Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,547 --> 00:00:10,987
[Keta] Stop trying to rub it off.
That's a birthmark, Elvicho.
2
00:00:12,422 --> 00:00:14,797
- You'll give him a rash.
- Look at that.
3
00:00:19,338 --> 00:00:22,463
- The doctor never saw anything like it.
- [Elvis] It's just a birthmark.
4
00:00:22,630 --> 00:00:24,838
Like the one Grandpa had on his butt.
5
00:00:24,963 --> 00:00:26,088
No, it's not the same.
6
00:00:26,172 --> 00:00:28,297
And he's not like anyone else, Elvis.
7
00:00:28,672 --> 00:00:29,922
His birth.
8
00:00:30,797 --> 00:00:31,797
The mark.
9
00:00:34,505 --> 00:00:35,672
You feel it too.
10
00:00:37,005 --> 00:00:38,645
- Mayaken is special.
- [thunder rumbling]
11
00:00:42,130 --> 00:00:43,797
[Keta] What's that?
12
00:00:44,463 --> 00:00:46,713
[Keta and Elvis singing in Spanish]
13
00:00:49,338 --> 00:00:51,297
I'll tell him the truth
when he grows up,
14
00:00:51,672 --> 00:00:55,255
not like all those other moms
who tell lies about the father.
15
00:00:55,797 --> 00:00:58,713
If El Indio won't recognize him
as his son, it's his loss.
16
00:00:59,588 --> 00:01:01,422
You'll always have your uncle.
17
00:01:02,380 --> 00:01:04,880
Why don't you just
come up with a story?
18
00:01:04,963 --> 00:01:07,422
Tell him his dad went to the U.S.
19
00:01:07,505 --> 00:01:08,985
Or better yet, tell him he's in jail.
20
00:01:09,172 --> 00:01:11,838
That they will believe.
Plus, it'll scare off the bullies.
21
00:01:12,463 --> 00:01:14,588
Let's drop it for now,
hand me a towel.
22
00:01:15,130 --> 00:01:16,797
- What is it? What is it?
- [thunderbolt]
23
00:01:20,380 --> 00:01:22,797
No, no, no!
24
00:01:23,213 --> 00:01:25,338
Elvis, check the fuse box.
Maybe they blew out.
25
00:01:25,422 --> 00:01:26,547
I don't think that's it.
26
00:01:26,630 --> 00:01:28,172
This seems neighborhood-wide.
27
00:01:36,130 --> 00:01:37,213
[window creaks]
28
00:01:41,422 --> 00:01:42,505
I'll be right back.
29
00:01:43,172 --> 00:01:45,130
- Elvis, the towel!
- [Elvis] What?
30
00:01:46,588 --> 00:01:47,755
The towel!
31
00:01:48,088 --> 00:01:49,888
[Elvis] I can't hear you!
I'll be right there.
32
00:01:53,505 --> 00:01:54,505
Mayaken.
33
00:01:55,380 --> 00:01:56,380
Elvis!
34
00:01:57,172 --> 00:01:59,088
Elvis, did you take Mayaken?
35
00:01:59,380 --> 00:02:02,172
- Mayaken is gone, did you take him?
- What do you mean "gone"?
36
00:02:02,547 --> 00:02:04,797
- Elvis, stop playing games.
- Where is he?
37
00:02:05,213 --> 00:02:06,255
Mayaken!
38
00:02:06,713 --> 00:02:07,713
Mayaken!
39
00:02:18,672 --> 00:02:21,172
[theme song plays]
40
00:03:17,005 --> 00:03:18,088
[Ramiro] Thanks.
41
00:03:19,380 --> 00:03:20,797
We can't find LucĂa's body.
42
00:03:20,880 --> 00:03:23,005
It's not in any morgue, it vanished.
43
00:03:23,213 --> 00:03:25,963
It's as if it never left the hospital,
it doesn't make any sense.
