All language subtitles for Little Gloria. Happy At Last (1982)

Glória feita de ódio

Bette Davis como Alice Gwynne Vanderbilt

Com base no livro de
Barbara Goldsmith

Nova Iorque 1922

Bem, você vai ser um cavalheiro
ou devemos jogar uma moeda?

Não tenho sorte, então a moeda está
fora de questão, tenho uma condição.

Diga-me logo, estou faminta.

Bem, você vê eu fiquei tão
apegado a essa pequena fatia de pão

que eu terei que
segui-lo onde quer que vá.

- Sou Reggie Vanderbilt.
- Sim, eu sei.

Eu o reconheci
das fotos nos jornais

e uma vez alguém apontou você para mim,
acho que foi em um show de cavalos.

Eu sou Gloria Morgan.

Então é você que é a gloriosa Gloria.

- Você está lendo a coluna de Maury.
- Nunca querida.

Ele deveria estar aqui esta
noite, mas ainda não o vi.

Claro que todos sentimos Maury, devemos
fazer algo sobre aquele horrível perfume.

Sim, é um pouco insuportável, não é?

Mas não foi tão adorável dele
me chamar de gloriosa Gloria?

No começo, fiquei louca,
para dizer a verdade,

Mas é terrivelmente lisonjeiro
de qualquer modo, não é?

Esta não é uma festa fantástica?

É para minha irmã,
Thelma e seu novo marido.

Você sabe que nem sempre admiro o estilo
jornalístico exagerado de Maury Paul,

mas eu tenho que dizer que ele merece
os meus cumprimentos desta vez.

- Por quê?
- Por gloriosa.

Oi Gloria.

Deixe-me ser o último a
parabenizá-lo pelo Júnior.

Diga olá para a menina sortuda.
Thelma diga olá para Reggie, querida.

Olá, Reggie Vanderbilt,
muito prazer em conhecê-lo.

Você tem minhas condolências,
minha infeliz criança.

Ignore-o.
Ele está apenas verde de inveja.

Ele está certo, você sabe.

- Como está a minha audiência?
- Maury!

Eu estava começando a pensar quando
você iria aparecer. Onde você esteve?

Oh, aqui e ali, querida.

East Side, West Side, por toda a cidade,
deixando o melhor para o final.

- Sua coluna hoje foi maliciosa.
- Obrigado, meu querida.

Deveria ter visto, o rumor sobre a
loira de Park Avenue de nome espanhol.

Não mencionei nenhum nome.

Se fizesse diferença. A pobre mulher
deve está fugindo do país agora.

O marido dela também deve estar
fugindo, seguindo ela na verdade...

Muito rápido,
as mulheres são mais lentas.

- Devo beber para isso?
- Ainda não.

Você vê agora porque tenho duas criaturas
encantadoras, Morgans magníficas.

Embora me atreva a dizer que Thelma esteja
errante, retornou a pouco da lua-de-mel.

E a lua de mel ainda não acabou,
Maury, posso te assegurar.

Eu certamente acho que as garantias
sejam mais adequadas à noiva.

Intima, fervorosa e
processada por aleijá-lo.

Oh, Maury, você é terrível.

Querida, estão tocando a nossa música.

Thelma e eu dançamos tango
em nosso casamento, sabe?

Reggie, é verdade?
Dizem que você perdeu 74 mil?

Finalmente ao ponto.
De qualquer maneira você não foi a causa.

No interesse da precisão jornalística,
a perda foi de 76 mil.

Mas, como sempre digo,
amanhã é outra noite.

Outra noite com certeza. A questão é se
será uma menos desastrosa para você.

Maury, você ainda não entendeu.

Não é se você ganha ou perde,
mas como você joga o jogo.

Ensinam isso em Yale.
Nunca se recuperaram disso.

- Você não adora o modo como Maury fala?
- Sim.

Thelma e Junior fugiram para poderem
casar. Fugir é tão romântico, não acha?

Eu não saberia, nunca fiz isso.

- Só estou curiosa.
- Eu não fujo.

Você é bobo, eles se apaixonaram, eu acho.

Mamãe preferiria fazer com
Thelma o que fez com Consuelo.

Consuelo é nossa irmã,
ela é a mais velha.

Mamãe arranjou um casamento.

Ela tinha 17 e ela mal conhecia o homem
e ele era muito mais velho do que ela.

Como se isso importasse, é claro.

Ele é um conde francês,
o que faz dela uma condessa.

mas não é um casamento
muito feliz, lamento dizer.

Mamãe acredita em casamentos arranjados.

Mas é melhor se casar por amor,
você não acha?

- Olá.
- Olá.

Eu não sabia que você está aqui.
Acabamos de chegar.

Não é uma grande festa? Quem está
dando isso, você sabe? Nós entramos.

Não sabia até hoje.

Sim, Kathleen, minha filha.

Ela é tão doce.

Eu acho que vocês duas se dariam bem.
Ela tem quase sua idade.

- Ela tem dezessete anos.
- Eu também, talvez nos conheçamos.

Talvez sim.

Nós também temos um irmão, Harry.
Ele é o mais velho.

Ele estava na guerra,
ele sempre foi meio perturbado.

- Você mora com seus pais?
- Moro com mamãe na casa do embaixador.

Thelma e eu tivemos a nossa
própria suíte na quinta avenida.

Nós costumávamos chamá-la de chez nous.

Passamos um tempo maravilhoso
quando estávamos sozinhas

até Thelma ir morar lá com Junior
e eu me mudei para a mamãe.

- Onde está o papai?
- Papai mora a maior parte na Europa.

Ele é um tipo de diplomata.

Nós não o vemos muito.

Você meio que lembra um pouco meu pai,
tão polido e sofisticado.

Velha história, mamãe sempre nos
dizia que somos descendentes

da imperatriz Eugenia da França,
nascida na Espanha.

Mas quando crescemos descobrimos
que não havia uma só verdade nisso.

era apenas uma mentira
gigantesca que a mãe inventou,

nunca a deixamos saber que descobrimos,
então ela ainda pensa que acreditamos.

Por que você não diz a ela
que você sabe da verdade?

Não podemos fazer isso,
ela ficaria furiosa.

Mamãe gosta que sejamos do modo
como ela quer. Ninguém se opõe a ela.

Você sabe o que eu quero dizer.

- Você tem mãos lindas.
- Obrigada.

Mamãe costuma dizer que mãos
delicadas movem grandes coisas.

Quando éramos pequenas,
ela limpava nossas mãos todas as noites

e nos colocava na cama com aquelas
pequenas luvas de algodão branco

- Harry também?
- Ele não! Certamente não.

Você está brincando comigo.

A menos que a noite se conclua incompleta
e muito menos do que deveria ser

devo insistir em pelo menos uma
dança no salão com a minha Gloria

antes que eu siga meu
caminho solitário, querida.

Eu acho que você merece isso.

Minha querida, parece que você encantou
o solteiro mais cobiçado da cidade.

- Obrigada Maury.
- E por que ele não estaria.

Minha gloriosa Glória merece não menos.

Afinal há uma família real americana.

Estes seriam os Vanderbilts, é claro.

Certamente Reginald Claypool
Vanderbilt tem a sua coroa.

Embora eu deva dizer se há alguém,
que eu conheço, mais atento

à audiência quanto a proibição da
Lei Volstead é o querido Reggie.

Você quer dizer que
ele bebe em excesso?

Minha querida criança
feche seus olhos e dance.

Mamãe!

Mamãe!

- Adivinha quem conheci hoje à noite.
- Deixe-me ver.

Não me diga. Esta noite você
conheceu Reggie Vanderbilt.

- Mamãe, como você sabia?
- Thelma me contou no telefone.

Oh, maldita.
Maldita, eu queria te contar.

Oh, aquela idiota.

Venha aqui e dê um grande
beijo na sua mãe, sua boba.

Quando a notícia é boa,
não importa quem conta.

Mamãe, ele é maravilhoso.

Ele tentou me impressionar
durante toda a noite.

- Thelma me disse.
- Marie Paul diz que ele gosta de mim.

E por que ele não deveria?
Todo mundo adora minha querida garota.

Por que Reggie Vanderbilt seria diferente?
Não me importo o quanto ele é rico.

- Ele me trouxe para casa em seu carro.
- No carro dele...

- Ele foi um cavalheiro?
- Absolutamente mamãe.

Um cavalheiro perfeito
durante toda a noite.

Eu acho que ele é o cavalheiro
mais perfeito que já conheci.

Ele me convidou para a
casa de verão em Newport,

em seus estábulos em Sandy Point Farm.

- Newport, uh-huh.
- Perto de Newport, de fato, Rhode Island.

Para ver seus cavalos.
Ele é famoso por seus cavalos.

- e ele quer que eu conheça a mãe dele.
- Não diga.

E posso perguntar quando
ele vai conhecer a sua mãe?

O mais cedo possível, mamãe.
Eu adoraria que ele conhecesse você.

- Nunca conheci um Vanderbilt.
- Agora você vai conhecer um.

Você sabe, talvez seja uma boa ideia
se eu for até Newport com você

e então todos se conhecem de uma só vez.

- Essa é uma ideia perfeita, mãe.
- Minhas ideias não são sempre perfeitas?

Bem, talvez uma ou duas sejam perfeitas.

Ele não dança tão mal, mas eu
diria que esta é sua única falha.

Ele é o mais rico, o solteiro
mais cobiçado em todo o país.

Eu não reclamo de como ele dança.

Ei, venham aqui.

- Este é meu orgulho e alegria, não é Bobby?
- Sim senhor.

- Que cavalo.
- Ele é magnífico, Reggie.

Este senhoras, como nossos primos
ingleses diriam, é um cavalo e um coração.

Eu não sei nada sobre cavalos,
mas ele parece ser muito bom.

Eu sei tudo sobre cavalos, Sra. Morgan.
Acredite em mim, ele é muito bom.

Me chame de Laura, Reggie.
Não seja tão formal.

Tudo bem, obrigado.

Esperem até o show de cavalos em agosto
e vocês irão ver o que ele pode fazer.

Nada em todo
o nordeste pode vencê-lo.

Bem senhoras, meu estômago está
grunhido, me diz que é hora de almoçar.

Vamos! Não temos muito
tempo para me trocar.

Nós fomos convidados a compartilhar
essa refeição no The Breakers.

The Breakers é o chalé
de verão da minha mãe.

Obrigada.

Richesse me sied orques feroir
default si sagesse prevault

Eu posso falar francês, Reggie.
Mas não consigo entender isso.

Isto é francês arcaico foi retirado
de um antigo castelo francês.

Diz: pouco me importo com as
riquezas, não sinta falta delas,

uma vez que apenas
a inteligência prevalece no final.

É engraçado, você não acha,
devido as circunstâncias?

Eu não acho que minha mãe
já tenha notado a ironia nisso.

Ironia aonde Reggie?

Aí está você. Senhoras, eu apresento
minha mãe, Alice Gwynne Vanderbilt.

Minha mãe me disse que Gertrude
é a única irmã que vem hoje.

Quando minha mãe encontrar Gertrude
seremos capazes de lidar com a

família com uma mão
amarrada atrás das costas.

Ah, ela está aqui agora.

- Olá, Reggie.
- Como esta você minha querida?

Gertrude, deixe-me apresentar
a Sra. Gloria Morgan.

Gloria esta é a minha
irmã Gertrude Whitney.

- Como vai?
- Como você está, Srta. Morgan?

- Seu marido não está aqui hoje?
- Não. Harry está na Europa.

- Eu tenho um irmão chamado Harry.
- Mesmo?

Reggie fala muito bem de seu marido.

Ele disse que ele é um fantástico
jogador de pólo, que façanha.

Enfim, estou tão feliz por
conhecê-la, ouvi muito sobre você.

Não muito, eu espero.

Eu sou como Reggie. Eu não floresço
no deslumbrante brilho da publicidade.

Oh, eu sei. Ele me disse. Ele disse
que você é uma pessoa muito reservada.

Ele disse que isto é difícil
para um Vanderbilt ser.

- Está correto.
- Sou de ascendência espanhola.

Sim, mas nasci na América
do Sul, e não na Espanha.

Sim.

No entanto, eles são descendentes
por parte da minha mãe

da Imperatriz Eugenie da França e
do Rei Fernando III da Espanha.

Isto é muito romântico.

Sempre disse aos meus filhos

que eles têm uma grande responsabilidade
para com seus antepassados

um sangue real deve ser respeitado.

Infelizmente, meu pai era apenas irlandês.

Reggie disse que poderíamos visitar seu
estúdio em Greenwich Village algum dia

e eu poderia ver seu...
as estátuas que você fez.

Minhas esculturas.
Sim, venha a qualquer hora.

Tão incomum para uma mulher...

Bem, uma mulher na sua posição
ser também uma artista.

Sim, suponho que seja.

Eu faço tricô, isto é o máximo
de artístico que posso ser.

Fiz algumas das minhas roupas também,

não porque necessite.
Eu simplesmente gosto de fazê-las.

Quão inteligente você é.

Posso dizer-lhe que fiquei descontente
que Thelma tenha fugido para se casar.

Eu não acredito em fugas por amor.

Minha filha mais velha Consuelo é agora a
condessa de Maupas du Juglart da França.

- Por quê? Pois eu arranjei seu casamento.
- Vérité?

Eu acredito absolutamente
em casamentos arranjados.

Somente assim a pura
linhagem pode ser mantida

e as fortunas mantidas
nas mãos da aristocracia.

Onde pertencem.

Reggie disse que você
também ajuda muitos artistas

ao comprar suas pinturas
e de forma financeira.

Eu faço o que posso para ajudar.

Meu maior desejo é ter um museu um dia
para que outros vejam o que deve ser visto

Verdade?
Isso seria maravilhoso, não é?

Eu não vou muito a museus
para dizer a verdade.

- Mas acho maravilhoso ter um.
- Talvez você visite um na segunda-feira.

Estou certa que irei.

Devo chamar de o Museu Whitney
de Arte Americana, um dia.

Um dia de brilho ocorreu no país ontem.

Reginald Vanderbilt e
Gloria Mercedes Morgan

passaram uma boa parte da
tarde viajando de automóvel

com vários amigos pelo
condado de Westchester.

No início da tarde pararam no Clube de
Campo Westchester Biltmore, perto de Rye.

Onde almoçaram e depois passearam pelo
campo de golfe e posaram para fotografias.

Até agora Reggie e Gloria
fizeram tentativas pouco frutíferas

para esmagar os rumores de romance que
cercam o casal comumente vistos juntos.

Apenas na semana passada, Gloria foi uma
das convidadas na festa à fantasia que

Reggie deu em sua casa
para a sua filha Kathleen,

Nesta ocasião Gloria usou um lindo vestido
com brocado floral e um casaco branco.

Ela foi uma das mais admiradas
pelos parceiros de dança,

mas quando gloriosa Gloria não fica linda
com qualquer coisa que esteja vestindo.

- Olá mãe.
- Obrigada por ter vindo.

Quando convocado, então devo vir.

Notei que você tem estado em companhia
com esta garota já por algum tempo.

Tempo suficiente e pensei que
você devesse falar dela para mim.

Pergunto-me se posso dizer muito mais
do que você já descobriu por si mesma.

Ela é jovem.

18, sim, eu sei e tenho 43 anos.

Não seria o primeiro casamento com tal
diferença de idade na família Vanderbilt.

Devo assumir que você está
pensando em casar-se com ela?

Estou pensando em pedir a ela.
É o que eu posso fazer.

- Ela não tem posses, você sabe.
- Queria que tivesse, mãe, por seu bem.

- Deveria pensar que é pouco para você.
- Touche.

Sim, admito que um aporte substancial seria
bem-vindo na minha atual situação financeira

Bem,chega de histórico familiar.

Agora, qual é a próxima ordem do dia?

Uma vez que o histórico familiar é algo
que ninguém pode se louvar ou culpar.

Caráter e reputação,
no entanto, são outras questões.

Absolutamente e...

Essas Morgans "tem estado circulando",
acredito ser está a expressão.

Por amor de Deus mãe. Como uma
garota de 18 anos pode estar na vida?

Você está sendo ingênuo Reggie
ou você está supondo que eu sou.

Por ser despreocupada,
livre e decididamente imprudente

não é uma má imagem de caráter
em uma garota nos dias de hoje, mãe.

Na verdade, por outro lado, é uma imagem
boa sobre suas possibilidades como esposa

para alguém cansado, de meia-idade,
não no melhor de sua saúde

como você pode notar...

Reggie, o casamento é
um assunto muito sério.

Eu acho que os da sua geração
geralmente entram nela

parecido como você jogaria nesses
casinos que você frequenta,

fechando os olhos e esperando o melhor.

Oh, mãe seja sincera.
Gerações não têm nada a ver com isso.

