 --> 01:01:10,375
Ik ben naar Jess gegaan.
486
01:01:11,587 --> 01:01:14,956
Niemand zag me en ik heb
niets over jou verteld.
487
01:01:17,176 --> 01:01:19,584
Ze denkt dat ik een klootzak ben.
488
01:01:19,887 --> 01:01:21,050
Tevreden?
489
01:01:34,652 --> 01:01:39,563
Vraag niet wat er mis is,
je begrijpt het toch niet.
490
01:01:41,409 --> 01:01:43,282
Waarom ging je naar Jess?
491
01:01:44,036 --> 01:01:48,663
Ik wilde met iemand praten.
Je had met mij kunnen praten.
492
01:01:48,833 --> 01:01:52,249
Ik ben bang, D.
Ik wil niet dood.
493
01:01:55,339 --> 01:01:58,210
Jij bent nooit bang,
je snapt het niet.
494
01:02:13,774 --> 01:02:15,851
Goed...
Het is al goed.
495
01:02:17,945 --> 01:02:20,353
Rustig maar.
496
01:02:21,615 --> 01:02:22,778
En nu?
497
01:02:23,993 --> 01:02:25,024
Verdomme.
498
01:02:25,203 --> 01:02:29,034
Stel je niet aan.
Het was niet eens in je buurt.
499
01:02:29,248 --> 01:02:30,908
Deze keer...
- Nee, nee.
500
01:02:31,083 --> 01:02:33,325
Dan zul je nooit klaar zijn.
501
01:02:36,672 --> 01:02:39,543
Flikker op D.
Dit is gekkenwerk.
502
01:02:39,717 --> 01:02:41,045
Je bent bang.
503
01:02:42,637 --> 01:02:45,388
Dat is funest.
Heb je in je broek geplast?
504
01:02:45,556 --> 01:02:47,715
Nee.
- Beheers je angst.
505
01:02:47,892 --> 01:02:50,893
In de strijd moet je hoofd
altijd helder zijn.
506
01:02:51,145 --> 01:02:55,890
Anders breng je jezelf
maar ook je maten in gevaar.
507
01:02:57,235 --> 01:02:58,515
Snap je?
508
01:03:58,462 --> 01:04:01,132
Dit moet echt heel slim zijn.
509
01:04:27,992 --> 01:04:31,610
Dat duurde lang.
Elkaar afgetrokken?
510
01:04:31,787 --> 01:04:34,907
Nadat we je moeder
hebben genomen.
511
01:04:35,666 --> 01:04:38,501
Alle beleefheden uit de weg.
512
01:04:38,794 --> 01:04:40,040
Waarom zijn we hier?
513
01:04:40,213 --> 01:04:43,463
Montana heeft een vriendin.
Op nummer 13.
514
01:04:44,342 --> 01:04:45,966
Wij moeten naar binnen?
515
01:04:47,261 --> 01:04:50,132
Dat zou wel zo makkelijk zijn.
516
01:04:50,806 --> 01:04:53,677
Ja gemakkelijker en duurder.
517
01:04:54,143 --> 01:04:55,886
Gister betaalden we je.
518
01:04:56,062 --> 01:04:58,849
Het dubbele
of je kunt opflikkeren.
519
01:05:00,483 --> 01:05:02,559
En ik dacht dat je niet dom was.
520
01:05:03,611 --> 01:05:06,778
Als je ballen krijgt,
laat me het dan weten.
521
01:05:06,947 --> 01:05:09,617
Vervang Lazarus.
Wij beschermen je.
522
01:05:10,368 --> 01:05:12,823
100.000 pond is niets.
523
01:05:14,247 --> 01:05:16,916
100.000 pond, deze tijd morgen.
524
01:05:17,166 --> 01:05:19,622
We hebben het later over de rest.
525
01:05:21,587 --> 01:05:23,580
Hebben we een deal?