44
00:03:26,922 --> 00:03:28,922
- [Nancy snickers]
- Did I say something funny?
45
00:03:29,172 --> 00:03:31,088
Nothing ever makes sense.
46
00:03:31,172 --> 00:03:34,380
Better get used to it, because
things will only get freakier.
47
00:03:36,922 --> 00:03:41,297
I've kept track of everything,
missing children, kidnappings.
48
00:03:41,755 --> 00:03:44,213
This is our first clue
in eight years, Elvis!
49
00:03:45,047 --> 00:03:46,297
What? No comment?
50
00:03:47,505 --> 00:03:51,088
Two women with the same mark,
a little girl who's missing...
51
00:03:51,338 --> 00:03:53,088
I swear we're getting close.
52
00:03:53,172 --> 00:03:55,422
I feel very strongly about this.
53
00:03:55,547 --> 00:03:56,588
Don't you?
54
00:03:58,422 --> 00:04:02,130
Ketamina... it's been eight years.
Eight years.
55
00:04:02,672 --> 00:04:04,713
This has nothing to do
with Mayaken.
56
00:04:04,963 --> 00:04:06,130
Who is Mayaken?
57
00:04:06,630 --> 00:04:09,005
It means "wolf" in Nahuatl, priest.
58
00:04:09,922 --> 00:04:11,202
[Keta] Well, I know he is alive.
59
00:04:11,338 --> 00:04:13,297
Don't ask me how, I just know.
60
00:04:14,130 --> 00:04:15,255
I can feel it.
61
00:04:15,422 --> 00:04:17,338
But that's something
you'll never understand.
62
00:04:18,088 --> 00:04:19,088
Keta...
63
00:04:20,880 --> 00:04:22,505
Mayaken is dead.
64
00:04:24,672 --> 00:04:27,422
For as long as you live,
don't fucking say that again.
65
00:04:29,922 --> 00:04:30,922
Keta.
66
00:04:31,047 --> 00:04:32,797
- Keta, wait.
- What?
67
00:04:34,005 --> 00:04:35,963
- Calm down.
- What is it?
68
00:04:36,172 --> 00:04:37,772
It's a little too quiet,
don't you think?
69
00:04:41,297 --> 00:04:43,255
Step back, get ready.
70
00:04:50,463 --> 00:04:52,797
Hello, Uncle Elvis.
71
00:04:52,922 --> 00:04:53,922
Run.
72
00:04:54,005 --> 00:04:55,005
Run!
73
00:04:55,338 --> 00:04:56,338
[gunshots]
74
00:04:57,713 --> 00:05:00,255
[indistinct shouting]
75
00:05:24,005 --> 00:05:25,922
What the fuck is going on?
76
00:05:26,505 --> 00:05:28,755
It seems that El Indio wasn't
too pleased with our visit.
77
00:05:29,505 --> 00:05:30,922
That dude is batshit crazy.
78
00:05:31,172 --> 00:05:34,338
- What did you do, Elvis?
- Nothing, you know what he's like.
79
00:05:34,588 --> 00:05:37,255
Aside from a couple of screws,
he's missing a sense of humor.
80
00:05:37,422 --> 00:05:38,797
Well, we can't go back home,
81
00:05:38,880 --> 00:05:40,547
his goons will be waiting for us.
82
00:05:41,213 --> 00:05:43,880
We need a place to regroup.
83
00:05:44,005 --> 00:05:47,672
- We could go to my church.
- No way we're going to church!
84
00:05:49,713 --> 00:05:50,797
Move it, asshole!
85
00:05:52,630 --> 00:05:54,590
[LucĂa] Go to bed, sweetie.
There's nothing wrong.
86
00:05:56,047 --> 00:05:57,797
You'll feel much better tomorrow.
87
00:05:59,422 --> 00:06:01,255
Remember... monsters aren't real.
88
00:06:04,005 --> 00:06:05,380
Get some rest.