Na história do mundo,
e seja dita a verdade,

quando alguém já se casou de outra forma

senão fechando os olhos
e esperando o melhor?

Touche.

Bem, não que isso realmente
importe tanto, eu suponho,

mas pode haver em bom sentido que
ela não aprove o nosso casamento.

O que quer dizer com não é importante?
Isso é importante para mim, Reggie.

Verdade? Por quê?

Parece que ela está dizendo para todo o
mundo ouvir que eu não sou boa para você.

Que eu não sou a garota com
quem você deveria se casar.

Acho que você é a garota
com quem eu deveria me casar.

Não sei por que estamos falando assim.

Você ainda nem me pediu,
pelo amor de Deus.

Estou meio que perguntando, não é?

O quê? Que você acha que eu sou a
garota com quem você deve se casar?

Isto não é um pedido, Reggie.
Isto é uma opinião.

Você deve admitir que eu
definitivamente estou trabalhando nisso.

O que sua mãe tem contra mim?

Ela nem me conhece,
pelo amor de Deus.

- Bem, apenas por reputação.
- Qual reputação?

Bem, minha querida mãe, provavelmente está
ouvindo coisas de alguns velhos amigos,

lendo as colunas de fofocas.

Embora ela nunca iria admitir isso.

Suponho que ela chegou à conclusão de
que a gloriosa Gloria, pelos padrões dela,

é uma mulher imoral de certa forma.

Mulher imoral?

Ela está insinuando...

Você quer dizer que ela pensa
que eu sou... que não sou...

Por favor, querida.
Não importa o que ela pensa.

Isso é importante para mim, por Deus!

Pediu o quê?

- Certamente você está brincando.
- Eu certamente não estou.

- Um médico para verificar se você é...
- Sim.

Isso é absolutamente maravilhoso.
Isso é bullying.

Agora, é oficial. Vamos ver o que sua mãe
tem a dizer sobre minha reputação agora.

Dr. Nelson Hamilton

Será um casamento brilhante, minha
querida, o mais brilhante há anos.

Já faz muito tempo que
essa família não tem um.

Quando os divórcios em uma família
começam a superar o número de casamentos

devemos questionar a inteligência
de suas escolhas românticas,

mas neste caso não há
perguntas a serem feitas.

Reggie, Gloria já recebeu as pérolas?

Gloria merece apenas o melhor, mãe.

Infelizmente eu não estou em posição no
momento, apenas temporariamente, é claro,

- para dar a ela o melhor.
- Eu não poderia me importar menos,

tenho tudo que uma mulher
poderia desejar, o Reggie.

Bem, isso é muito admirável
de você minha querida.

Mas devemos temperar o romance
com um toque de praticidade?

Todas as mulheres
Vanderbilt possuem pérolas.

Eu tenho que falar com
você sobre algo, querida.

- Okay.

Sim, é verdade que, como minha
esposa, você terá o prestígio e...

gosto de pensar na honra
do nome Vanderbilt,

mas receio ter muito pouco
dinheiro para viver à altura dele.

Para ser perfeitamente honesto, eu gastei
quase toda a minha fortuna pessoal.

Um montante que, francamente, estou
quase envergonhado de especificar,

mas suponho que 25 milhões sejam
uma estimativa bastante precisa.

Fato é que eu vivo agora da renda
do fundo estabelecido de meu pai.

Ao menos estou tentando viver com isso,
embora não com sucesso, receio.

Eu faço e me apoio no crédito concedido
pelo ilustre nome Vanderbilt

e de vez em quando,
tenho vergonha de dizer,

sou forçado a contar com a
generosidade da minha mãe.

- Reggie...
- Por favor, deixe-me falar.

Claro, enquanto viver, você será
bem cuidada. Sem problemas.

mas quando eu morrer esse fundo
fiduciário de cinco milhões

não irá para você,
mas para a minha filha Kathleen.

Reggie, eu não ligo, querido.

A única chance de segurança financeira
no futuro seria termos um filho.

Nós compartilharíamos o fundo
fiduciário entre ele e Kathleen,

mas as suas chances de ter um filho meu...

Bem...

Meu médico duvida muito que eu possa
me tornar pai novamente. Entende?

Reggie é você que eu amo não seu
nome ou o dinheiro dos Vanderbilt.

Não me importo em ser pobre ou com o
futuro desde que eu tenha você agora.

Eu não sei o que eu teria feito
se você não tivesse dito isso.

11 de fevereiro de 1923.

Após quase um ano de romance, grandes
esperanças e expectativas é oficial.

A bênção do cônsul-geral dos Estados
Unidos em Bruxelas, Harry Hayes Morgan

tornou possível o casamento de sua filha,

Gloria Mercedes Morgan com
Reginald Claypool Vanderbilt.

A menos de um mês, gloriosa
Gloria caminhará rumo ao altar

para o casamento celestial
que sempre foi seu destino.

Ao casar-se antes dos 20 anos,
ela segue os passos de suas duas irmãs,

Consuelo que em julho de 1920 casou-se
com o conde Jean de Maupas du Juglart

e Thelma agora casada,

como relatado na prévia coluna, Consuelo
divorciou-se em Paris no mês passado.

Agora há rumores de que Thelma
também esteja buscando o divórcio,

Embora até agora isso tenha sido negado
categoricamente pelos membros da família.

Pode ser um casamento brilhante.

Vou dizer que Gloria tem sido
muito mais afortunada do que eu fui.

Seu casamento terrível não tem nada a ver
com a sorte. Eu lhe disse desde o início,

foi um erro terrível, ele estava
praticamente sem dinheiro.

Mamãe, você o amou desde o começo.

Nunca. Eu disse isso porque
queria que Thelma fosse feliz.

Pessoas que vivem em casas
de vidro não jogar lama, mamãe.

Significa...

- seu próprio casamento não
foi exatamente sensacional.

É verdade, seu papai e
eu não nos gostávamos,

mas ainda assim nos casamos, no seu caso
poderia ter sido um casamento brilhante,

- mas...
- Gloria me disse...

Reggie deu a sua primeira esposa um milhão
de dólares de presente de casamento.

Mas o quanto ele deu pelo
divórcio, eu fico imaginando

Todo mundo sabe que a vaidade de Reggie
não é um bom hábito na idade dele.

Ele vai parar de beber,
ele já falou disso comigo.

Mamãe pelo amor de Deus,
Gloria está casando com um Vanderbilt.

Deveria ficar emocionada, sem palavras.
Eu dificilmente posso suportar isso.

Você é descendente do grandes da Espanha.

Se alguém deveria estar emocionada,
deveria ser Alice Vanderbilt.

Devo dizer que admiro
Reggie por ser tão sincero

e verdadeiro sobre sua situação
financeira e isso eu admiro.

- Este é o tipo de homem que ele é.
- Honestidade é uma qualidade admirável

e também incomum, mas acho que você deve
ter um bebê tão rápido quanto possível.

Sim, aqui está ela, finalmente,
nossa princesa preciosa.

Uma menina linda, uma criança querida.

Sabe, Reggie. Ela se parece um pouco
com você, mas principalmente com Gloria.

Você não acha?
Parece com Gloria, Consuelo?

Os bebês são todos
parecidos entre si, mãe.

Bem, se algum dia você tivesse um,
nunca daria tal coisa.

Pobrezinha esta é uma
criatura incrivelmente bela.

A mamãe sofreu para você nascer, grande
agonia para ser trazida a este mundo.

Sempre digo-lhes que o
nascimento de um filho

é a mais terrível experiência
da vida de uma mulher.

Eu não disse isso sempre a vocês?

Que vergonha. Vergonha, vergonha,
vergonha, pequena atrevida.

Mas a avó vai te perdoar.
A avó perdoa você, absolutamente.

- Mamãe, acho que é a hora dela comer.
- Ah, eu posso, posso entregá-la?

Sim mamãe. Você deve.

O batismo deve ser em breve.
Gertrude concordou em ser a madrinha?

- Certamente ela concordou.
- Ela ficou encantada que pedimos.

Bem, qual é a sua decisão sobre
um nome para esta linda menina?

- Gloria Laura Vanderbilt.
- Nossa pequena Gloria.

Gloria, acorde, acorde.
Há alguém que você deve conhecer.

Eu a encontrei, finalmente.
Absolutamente perfeita, perfeita.

Ela veio com as melhores referências.

Treinada na Suíça e ela já trabalhou
para a filha do presidente Cleveland.

- Bom dia, Reggie.
- Bom dia querida, dormiu bem?

- Mais ou menos.
- Como está o bebê?

Absolutamente brilhante...

Reggie, querido. O ralo no meu banheiro
não está funcionando corretamente.

Desejo que você fale com
Norton sobre isso novamente.

Sim, vou dizer que minha querida.
Eu prometo.

Eu a contratei por um salário de 125
dólares por mês. Chamo isso de pechincha.

Como assim mamãe? Ainda nem a conheci.

Por que você tem que conhecê-la?

Você não confia mais em sua mãe?
Quem sabe o que é melhor para você?

Srta. Kieslich, esta é a Sra. Vanderbilt.
Gloria, Srta. Emma Kieslich.

- Olá.
- Tenho o prazer em conhecê-la.

- Nomeie essa criança.
- Gloria Laura.

Gloria Laura, eu batizo você
em nome do pai e do filho

e do espírito santo.
E outorgo com o sinal da cruz.

Posso perguntar por que a criança não
foi batizada na fé católica romana?

A própria religião de sua mãe.
Para ser um verdadeiro filho da igreja.

Bem, o marido pediu isso.
Eu mesmo não estou satisfeita com isso.

Nós temos sidos católicos há gerações,

mas o Sr. Vanderbilt insistiu em
sua própria persuasão episcopal

e Gloria... Bem, tenho medo de que minha
filha seja muito fraca por muitas vezes

quando se trata de falar
sobre seus próprios direitos.

A fé católica é a única fé verdadeira.

Certamente, absolutamente.
Mas para eles, a ação está concluída.

Devo orar a Jesus, todos os dias,
pela alma dessa infeliz criança.

Oh, desculpe-me babá, não queria
interromper você no meio do seu...

Eu vim dizer boa noite ao bebê.

- Ela dorme assim?
- Sim.

Babá você ainda tem certeza de que
não prefere dormir no seu próprio quarto?

O bebê tem quase 18 meses agora. Quero
dizer, não é mais necessário você ficar.

Eu prefiro ficar aqui com a criança,
comigo ela estará segura.

Você realmente prefere assim.
Depende de você, é claro.

- Boa noite.
- Boa noite, Senhora.

Obrigado, senhor.

Boa noite senhor.

Bom Dia.

Você está bem, senhor?

- Devo...
- Estou bem, perfeito.

- Obrigado, boa noite.
- Boa noite senhor.

Quem você acha que vai ganhar a corrida?

Há uma mensagem para você,
madame, da Sra. Morgan.

Reggie?

- Desculpe acordá-lo.
- Eu não estava dormindo.

- Como você está se sentindo?
- Estou me sentindo bem.

Nunca na minha vida eu vi tanta alarde
sobre uma pequena dor de garganta.

Já é hora de eu estar acordado, lembra?

Quando o médico permitir, Reggie.
Por favor, você me prometeu.

Querido, tenho novidades. Mamãe acabou de
ligar, ela recebeu uma mensagem do Chile.

A mãe dela está morrendo,
minha velha avó e eu nunca a vi.

Mamãe está implorando por eu ir com ela.

- Para o Chile?
- Santiago, sim.

Você se importa terrivelmente?
Odeio deixá-lo em um momento como este.

Momento como o quê?
Não seja boba.

- Quando você parte?
- Praticamente agora.

A passagem foi reservada pela mamãe
para amanhã à tarde de Nova Iorque.

Você não deveria estar fazendo suas malas
em vez de sentar-se aqui para bater papo?

- Te ligarei de Nova Iorque.
- Eu queria poder ir com você.

- Eu nunca estive no Chile.
- Na próxima vez iremos juntos.

Sim, é um compromisso.

Obrigada, Norton.

Certifique-se de enviar
as malas esta noite,

devemos estar a bordo
do navio amanhã cedo.

- Alô.
- Alô. Esta é a Sra. Vanderbilt.

Estou ligando para falar com meu marido.
Quem é? Não reconheço sua voz.

Esta é a Srta. Webb.
Eu sou a enfermeira do Dr. Locke.

Enfermeira? Dr. Locke você disse?
Não conheço nenhum Dr. Locke.

- Enfermeira, quem é?
- Sra. Vanderbilt, madame.

- Alô, Alô?
- Alô Gloria.

Alice é você?
O que você está fazendo aí?

- O que está acontecendo?
- Eu tenho tentado te contatar, querida.

Estive fora. Eu estava na festa
de cocktail do Jefferson.

Alice, o que é?

Tenho medo de que Reggie
tenha agravado sua doença.

Hemorragia.

Ele se foi, minha querida.

Sra. Whitney, Sra. Whitney.

Por favor.

- Para trás.
- Tire suas manos de mim.

Que arranjos foram feitos, mãe?

A funerária o trará aqui para
as prestar as homenagens.

A missa será amanhã de manhã
no St. Mary's em South Portsmouth.

E todos os eventos sociais locais
serão cancelados, é claro.

O casino arriou
a bandeira em sinal de luto.

O enterro será em
Staten Island, naturalmente.

- Claro.
- Staten Island?

A tumba da família Vanderbilt.

Gloria, eu acredito que eu
mencionei isso para você.

Você mencionou? Sim, claro.

Pobre Gloria, nossa
querida pequena Gloria.

Ainda assim eu gostaria que o próprio
Sr. Wickersham tivesse vindo.

A presença de Madison tudo está bem.

O Sr. Wickersham é um amigo
muito próximo do seu papai.

E, às vezes, é melhor
combinar negócios com amizade

do que negócios com um estranho.

Mama, tudo o que Gloria precisa agora
é de alguém que possa somar e subtrair.

Qualquer advogado pode fazer isso.
Bem, quase qualquer advogado.

- Sr. Gilchrist.
- Sra. Vanderbilt.

O testamento especifica que você deve
receber tanto esta casa quanto Sandy Point

Se a mãe do Sr. Vanderbilt
tivesse falecido antes dele.

Ele teria herdado a casa dela,
número 57 da rua One West

e você receberia US$ 500.000
na venda dessa casa.

No entanto, como Alice Vanderbilt ainda
vive, essa provisão é nula, naturalmente.

Ela viverá para sempre.

Então, além desses imóveis
dados a você, Sra. Vanderbilt...

Bem, a verdade é que seu
marido morreu insolvente.

As dívidas dele ultrapassam
os valores das propriedades.

Fantástico, incrível.

O único bem verdadeiro,
em patrimônio,

é o fundo de cinco milhões de dólares
criado pelo pai do Sr. Vanderbilt em 1899.

Isso agora será repassado
em partes iguais

para a filha do seu marido Kathleen
e para sua própria filha Gloria.

Bem, o que um bebezinho fará com
dois milhões e meio de dólares?

Em algum momento ela
pensará em algo de mamãe.

Está correto que você
esteja fazendo graça.

O que faz você pensar
que você é engraçada, mãe?

Pelo amor de Deus, mamãe.

O Sr. Wickersham e eu, ambos
sentimos que é imperativo que

um tutor seja nomeado para administrar
a herança da sua filha, Sra. Vanderbilt.

Como você mesma ainda
não tem a idade para tal.

Apenas 20 anos,
muito jovem para ser tutora,

na verdade, ela deveria ter
um tutor para si mesma.

Eu não sei nada sobre
dinheiro de qualquer modo.

Exceto como gastá-lo.

Bem, eu acho que todos nós sabemos
bem o que fazer, Sra. Morgan.

O Sr. Wickersham concordou em agir como
guardião da sua filha. Se desejar.

Então desejamos.

Quando Gloria pode vender a fazenda
em Newport e todos aqueles cavalos?

Pelo amor de Deus, mãe.

Connie, saia correndo se quiser,

mas parece-me que você não entende
o que está acontecendo aqui.

O que está acontecendo aqui é um
bebezinho com uma fortuna em dinheiro

e a mãe dela não tem um centavo.

Ainda atordoada pelas notícias do
estado financeiro desastroso de Reggie,

o tempo de sua morte, Gloria é forçada
agora a dar o único passo que restou.

Um passo que muitos não podem invejá-la.

Amanhã de manhã, acompanhada pelo tutor
legal da filha designado pela corte,

Sr. Thomas B Gilchrist, ela irá até
o centro financeiro de Manhattan,

onde no tribunal do
condado de Nova Iorque,

ela fará um apelo formal ao
Juiz tutelar, James Aloycious Foley,

o administrador do fundo
fiduciário de sua filha.

E qual é a natureza desse recurso?

Por que ela não tem mais o direito
como mãe da pequena Gloria?