526
01:05:25,716 --> 01:05:27,175
Ja, we hebben een deal.
527
01:05:28,803 --> 01:05:33,880
Goed. Jullie twee blijven hier,
zodat ik het lekker rustig kan doen.
528
01:05:34,058 --> 01:05:37,723
Tenslotte is dat
waar je ons voor betaalt.
529
01:05:50,908 --> 01:05:52,283
Ik haat die flikker.
530
01:05:52,451 --> 01:05:54,693
Maar je moet je inhouden.
531
01:05:55,413 --> 01:05:58,414
Als we Lazarus doen,
hebben hem nodig.
532
01:05:58,583 --> 01:06:03,244
Ja? Het is tijd dat jij
niet alles doet wat hij je zegt.
533
01:06:17,810 --> 01:06:19,518
Woont Jess Reardon hier?
534
01:06:19,687 --> 01:06:22,356
Ja. Wat heeft ze gedaan?
535
01:06:22,523 --> 01:06:24,231
Kunnen we binnenkomen?
536
01:06:24,942 --> 01:06:26,816
Kom op, schat.
537
01:06:26,986 --> 01:06:29,607
Dit is niet je eerste huisbezoek.
538
01:06:31,115 --> 01:06:32,444
Dat is beter.
539
01:06:33,826 --> 01:06:34,905
Waar is Jess?
540
01:06:35,077 --> 01:06:36,275
Jess.
541
01:06:52,887 --> 01:06:53,883
Wat is er?
542
01:07:00,144 --> 01:07:03,727
Ze willen praten over een jongen.
Jess...
543
01:07:04,273 --> 01:07:06,064
Mag ik je Jess noemen?
544
01:07:07,610 --> 01:07:10,445
We zijn op zoek naar een jongeman,
Montana.
545
01:07:10,613 --> 01:07:11,609
Ken je hem?
546
01:07:12,573 --> 01:07:13,604
Ja.
547
01:07:15,409 --> 01:07:16,951
Weet je waar hij is?
548
01:07:18,621 --> 01:07:22,120
Nee, ik heb hem weleens gezien,
maar dat is alles.
549
01:07:25,628 --> 01:07:26,707
Dat is alles?
550
01:07:32,510 --> 01:07:33,672
Raad eens wie?
551
01:07:40,142 --> 01:07:42,716
Klootzakken.
552
01:07:44,272 --> 01:07:48,483
Wanneer pakken we Lazarus?
De crew is klaar.
553
01:07:48,776 --> 01:07:51,065
We hebben meer mensen nodig.
554
01:07:51,737 --> 01:07:53,646
We hebben maar ��n kans.
555
01:07:53,906 --> 01:07:55,780
Het moet niet misgaan.
556
01:08:06,585 --> 01:08:10,998
Je moet mee naar het bureau.
Waarvoor? Ze kent hem niet.
557
01:08:13,259 --> 01:08:16,176
Je moet met ons mee.
- Het is ok�.
558
01:08:18,139 --> 01:08:21,555
Mag ik mijn jas pakken?
- Ja, ga je gang.
559
01:08:33,279 --> 01:08:34,773
Dit klopt niet.
560
01:08:35,406 --> 01:08:36,734
Ik waarschuw je.
561
01:08:37,575 --> 01:08:38,903
Nog ��n woord...
562
01:08:49,670 --> 01:08:52,790
Hoe voelt dat nou?
563
01:08:56,969 --> 01:08:58,463
Verzet je niet.
564
01:09:26,249 --> 01:09:28,241
Wat gebeurt er, wie ben je?
565
01:09:28,417 --> 01:09:31,288
Ik wil je badge nu zien.
Laat zien.
566
01:09:31,462 --> 01:09:33,538
Wees stil.
- We zullen zien.
567
01:09:46,894 --> 01:09:48,388
Laat me dit niet doen.
568
01:10:05,079 --> 01:10:06,277
Wat draag je?