89
00:06:07,255 --> 00:06:08,297
I love you.
90
00:06:10,880 --> 00:06:13,213
Don't worry, it's all over now.
91
00:06:13,297 --> 00:06:14,130
[door closes]
92
00:06:14,213 --> 00:06:15,797
- [roars]
- [screams]
93
00:06:18,213 --> 00:06:22,088
[woman singing with acoustic guitar]
94
00:06:36,880 --> 00:06:38,505
[Lorenzo] The girl is awake.
95
00:06:52,255 --> 00:06:53,255
Where am I?
96
00:06:53,297 --> 00:06:55,963
My name is MamáChabela,
and this is my house.
97
00:06:56,088 --> 00:06:58,755
- And you are...?
- Mariana Cruz.
98
00:06:59,505 --> 00:07:00,945
Do you remember
what happened to you?
99
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
That's all right.
100
00:07:04,422 --> 00:07:05,588
Take your time.
101
00:07:07,630 --> 00:07:09,630
This little glutton is Lorenzo.
102
00:07:10,505 --> 00:07:13,130
And this one here
is my darling Sebas.
103
00:07:15,130 --> 00:07:18,255
- They lost their moms, like you.
- I didn't lose anyone.
104
00:07:18,588 --> 00:07:19,797
A monster...
105
00:07:20,672 --> 00:07:21,838
attacked my mom.
106
00:07:24,838 --> 00:07:25,838
You don't believe me?
107
00:07:27,380 --> 00:07:28,963
More than you know.
108
00:07:30,005 --> 00:07:31,630
Except they're not monsters,
109
00:07:32,047 --> 00:07:33,422
they're demons.
110
00:07:34,672 --> 00:07:37,797
But as long as you're here,
they won't be able to hurt you.
111
00:07:41,672 --> 00:07:45,713
Lorenzo and Sebas
went through the same thing as you.
112
00:07:46,922 --> 00:07:49,297
Their mothers were taken,
but I stopped the demon
113
00:07:49,422 --> 00:07:50,797
before he took them, too.
114
00:07:51,588 --> 00:07:53,005
Just like I did with you.
115
00:07:54,797 --> 00:07:56,047
I'm going to protect you.
116
00:07:57,130 --> 00:07:59,005
- How?
- After breakfast,
117
00:07:59,172 --> 00:08:02,088
we'll call whoever you want
to let them know you're okay.
118
00:08:03,172 --> 00:08:05,172
- Any suggestions?
- No.
119
00:08:06,630 --> 00:08:07,838
Just my mom.
120
00:08:08,005 --> 00:08:09,338
[door opens]
121
00:08:10,338 --> 00:08:12,880
This is Wences.
He helps me around the house.
122
00:08:13,672 --> 00:08:15,047
We'll be in the kitchen.
123
00:08:37,547 --> 00:08:40,380
[Ramiro] Can you stop playing dumb
and tell me who Mayaken is?
124
00:08:47,672 --> 00:08:48,672
He was my son.
125
00:08:49,047 --> 00:08:51,255
- "Was"?
- He disappeared eight years ago.
126
00:08:53,755 --> 00:08:54,838
Someone took him.
127
00:08:57,130 --> 00:08:58,130
I'm really sorry, I am.
128
00:08:59,213 --> 00:09:00,893
But what does that
have to do with Mariana?
129
00:09:01,505 --> 00:09:03,172
[Elvis] Mayaken had a birthmark.
130
00:09:03,338 --> 00:09:05,505
We had only seen it on him until...
131
00:09:07,130 --> 00:09:08,630
until Keta found it
on LucĂa's body.
132
00:09:10,255 --> 00:09:13,005
And it's the same mark we saw
on that body at the morgue.
133
00:09:19,088 --> 00:09:21,130
We don't know what it means,
we don't know anything.
134
00:09:23,797 --> 00:09:24,917
[Ramiro] What are you doing?