Realmente, uma alocação razoável de
capital do fundo de US$ 2,5 milhões,

a fim de providenciar a independência
financeira necessária para criar sua filha

no estilo e na forma como
ela acreditar ser correta

de usar uma das grandes e
fabulosas fortunas do mundo.

Você pode ser a viúva
mais bonita do mundo,

mas você ainda é a mais pobre do mundo.
Isso é tudo o que posso dizer.

Como você pode viver com
48 mil dólares por ano?

E nem mesmo é o seu dinheiro,
o dinheiro é da pequena Gloria.

E você deve prestar contas ao
Sr. Wickersham e ao Sr. Gilchrist

por cada pequeno que você
gastar, isto é ridículo.

Minha cota na venda da casa da
fazenda é totalmente minha, mamãe.

- Vamos conseguir.
- Do modo como você vive?

O dinheiro acabará em pouco tempo,
PUF, assim do modo como você vive.

Podemos parar de falar de dinheiro
por um tempo, mamãe, por favor?

Você não me engana Gloria.
Você não quer falar sobre isso, talvez,

Mas você pensa sobre isso
tanto quanto qualquer um.

- Não tanto quanto você.
- Tudo bem.

Se não podemos fazer nada
sobre a situação financeira

pelo menos, podemos fazer
algo sobre a situação religiosa.

Qual situação religiosa?

A situação religiosa da pequena Gloria.
Eu já te disse.

Oh, aquilo. Eu realmente não acho
que seja tão importante, não mãe.

Tenho vergonha de você Gloria,
muito envergonhada, que Deus a perdoe.

Nossa família tem sido
católica por gerações.

É tarde demais para desfazer o erro que
Reggie fez com você quanto ao dinheiro.

Ele não cometeu nenhum erro comigo.

Mas não é tarde para desfazer o erro
religioso que cometeu com a pequena Gloria

- Portanto, eu já tenho a solução.
- O que você quer dizer com isso?

Está tudo preparado, temos um compromisso
na quinta-feira à tarde, as 2:00 pm.

Um compromisso aonde?

Você acredita no Espírito Santo,
na Santa Igreja Católica,

na comunhão dos santos e
no perdão dos pecados,

na ressurreição do corpo
e na vida eterna?

- Eu acredito.
- Eu acredito.

É sua vontade que Gloria seja
batizada na fé da igreja

- que todos nós professamos com você?
- Sim.

Gloria, eu te batizo em nome do pai,
do filho e do espírito santo, amém.

Oh, querida. Tudo bem, tudo bem.

Partindo para Southampton nesta manhã,
a bordo do transatlântico Leviathan,

estava a figura trágica, porém
corajosa de Gloria Morgan Vanderbilt

ainda em luto por seu marido, Reggie,
tão tristemente reduzido seu orgulho.

Oh, como todos sentimos a falta
da presença dele entre nós.

Gloria estava acompanhada por sua mãe,
Sra. Harry Hayes Morgan e sua filha.

Esperando-os na alegre e antiga
Inglaterra, naturalmente,

estará a irmã de Gloria,
Thelma Morgan Converse,

divorciado agora de James Vail Converse.

A sempre radiante Thelma recentemente
tem sido a convidada preferida do

Príncipe de Gales, Edward, que todos devem
conhecer e que vergonha se não conhece.

Ele é o futuro Rei da Inglaterra, uma
boa companhia para a viúva Vanderbilt.

Esperamos sinceramente que possamos
revê-la novamente em seu país em breve.

Juiz Foley, quero me estabelecer
permanentemente em Paris.

Sim, o Sr. Gilchrist me informou
desse desejo, Sra. Vanderbilt.

Eu sei disso.

Mas ele me disse que se eu fizesse isso,
ficar permanentemente na Europa,

você pode reduzir minha
pensão do fundo da Gloria.

Por isso queria falar
com você pessoalmente.

Penso apenas no que é melhor
para a criança, Sra. Vanderbilt.

Parece-me correto e adequado que ela fosse
criada em seu próprio país, na América.

Eu vejo, palavras do Sr. Gilchrist,

que você passou muito tempo na
Europa desde a morte do seu marido.

Bem, sim.
Tenho ido e retornado algumas vezes.

Três vezes nos últimos seis
meses ou mais, eu acho.

Muita viagem, não é?

Viajar sempre fez parte
da minha vida, você sabe.

Nasci na Europa e quando era criança,
estávamos sempre viajando para algum lugar

Nós passamos a maior parte
de nossas vidas na Europa.

Viajar é apenas uma parte
natural das nossas vidas, eu acho.

Reggie e eu sempre viajávamos,
enquanto ele estava vivo.

E você prefere a Europa à América, não é?

Acho que a Europa me aceita
mais do que a América.

Não compreendo, Sra. Vanderbilt.

Juiz Foley quero dizer que eu não deixei
nenhum amigo aqui desde que Reggie morreu.

É como se nenhum deles tivessem
gostado de mim em primeiro lugar

e só me aceitaram porque
eu era a esposa de Reggie.

Então, uma vez que ele se foi,
eles não precisavam mais me aceitar.

Claro, eles certamente não o aceitaram.
Nunca me convidam para nada.

Quando estou aqui, exceto pela Sra.
Vanderbilt, ela é muito gentil comigo.

Ela é uma pessoa maravilhosa,

Mas, além de tudo,
eu nem tenho um lar aqui.

Perceba que esta é uma declaração
muito emocional, Sra. Vanderbilt.

Eu sei que é, por isso tenho deixado
Tom Gilchrist conversar com você.

Por isso que voltei da Europa desta vez,

expressamente para vê-lo pessoalmente,
para que você veja a minha situação.

Todos os meus amigos e a maioria da
minha família estão na Europa agora.

Minha irmã vai se casar com um inglês.

Então, ela estará se estabelecendo
permanentemente lá, de agora em diante.

Nós sempre fomos muito
próximas, Thelma e eu.

Ela se casará com um lorde, Lorde Furness.

Ela vai ser uma lady.

Por isso estou certo da
razão de ter ficado lá.

Eu quis dizer lady no
sentido de realeza, é claro.

Senhor, se você deixar que eu me
mude para a Europa com a Gloria,

eu prometo que vou trazê-la de volta
quando for o tempo dela ir à escola.

Enquanto isso ela poderia estar
aprendendo francês enquanto ainda é jovem

e isso seria muito benéfico, não acha?

Ter um segundo idioma
enquanto ela ainda é tão jovem.

Suponho que tenha suas vantagens.
Eu não falo outras línguas.

Eu ficaria tão grata a você, juiz Foley.

Querida Gloria, estarei em Londres
e Paris em férias neste verão.

Espero pegar um atalho até a Riviera

e pensei em procurá-la
enquanto estiver por perto

provavelmente em agosto.

Seria um grande prazer revê-la

e talvez conversar cara a cara
sobre o futuro da Glória.

Vou te telefonar primeiro, é claro,

para agendar uma hora mutuamente
conveniente para a minha visita.

Esperando encontrá-la bem.
Cordialmente como sempre, Tom Gilchrist.

- Tom, bem vindo ao paraíso.
- Que bom revê-la, Gloria.

- A festa é no terraço.
- Obrigado.

Você está muito bem, Gloria.

Eu sei. Não pareço ter um dia mais além de
27 anos, de qualquer modo tenho 27 anos.

Não, envelheço graciosamente
até o momento.

Gostaria de rever Thelma,
mas já faz anos que não a vejo.

Ela sossegou.
Ela tem um filho, Tony.

Eu acho que ele tem dois anos de idade.

Não diga. Suponho que não vejo
Thelma desde o casamento dela.

Você chegou a tempo de ver o divórcio.

Suponho que tenha ouvido falar
também sobre o Príncipe de Gales.

Confesso que ocasionalmente dou
uma espiada na coluna de fofocas.

Ele nunca se casará com ela, é claro.
Eles nunca se casam com plebeus.

Ainda assim é um romance ardente
com o futuro Rei da Inglaterra,

é uma conquista.

Pergunto-lhe agora.
O que ela ainda não conquistou?

Não consigo imaginar nada, você pode?

Vocês dois devem ter muitas
coisas para conversar.

Você poderia me dar licença, não?

- Muito prazer em conhecê-lo. Tchau tchau.
- Ele não é delicioso?

Por falar nisso, encontrei sua mãe
semana passada no teatro em Nova Iorque.

Eu disse a ela que eu a veria em breve.
Ela mandou lembranças.

Por favor, ela não fez isso.
Você não precisa mentir para mim.

Se ela desejasse algo para
mim, isto seria o pior.

Ela nunca realmente me perdoou, sabe?

Por dizer a ela que não
poderia mais morar comigo.

Imagine permanecer ressentida por
5 anos por uma coisa tola como essa.

Como está a Gloria? Eu a verei hoje?

Não, ela está em Biel
neste verão com a babá.

Ela ficaria tão entediada aqui.

Lá tem outras crianças da idade dela.

Suponho que você esteja aqui com todos os
tipos de advertências do Sr. Wickensharm

e do juiz tutelar Foley para
levá-la de volta no próximo ano.

Nenhuma mensagem forte,
mas um lembrete talvez.

Não banque o advogado bonzinho
comigo, Tom Gilchrist.

Estive nas suas mãos por muito tempo

para ser enganada pelo seu
modo falar, acredite em mim.

Você tem que admitir que o juiz tutelar
concedeu-lhe um ano extra no exterior,

além do nosso acordo original.

Claro, um grande favor
do juiz zombador Foley.

Ele não está tão adorável agora sendo
tão generoso para a pobrezinha aqui?

Ele apenas está cumprindo
o dever de acordo com a lei, Gloria.

A lei, a lei. Isso é tudo que eu
tenho ouvido nos últimos seis anos.

Faça isso Gloria, faça aquilo Gloria.

É a lei, quando nós apitarmos é
melhor você pular Gloria ou então...

Nós vamos atingi-la onde dói,
bem na sua carteira.

Por favor, Gloria, não há motivo
para você ficar chateada.

Não, eu deveria desistir da maravilhosa
e linda vida que conquistei aqui,

a vida que amo, então voltar
para Nova Iorque que odeio.

Tudo porque minha filha
é uma herdeira americana

e Deus proibiu que ela crescesse em
outro lugar senão no bom e velho EUA.

E a vida boa que ela tem aqui?
Ela tem uma ótima e feliz vida aqui.

Ela não podia pedir nada melhor.
Algum de vocês já pensaram sobre isso?

Sim, se fosse comigo, pessoalmente,
você poderia viver onde você quisesse.

É um estado de coisas horrível

quando a filha de uma pessoa se torna
uma corda ao redor do seu pescoço

e você precisa ser arrastada para
qualquer lugar que ela tenha que ir.

Agora, não posso viver onde quero por
causa da Gloria. É culpa da Gloria.

"Cidade Melton Mowbray, Inglaterra".
Querido, a babá da Gloria deixa Nice hoje

chega na Inglaterra dia 7. Obrigada pela
oferta de abrigar Gloria por alguns meses.

Nada mais perfeito que comemorar seu
aniversário de 8 anos em um castelo inglês

Nos encontraremos em Paris, assim espero.

- Olá Gloria.
- Olá.

Olá, Srta. Kieslich.
Este é o seu primo Tony.

Venha por dentro porque tenho
um delicioso chá te esperando.

Santa Maria, mãe de Deus,
orai por nós pecadores,

agora e na hora da nossa morte. Amém.

Não gosto da Inglaterra.
Não gosto de ficar nesta casa.

Eu não culpo você minha querida,
um lugar sombrio e úmido.

Muitas correntes de ar frio, terrível para
a sua saúde também. Ela bem sabe disso.

- Quem?
- A sua mãe sabe disso.

Bem, bom para ela estar
perambulando alegremente por Paris.

Mas minha querida pode viver neste
terrível lugar que parece um celeiro.

- Ela é uma espécie rara, sua mãe.
- O que é uma espécie rara?

Não é uma criatura inocente e desamparada,
como você que deveria ter uma mãe.

- Isto é o que é.
- Quero ver a vovó, Dodo.

Sua querida avó está muito
longe para ver essa situação terrível,

mas ela sabe sobre isso.
Eu avisarei ela.

Nós estamos em comunicação, sua avó e eu.
Não se preocupe, meu amor.

Querida vovó, eu te amo
tanto e estou ansiosa para te ver.

Estou muito infeliz na Inglaterra.

A babá do Tony disse que não posso
ganhar nenhum presente de aniversário

porque meu aniversário
está muito perto do Natal.

Sou uma garotinha desafortunada.
Amor, Gloria.

Querida vovó, a babá do Tony me faz
mudar de quarto toda a semana.

Minha mãe é tão má comigo.

Eu queria poder ficar com você
em Nova Iorque. Amor, Gloria.

Querida vovó, adoro as
cartas que você me envia.

Isso não está escrito muito
bem, porque estou doente

e o médico diz que eu
tenho dor de garganta

e uma glândula ruim no meu pescoço.
Parece uma adaga presa na garganta.

Querida vovó, eu te amo tanto.

Minha mãe estava em Paris se divertindo

enquanto a pobrezinha aqui
estava infeliz na Inglaterra.

Ela é uma peça rara.
Eu quero muito ir para Nova Iorque.

A babá do Tony está me tratando
muito mal e às vezes eu choro.

Leia-os e chore Sr. Gilchrist.

Leia e chore.

O que...
O que são essas coisas, Sra. Morgan?

Se você precisar de mais evidências

da necessidade desesperada do
resgate desta pobre criança,

eu tenho um registro
fornecido pela babá dela.

O que deve provar sem sombra de dúvida

o terrível erro do juiz tutelar Foley ao
permitir um ano extra no exterior à Gloria

Em janeiro do ano passado, 1931.

A criança foi trazida para Nova Iorque
e ficou no hotel Sherry-Netherland,

- enquanto a mãe dela...
- sozinha?

Não, não com a babá.

enquanto sua mãe e a marquesa de
Milford Haven foram para a Califórnia.

Em março, a criança foi enviada de volta a
Paris enquanto a mãe foi para a Inglaterra

Em abril, a criança foi enviada para a
Inglaterra enquanto a mãe voltou à Paris.

Bem, você verá que está
tudo muito bem detalhado.

Presumimos que isso
esteja bastante preciso?

Não tenho motivos para duvidar, senhor.

A Sra. Morgan parece-me estar preocupada
com o que é melhor para a criança.

Claro, tudo pode ser
teórico neste momento.

Por que isto?

Bem, acabei de receber uma carta
de Gloria, a Sra. Vanderbilt

e ela está retornando com
a criança no próximo mês.

Muito mais cedo do você havia concordado
em deixá-la permanecer na Europa.

Parece que a pequena Gloria
tem que retirar as amígdalas

e sua mãe prefere que seja
feito aqui em vez da Europa.

Bem, ao menos isso é um sinal
promissor, bom para ela.

Bem, a minha impressão é que
a criança retorna para ficar desta vez.

Todos saúdam este dia.

A tão aguardado volta para casa
de Gloria Morgan Vanderbilt.

Após longo tempo ausente de todos nós.

Sua terra natal poderá lhe fornecer

um aspecto mais alegre do que
esses tempos de grande depressão

que tem afetado os nossos
espíritos ultimamente?

Mas podemos ter certeza de que a presença
de Gloria entre nós, mais uma vez,

certamente será como um tônico bem
necessário nesses dias desanimadores.

Com aquele brilho especial para o qual

ela sempre foi tão justamente apreciada.

Bem-vindo à casa, Gloria.
Nós sentimos saudades de você.

Nova Iorque, março de 1932.

Olá Charles.

- Bem-vinda ao lar, Sra. Vanderbilt.
- Obrigada, Charles.

- Sim. Gloria, Sra. Kieslich.
- Olá, Sr. Zaug.

Esta é a Srta. Caillot, minha empregada
pessoal. Acho que não foram apresentados.

- Como você está Senhorita?
- E você?

"Nenhuma pista do sequestro de Lindbergh"
Charles providenciará um quarto.

Esta é a primeira vez da Maria na América,
vamos fazer com que se sinta bem-vinda.

Venha por aqui.

Bom Dia!

Você está pronta para
uma surpresa deliciosa?

Venha ver o que tenho para você.
Foi entregue a pouco.

Apenas para você.

- Para mim?
- Tudo para você, minha querida.

- Tenho uma coceira.
- Devo coçá-la para você?

Bem, que surpresa! Bem-vinda à casa.

- Oi, tia.
- Oi querida, como você está?

- Feliz em te ver. Olá Gloria.
- Olá Gertrude.

Estávamos no bairro, então
pensei que deveríamos aparecer.

Bom. Vá falar com o Cecil, querida.
Ele sentiu sua falta terrivelmente.

Venha e sente-se aqui.

Acho que você deveria contratar
um imediatamente, Gloria.

- É realmente tão sério?
- Oh, está perfeitamente assustador.