569
01:10:08,040 --> 01:10:09,700
Dit is mijn trouwpak.
570
01:10:10,668 --> 01:10:12,162
Liever jij dan ik, D.
571
01:10:19,260 --> 01:10:21,383
Dimitrije, hoe was je zoon?
572
01:10:27,518 --> 01:10:29,558
Hij was een goeie jongen.
573
01:10:33,816 --> 01:10:35,191
Hij was net als jij.
574
01:10:37,612 --> 01:10:39,189
Ben je er klaar voor?
575
01:10:41,657 --> 01:10:45,240
Nooit beter gevoeld.
- Onthoud, ze zijn met veel.
576
01:10:52,960 --> 01:10:55,333
We moeten onze vijand scheiden.
577
01:10:55,504 --> 01:10:59,288
Aanvallen waar hij zwak is
en het het minst verwacht.
578
01:11:00,009 --> 01:11:04,636
Als we verwarring hebben
gecre�erd vallen we aan.
579
01:11:06,098 --> 01:11:08,471
Lazarus zal niet in paniek raken.
580
01:11:08,643 --> 01:11:14,063
Als alle lafaards, zal hij reageren
met kracht, met brute kracht.
581
01:11:17,026 --> 01:11:20,229
Wees niet bang.
Blijf bewegen.
582
01:11:20,696 --> 01:11:25,442
Blijf in controle. Je zult berouw
voelen als je je vijand doodt.
583
01:11:26,827 --> 01:11:28,701
Blijf er niet in hangen.
584
01:11:29,914 --> 01:11:32,701
Twijfel niet over je doel.
585
01:11:57,191 --> 01:11:58,270
Ja?
586
01:11:58,901 --> 01:12:02,317
Ik ben een VIP klant,
ik kom voor Matilda.
587
01:13:04,967 --> 01:13:06,130
Oh, shit.
588
01:13:50,596 --> 01:13:52,007
Ga weg hier.
589
01:13:53,683 --> 01:13:54,714
Nu.
590
01:14:08,948 --> 01:14:10,276
H� jij.
Eruit.
591
01:14:10,450 --> 01:14:13,569
Ik moet weg...
- Terug.
592
01:14:13,953 --> 01:14:18,698
Er wordt overal geschoten.
593
01:14:23,879 --> 01:14:27,213
Ok�, het spijt me.
- Ok�.
594
01:14:27,466 --> 01:14:30,503
Ik hou van je, ik hou van je.
- Ja.
595
01:14:32,013 --> 01:14:34,302
Het spijt me, ik moet nu gaan...
596
01:14:49,155 --> 01:14:50,649
Het spijt me.
597
01:15:50,174 --> 01:15:51,253
Dimitrije...
598
01:15:53,094 --> 01:15:54,173
Branko.
599
01:16:44,937 --> 01:16:48,187
Erg goed.
Erg netjes.
600
01:16:49,358 --> 01:16:50,853
Je hebt ballen, h�?
601
01:16:52,028 --> 01:16:55,728
Laat zien hoe hard je bent
als ik je een mep geef.
602
01:17:11,297 --> 01:17:13,870
Word wakker.
Wat is er mis met je?
603
01:17:14,049 --> 01:17:15,793
Je kunt me niet verslaan.
604
01:18:53,649 --> 01:18:54,848
Laten we gaan.
605
01:18:55,026 --> 01:18:58,395
Jullie gaan naar het dak
en jij naar de gang.
606
01:18:59,238 --> 01:19:00,353
Je loog.
607
01:19:01,198 --> 01:19:02,194
Montana?
608
01:19:02,366 --> 01:19:03,991
Je hebt mij verraden.
609
01:19:04,160 --> 01:19:05,488
En mijn vader.
610
01:19:05,661 --> 01:19:06,859
Waar is Ryan?