135
00:09:25,380 --> 00:09:27,755
- I'm freshening up.
- You can't do that.
136
00:09:28,297 --> 00:09:29,797
Sure I can, watch me.
137
00:09:30,422 --> 00:09:33,130
- That's holy water.
- I'm always around demons.
138
00:09:33,338 --> 00:09:35,797
If it were properly blessed,
I would've burned already.
139
00:09:36,088 --> 00:09:37,338
Like in the movies.
140
00:09:38,713 --> 00:09:41,338
Or maybe God is no longer
on your side.
141
00:09:46,922 --> 00:09:50,338
Listen, Mayaken disappeared
eight years ago.
142
00:09:51,713 --> 00:09:54,047
Mariana, three days ago.
Isn't it easier to find her?
143
00:09:54,172 --> 00:09:56,713
Nah, she was taken
by a Type-2 demon.
144
00:09:56,838 --> 00:09:59,238
Sometimes I get the feeling
you don't know what you're doing.
145
00:10:00,255 --> 00:10:02,375
- [Elvis scoffs]
- Why don't we act like regular cops?
146
00:10:02,547 --> 00:10:04,422
Let's talk to the victims' families.
147
00:10:06,338 --> 00:10:07,255
I mean, he's right.
148
00:10:07,338 --> 00:10:09,630
Good thinking, priest.
149
00:10:11,130 --> 00:10:15,047
Find out everything you can
about the woman in the morgue.
150
00:10:16,297 --> 00:10:17,297
Just us?
151
00:10:17,505 --> 00:10:20,314
- What are you doing in the meantime?
- I need to fix things with El Indio.
152
00:10:20,338 --> 00:10:22,172
You're running away, Elvis.
153
00:10:22,338 --> 00:10:23,797
No, I'm not.
154
00:10:24,630 --> 00:10:28,255
They were waiting for us at home,
it's dangerous to be around me.
155
00:10:28,422 --> 00:10:30,838
Why don't I speak to Isaac?
I'm sure he'll talk to me.
156
00:10:30,922 --> 00:10:33,463
Right, except he's angrier at you
than he is at me, sis.
157
00:10:34,713 --> 00:10:37,005
Find out what you can.
As for you, priest...
158
00:10:37,255 --> 00:10:39,380
try not to get anyone pregnant
while I'm gone.
159
00:10:39,672 --> 00:10:41,297
I'll call you if anything comes up.
160
00:10:41,547 --> 00:10:43,838
I have a new proposal
for that bastard Indio.
161
00:10:43,963 --> 00:10:47,213
According to this, Ana Paula,
the woman in the morgue,
162
00:10:48,047 --> 00:10:49,880
she also had a child
who went missing.
163
00:10:51,380 --> 00:10:52,463
[paper rustling]
164
00:11:04,380 --> 00:11:07,422
[rooster crowing, ducks quacking
in the distance]
165
00:11:14,922 --> 00:11:16,630
[rooster crows]
166
00:11:21,047 --> 00:11:22,130
Ouch!
167
00:11:22,380 --> 00:11:23,713
Sorry, sorry.
168
00:11:25,547 --> 00:11:27,005
Let me take a look.
169
00:11:27,755 --> 00:11:29,505
You're healing up nicely.
170
00:11:30,338 --> 00:11:31,922
Soon, you'll be right as rain.
171
00:11:33,047 --> 00:11:37,297
The social workers
said you can stay here with me
172
00:11:38,630 --> 00:11:41,380
if you want to,
until they find you a home.
173
00:11:41,505 --> 00:11:44,547
I'll never see my mom again, will I?
174
00:11:45,213 --> 00:11:46,963
Not in this world, I don't think.
175
00:11:48,005 --> 00:11:50,088
How about when I'm dead?
176
00:11:51,463 --> 00:11:54,755
Wherever she may be,
she'd want you to be safe.