Mamãe alega que leu no jornal

que foram dois mil sequestros

neste país nos últimos dois anos.

Claro, mamãe sempre está
exagerando, aparentemente.

Bem, eu tenho medo que seja sério.
Certamente, não muito longe da verdade.

Eu acho que tem muito
a ver com a depressão.

Estes são tempos desesperados
para tantas pessoas.

E você realmente tem guarda-costas
para todos os seus netos?

Certamente que tenho.

Deuses, eu não tinha ideia de isso
tudo estava acontecendo por aqui.

Suponho que na Europa ficamos
sem contato com as notícias.

A primeira dica que tivemos no navio.

Quando ouvimos sobre o bebê Lindbergh.

Eu realmente acho que você deve
contratar alguém imediatamente, Gloria.

Eu realmente vou ter um guarda-costas
apenas para mim, Dodo?

Pode apostar. Começando amanhã.
Você tem que estar a salvo, minha querida.

Essas pessoas terríveis que
roubam crianças e as matam.

A menos que você pague com
dinheiro, mamãe me disse.

Às vezes você paga e eles
matam de qualquer maneira.

Eles acham seu corpo podre
em alguma floresta escura

ou em algum buraco escuro em algum lugar.

Você se lembra do que disseram sobre
você quando voltamos para a América?

Em todos os jornais, a criança mais rica
da América, disseram e com imagens.

Agora, todos esses sequestradores sabem
como você se parece. Onde você mora.

Então você precisará de mais proteção do
que qualquer outra garotinha do mundo.

E é isso que você terá, minha querida.

Agora, vá dormir, tenha sonhos agradáveis.

Faça bem o seu trabalho, senhor.
Isso é tudo o que posso dizer.

Lembre-se de Lindbergh e de
todos os outros sequestradores.

- O mundo ficou louco.
- Lembre-se, olhos abertos a cada minuto.

Eu mesma não tirei
um único dia de folga

desde que a pequena Gloria
tinha 3 semanas de idade.

Nunca dormi em nenhum outro quarto,
senão no quarto da criança.

Todo esse tempo com ela.

Esse é o meu dever. Estar sempre
com essa criança, todos os dias.

Eu nunca deixaria essa criança.

Você observa, protege cada movimento que
ela faz. Por dinheiro e pela vida dela.

"Bebê Lindbergh encontrado morto!"
O que eu disse a você!

E o minúsculo cadáver foi
descoberto em um túmulo raso

em uma área arborizada perto
de Hopewell, Nova Jersey.

Um pouco mais de um
quilômetros da mansão Lindbergh

da qual a criança foi
sequestrada no dia 1 de março.

O corpo mostrou evidência de
exposição prolongada aos elementos

e ocorreu decomposição severa,
o crânio foi fraturado.

Acredita-se que o bebê foi
assassinado logo após o sequestro,

talvez dentro de horas.

Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.

Eu não quero morrer.

- O que há de errado com ela?
- Isto não é apendicite.

Certamente não tem nada a
ver com a amigdalectomia.

Mas e as dores no estômago dela,
ela estava agonizando.

Parece ter diminuído consideravelmente.

Neste ponto, não consigo determinar
nada fisicamente errado com ela.

Parece que a dor dela é mais
emocional do que física, na verdade.

- Emocional?
- Sim.

Ela parece estar em um estado
de intenso medo e emoções.

Do que ela poderia estar com medo?

Tenho a impressão de que ela sente que
sua vida está em perigo de alguma forma.

Não consigo entender.

Eu vou ficar com ela agora, babá.

O problema é que o médico não
pensa que seja uma boa ideia

ela ir para Newport para se
recuperar da amigdalectomia.

- É muito longe de Nova Iorque.
- Sim, então eles me disseram também.

Falei com o Dr. Schloss
e Dr. Craig ontem.

- Você falou?
- Sim.

Estava muito preocupada com a criança.
Eu senti que queria...

Espero que você não se importe que
eu esteja falando diretamente com eles...

Não, de modo nenhum.

Quando você vai para a Europa?
Quando você havia dito?

Semana que vem.
Tenho reserva no Mauritânia.

- Mas se a Gloria não pode...
- Por que não?

- Deixe-me levá-la para Long Island,
- Long Island?

Wheatley Hills. ela pode ficar comigo.

Bem, verdade?
Isso é muito amável de você, Gertrude.

Bom, então está tudo certo.

É realmente muito gentil da sua parte.

Senhores, o que eu mais
gostaria de saber é:

se pudesse haver uma
doença física específica

que causa os horríveis terrores noturnos
que a criança sofre constantemente;

ela está acordada gritando de
medo quase todas as noites

que ela esteve aqui,
nestas ultimas semanas

Sra. Whitney, eu fui o pediatra
desta criança desde o nascimento

e eu acho que estou melhor
qualificado para comentar sobre isso.

Na minha opinião, a dificuldade
dela é praticamente emocional.

Certamente devido a um grau
considerável abalo mental,

essa a condição nervosa faz aumentar
qualquer desconforto que ela possa sentir

ou mesmo talvez imaginar o desconforto
que não está realmente presente.

Dr. Freud, eu presumo.

E o que você supõe ser a causa
desse abalo mental Dr. Schloss?

Não há dúvida em relação a isso.

Por um lado: a influência desta babá
Kieslich tem sobre a mente da criança.

Ela passa seus próprios alarmes e
ansiedades sobre Gloria para a criança.

Claro, a situação desta criança com a mãe,

marginalizada ao longo dos anos
por períodos consideráveis de tempo.

Dr. Schloss, meus próprios
filhos foram criados,

em grau considerável,
por enfermeiras e babás,

Não lembro de nenhum deles despertar na
noite gritando com medo por suas vidas.

A minha impressão é que as babás são
extraordinariamente dedicadas à criança.

Sim. Isso não pode ser contestado.

Se não fosse pela babá Kieslich,
eu estaria no fim da minha sagacidade.

A criança a adora.

Cavalheiros, se eu posso ir direto
ao ponto. Qual o próximo passo?

A tosse me incomoda.

Eu acho que o teste de tuberculose
definitivamente está indicado.

Sugiro, também, uma série completa
de raios-x de bário do trato intestinal.

Assim como da cabeça,
vias aéreas e peito.

Claro, não podemos descartar cirurgia.

Poderíamos ir exatamente no local
e descobrir o que está acontecendo.

- Você deve voltar para a cidade?
- Claro que não.

- Você pode ficar esta noite?
- Receio que não.

Hazel e eu temos um jantar de noivado.

E quanto a Paris no próximo mês?
Será possível para você?

- Você não vai me decepcionar?
- Eu não vou te decepcionar.

Por duas lindas semanas,
não vou te decepcionar.

Eu pensei que talvez
a dificuldade da criança

significaria que eu teria que
mudar meus planos, mas...

Confio na enfermeira e nos médicos, ela
estará em boas mãos enquanto estiver fora.

Certamente.

Gloria melhorou muito, mas os médicos
aconselham ser mais benéfico para ela

permanecer em Wheatley Hills até dezembro.

Se eu puder matriculá-la na
Escola Greenvale em Long Island,

ela pode ficar comigo até lá? Por favor,
responda Wheatley Hills, Gertrude.

Encantada em ouvir sobre
a recuperação de Gloria.

Concordo com Greenvale School,
se não houver problemas para você.

Voltando de Paris. Lusitânia chega na
quinta-feira, 25 de setembro.

Amor a Gloria, Gloria.

- Você queria me ver, Sra. Whitney?
- Sim, babá, entre.

Ao examinar as contas dos tratamentos
médicos da pequena Gloria

eu acho que nas seis semanas
ou mais que estive fora,

ela foi examinada 53 vezes por não
menos de oito médicos diferentes,

a um custo somado
de muitos milhares de dólares.

Eu acredito que seria correto dizer que
o assunto está um pouco fora de controle.

Eles eram médicos muito bons,
Sra. Whitney.

Não tenho dúvidas sobre
as qualificações deles, babá.

São os seus números
aos quais eu me oponho.

De agora em diante, Gloria estará
aos cuidados do Dr. St. Lawrence.

Eu fiz uma consulta para ele
vê-la na próxima semana

e sugiro que a Sra. Vanderbilt nos
acompanhe na nossa visita a ele.

- Ela está de volta?
- Sim.

Não será bom para a Gloria.

Embora a criança aparenta estar
excepcionalmente pálida e cansada,

organicamente ela esta normal.

Já o funcional, no entanto,
ela encontra-se anormal.

Eu vou prescrever certas
vitaminas e minerais:

óleo de fígado de bacalhau, óleo de malte
e uma dieta que deve ser cumprida à risca.

Ela deve frequentar a escola
apenas durante meio período.

Ela deve estar na cama
16 horas diárias, no mínimo.

Ela não deve fazer
nenhum exercício físico.

Quanto a esses chamados terrores
noturnos, a causa é perfeitamente óbvia:

1- sua condição subnutrida; e
2- sua constipação crônica.

Ela estará nova em folha
dentro de pouco tempo.

- Que bom que você veio, Sr. Gilchrist.
- Sra. Whitney.

Este é o meu advogado Sr. Crocker.
Frank, o tutor de Gloria, Sr. Gilchrist.

- O prazer é meu.
- Como vai?

Olá, Sra. Morgan.

Pois você vê que após a criança estar
quase um ano comigo em Long Island,

a mãe dela esteve ausente por
um total de quase oito meses.

Fica bem claro que Gloria prefere
a vida despreocupada da Europa

às responsabilidades da maternidade.

Quanto a seu comportamento pessoal,
infelizmente é muito divulgado.

É muito lamentável que ela não
pareça ter a menor consideração

pela dignidade do nome Vanderbilt.

Um fato que nos aborrece profundamente.

- Lamento Laura.
- Tudo bem Gertrude.

Você pode dizer o que quiser,
estou 1.000% com você.

Eu me sinto particularmente responsável
com meu falecido irmão e sua filha.

Se Reggie estivesse vivo...
Bem, em qualquer caso,

Sinto que é o momento de uma discussão
séria sobre o bem-estar da pequena Gloria.

- O Sr. Crocker concorda comigo...
- Eu também.

Se a criança for deixada nas garras de
Gloria, a vida dela estará em perigo,

a própria vida da criança, senhor.

Paris 1934.

Prezada Sra. Vanderbilt,

A sua ausência prolongada deste país,

juntamente com a residência contínua
da sua filha com a Sra. Whitney

cria uma situação problemática, fato
mencionado a mim pelo juiz tutelar Foley.

É possível que o juiz tutelar possa
exigir que o tutor da pequena Gloria

descontinue os pagamentos ao seu pedido.

e passe a ser o próprio tutor

para aplicar o dinheiro diretamente
para a assistir à sua filha.

Por favor, avise-me quando você
espera retornar à Nova Iorque.

Atenciosamente, Thomas B. Gilchrist.

Eu acho que você ficará
satisfeita quando você a ver.

Ela se recupera lindamente, em todos os
aspectos, fisicamente e mentalmente.

Ela pareceu-me tão feliz
ao no telefone ontem.

Sim. Ela ganhou peso, sua cor está melhor,
ela fica muito menos resfriada.

O doutor vive dizendo que Gloria deveria
estar muito orgulhosa de si mesma.

Mal posso esperar para revê-la.

Sim, você aparecer por aqui.

Você pode vir sempre que quiser
e ficar o tempo que quiser.

Talvez ela pudesse vir até a
cidade e eu poderia vê-la aqui.

Ela está tão bem em Greenvale. Ela já
está indo à escola em período integral.

Ela fez inúmeras amigas.

Eu imagino. A escola daqui seria tão
boa quanto em Greenvale, você não acha?

Bem, no sentido acadêmico,
eu suponho que sim.

mas, claro, o Dr. St. Lawrence sente que

seria muito prejudicial enviá-la
para outra escola na cidade.

Ela ama muito o interior
e faz tanto bem a ela.

Parece como se fosse errado
trazê-la para viver na cidade.

Bem, eu não iria tão longe, mas um talvez,

mas acho que seria uma
indelicadeza para com a criança.

Acho que você verá o que quero dizer,
assim que ver o quão feliz ela está.

O fato é que o juiz tutelar Foley não está
disposto a continuar pagando a você

os 4.000 dólares por mês enquanto Gloria
estiver morando com a Sra. Whitney.

- Assim...
- Então ela pode morar em Nova Iorque.

Bem aqui e ir para a escola Trinity,

que era o plano original
em primeiro lugar.

- Você se lembra?
- Mas você vê...

Todos concordaram que Gloria
está tão feliz no interior

e aquele é o lugar certo para
ela estar neste presente momento.

Como chegamos a este ponto, Sr. Gilchrist?

A partir de junho, você receberá 750
dólares por mês para suas despesas.

700 por mês?

O aluguel da sua casa em Nova Iorque será
pago diretamente pelo Sr. Wickersham,

bem como os salários
para a babá, Sra. Kieslich,

o mordomo Sr. Zaug e
para o motorista Beasley.

Naturalmente, todas as despesas da sua
casa e as contas de garagem para o carro

também serão atendidos
pelo Sr. Wickersham.

Sr. Gilchrist, como posso
viver com 750 dólares por mês?

Cada uma de nós dá 250 dólares
mensais para nossa mãe,

o que deixaria Gloria
com apenas 500 dólares.

Entendo... Bem...

- Talvez possamos dar um auxílio a ela.
- De qualquer modo, esse não é o ponto.

O ponto é que meu bebê fique comigo.

- Quando ela estará comigo novamente?
- Certo.

Como disse, todos os envolvidos concordam
que ela está muito melhor no interior.

E quanto a Gloria?
Ela também está envolvida, você não acha?

Talvez ela não esteja tão de acordo.

Não é possível fazer algo
para recuperar o meu bebê?

Tudo o que eu faço é errado.

Bom dia, Sra. Vanderbilt.
O Sr. Burkan está aguardando você.

Gloria! Gloria, Gloria.
Bem-vinda, bem-vinda ao lar. Venha aqui.

Como você está? Você está maravilhosa.

Você está bem? Como está sua família?

- Tudo bem, tudo bem.
- Venha aqui, venha aqui. Sente-se.

Você quer alguma coisa?
Café preto, sem açúcar.

- Correto.
- Está bem.

Conte-me. Como está Thelma?

Ainda não se casou com
o Príncipe de Gales, não é?

Bem... Vamos,
o suspense está me matando.

Eles nunca casam com plebeus,
você sabe disso Nathan.

Que pena!

Se eu fosse o Príncipe de Gales,
eu faria uma exceção. Aqui está.

- Na verdade, tudo acabou entre eles.
- Não diga.

Mas ele deve ter uma fraqueza
por garotas que não são da realeza,

- ele já está com outra pessoa.
- Alguém que eu conheço?

- O nome dela é Wallis Simpson.
- Acredito ter ouvido falar dela.

Gloria, o que posso fazer por você?
A que devo este prazer?

Bem, acho que eu talvez
precise de um advogado.

Bem, acho que você
bateu na porta certa.

Venha por aqui, por favor.

Aqui vamos nós.

Então, quando Gertrude sugeriu que eu a
deixasse com ela, eu simplesmente aceitei.

E Gloria tem estado com ela desde então.

Mas agora eu a quero de volta.

E Gertrude diz que ainda
quer mantê-la com ela.

Tenho uma sensação engraçada de que pode
haver algum problema a respeito disso tudo

Então pensei em receber algum conselho.

Você está contratado. O que você acha?

Bem, você sabe Gloria que o problema com
pessoas como Gertrude Whitney é isso:

às vezes elas pensam em si mesmas
acima da lei, do homem e da natureza.

É todo aquele dinheiro
que os tornam desse jeito.

- Eu não sei.
- O que eu posso fazer?

Há algo que eu possa fazer?

Bem, podemos começar por levá-la a
uma posição jurídica mais forte

apontando você como a tutora de sua filha.

Isso teria sido feito no momento da morte
de Reggie, mas você era menor de idade.

Eu não sou mais menor de idade.

Como posso me tornar tutora agora?

É simples,
fazemos uma petição ao tribunal,

o juiz tutelar Foley, neste caso,
nomeia você a tutora da criança.

Procedimento de rotina.

Foley certamente aprovaria.

Você é a mãe e a criança pertence
à sua mãe, simples assim.

Okay?

Por isso, sua petição
aclama a citada questão

em definir George W. Wickersham
e Thomas B. Gilchrist.

Por que o requerente não deve
ser nomeado o tutor da pessoa

e co-tutor dos bens da criança?

Portanto requeremos que nomeie a
requerente, Gloria Morgan Vanderbilt,

tutora da pessoa e co-tutora dos
bens da criança durante sua infância

e assim o requerente juramenta.
Datada 18 de junho de 1934 em Nova Iorque.

Eu contesto a petição.

Identifique-se, por favor?