611
01:19:07,497 --> 01:19:09,904
Ryan kan de klere krijgen,
jij ook.
612
01:19:10,333 --> 01:19:13,416
Want ik heb je vriendinnetje hier.
- Jess?
613
01:19:14,962 --> 01:19:15,994
Dat klopt.
614
01:19:16,339 --> 01:19:19,125
En een heel team
die haar wel lust.
615
01:19:19,300 --> 01:19:22,503
Ze heeft er niets mee te maken.
- Luister.
616
01:19:22,678 --> 01:19:24,552
Want dit is hoe het gaat.
617
01:21:27,845 --> 01:21:29,885
Fluisterende dood...
618
01:21:31,599 --> 01:21:33,722
Voor het eerst in jaren...
619
01:21:35,019 --> 01:21:37,890
weet ik eindelijk
precies waar je bent.
620
01:21:39,440 --> 01:21:40,815
Tot ziens in de...
621
01:22:07,301 --> 01:22:09,971
D., gaat het?
622
01:22:12,598 --> 01:22:14,258
Niet meer, Montana.
623
01:22:15,643 --> 01:22:16,923
Niet meer.
624
01:22:17,437 --> 01:22:18,847
D. ze hebben Jess.
625
01:22:23,943 --> 01:22:24,974
Jess?
626
01:22:29,532 --> 01:22:30,694
Laten we gaan.
627
01:22:39,416 --> 01:22:41,575
Jij. Ga, ga, ga.
628
01:23:32,261 --> 01:23:33,340
Waar is hij?
629
01:23:34,722 --> 01:23:38,589
Als ze komen, doen dan met de kinderen
wat je wilt.
630
01:23:39,727 --> 01:23:41,933
Wij willen de psychopaat.
631
01:24:05,961 --> 01:24:08,963
O jezus man,
je ziet eruit als Shrek.
632
01:24:11,551 --> 01:24:14,041
Ze zijn sterk gewapend.
633
01:24:14,512 --> 01:24:15,543
Pas op jezelf.
634
01:24:16,139 --> 01:24:17,134
Zal ik doen.
635
01:24:20,559 --> 01:24:21,758
Vier schoten...
636
01:24:23,687 --> 01:24:25,395
en dan ben ik binnen.
637
01:25:25,666 --> 01:25:28,537
Klootzakken.
Je weet wat te doen.
638
01:26:57,091 --> 01:26:58,087
Daar is hij.
639
01:26:58,301 --> 01:26:59,379
Wat was dat?
640
01:28:15,836 --> 01:28:16,868
Wat was dat?
641
01:28:22,260 --> 01:28:24,833
We hebben bericht van meer schoten.
642
01:28:37,942 --> 01:28:39,436
Achter de auto.
643
01:28:39,652 --> 01:28:40,683
Waar is hij?
644
01:29:38,294 --> 01:29:40,251
Kom dan.
Waar ben je?
645
01:29:40,963 --> 01:29:42,244
Kom dan.
646
01:30:08,032 --> 01:30:11,068
Ik waarschuw je, jongen.
Blijf lopen.
647
01:30:13,413 --> 01:30:15,903
Naar beneden.
Ik zei naar beneden.
648
01:30:17,124 --> 01:30:19,366
Loop weg.
649
01:30:27,593 --> 01:30:31,425
Je kan me niet vermoorden.
Ik ben een politieagent.
650
01:30:31,806 --> 01:30:34,475
Nee, je bent tuig.
651
01:30:44,485 --> 01:30:46,395
Dus jij bent de moordenaar?
652
01:30:48,531 --> 01:30:49,610
Oude man...
653
01:30:53,160 --> 01:30:54,192
Hoor je dat?
654
01:30:57,248 --> 01:30:59,490
Ik krijg hier een medaille voor.
655
01:30:59,792 --> 01:31:02,709
Ik kan hier jaren mee wegkomen.