177
00:11:56,088 --> 00:11:58,213
Don't think about that for now.
178
00:12:00,172 --> 00:12:01,713
My mom protected me.
179
00:12:02,838 --> 00:12:04,713
That thing was after me.
180
00:12:06,672 --> 00:12:08,672
I'm scared he'll come back.
181
00:12:10,088 --> 00:12:13,130
I swear that while I'm here,
182
00:12:14,047 --> 00:12:15,922
nothing will harm you,
183
00:12:16,005 --> 00:12:18,213
neither men nor demons.
184
00:12:18,838 --> 00:12:19,838
Got it?
185
00:12:21,922 --> 00:12:26,505
Let's dry your feet, otherwise
you'll end up like my sister Juana.
186
00:12:26,672 --> 00:12:30,588
So much fungus grew on her feet
that you could cook with it.
187
00:12:31,088 --> 00:12:32,630
Gross, right?
188
00:12:33,713 --> 00:12:35,880
[chuckles] Turn around.
189
00:12:36,838 --> 00:12:39,213
I'm going to braid your hair.
190
00:12:39,880 --> 00:12:42,422
- Hello?
- I got your message, what's up?
191
00:12:48,005 --> 00:12:49,255
I can't hear you.
192
00:12:49,380 --> 00:12:52,088
Come on, Isaac!
Where's your sense of humor?
193
00:12:52,213 --> 00:12:54,297
If this is about The Hound, we'll talk,
194
00:12:54,380 --> 00:12:56,588
but putting a hit on me is a bit much.
195
00:12:57,713 --> 00:12:58,588
Hello?
196
00:12:58,672 --> 00:12:59,922
Can you hear me, Indio?
197
00:13:00,047 --> 00:13:02,172
- Sorry, Isaac.
- The reason I can't hear you...
198
00:13:02,338 --> 00:13:05,297
is because dead men
don't talk, asshole.
199
00:13:06,297 --> 00:13:08,838
All this stress will give you cancer.
Relax a little.
200
00:13:09,422 --> 00:13:11,338
But seriously, we should meet.
201
00:13:11,422 --> 00:13:13,505
We have to talk,
it's about Mayaken.
202
00:13:13,838 --> 00:13:15,255
See you later, alligator.
203
00:13:15,338 --> 00:13:16,963
Hopefully, at your wake.
204
00:13:22,380 --> 00:13:23,547
Enough, shithead.
205
00:13:33,005 --> 00:13:34,005
Hi!
206
00:13:34,672 --> 00:13:36,380
Do you know where
Ana Paula lives?
207
00:13:40,630 --> 00:13:41,630
Hello?
208
00:13:42,172 --> 00:13:45,422
[woman]...full of grace,
the Lord is with thee.
209
00:13:46,672 --> 00:13:49,338
Blessed art thou among women,
210
00:13:49,505 --> 00:13:52,005
And blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
211
00:13:54,922 --> 00:13:56,963
Holy Mary, Mother of God...
212
00:13:57,213 --> 00:13:58,297
[Ramiro] Good afternoon.
213
00:13:59,213 --> 00:14:00,213
Hi.
214
00:14:00,963 --> 00:14:02,880
Excuse me, are you
Ana Paula's mother?
215
00:14:03,338 --> 00:14:05,463
Yes. You have news
about my grandson?
216
00:14:05,838 --> 00:14:07,338
Are you friends of my daughter?
217
00:14:07,630 --> 00:14:10,963
- Well, actually, we are...
- In that case, leave us alone.
218
00:14:11,505 --> 00:14:13,005
We've had enough.
219
00:14:13,213 --> 00:14:15,838
My son and your grandson
used to play together sometimes.
220
00:14:16,088 --> 00:14:18,172
We want to know if you have
heard anything from him.
221
00:14:18,630 --> 00:14:21,380
- We heard he disappeared.
- We just want to talk.