Walter Gray Dunnington da firma
Dunnington, Gregg e Church, Meritíssimo.

- Em que fundamentos você contesta?
- Com base na tutela imprópria.

Quem é ele?

O que isto significa?
Tutela imprópria, o que isso significa?

- Neste contexto, é um ultraje.
- O que isso significa?

Significa a implicação de uma imoralidade
flagrante, praticamente prostituição.

Meritíssimo, devo recusar-me
a prosseguir neste caso

até que eu seja informado sobre
quem está trazendo a queixa

contestando a tutela natural da mãe.

- A Sra. Vanderbilt insiste em ouvir?
- Sim, ela insiste.

A queixosa é Laura Kilpatrick Morgan,
a própria mãe da Sra. Vanderbilt.

Ela está louca.

Legenda - Tradução: RF Translation.
E-mail: ricardo.franco72@hotmail.com

Glória feita de ódio

Nova Iorque 1934

Como você pode, mamãe?
Como você pode fazer parte disso?

As mães não fazem isso aos seus filhos,
isso que está fazendo a Gloria?

Manchando a reputação dela
em frente ao mundo inteiro.

Você não tem conhecimento da negligência
que tem ocorrido, Consuelo.

Esta infeliz criança quase morreu e
Gloria não prestou atenção nisso.

Isto é ridículo, ouvir você falar que
você acha que ela era uma órfã, mãe.

Como pode dizer que a menina foi
negligenciada, nunca ficou sozinha um dia.

Desde o dia em que ela nasceu,
ela esteve com você

ou com essa babá louca ou com Gloria.

Olha quem fala sobre negligência?

Você nunca considerou negligente quando
deixou seus filhos espalhados pela Europa.

Quando Thelma e Gloria eram pequenas,
você nunca esteve com elas por meses.

A criança ficará melhor com a Gertrude.

Isso é um fato comprovado,
pergunte ao Dr. St. Lawrence.

Esse velho vagabundo saltaria através de
um arco flamejante se Gertrude pedisse.

Ah, talvez seja vingança.
É isso, Mama?

Você nunca perdoou Gloria por não
deixar você continuar a viver com ela.

- Anos atrás.
- Ela me jogou na rua.

Sua própria mãe.

Em um apartamento muito charmoso
e perfeitamente adequado,

bem na rua dela em Paris.

Com todas as despesas pagas,
foi onde ela te jogou mamãe.

Deixe Gloria retirar a petição dela,

se ela não quiser que a vergonha dela
seja exposta para todo o mundo para ver.

Você está determinada a arrastar
o nome dela na lama, não é?

Olha quem está falando sobre lama?

Você e Aly Khan,
aquele árabe, um homem de cor.

Ele é um príncipe.

Mama ainda não lhe ocorreu que você
pode ter muito a perder também?

Você está se esquecendo que Thelma e
Gloria dá a você US$ 500 por mês?

Vejo que isso é uma ameaça.
Está bem, você pode ameaçar. Eu não ligo.

Se me pagarem este mês,
não vou precisar mais do dinheiro delas.

- Como você vai viver?
- Não é negócio seu.

É óbvio como ela vai viver.
Gertrude, estou certa mãe?

Gertrude vai te apoiar de
agora em diante, não é?

Em troca você fará o trabalho
sujo para ela, não está certo?

Os meus lábios estão selados.
Tudo é esquecido se não falarmos.

Mamãe, por favor,
não faça essa coisa horrível.

Uma criança deve estar com a mãe, qualquer
criança, qualquer mãe, não importa o quê.

Você diz que ama Gloria,
pense o que isto fará com a vida dela.

Somente a publicidade
já será horrível para ela.

Nunca poderei olhar para o meu
Deus se eu não fizer isso.

Gertrude, tenho o prazer de vê-la
sem suas vestes de viúva tão cedo.

Verdade?

Eu pensei que você
poderia ter desejado que

minha devoção à memória de Harry
se aproximaria da sua devoção ao papai.

- Dificilmente, minha querida.
- Posso fazer por você?

Bem, um coração novo
não seria indesejável.

Diga-me o que você tem ouvido?

Como aquele horrível colunista de fofocas
chamou ela após a morte de Reggie?

Ah, a viúva mais bonita do mundo.

Eu acho que você não está lendo
os jornais recentemente.

Céu não, já estou doente o suficiente.

Receio que Gloria tenha cruzado seus
próprios limites bem questionáveis.

Certamente não é outro príncipe europeu.

Não, desta vez ela está envolvendo-se com

um homem casado, muito falado,
chamado Blumenthal.

Penso ser justo supor que o
cavalheiro é de convicção hebraica.

Gertrude, sua própria vida
não passou sem indiscrições.

Minha vida privada nunca foi
vivida em notícias e câmeras.

Nunca fui a fonte de escândalos
para a diversão das massas,

nem sequer causei um rumor de
constrangimento público para a família.

Já faz tempo que ela tem de explicar suas
responsabilidades ao nome Vanderbilt.

Nada disso importa.

Eu fui generosa com ela
no meu testamento.

Há muito tempo no próximo mundo
para prestar contas, muito tempo.

Gertrude diz que não
sabia nada sobre isso.

Ela disse ter sabido disso
quando liguei para ela.

Isso não é bem assim.
Ela sabia desde o momento

quando ela fisgou sua mãe para
agir com Crocker e Dunnington;

- Você acha?
- Eu sei. Eu tenho as minhas fontes.

Agora, Gertrude está pagando Dunnington
para representar sua velha senhora.

- Com licença, sua mãe.
- O que?

Perdoe-me por dizer isso,
mas você tem alguma mãe lá.

Concordo.

Enganada pela Sra. Whitney.
Esta é a última vez,

que vou permitir que ela me
trate desta forma chocante.

Ela pode ser uma das mulheres
mais ricas da América.

E ela pode estar acostumada a obter
tudo o que quiser, sempre que quiser,

mas ela não vai tirar
a minha filha de mim.

Ela criou algum problema
sobre Gloria vir te visitar?

Não, Gloria está vindo amanhã
para passar o resto da semana.

Mas com certeza ela não
gostou, posso te dizer isso.

Gloria, se bem me lembro,

Esta situação está acontecendo
há cerca de dois anos.

Sim, tanto tempo assim?

Sim, começou quando você deixou
a pequena Gloria com Gertrude

após a amigdalectomia, correto?
E então você voltou à Europa.

Meu primeiro erro fatal.

Lamento agora. Agora eu a
quero de volta para sempre.

Claro que se você tivesse levado
a menina há dois anos atrás,

mantida com você lá e aqui
mesmo em Nova Iorque,

parado de ir e voltar para
a Europa a todo momento

as coisas seriam muito mais
fáceis para você agora.

- Bem, no entanto...
- Acabei caindo nessa, eu acho.

No começo não queria causar problemas
na família por causa da Alice.

Ela estava tão doente
e não queria irritá-la.

Ela sempre foi tão boa para mim e...

após um tempo a pequena Gloria estava
cercada por todos esses advogados

e médicos que continuavam me dizendo para
deixá-la onde ela estava, com Gertrude.

Quão saudável ela estava e quão
bom era o ar do interior para ela,

quantos amigos ela tinha
feito e assim por diante.

Eu acreditei neles.
Confiei neles.

Todos eles me enganaram,
foram o que fizeram.

Até a minha própria mãe
se virou contra mim.

E ela está ao lado de Gertrude.

Reggie está morto há nove
anos pelo amor de Deus.

Eu ainda tenho que implorar
pela guarda da minha filha,

o que é legítimo para mim,
tanto quanto sei.

- Vamos resolver isso.
- Eu certamente espero que sim.

Estou trabalhando nisso,
enquanto isso Gloria...

Eu quero que você fique fora
das manchetes de jornais.

Clan Vanderbilt enterra a amada matriarca.

Sequestro da herdeira do gado de 6 anos.

Nunca em toda a minha vida eu entendi
que tipo de pessoa é Gloria Vanderbilt.

Não é a criança que ela quer,
é o dinheiro da criança.

Claro, claro se a pequena Gloria morrer,
ela irá chorar lágrimas de crocodilo.

Os milhões da menina seriam dela.

- É exatamente o que ela quer.
- O quê?

A mãe não dinheiro
suficiente para ela própria?

Sem a criança que ela teria...
Um pobre é o que ela é sem a criança.

Nunca ouvi falar de um Vanderbilt pobre.
É uma longa história, não importa.

A pequena Gloria é uma garota rica.

Você sabe o que a riqueza traz.
Ganância! É isso que a riqueza traz.

Mesmo de uma criança inocente,
um cordeiro não faria diferença para eles.

A quem?

Para Gloria Vanderbilt e as irmãs dela.

Não se preocupe com elas.
A Sra. Whitney cuidará delas.

Tudo o que você tem que
preocupar é com os sequestradores.

Preciso ir tia Gertrude?

Receio que tenha que ir, querida.
Sua mãe quer revê-la.

Não quero vê-la.
Eu estou com medo.

Não há o que temer.

Você vai embora por alguns dias,
você estará de volta no final da semana.

Bem, eu vou se eu precisar ir,
mas não quero.

Não sou feliz com a minha mãe.

Às vezes Gloria, temos que colocar o dever
antes de nossa própria felicidade pessoal.

Você ficará comigo o tempo
todo, não vai, Dodo?

A cada instante, minha querida.
Nunca tenha medo disso.

Você teve uma boa viagem? Gostei que está
aqui porque eu senti tanto a sua falta.

- Você me chamou?
- Sim, Beasley.

A babá Kieslich quer levar
Gloria ao Central Park

e depois talvez para um museu
e eu quero que você as leve

e fique por perto em todos os momentos.
Eu demiti aquele horrível guarda-costas.

Tenho certeza de que você é capaz de
manter a minha filha em segurança.

Sim senhora, vou farei isso.

Bom dia, querida.
Dê um grande beijo de bom dia na mamãe.

O primeiro beijo do dia é sempre o melhor.

- O que você está fazendo?
- Estou pagando todas essas contas.

- Escrevendo cheques.
- Como você faz isso?

Veja, você subtrai a quantidade
do cheque deste número aqui

e então você escreve no saldo
após tenha sido deduzido aqui.

- Não gosto de aritmética.
- Nem eu, querida.

Mas você é parte essencial na vida,
a aritmética é muito importante.

FORRENT - Gestão de Patrimônio

Eu não tive um dia tão cansativo
como esse em anos, Connie.

Nós visitamos dezenas de casas,
mas você vai adorar a que escolhi.

É simplesmente linda e muito
perto da escola da Gloria.

Então está bem se todos os advogados,
médicos e tutores insistem que

o interior é tão saudável
para a minha filha.

Pois bem, ela terá isso,
mas serei eu a fornecer a ela.

Aqui está a vida no interior.

Bem, aí está você, espere até ouvir a
maravilhosa notícia que tenho para você.

Dodo, ela vai me levar embora. Ela quer
me raptar. Por que ela quer me raptar.

Pelo mesma razão que todas as crianças são
sequestradas, querida, pelo seu dinheiro.

Será que ela vai me matar
se eu não lhe der o dinheiro?

Não, nunca dê a ela, nunca ela deve
receber seu dinheiro, querida.

Mas ela vai me matar se eu der a ela.
Eu quero ir com você babá.

Bem, vamos encontrar uma
maneira de impedi-la de te matar.

Eu quero ir para casa, Dodo.
Eu quero voltar.

- Nós iremos querida, nós iremos.
- Quando?

- Em breve querida, em breve.
- Eu quero ir agora, Dodo. Quero ir agora.

Vamos, diga a nossa oração,
diga a nossa oração agora.

Pequena flor nesta hora...
Diga, querida. Diga comigo.

- Pequena flor nesta hora.
- Pequena flor nesta hora.

- mostre-nos tua casa
- Mostre-nos tua casa.

Diga novamente, diga novamente.

- Pequena flor - Pequena flor

- nesta hora.
- nesta hora.

- mostre-nos teu poder.
- mostre-nos teu poder.

- Tenho que ir ao banheiro.
- Tudo bem, apresse-se, seja rápida.

Tomarei posse da casa de Long
Island imediatamente babá,

Nós vamos no mudar depois de amanhã.

Estava prometido que ela voltaria
para a Sra. Whitney no sábado.

Ela não retornará à casa
da Sra. Whitney, babá.

Gostaria que você nos acompanhasse e
ficasse um tempo até nos estabelecermos.

mas Gloria já tem idade para que possamos
dispensar os serviços de uma babá, creio.

Já não ficarei mais com a Gloria?

Uma governanta seria
mais apropriada agora.

Gloria já tem 10 anos, afinal.

Todos os dias e a noites da vida dela eu
estive com ela desde 3 semanas de idade.

Sim, eu aprecio isso babá, mas todas
as coisas boas devem chegar ao fim.

Não devem?

Sim.

Ah, já estão indo.
Onde vocês estão indo hoje?

Para o parque como de costume
e então vamos para o hospital

para visitar a neta
da Sra. Whitney, Nancy.

- Nancy? No Hospital?
- Ela está retirando o apêndice.

Coitada. Você vai levar esse
bichinho de pelúcia com você, querida?

Eu não acho que o hospital
recebe convidados com isto.

- Beasley vai tomar conta dele.
- Ah, claro.

Bem, divirtam-se. Até logo.

- Parque?
- Não. Greenwich Village.

Para a Sra. Whitney.

Então, apenas algumas horas
atrás, a babá me informou que

a Sra. Vanderbilt pretende levar Gloria a
uma casa alugada por ela em Long Island.

Eu realmente não sei como proceder.

Por isso pedi a presença de vocês aqui.
Preciso do seu conselho legal.

Estou feliz por poder auxiliá-la
em qualquer forma Sra. Whitney.

mas, como tutor da criança, é claro,

devo evitar ser partidário em sua
disputa com a Sra. Vanderbilt.

Eu aprecio muito sua
posição Sr. Gilchrist,

ainda assim acho que era importante
que você estivesse aqui hoje.

Sr. Dunnington, quero que me diga
o que devo fazer nessas circunstâncias.

Eu não quero fazer nada

que não esteja de acordo com o
julgamento do juiz tutelar Foley.

Quero que me diga o que devo fazer?

Tia Gertrude,
tia Gertrude, tia Gertrude!

- Como você está?
- Tia, minha mãe quer me levar embora.

- Está tudo bem.
- Eu não quero ir. Eu não quero voltar.

- Eu vou morrer se eu voltar, Dodo.
- Sim, acalme-se.

- Diga a ela o que ela disse.
- Eu vou, eu vou.

- Tudo bem. Está tudo bem.
- Diga a ela o que ela disse.

Essa é minha garota.

Vocês viram o que quero
dizer, Sr. Dunnington?

A criança está absolutamente aterrorizada
por uma mãe, eu me pergunto por quê?

- Sabe o motivo Sra. Whitney?
- Eu não faço ideia.

Entendo. Ninguém perguntou a ela sobre
os motivos de seus sentimentos?

Sr. Dunnington, dificilmente
pode ser esperar de uma criança

a explicação de seus sentimentos,
afinal, é apenas uma criança.

O que você está fazendo, Charles?

Estou tentando encontrar o relógio da Srta
Gloria, Madame. Pediram-me para buscar.

Relógio? Quem o enviou para buscar?

A Sra. Whitney, o motorista
Beasley, ele está lá embaixo.

Sra. Whitney!

Beasley!

Para onde você levou a Srta. Gloria?
Onde ela está?

Onde ela está?

Qual o por que desta
choradeira e angústia?

- Porque minha mãe quer me levar.
- Bem, isso não é motivo para chorar.

- Eu odeio minha mãe.
- Como pode falar tal coisa!

Você não odeia a sua mãe, Gloria.

Você está agitada, ninguém odeia a mãe.

Onde está a Sra. Whitney?

Como eu disse ao telefone,

a criança foi trazida para mim em uma
condição completamente histérica.

Não havia mais nada a
fazer nas circunstâncias.

Você não tinha o direito de fazer
nada sem me chamar primeiro.

- Eu sou a mãe dela, quer goste ou não.
- Você foi muito longe dessa vez, Gertrude

Onde ela está?

Qual é o problema?

Acalme-se.

Não deixe ela se aproximar de mim.
Ela vai me matar.

Gloria, qual é o problema com você?

Ela não é boa para a criança.

Não, não.

Você! Nunca vou te perdoar
pelo que você fez.

Não é de admirar que a criança
esteja nessa condição.

Pervertida. Sua casa é um chiqueiro e você
é um animal se pudesse diria o que penso.

Saia! Saia, pessoa horrível!
Saia deste quarto.

- Não.
- Não vou deixar você impressioná-la.

Não, Dodo!

Penso que seria melhor deixar a criança
neste quarto por um momento, por favor.

Não, Dodo! Não!

Não!

Você sabe que tenho
que demitir essa mulher.