656
01:31:17,101 --> 01:31:18,430
Kap hiermee.
657
01:31:28,028 --> 01:31:29,688
Waar ben je, verdomme?
658
01:31:36,162 --> 01:31:37,656
Waar ben je, verdomme?
659
01:31:38,581 --> 01:31:40,075
Kap hiermee.
660
01:31:51,302 --> 01:31:55,679
Plaats je wapen op de grond.
Nee, jij legt hem neer.
661
01:32:03,940 --> 01:32:04,935
Ja...
662
01:32:07,735 --> 01:32:08,814
Laat haar gaan.
663
01:32:09,111 --> 01:32:12,361
Nee, dat gaat er niet gebeuren.
664
01:32:13,532 --> 01:32:16,818
Zeg vaarwel tegen je vriendinnetje,
Montana.
665
01:32:53,114 --> 01:32:54,229
Kom op.
666
01:33:07,878 --> 01:33:11,663
Ik was het die je vader vermoorde.
667
01:33:12,800 --> 01:33:16,003
Ik liep naar hem toe,
hij lachte naar me...
668
01:33:16,470 --> 01:33:18,878
en ik schoot hem in zijn gezicht.
669
01:33:38,826 --> 01:33:40,534
Je bent het niet waard.
670
01:33:54,175 --> 01:33:55,170
Montana.
671
01:34:35,799 --> 01:34:38,717
Jess. Gaat het?
- Het gaat prima.
672
01:34:42,390 --> 01:34:43,385
D.
673
01:34:46,394 --> 01:34:47,556
Gaat het, D?
674
01:34:47,728 --> 01:34:49,520
Ja, het gaat prima.
675
01:35:06,622 --> 01:35:10,122
Dus dat is de enige uitgang.
676
01:35:11,710 --> 01:35:14,036
Jij... jij gaat nu.
677
01:35:14,630 --> 01:35:16,872
Nee.
- Je gaat nu.
678
01:35:18,384 --> 01:35:19,499
Montana...
679
01:35:20,511 --> 01:35:23,298
Je moet haar wegbrengen.
Dit is een bevel.
680
01:35:24,390 --> 01:35:26,050
Montana, jij...
681
01:35:37,069 --> 01:35:41,731
Jess, wanneer ik het zeg,
ren je.
682
01:35:44,577 --> 01:35:46,866
We gaan niet, we blijven samen.
683
01:35:47,038 --> 01:35:52,280
Onthoud wat ik je heb geleerd.
Jess is nu je familie.
684
01:35:53,460 --> 01:35:56,664
Je doet alles
om haar te beschermen...
685
01:35:56,839 --> 01:35:58,796
om haar veilig te houden.
686
01:35:59,174 --> 01:36:00,883
Dat is je missie.
687
01:36:02,928 --> 01:36:04,043
Nee...
688
01:36:09,352 --> 01:36:15,556
Vergeet nooit...
Eer, respect.
689
01:36:16,859 --> 01:36:17,974
Liefde.
690
01:36:19,820 --> 01:36:23,485
Zonder deze dingen,
zijn onze levens betekenisloos.
691
01:36:26,536 --> 01:36:28,777
Je bent geweldig geweest, zoon.
692
01:36:33,167 --> 01:36:34,578
Ik hou van je.
693
01:36:45,096 --> 01:36:46,471
Nu, rennen.
694
01:36:51,227 --> 01:36:52,258
Rennen.
695
01:36:52,853 --> 01:36:56,436
Kom op.
696
01:37:09,996 --> 01:37:11,870
Dit is de politie.
697
01:37:12,832 --> 01:37:15,239
U bent omsingeld.
698
01:37:15,543 --> 01:37:19,291
Leg uw wapens neer
en doe uw handen omhoog.
699
01:37:54,749 --> 01:37:57,239
Staakt het vuren.
700
01:39:04,443 --> 01:39:09,657
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com
48615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