222
00:14:21,463 --> 00:14:24,005
- Fucking priest, get out. Goddammit!
- Calm down.
223
00:14:25,297 --> 00:14:27,130
- Let go of me!
- That's enough.
224
00:14:27,547 --> 00:14:28,797
Let go of my son!
225
00:14:29,505 --> 00:14:30,922
Let's all calm down, all right?
226
00:14:31,672 --> 00:14:33,172
- Fine.
- [both panting]
227
00:14:36,963 --> 00:14:39,005
Now, let's talk.
228
00:14:40,672 --> 00:14:43,172
It was a cassock-wearing bastard
who got her pregnant.
229
00:14:45,255 --> 00:14:46,630
She trusted him,
230
00:14:47,213 --> 00:14:49,338
and the son of a bitch
turned his back on her!
231
00:14:49,588 --> 00:14:51,064
- [Ramiro] It wasn't me.
- Enough, enough.
232
00:14:51,088 --> 00:14:52,380
We're leaving.
233
00:14:53,172 --> 00:14:55,380
Come on, Father.
Seems you're not welcome here.
234
00:15:00,088 --> 00:15:01,797
[Gothic rock playing]
235
00:15:09,505 --> 00:15:11,088
What do you want,
you filthy animal?
236
00:15:12,755 --> 00:15:15,172
- Good to see you too, kiddo.
- My uncle isn't here.
237
00:15:16,338 --> 00:15:17,630
I need a favor.
238
00:15:19,380 --> 00:15:22,838
- Hey, have you been working out?
- Leave! I don't have time for you.
239
00:15:23,630 --> 00:15:25,380
I need to borrow a demon.
240
00:15:25,463 --> 00:15:26,880
I don't care if it's a shitty one.
241
00:15:28,755 --> 00:15:31,922
You must be crazy,
my uncle would kill me!
242
00:15:32,338 --> 00:15:33,338
Please, kiddo!
243
00:15:34,338 --> 00:15:35,618
I need it to fuck with El Indio.
244
00:15:37,713 --> 00:15:39,422
Your uncle doesn't have to know.
245
00:15:44,047 --> 00:15:45,672
[Spanish rap plays]
246
00:15:58,213 --> 00:15:59,213
[metal clanging]
247
00:16:12,297 --> 00:16:14,130
We have to find Uncle Elvis.
248
00:16:14,255 --> 00:16:16,672
None of you better rat us out to Dad,
you hear?
249
00:16:17,797 --> 00:16:19,963
I don't think killing him
is the best idea.
250
00:16:20,505 --> 00:16:23,297
Plus, he's one of the best
Diableros around.
251
00:16:23,755 --> 00:16:27,588
And when Dad's anger subsides,
he'll feel the same as me.
252
00:16:27,797 --> 00:16:31,422
But if I don't bring Elvis to him,
it's my ass on the line.
253
00:16:31,963 --> 00:16:34,755
[Pauline] Daddy's girl always trying
to score points.
254
00:16:35,172 --> 00:16:37,588
[Thalia] Don't be a sore loser.
That's the way it is, sis.
255
00:16:38,880 --> 00:16:41,547
Broccoli, go see who that is.
Hurry the fuck up!
256
00:16:52,588 --> 00:16:56,672
It's a demon!
Close your legs, you idiot!
257
00:16:58,797 --> 00:17:00,213
[whistling]
258
00:17:10,963 --> 00:17:12,297
[demon roaring]
259
00:17:14,755 --> 00:17:16,255
[electrical buzzing]
260
00:17:18,297 --> 00:17:20,255
Can I have your attention?
261
00:17:20,338 --> 00:17:23,213
- What do you want, you piece of shit?
- Hey! I'm your uncle!
262
00:17:24,588 --> 00:17:26,963
Keep an eye on him.
I'm telling Dad now.
263
00:17:27,088 --> 00:17:28,380
Watch out, girls!