Claro que você deve. Ela impediu
que você realizasse a sua intenção.

Pelo menos, ela não estará mais para
ajudá-la a realizar a sua, Gertrude.

Veremos.

Você distorceu toda a mente da Gloria
contra mim, é isso o que você fez.

Bem, não me importo quanto
dinheiro e influência você tem.

Não será o suficiente para
sequestrar uma criança de sua mãe.

Mas tivemos que sair da casa da Gertrude,

porque o Dr. Craig disse ela que estava
muito chateada para ser levada embora.

Eu não acredito nisso.

mas Connie disse que provavelmente
era a melhor coisa a fazer.

Connie? Bem, eu apenas
segui o conselho dela.

Mas eu quero que você traga
minha filha de volta, Nathan.

Eles estão fazendo coisas
terríveis ao meu bebê.

- Bem, a única maneira agora é um habeas.
- O que é isso?

É o fórum onde discutiremos sobre Gloria.

Eu prefiro não tomar essa ação
contra o advogado da Whitney agora,

Ele estará fora da cidade
até segunda-feira.

Oh, não. Não vou aguardar mais um minuto.
Quero ela de volta agora.

Deus sabe o que eles farão
com ela até segunda-feira.

Tudo bem.
Eu vou fazer o despacho hoje.

mas acho que você deveria saber
o quão grave seria isso.

Eu acho que você deve se preparar
para uma reação muito grave, entendeu?

Apenas uma outra coisa a discutir.

Descobri apenas algumas horas
atrás que você está sendo seguida.

Desculpe-me!

Você está sob vigilância constante
de detetives particulares

empregados por
Gertrude Vanderbilt Whitney.

Certo. Eu estou sendo seguida?

- Como você sabe disso?
- Tenho as minhas fontes.

O ponto é Gloria que eles não vão
parar até descobrir os seus podres.

Que podres?

Você tirou as palavras
da minha boca agora.

Sra. Gloria se isto chegar ao tribunal,
você teria que responder a perguntas que

poderiam ser chamada de perguntas
sensíveis e agora tenho que lhe perguntar.

- O quê?
- Tenha isso em mente, Gloria.

Eu sou seu advogado, eu não sou seu juiz.

Não tenho opinião sobre sua vida
privada, passada ou presente,

a menos que haja algo nela que poderia
ser prejudicial para o nosso caso,

a menos que houvesse algo
que se surgisse no tribunal

e eu não soubesse antecipadamente,
se tornaria muito embaraçoso.

- Agora conte-me.
- Não há nada.

Absolutamente nada, exceto os delírios
da minha louca e vingativa mãe.

Okay, excelente.

Detetives particulares...

Eu não sabia que seria assim.

A Sra. Whitney pediu-me para
dizer que ela deseja que o documento

seja entregue ao nosso advogado
Sr. Frank Crocker da firma...

Claro que sim.
Bem, diga a Sra. Whitney

que ela é obrigada por lei a aceitar
esse despacho pessoalmente, ela própria.

e se ela não fizer isso,
você pode dizer a ela por mim

que estarei feliz em colar na frente de
toda esta casa com muitos despachos.

Se você vai esperar um momento.

- Sra. Gertrude Vanderbilt Whitney?
- Sim.

Você entende Gertrude que
se formos ao tribunal

- a publicidade será...
- Eu entendo bem Frank.

Assim como eu desprezo expor
assuntos privados em público.

Esse insultante descaramento da
Gloria não pode deixar de ser contestada.

- mas ela ousaria...
- Eu não sei.

Como ela ousa ir ao tribunal se
ela sabe o que sabemos sobre ela?

Claro que devemos fazer
todos os esforços Frank

para não divulgar nada de natureza
escandalosa sobre Gloria.

- Não vou ser parte...
- Não se preocupe com isso Gertrude.

Eu vou aguentar isso muito bem.

Bem, Gloria agora você
prestar atenção ao que faz.

Toda a roupa suja está prestes a ser
lavada na frente de toda a nação.

Que incrível, isso será um circo.

"Devolva ela! diz Gloria"

Espero que você esteja
fazendo a coisa certa, querida.

O que você quer dizer?

Bem, quero dizer que nem sempre podemos
ter certeza aonde pisamos, podemos?

Quando estamos a ponto
de dar nossos passos.

Oh, Connie, pare de parecer como
a minha irmã mais velha e mais sábia.

Por quê? Eu sou a sua irmã
mais velha e mais sábia.

Sr. Burkan, você acha que tem
boa chance no tribunal?

Sr. Burkan, você tem algum comentário?

Você tem alguma chance
de conseguir a criança?

Algum comentário para
a imprensa Sra. Vanderbilt?

- Whitney fale com a imprensa, por favor.
Gloria olhe aqui.

Sra. Whitney gostaria
de dizer alguma coisa?

Sra. Whitney, como é o seu
relacionamento com a Sra. Vanderbilt?

- Sra. Whitney algumas palavras.
- Apenas uma declaração.

Não há surpresa, ela tem alguns
dos melhores advogados do país.

Bem, os segundos melhores.

Todos se levantem.

Atenção, atenção.

O Supremo Tribunal do Estado
de Nova Iorque e da Cidade e

e Condado de Nova Iorque
está agora em sessão.

O honorável John Francis Carew presidindo.

Sentem-se.

Senhores, em relação a alegações
de inaptidão contidas

e certas declarações juramentadas
apresentadas neste caso,

quero lembrá-los de que não há nada na lei

que garanta o exercício dos
poderes de parens patriae

que privaria uma mãe de uma
criança, a custódia da criança.

A menos que a mãe fosse tão inapta que a
associação constante da criança com a mãe

pudesse impedi-la de crescer para ser
tornar um membro bom e útil da sociedade.

Apenas as circunstâncias mais incomuns

justificariam a recusa da
custódia de uma criança

a favor de outros parentes.

Não importa o quão altruísta
sejam os motivos desse parente

e apenas a mais convincente evidência
dessas circunstâncias tão incomuns

garantiria a concessão da
custódia de uma criança

para qualquer outra pessoa
além da mãe natural.

Isto dito, podem prosseguir, senhores.

Nós chamamos Emma Sullivan Kieslich.

Coloque sua mão na Bíblia
e levante a mão direita.

- Você jura dizer a verdade...
- Aquilo que ela está usando é zibelina?

- Parece zibelina.
- Claro que é uma pele.

- Qual é a sua ocupação?
- Enfermeira.

Quando você se encarregou do bebê,
o assunto do inquérito neste caso?

Eu iniciei meu cuidados quando o
bebê tinha três semanas de idade.

O pai dela estava vivo?
Ele via muito a criança?

- O tempo todo.
- E a Sra. Vanderbilt?

Eu a via muito pouco.

Lembra de algumas pessoas que estavam na
casa de Paris, amigos da Sra. Vanderbilt?

Havia o príncipe de Holenlohe, ele era um
príncipe, mas ele não tinha dinheiro.

- Ele era o amante dela. Ele era alemão.
- Moção para retirar dos autos.

Retirado.

Ah, também havia o irmão dela, Sr. Morgan.

Aquele é o suporte dele,
ele foi sustentado pela criança.

- Moção para retirar dos autos.
- Retirado.

- O Sr. Harry Morgan morava lá?
- Ele morava lá, ele não trabalhava.

Retire. Meritíssimo peço
que retire isso dos autos.

O príncipe também não
trabalhava, ninguém trabalhava.

Todos eram sustentados pela
criança, pelo dinheiro da criança.

- Meritíssimo, por favor.
- Pare mulher.

não é nada bom uma testemunha ser tão
voluntariosa, mostra ser tendenciosa.

Pois prejudica severamente
o seu depoimento.

Agora lembre-se de que temos dentes
em fronte da nossa boca, assim,

para que possamos reprimir
as nossas línguas.

- Prossiga.
- Deixe-me perguntar-lhe isso...

e para que possamos ser
claros desde o início.

Qual é o seu sentimento
em relação à acriança?

Objeção a isso:
quais são seus sentimentos.

Mantido.

Não posso demonstrar qual é a vida
da pessoa responsável pela criança?

Não sei se isto é de alguma
relevância neste caso,

se ela a ama ou não.

Não sei se é importante se ela a ama.

Você pode nos contar algo sobre
os livros que você via ao redor da casa?

Você notou que tipo de livros havia lá?

Sim, eles eram... eu os vi.
Eu vi os livros.

Nunca vi nada parecido.
Livros infames, imagens desagradáveis.

Meritíssimo, peço para retirar isso.

- Imagens desagradáveis...
- Meritíssimo.

fotos de homens e mulheres nus.
Sim, senhor. Sim.

Os livros estavam abertos.
Ele os deixava lá, o príncipe Hohenlohe.

Ele os deixava lá depois que
tivesse lido aquilo para ela.

Agora, Sra. Kieslich,
é do seu conhecimento,

A Sra. Vanderbilt já levou a
criança à escola dominical?

Nunca, nunca, nunca disse
uma oração com a criança.

A criança dizia as suas orações comigo.
Ensinei-lhe as minhas orações.

Eu acredito que você seja católica, não é?

- Sim eu sou.
- Mas é do seu conhecimento,

A Sra. Vanderbilt já foi à missa?

Nunca tomei conhecimento disso,
nunca no meu tempo.

Você quer que essa criança
se reconcilie com sua mãe?

- O que você quer dizer? Amar a mãe?
- Sim.

Qualquer um que a amasse, sim.
e, e, e ame todos e a Deus primeiro

e seja honesta e tenha boa vida e limpa...
leve uma vida limpa.

Eu quero que ela tenha uma vida limpa.
Rezo a Deus para que dê a ela.

E que não tenha o nome
sujo ou falado por muitos.

A Sra Whitney não sabia antes
de você vir a este tribunal

que você tentaria destruir todos
os vestígios de qualquer boa reputação

e carácter que a Sra. Vanderbilt já teve?

Não, ela não tem um nome limpo,
nem as suas irmãs também.

Ninguém está seguro com essa mulher.

Sim, Kieslich esta carta já foi
marcada para identificação.

- Você reconhece a caligrafia?
- Sim.

Esta carta foi supostamente escrita pela
pequena Gloria para a mãe em abril de...

- Aqui, pegue isso. não vai morder você.
- Apenas não me toque.

Não tenho vontade de tocar.
Posso assegurar-lhe isso. Aqui.

Acredito que essa carta
nunca se tenha originado

como nos fizeram acreditar pela mente de
uma menina inocente de nove anos de idade.

Acredito que essas palavras
foram-lhe ditas por outra pessoa,

- uma pessoa adulta.
- Objeção.

Não, não somos todos mentirosos.

Não somos sua espada.
Não somos do seu tipo.

Chamada: 2 de outubro de 1934.

Título: Poupado o boudoir
secreto de Vanderbilt.

Serviçal em zibelina espiava o príncipe.
Parágrafo.

Ontem, a pedido da
Sra. Harry Payne Whitney,

uma serviçal em zibelina subiu os degraus
da sociedade até o banco de testemunhas

para contar algo chocante, pintar sua
antiga empregadora como preguiçosa,

erótica e viciada em livros e
imagens que tratam de sadismo

e de outras formas de
comportamento sexual anormal.

Durante 5 horas, a Sra. Gloria
Morgan Vanderbilt ouviu uma babá

denunciá-la, com virtuoso prazer,
como uma mãe louca e assanhada,

uma devota de erotismo sexual e
a amante de um príncipe alemão.

Oh, minha gloriosa Gloria.

Foi um relato intenso,
sem qualquer pudor.

Bom dia senhoras e senhores,
Por favor, sentem-se.

Meu único pensamento desde que a
pequena Gloria veio viver comigo

e retirando os procedimentos judiciais
foi o bem-estar da criança.

Ela sempre diz estar interessada
no bem-estar da minha filha.

O bem-estar da Gloria
é ser educada para ter ódio

da única pessoa que ela
mais ama em todo o mundo,

sua própria mãe?

Foi sempre minha esperança e desejo
aproximar a criança e a mãe dela.

Este caso não é criação minha.

Ela está por trás de todo esse
movimento para roubar a minha filha.

Se este caso não fosse criação dela,
como ela afirma

então por que seus advogados estavam
tentando encontrar testemunhas

para testemunhar contra mim há
muito tempo, desde junho passado?

Meu desejo mais fervoroso é que este
caso fique fora do domínio público,

pelo bem da criança.

Quanto a mim se supostamente inapta,
porque eu ficava distante da minha filha,

e sobre Gertrude e seus filhos?

Eles cresceram com babás e enfermeiras,
não com a mãe e todos sabem disso.

Se essa é a razão pela qual eu deveria ser
inapta, ela não é mais apta do que eu.

Parece-me que a questão se tornou,

infelizmente, mais um dos comportamentos
pessoais da mãe, podemos dizer?

Mas é claro que tenho muito pouco dinheiro

e Gertrude Whitney tem muitos milhões

e 80 milhões de dólares não
poderiam estar errados, poderiam?

O dinheiro nunca foi um problema
primordial neste caso lamentável.

Nós chamamos Maria Caillot.

Quando você foi empregada pela
Sra. Vanderbilt, Sra. Caillot?

Pela primeira vez em 1929 em Paris.

- Em que capacidade você estava empregada?
- Como empregada pessoal.

Poderia nos contar o que
você se lembra sobre

os hábitos diários da Sra. Vanderbilt?

Quando ela se levanta?

A Sra. Vanderbilt acorda
em torno de uma hora da tarde.

Às vezes as duas, às vezes
as três, às vezes as quatro horas

e às vezes ela fica na cama o tempo todo.

Você notou algo sobre o tipo
de livros que havia na casa?

- Sim.
- Haviam figuras nos livros?

- Sim.
- Que tipos de livros?

- Havia livros muito sujos.
- Qual era o tipo de imagens?

- Você diz que havia livros sujos.
- Imagens que não podemos ver?

É Isto que você quer dizer? Certo.

Mas estou tentando descobrir agora se

havia fotos de apenas um sexo
ou ambos os sexos ou o quê?

Que diferença faria de que
sexo as imagens eram?

Suponho que fossem
homossexuais, Meritíssimo.

Não faria diferença se fossem homossexuais
ou bissexuais, trissexuais, unissexuais.

Tudo bem.

talvez tão sujas se fossem homossexuais,
unissexuais, bissexuais ou trissexuais...

Sim, vou reformular a questão?

Você estava com a Sra. Vanderbilt quando
ela foi para a Riviera em 1932, em Cannes?

- Sim.
- Onde ela morava?

No Hotel Miramar.

Ela morou lá por quantas semanas ou meses?

- Dois meses.
- Ela morava sozinha?

Não, não, acho que ela estava morando
com a sua amiga, Lady Milford Haven.

Esta amiga, Lady Milford Haven,
pareceu ser uma boa e decente pessoa?

- Sim.
- Sra. Vanderbilt morou com ela no hotel?

Sim

Você viu alguma impropriedade nesse hotel
durante os dois meses no Miramar Hotel?

Eu não entendi?

Durante esses dois meses,
a Sra. Vanderbilt ficou bêbada.

- Não. Não vi nada.
- Ela saía com alguém?

- Sim.
- Quem?

- Lady Milford Haven
- Você já disse isso.

- Havia alguns homens ou senhores?
- Não.

Eu sempre vi a Sra. Vanderbilt sair
do Miramar Hotel com sua amiga,

Lady Milford Haven.

Então não viu nenhuma conduta imprópria
durante os 2 meses inteiros, correto?

Lembro-me de algo que me
pareceu muito engraçado.

Diga-nos se você o que você viu.

Bem, um dia, a Sra. Vanderbilt
me levou para o café da manhã

Como ela sempre fazia, ela me
chamava para o café da manhã.

- Ela a chamou para o café da manhã?
- Sim.

Então eu servi o café da manhã e levei as
coisas dela à minha casa para guardá-las

e após alguns minutos, voltei
à casa da Sra. Vanderbilt

para colocar as roupas no armário.

Quando entrei no quarto, a Sra Vanderbilt
estava deitada na cama, lendo o jornal e

ao lado da cama estava Lady Milford Haven
com o braço no pescoço da Sra. Vanderbilt.

O braço de Lady Milford Haven estava
em volta do pescoço da Sra. Vanderbilt

e ela a estava beijando como uma amante.

De momento em diante, os testemunhos
serão tomados em privacidade.

Todos estão dispensados,
exceto as partes neste caso.

Sessão suspensa.

Por quê? Por que eu fiz a última pergunta?

Por quê? Aprendi isso no primeiro
ano da faculdade de direito.

Nunca faça uma pergunta
se não tiver a resposta a ela.

E Gloria, por que você não me disse
que ela era sua amiga especial?

- Eu falei sobre a nossa amizade.
- Oh, querida, por favor.

Por favor, há amizades
e então há amizades.

É tudo tão falso e feio.
É uma série de mentiras maliciosas.

Gloria, por favor, agora se
houver algo mais a me dizer,

Pelo amor de Deus,
me diga agora, por favor.

- Não há nada, nada.
- E quanto aos livros?

Você não me falou sobre os livros.
E sobre aqueles livros?

Quem se importa com livros?

O que eu faço na privacidade da minha
própria casa não é assunto de ninguém.

Não querida,
não costumava ser o assunto de ninguém.

Deus abençoe a Sra. Vanderbilt,
estamos com você.

Estudei a situação
durante o fim de semana.

Cheguei à conclusão de que
há muita fofoca e escândalo

liberado a partir deste tribunal

que possa envergonhar o futuro da criança

Por isso, decidi realizar as futuras
sessões deste julgamento em particular.

Ninguém será permitido nesta sala
durante a tomada de testemunho,

exceto aquelas pessoas
tidas como confiáveis pelo conselho.

Para acomodar os membros da imprensa,

estou preparado a fornecer-lhes os
meus resumos pessoais do testemunho.

Eu me reunirei com os repórteres
dos jornais da tarde às 13:00.

e com os repórteres dos jornais
da manhã às 4:00 da tarde.

Isso é legal?

Bem, excluir a imprensa, sim.
O ato de práticas civis abrange tudo.

O resumo pessoal do
testemunho, eu não sei.

Parece meio suspeito para mim.

E por que você e não a sua filha

quem contratou a babá
da criança, Sra. Morgan?

Minha filha não mostrou nenhum desejo
ou algum interesse em escolher a babá.

E quanto a mãe, qual a contribuição
ela fez para cuidar da criança?

Não é culpa da minha filha, mas ela
não nasceu com o instinto maternal.

Ela era indiferente à criança.
Ela não tinha nada a ver com a criança.

Sra. Morgan procure em sua memória

e diga-nos quando você
começou a falar com a sua filha

para protestar sobre a vida
que sua filha estava vivendo

- ou sobre os cuidados com a criança?
- O quê?

Você reclamou com sua filha
sobre a conduta dela?

Bem, durante os últimos seis
anos eu tenho dito todo o tempo

que ela deveria sossegar e
amar mais o seu próprio país,

para viver neste país e se interessar
pelas coisas do nosso país

e parar de se envolver com os europeus
e com os títulos de nobres europeus

e os desejos de uma vida de prazer
que você pode ter no outro lado.

Ser mais doméstica e
fazer coisas desse modo.

Eu amo minha filha.

É por causa do meu bebê que
estou fazendo isso, Meritíssimo.

Este é o sacrifício da minha
vida que estou fazendo.

Eu continuarei sozinha
neste mundo sem ninguém.

Se ela tivesse cometido um assassinato,
eu a teria tomado nos meus braços,

exceto pelo bebê.
Não se ela tivesse assassinado o bebê.

Mamãe, mamãe.

mas eu não sabia que eu seria chamada

a passar por esse martírio na Terra

que estou passando.
Como isso aconteceu?

O tribunal está suspenso até às
10:00 da manhã de segunda-feira.

Tenham um bom final de semana.

Gloria adivinha quem está
vindo te ver esta manhã.

Não. Não, de jeito nenhum.
Não não! De jeito nenhum. Não!

Receio que ela esteja um pouco chateada.

- Onde ela está?
- No quarto dela.

- Kieslich está com ela?
- Não, eu dei folga a ela.

- Bom.
- A Sra. Walsh babá do meu neto está lá.

Talvez seja melhor não
vê-la agora, Gloria.

Estamos aqui para ver
a criança e vamos vê-la.

- Gloria? Querida, é mamãe.
- Eu não quero te ver. Você vai me matar!

Você vai me matar, não!
Não! Não!

Babá, você deve abrir esta porta.

Estamos aqui para ver essa menina,
É uma ordem judicial.

Eu sei, mas Gloria não
quer me dar a chave.

- Por que você deixou a chave com ela?
- Não dei a chave. Ela pegou.

Pegue a chave, pelo amor de Deus.

Gloria, pare com isso imediatamente.
Me dê essa chave.

Está me ouvindo?
Venha aqui. Dê para mim.

Gloria, Gloria!

Gloria, é a tia Thelma,
abra a porta neste instante.

- Não vou. Eu não vou.
- Ela jogou a chave no fogo.

- Ela, o quê?
- Eu não quero te ver. Eu te odeio.

Eu quero que você vá embora!
Eu quero que você vá embora!

- Gloria.
- Obrigada, George.

Qual é o problema? Você não está
assustado com Thelma, está?

- Sim.
- Eu não fiz nada a você.

- Não.
- Bem, então venha e me dê um beijo.

Não fale como uma criancinha.

Você sabe que sua mãe está chorando.
Você a deixou muito triste.

Quer ir lá e dizer que sente
muito e dar um beijo nela?

- Não.
- Olhe aqui, Gloria.

Você percebe o quanto
está machucando a sua mãe?

Você realmente não quer machucá-la, não é?

- Você quer?
- Não.

Tudo bem então.

Vá dizer-lhe que você sente muito por
se comportar como uma menina boba.

Você está crescendo.
Você não pode se comportar dessa maneira.

Gloria...

Alguém está aqui para te ver.

Venha até mim querida.
Me dê um abraço e um beijo.

Eu trouxe um brinquedo para você, está
no carro. Nós podemos brincar juntas.

Okay?

Olá.
Oh, sim, coloque-a na linha.

Olá Júlia. Como você está querida?

Bem, você me liga com más notícias, Júlia.
Não quero más notícias.

Sim, estou sentado.

O quê? Tem certeza?

Júlia, eles não podem fazer isso.
Isso é contra a lei.

Quem vazou?

Espere. Júlia realmente, jura por Deus,
você não sabe quem vazou?

Tudo bem.
Mais uma vez querida, adeus.

Era Júlia McCarthy dos jornais.
Alguém vazou os testemunhos.

Vai estar na edição da meia-noite.

- É desacato ao tribunal, Nathan.
- Agora que preciso de um advogado.

Sobre o gosto da
Sra. Vanderbilt pela literatura.

Zuag admitiu que viu um livro de
desenhos eróticos com freiras desnudas,

tanto quanto ele pode suportar.

No livro se mostrava mulheres em
posições não convencionais.

O mordomo testemunhou relutantemente.

Alguém que está neste tribunal enquanto
o mordomo estava no banco de testemunha

contou aos jornais uma história muito
precisa do testemunho do mordomo

Alguém traiu a minha confiança.

Agora, se não fosse pelo fato de eu não
querer envergonhar mais esse julgamento,

eu seguramente buscaria o culpado.

Se houver qualquer coisa que possamos
fazer para ajudar na investigação,

ficarei feliz em cooperar, Meritíssimo.

Meritíssimo, falei com o editor-chefe
do The Daily News, Sr. Frank House

e pedi insistentemente que ambos os
lados da história fossem escritos.

Posso solicitar que a sua decisão
anterior quanto ao segredo...

Minha decisão permanece.

Estes procedimentos continuarão
perto da imprensa e do público.

Quando entrei na sala, a criança parecia
preocupada e desanimada emocionalmente

Perguntei-lhe o que aconteceu. Ela
disse que sua mãe queria ficar com ela

e ela, a criança, não queria ficar.
Perguntei por que ela não queria ficar?

e o que ela respondeu
Dr. St. Lawrence?

Ela disse: porque odeio a minha mãe.

Perguntei-lhe por que diabos ela deveria
se sentir assim sobre sua mãe.

Ela disse: porque tenho medo dela.

Você disse alguma coisa a ela
naquele momento, doutor?

Eu disse a ela para não
levar a vida tão a sério.

Você disse que após 6 dias de tratamento,
a condição da criança melhorou?

- Certamente.
- Os sonhos estão melhores, você disse.

- Os terrores se foram.
- Sonhos melhores, terrores desapareceram.

E tudo isso em apenas seis dias.
Isto é verdade, doutor?

Eu produzi uma mudança maravilhosa.

Ótimo resultado, uma criança feliz.
Eu acho maravilhoso.

Aqui na maior metrópole do mundo,

a cidade de túnica púrpura
e revestida de cobre,

Encontramos a mais amarga das
vendetas familiares e para quê?

A custódia de uma pequena menina dourada

que é muito jovem para entender
o que significa toda essa lama.

A Sra. Vanderbilt e seus irmãos e
irmãs estão lutando bravamente.

Os esqueletos da família serão perturbados

quando a nova batalha legal retornará do
recesso nesta manhã no Supremo Tribunal.

Se tal história fosse encenadas
em um dos teatros da Broadway ou

um filme no cinema,
o público gritaria: impossível.

A casa em Westbury esteve na família
do meu marido por muitos anos.

Meus filhos foram criados lá e

após que eles se casaram eu construí
casas para eles em local próximo.

Para que todos vivamos em
uma pequena comunidade.

E meus filhos e meus netos estão lá.

- É uma pequena comunidade de crianças.
- Exceto que há uma criança a mais.

Voltem para lá. Saiam daqui, ouviram.
Continue, continue. Voltem para lá.

Continue e voltem. Voltem, vamos. Fora.

Saiam daqui. Vamos.
Movam-se, movam-se, vocês me ouvem?

Voltem para lá. Vão, vão, vão.
Vamos, voltem para lá.

Voltem, você me ouviram?
Saiam. Calem-se.

Esta é a risca, aqui..

Qualquer um que chegar mais perto
do meu tribunal do que isso

será preso por desacato ao tribunal.

Agora, onde estávamos?

Você disse ao Meritíssimo
que você tem estúdios

em Nova Iorque e em Old
Westbury, Long Island.

- Sim.
- Você tem modelos?

- Sim.

No seu trabalho você
desenha nus, não é?

Eu presumo que você disse que
meus modelos estão nus, não eu.

- É o que eu quis dizer.
- Sim.

- Tanto masculino quanto feminino?
- Sim.

- Totalmente nus?
- Sim.

- Peitos de mulheres expostos.
- Sim, certamente.

Agora, a criança, Gloria Vanderbilt,
já esteve em seu museu,

- o Museu Whitney?
- Sim, uma ou duas vezes.

Onde as imagens estão expostas

- e as estátuas estão expostas.
- Sim.

- E algumas delas são suas?
- Sim.

Neste ponto, Meritíssimo,
ofereço a evidência,

uma lista parcial de certos artigos

bem conhecido de você no
Whitney Museum of American Art.

um mural de uma mulher vestida
em um saia preta muito curta

e sem calcinha com meias de
seda preta e sapatos pretos.

A falta da calcinha e a
saia curta deixam as coxas

e as partes inferiores
expostas completamente.

Um torso de homem mostrando a genitália
exposta de forma muito pronunciada.

Uma figura nua de uma
mulher apoiada nas mãos

em posição sentada com os seios
a mostra, as pernas levemente abertas.

Esboço de uma mulher que estava
no telhado para pendurar a roupa,

sendo abraçada em um canto por
um homem muito mais jovem,

enquanto uma criança está sentada ao lado
brincando com os pregadores e o cesto,

dando a impressão de uma mulher casada
traindo o marido na frente de uma criança.

Intitulado: amor no telhado.

Você diria que este papel descreve com
precisão as pinturas e as imagens?

De maneira grosseira, sim.

Aliás, John Sloan's - amor no telhado
é uma gravura, não um esboço.

Corrigido. Minha educação artística
foi mal negligenciada, sem dúvida.

- Não deveria me surpreender.
- Eu ofereço isso em evidência.

Eu protesto, isso é imaterial.

Claro, a situação é muito diferente
de ter imagens sujas na própria casa.

Essas figuras estavam absolutamente nuas,
não estavam? Quando você as esculpiu?

Usei modelos mulheres quando
estavam absolutamente nuas.

- E o homem?
- Não estava completamente nu?

O que quer dizer com
não completamente?

Um tapa sexo ou algo similar a um.

Mas, no caso das mulheres,
as mulheres estavam absolutamente nuas?

Sim.

Agora, há figuras lá, aquelas que
você se esculpiu, que estão sem

-... a presença do tapa sexo?
- Sim.

Quando você concluiu o projeto,
você retirou o tapa sexo, é isso?

Na estátua, claro que retirei,
no modelo, não retirei.

Gostaria de dizer que as
pinturas e as esculturas

no Museu Whitney, mencionado
anteriormente e em muitos outros,

são obras de arte e são
reconhecidas como tal.

Não são diferentes de obras similares
no Louvre ou no Metropolitan Museum.

O Museu Whitney é um
reconhecido Museu de Arte.

Está aberto ao público, gratuitamente.

Nenhuma queixa jamais foi feita sobre
qualquer obra de arte contida nele.

Espero que a pequena Gloria e a mãe dela
possam ter um relacionamento mais próximo.

Eu disse tudo o que pude para despertar
nessa criança um carinho pela mãe,

de acordo com a ideia de que eles deveriam
ter um relacionamento mais próximo.

Não foi a única apreensão da criança

que sua mãe iria levá-la para
Long Island para viver com ela?

Certamente que não.

Quando a criança mostrou sinais de
histeria e começou a gritar e berrar

foi quando sua mãe entrou no quarto.

Isso não foi somente porque ela não
queria sair e ir morar com ela no interior

Quando a criança disse que
preferia morrer ao voltar com ela

isso não é simplesmente
um medo qualquer de voltar, se...

- Você já terminou?
- Não, não terminei.

Se a criança diz: tenho medo da minha mãe,

eu não quero voltar com ela,
eu não quero estar com ela.

Isso significa algo muito além do fato

que ela não quer ir e
viver com ela no interior.

O fato é que a criança
estava com medo pela sua vida.

Ela tem que testemunhar?
Eles estão insistindo nisso, Gloria.

Isto é crueldade.

Não sei como posso fazer isso com ela.

Bem, ao menos ganhamos algo,
ela não terá que aparecer no tribunal.

Carew tomará o testemunho em seu gabinete
e apenas Smythe e eu estaremos presentes.

Não sei como eles
podem fazer isso com ela.

Você deve encarar, Gloria. Odeio dizer,
mas ela é a sua testemunha principal.

Você não acha que poderia
aprender a amar a sua mãe?

Não, eu nunca quero voltar para ela.

- Eu tenho ir?
- Você gostaria de ir?

Não, ela nunca foi boa comigo.

Como ela não era gentil
com a sua pequena menina?

Uma vez que eu tinha um cachorrinho,
gostava muito dele e ela o afastou de mim.

- Talvez o cachorro tenha pego pulgas.
- Não, ele não pegou.

Mas você não gostava da sua mãe
antes de ir viver no interior?

Não, eu não gostava.

Você não enviou todas esses
gentis cartões postais?

Todas essas fotos bonitas de animais
e flores e todos esses X's e O's.

Bem, eu tinha que fazer,
porque eu estava com medo dela.

- Com medo de quê?
- Não sei, eu apenas tenho medo dela.

- Você conhece alguma oração?
- Sim.

Vamos ouvir você dizer algumas orações.

Ave Maria cheia de graça.
O Senhor está convosco. Abençoado és tu...

Olhe... Fale um pouco mais devagar.

Não posso rezar assim,
a menos que eu fale rápido.

Ave Maria cheia de graça.
O Senhor está convosco. Abençoado és tu

Abençoado és tu, eu cito isso todas as
noites. é engraçado não me lembrar disso.

Você sabe o Pai nosso?

Pai nosso que está no céu.
Santificado seja o vosso nome.

Venha a nós o vosso reino,
seja feita a sua vontade...

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

E perdoai as nossas ofensas assim como
nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Amém.

E eu conheço essa.
Essa é uma curta.

Quando você quer que
algo aconteça, você diz:

Pequena flor nesta hora
mostra-me o teu poder.

Dodo me ensinou essa.

- Você pode dizer o credo dos apóstolos?
- Eu sabia, mas eu esqueci.

- Posso ir agora?
- Que tal o ato de contrição?

Você sabe, quando você diz que está
arrependida pelos seus pecados.

Não.

A educação religiosa desta criança,
obviamente, foi negligenciada.

Agora, nesta fotografia com
sua mãe você está sorrindo.

- Você está sorrindo com sua mãe, não é?
- Sim, o fotógrafo disse para sorrir.

- Naquele momento você odiava sua mãe?
- Sim.

Menina, quantos anos você tinha
quando começou a odiar sua mãe?

Assim que pude entender as coisas.

Assim que Dodo e a vovó
me explicaram as coisas.

A pequena Gloria imaginou
que não gostava da mãe dela.

mas é apenas porque ela não a via muito.

Ela afirmou que a mãe a negligenciava?

Ela não parece lembrar-se sobre isso.

Você diria que a pequena Gloria
é uma criança brilhante?

- Não sei nada sobre crianças.
- Você deveria. Você tem cinco filhos.