264
00:17:29,588 --> 00:17:30,588
[Pauline grunts]
265
00:17:30,672 --> 00:17:32,047
Hey, easy there.
266
00:17:32,130 --> 00:17:34,713
- Shoot him, moron.
- I need to talk to your dad.
267
00:17:34,797 --> 00:17:38,463
Afterwards, I'll take the demon
out of Popochas and we're good.
268
00:17:38,547 --> 00:17:41,338
And if you need a bottle stopper,
will you use your tiny dick?
269
00:17:41,422 --> 00:17:44,547
- I'm going to fuck you up.
- You let loose a demon on us!
270
00:17:44,713 --> 00:17:46,672
Who took you to the movies
when you were little?
271
00:17:47,547 --> 00:17:50,255
Who covered for you
when your dad blew his lid?
272
00:17:50,338 --> 00:17:51,463
Shoot him!
273
00:17:53,213 --> 00:17:54,255
You massive asshole!
274
00:17:55,005 --> 00:17:56,963
[Keta] You need to control your temper.
275
00:17:57,047 --> 00:17:58,130
You nearly broke his arm.
276
00:17:58,880 --> 00:18:01,422
I tried talking but he attacked me.
What else could I do?
277
00:18:01,547 --> 00:18:03,213
That's easy, Father,
turn the other cheek.
278
00:18:04,922 --> 00:18:06,922
These are good,
but they need some heat.
279
00:18:08,380 --> 00:18:09,547
[Nancy burps]
280
00:18:10,005 --> 00:18:13,255
So where did you learn
how to crack skulls?
281
00:18:13,713 --> 00:18:16,505
Same place you learned
how to get laid using God's word.
282
00:18:17,505 --> 00:18:19,963
I wasn't born a priest,
I had a life before.
283
00:18:20,047 --> 00:18:22,047
Oh, stop explaining.
284
00:18:22,130 --> 00:18:25,047
We'll fall for you, you'll dump us,
so let's not bother.
285
00:18:26,380 --> 00:18:27,255
Look.
286
00:18:27,338 --> 00:18:31,130
What matters is we know someone
is killing women who fuck priests.
287
00:18:31,213 --> 00:18:33,130
And stealing their children.
288
00:18:33,297 --> 00:18:34,897
Do you know anything about that, Father?
289
00:18:36,338 --> 00:18:39,172
Come to think of it,
Morelo is the only one who might.
290
00:18:39,297 --> 00:18:41,172
He knows everything
that goes on in the church.
291
00:18:41,755 --> 00:18:45,130
So are we going to ring his bell
and ask him nicely?
292
00:18:50,963 --> 00:18:51,963
[Ramiro] Excuse me, sir.
293
00:18:52,755 --> 00:18:53,922
Ramiro, come on in.
294
00:18:54,588 --> 00:18:56,463
- Thanks.
- What's that you brought?
295
00:18:58,088 --> 00:18:59,338
Tequila, and a need to talk.
296
00:19:01,088 --> 00:19:02,648
[Cardinal Morelo] Bring two shot glasses.
297
00:19:02,672 --> 00:19:04,838
We're friends, or at least I thought so.
298
00:19:04,963 --> 00:19:07,463
- Some friends you have.
- I have to ask him,
299
00:19:07,547 --> 00:19:09,005
but I don't think he'll tell me.
300
00:19:09,547 --> 00:19:11,713
- Didn't you quit drinking?
- [Ramiro] I did.
301
00:19:12,755 --> 00:19:15,297
I haven't had a drop in years,
but I need a drink now.
302
00:19:15,422 --> 00:19:17,213
I can't stop thinking about LucĂa.
303
00:19:18,213 --> 00:19:19,588
[Keta] Maybe I can help, Father.
304
00:19:20,172 --> 00:19:23,130
I'm a Santera, and I know
how to make anyone talk.
305
00:19:25,255 --> 00:19:27,838
Tomás, I'm going to need
some ingredients.