Eles estão sob os cuidados da mãe.

Sim, todos nós tínhamos a mais
rigorosa educação católicas.

Quando a criança
ia para a cama,

ela costumava fazer o sinal da
cruz e dizer Ave Maria em francês.

Eu estava falando com ela ontem
e ela não fez nenhuma sugestão

que sabia o que fosse
fazer o sinal da cruz.

Eu a observei e dei-lhe
todas as oportunidades.

Agora, se há uma coisa que seja
característica de qualquer católico,

acima de tudo,
é saber fazer o sinal da cruz.

Se você for ao porto e observar
alguém a ponto de pular na água,

ele vai fazer o sinal da cruz antes
de pular, se ele for católico.

Eu já vi meninos judeus fazer
o sinal da cruz quando eu pulei.

Havia um grupo de meninos no bairro e

costumávamos nadar todos os dias após
a escola, se o tempo assim permitisse.

No East River.

Eu não sei se os meninos ainda vão
nadar lá depois da escola ou...

Se eles ainda fizeram o sinal.
Eles são católicos.

Você pode apostar seu único dólar que eles
fazem o sinal, ao menos espero que façam.

A triste situação das coisas
chegou a tal ponto que

a religião já não faz parte
da vida diária das crianças.

Triste estado de coisas.

Lembro-me de um pequeno amigo.

Oh, devia estar na fila no momento,
eu suponho, conversamos um pouco...

Em uma resolução apresentada
ante a comissão de tribunais

e práticas na Associação
Federal de Advogados,

os advogados denunciaram o juiz
da Suprema Corte John F Carew

por impedir o público e a imprensa

sem mencionar mentir aos repórteres
sobre o que realmente ocorre no tribunal.

Um dano grave já infligido ao demandante,

que está buscando os
direitos mais naturais

com toda simpatia e suposição a seu favor,

o tribunal considerou adequado manter
sigilo sobre as evidências adicionais.

O demandante protestou,
o seu advogado protestou

e, no entanto, o tribunal
julgou-se adequado ignorar

essas considerações
fundamentais de justiça.

Os juízes, é claro,
neste assunto estão errados.

Ele obviamente cometeu um grave erro.

Este juiz é incompreensível.
Maravilhoso.

Nathan diz que Carew está além da curva.

Não, você não parece muito bem, querida.

Perdi muito peso desde que
este julgamento começou.

Onze quilos em cinco semanas.
Muito bom, querida.

Sra. Vanderbilt diga-nos brevemente,

onde passou sua vida desde o início
até o casamento com o Sr. Vanderbilt?

Nasci em Lucerna, Suíça, em 1905.
Fiquei na Europa até 1916.

Em 1916, minha irmã Thelma e eu
viemos para a América por seis meses.

Em 1917, passei nove meses na
América e no resto na Europa.

Em 1918, passei nove meses nos
Estados Unidos e retornei à Europa.

Em 1920 fui a Bruxelas onde meu
pai e minha mãe estavam vivendo.

Em 1921 visitei os Estados Unidos
até o casamento da Thelma.

Em junho de 1922 fui para Bruxelas.
Em setembro de 1922 voltei à América.

Em março de 1923 eu me casei com o
Sr. Vanderbilt. Eu tinha 18 anos.

Por favor, conte-nos onde você foi
educada e o nome da escola ou escolas.

Havia tantas.

Eu fui à escola na Suíça.
Eu fui à escola na Espanha.

Eu fui à escola na Alemanha.
Eu fui à escola na Suíça novamente

e então me mudei novamente para a França.

Num período de 4 anos, você frequentou
a escola em 4 países diferentes,

- e em quatro idiomas diferentes?
- Acho que sim.

Eu acho que sim, isso é muito complicado.

Nunca toquei minha filha com raiva,
exceto por uma vez.

Uma vez que ela me pediu algum dinheiro.

Naquela época,
ela era uma coisa bem pequena.

Ela costumava abrir minha
bolsa e olhar nela.

Sempre havia alguns trocados.

Eu disse a Gloria que ela não poderia ter
porque não tinha sido lavado, o dinheiro.

Eu disse que daria a ela depois de lavar.

Ela disse: - Oh, bem,
eu irei pedir para a vovó.

Então, ela foi pedir a avó dela.

Então, quando eu fui atrás dela e eu disse

Gloria, mamãe disse que não pode ter
dinheiro a menos que tenha sido lavado.

Então eu a peguei pelos
ombros e eu a girei assim.

Não a empurrei e não quis ser má com ela.
Eu simplesmente a girei

e disse para ir com a babá.

Então ela começou a chorar porque não
podia ter o dinheiro antes de ser lavado.

Então quando entrei a Sra. Vanderbilt
estava na cama, lendo um jornal

e lá estava Lady Milford
Haven ao lado da cama

com o braço em volta
do pescoço da Sra. Vanderbilt.

O braço da Lady Milford em volta
do pescoço da Sra. Vanderbilt

e ela a estava beijando como uma amante.

Sra. Vanderbilt,
alguma ocorrência desse tipo aconteceu?

Certamente que não.

Você já foi culpada de tal ato ou
ato similar com qualquer mulher,

- a qualquer momento e em qualquer lugar?
- Não, nunca.

Quando a o Meritíssimo assumiu a difícil
tarefa de conversar com a sua filha

ela afirmou que raramente via você
e que você não era boa com ela.

- Está é uma declaração precisa?
- Essa não é uma declaração precisa.

Embora tenha escrito muitas cartas,
ela disse que não te amava,

mas apenas as escreveu
porque tinha medo de você.

Agora, você já viu ou notou algum
medo por parte da criança?

Nunca, nunca.

Algum médico a viu durante todos
os anos que você estava com ela?

Algum médico lhe disse que, após exame

ele descobriu que a criança tinha
uma apreensão ou medo de você?

Não, nunca.
Nada disso existe.

O tribunal está suspenso até as
10 horas de amanhã de manhã.

É perfeitamente óbvio para qualquer
que a Sra. Gloria Morgan Vanderbilt,

atendida constantemente por
uma enfermeira e médico,

está à beira de uma crise nervosa.

Ela foi questionada e interrogada

sobre pequenas ações
imprudentes durante sua viuvez.

Ela foi difamada pelos testemunho de
serviçais que foram demitidos por ela

e agora no final, sorrindo bravamente,
ela enfrenta a questão:

A filha voltará a estar com ela?

Enquanto isso a menina que
era o argumento da disputa,

permanece com sua tia em sua
propriedade palaciana de Westbury.

Um membro da casa declarou

que a criança não parecia estar
ciente dos recentes procedimentos

ou se ela estava,
ela não parecia interessada.

Enquanto seu destino está
sendo decidido por outros,

uma menina brinca com seus
brinquedos e animais de estimação,

suas bochechas brilhando e seus
olhos dançando ao vento do outono.

O Doutor St. Lawrence disse-lhe
para deixar a criança na América

durante todo o verão de 1932, enquanto
você foi para a Inglaterra ou Paris?

Você está tentando fazer que minha
filha estivesse tão doente assim?

Ela não estava, mas não estava tão
bem para viajar logo após a operação.

De qualquer modo, eu estava viajando de
volta assim que cheguei em casa em Paris.

- Então você retornou?
- Então eu retornei.

Voltei novamente em junho. Eu estava lá
em julho e parte de agosto na França.

- Agora você está de volta em 1932.
- Foi o que você me perguntou.

Não me confunda. É bem ruim manter a minha
mente direta sem ter que manter a sua.

Você não é responsável por
minha mente, Sra. Vanderbilt.

- Graças a Deus por isso.
- Sim, graças a Deus por isso.

Estou tentando descobrir o quanto
você era responsável por sua filha.

Você não está tentando me
deixar louca, não está?

- Não. Não exatamente, não.
- Estou contente em ouvir isso.

Querida vovó, recebi sua
carta e seu telegrama.

Estou escrevendo esta carta na cama,
pois tenho dor de garganta.

Espero que você desculpe minha carta.

Querida vovó, a mãe do Tony está me
colocando em outro quarto todas as semanas

Quem é a mãe do Tony?

A irmã da Sra. Vanderbilt,
Meritíssimo, Lady Furness.

Minha mãe é tão má comigo.

Desejaria poder ir ficar
com você em Nova Iorque.

Eu sou uma garota muito
desafortunada. Amor, Gloria.

Esta é a letra da sua filha, não é?

Pode ser a caligrafia da minha filha,

mas nunca foi escrito por uma criança
daquela idade. Imagino com se sentia.

Foi escrito segurando a mão dela ou
as cartas eram ditadas por alguém.

Não vou reconhecer que minha filha
escreveu essa carta de bom grado.

A questão é...

Eu não me importo com a questão,
essa é a minha resposta.

Será que as cartas reclamando de você

foram escritas por uma criança
que poderia estar com medo de você?

As cartas dela para mim não mostram isso.

Bem, como ela disse em
seu próprio testemunho que

as cartas carinhosas foram escritas
porque ela teve que escrevê-las.

Se ela foi obrigada a escrever
cartas carinhosas para mim

então ela poderia ter sido forçada
a escrever cartas contra mim

Você pode imaginar qualquer
motivo que sua mãe poderia ter,

exceto o bem-estar da criança
para dizer tais coisas contra você?

Sim, eu posso. Lamento dizer, dinheiro.

Por que o dinheiro seria
um motivo para a sua mãe?

É melhor perguntar à Sra. Whitney.

Agora a minha mãe está
recebendo seu dinheiro dela.

Você está acusando a Sra. Whitney
de dar dinheiro à sua mãe?

Sim.

Mas você pode imaginar qualquer
motivo que sua mãe possa ter tido

antes da Sra. Whitney
entrar em questão em 1932?

É muito difícil para mim dizer isso,

Mas devo dizer isso contra a minha mãe
pois você está me forçando a fazê-lo.

Ela quer a tutela da criança,

para que ela possa obter o dinheiro
do fundo fiduciário de Gloria.

- Você realmente está certa disso?
- Certamente que sim.

Você pode dizer a este tribunal qualquer
motivo que a Sra. Whitney possa ter,

exceto o bem-estar da filha de seu irmão?

Não sei quais são os motivos
da Sra. Whitney.

Nunca soube quais são os
motivos da Sra. Whitney.

Sra. Vanderbilt, você acredita que
deixando a sua filha por longo tempo,

como ficou estabelecido neste tribunal,

Você acredita que isto era
cuidar bem da sua filha?

Acho que é o mesmo cuidado que a Sra.
Whitney tem quando nunca está por perto.

Como isso se compara com sua ausência,
em mais de uma vez, com a criança doente?

Ninguém nunca me permitiu...

Você se lembra de ter sido
dito que perante este tribunal

a criança foi perguntada
se ela voltaria para a mãe

e que ela recuou e lágrimas
saíram dos olhos dela

e ela disse: eu não vou,
tenho medo da minha mãe?

Sim, eu lembro. O que você está
tentando fazer? Acabar comigo?

A testemunha está dispensada.

- Pobrezinha.
- Isto é tudo, Meritíssimo.

Isto é tudo, Meritíssimo.
Nós encerramos.

- Ele encerra os argumentos.
- Então nós encerramos.

Ambos os lados encerram.
Vamos ter um grande recesso.

Ele está voltando agora, Nathan.

A questão aqui é o que é
melhor para a criança.

Não posso aprovar a conduta
da mãe em relação à criança.

No entanto, a mãe é uma jovem mulher.

Eu não acho que a criança deve ser
retirada completamente desta mulher.

Eu ficaria feliz se ela
tivesse a oportunidade,

em primeiro lugar, de recuperar a
confiança e o carinho da criança;

em segundo lugar, mostrar que a sua
conduta futura não será como a anterior.

Eu acho que ela deveria
ter tal acesso à criança,

pois não interferirá com a
vida presente da criança.

Eu lhe darei uma oportunidade
de ganhar a criança de volta e

para cuidar adequadamente dela no futuro.

Pretendo agora, até certo ponto, preservar
por um tempo o estilo de vida da criança.

Ao interpretar as palavras do Meritíssimo,
entendo que ela está privada da criança.

- Esse é o meu entendimento.
- Bem, até certo ponto.

Mas mesmo que ela fosse
mil vezes mais culpada

eu ainda sou humano para querer
dar-lhe uma oportunidade no futuro.

Teremos uma outra conversa
você, eu e o Sr...

... Smythe,

Você pode transcrever de suas
anotações esta declaração.

O juiz Carew decidiu que a
criança, Gloria Vanderbilt,

não terá no futuro a vida que teve

desde a morte de seu
pai até junho de 1932.

Mas o que isso significa, Meritíssimo?

Cada palavra significa
exatamente o que diz e mais nada.

Veja, que tipo de vida essa criança terá?

Bem, isso precisará ser resolvido.

A mãe precisa de um tutor quase tanto
como a criança também precisa.

Minha mente ainda está
aberta quanto à resolução.

Quando minha decisão
final for protocolada,

será um trabalho de suprema genialidade
e será reconhecido como tal.

Quando a decisão será protocolada, juiz?

Vai tomar o curso habitual.
Dominus vosbicum.

E é ainda considerado, ordenado,
apurado, julgado e decretado

que o referido termo de habeas corpus seja
finalmente disposto da seguinte forma:

A Sra. Gertrude Vanderbilt Whitney
recebe a custódia da referida criança.

Deve fornecer a ela uma
governanta de fé católica romana,

que deve residir com ela e ensinar o
catecismo da fé católica romana.

Nathan ela pode ler a qualquer momento.
Eu acho que entendemos bem a essência.

- Eu ainda a verei?
- A partir do próximo mês,

você a terá das 10 horas da manhã de
sábado até o entardecer de domingo.

Você a terá durante o
dia das mães em julho.

Você a terá das 10 horas até
as 6 horas do dia de Natal.

Pelo menos nós nos livramos da babá.

Kieslich teve o contrato rescindido,
o juiz concordou com isso.

Eu me esforcei ao máximo neste caso.

Dodo, não vá.

- Por favor...
- Não!

Por favor, não...
Por favor, não vá.

Não!

Dodo!

Dodo!

Para a pequena Gloria, feliz finalmente.

A questão Vanderbilt está concluída.

O drama que fascinou tanto a
nação por tantos meses, acabou.

Mas qual foi realmente o resultado

por todo esses escândalos
e clamores de acusação?

Apenas isso: o juiz John Francis Carew,

as socialites Solomon empunharam
a sua duvidosa espada da justiça

e assim cortaram talvez para sempre

os frágeis laços que ainda haviam
entre a pequena Gloria e a mãe.

Ele tirou a criança da mãe

e concedeu à mulher que a mãe
provavelmente mais detesta no mundo.

Alguma dessas mulheres

pode se abster de tentar influenciar
a mente da criança uma contra a outra?

Eu acho que não.
E o que isso fará com a criança?

Gertrude Vanderbilt Whitney
pode ter ganho a batalha,

Mas é certamente uma vitória pírrica.

E a vítima mais trágica é certamente
a pobre pequena garota rica,

Gloria Laura Vanderbilt.

Eu acho, Meritíssimo, com toda a
justiça, não importando a disposição,

O Meritíssimo tomou com
base nessas acusações,

virá o dia em que este problema deve ser
resolvido entre essa criança e a mãe.

3 anos após o julgamento

o juiz John Francis Carew foi
revelado como paciente

no hospital neuro-psiquiátrico
de Hartford, Connecticut.

Uma instituição especializada no
alcoolismo e doenças nervosas.

Nathan Burkan tentou sem sucesso levar o
caso à Suprema Corte dos Estados Unidos.

Em 1936 ele morreu de ataque cardíaco,

nunca se recuperou de sua falha em
fazer justiça a Gloria Morgan Vanderbilt.

11 anos após o julgamento,
a pequena Gloria, já com 21 anos,

trouxe a babá Kieslich para morar
com ela na cidade de Nova Iorque,

fornecendo-lhe uma renda anual permanente.

Em 1942, Gertrude Vanderbilt Whitney
morreu aos 67 anos de idade,

deixando um patrimônio superior
a 80 milhões de dólares.

Seu funeral contou com a
participação de 1.200 pessoas.

Laura Kilpatrick Morgan
morreu em 1956 aos 79 anos.

apenas suas duas filhas, Gloria e
Thelma, e um amigo foram ao funeral.

Em 1964 Gloria Morgan
Vanderbilt morreu aos 60 anos.

Sua irmã Thelma ficou ao seu lado.

Ela nunca se casou novamente.

O distanciamento de sua filha
persistiu durante toda a sua vida

com apenas períodos ocasionais
de tensas reconciliações.

42 anos após o julgamento

quando perguntada sobre qual objeto
ela mais valoriza entre todos?

A pequena Gloria respondeu:
A única coisa que eu mais valorizo

é um pequeno retrato redondo da minha mãe
e de mim quando eu ainda era criança.