306
00:19:28,130 --> 00:19:30,047
- Cheers.
- Bottoms up.
307
00:19:34,755 --> 00:19:36,588
- [Cardinal Morelo] It's good.
- One more.
308
00:19:37,505 --> 00:19:38,922
- More?
- One more.
309
00:19:40,505 --> 00:19:41,588
It's your call.
310
00:19:43,130 --> 00:19:44,213
What is she doing?
311
00:19:44,755 --> 00:19:46,713
I don't know, but I love
watching her work.
312
00:19:47,130 --> 00:19:49,088
Here's the Xolo drool, Keta.
313
00:19:49,963 --> 00:19:52,213
Hand me that black one, yes.
Thank you.
314
00:19:56,172 --> 00:19:58,732
[Cardinal Morelo] If you were still
with her, where would you be?
315
00:20:00,672 --> 00:20:03,047
Smoking pot all day
and stealing car parts?
316
00:20:03,880 --> 00:20:05,922
You're not responsible
for what happened to her.
317
00:20:06,088 --> 00:20:08,755
[Ramiro] This won't hurt him, will it?
318
00:20:10,713 --> 00:20:14,505
[Cardinal Morelo] You should be grateful
that she left you.
319
00:20:21,755 --> 00:20:23,963
Gah! That one burned.
320
00:20:24,505 --> 00:20:28,172
[Keta] This will make him tell you
anything you want, like a little boy.
321
00:20:31,505 --> 00:20:32,672
Something is...
322
00:20:34,797 --> 00:20:36,005
I feel warm.
323
00:20:36,505 --> 00:20:37,922
I don't feel well, Ramiro.
324
00:20:39,838 --> 00:20:41,755
Did you know that LucĂa
was pregnant?
325
00:20:42,713 --> 00:20:47,047
- This is a strange feeling.
- Did you know the girl... was my daughter?
326
00:20:48,672 --> 00:20:50,172
I couldn't let you stray!
327
00:20:50,297 --> 00:20:52,922
- You piece of shit!
- Open a window, please.
328
00:20:53,088 --> 00:20:56,463
LucĂa didn't leave me,
you drove her away.
329
00:20:57,047 --> 00:21:00,713
- She would've ruined your life.
- You've been doing this for years!
330
00:21:01,088 --> 00:21:04,630
Are there any other women
who got pregnant by priests?
331
00:21:06,338 --> 00:21:07,422
Yes, there are.
332
00:21:08,380 --> 00:21:09,547
So many women.
333
00:21:11,088 --> 00:21:12,297
There's a list...
334
00:21:13,213 --> 00:21:15,297
naming each and every
one of them.
335
00:21:22,047 --> 00:21:25,088
- What did you slip me, prick?
- What's the password?
336
00:21:25,255 --> 00:21:26,255
I'm not telling you.
337
00:21:27,547 --> 00:21:28,713
The password, asshole.
338
00:21:31,797 --> 00:21:33,005
SpongeBob SquarePants.
339
00:21:35,880 --> 00:21:37,338
[Elvis] Don't look so glum, kiddo.
340
00:21:37,463 --> 00:21:39,103
Do you really think
I could ever hurt you?
341
00:21:39,172 --> 00:21:40,172
[coughs]
342
00:21:40,255 --> 00:21:43,672
You came to my house
with automatic rifles
343
00:21:44,047 --> 00:21:46,588
and sprayed me with bullets,
but I guess that's fine.
344
00:21:46,672 --> 00:21:48,922
Please. I always knew
they wouldn't hit you.
345
00:21:49,047 --> 00:21:51,797
- If they did? Were they rubber bullets?
- Maybe.
346
00:21:51,880 --> 00:21:54,047
So you can go to my house
and raise hell
347
00:21:54,213 --> 00:21:58,630
while I'm trying to help a godly man
and can't get a break from your dad.
348
00:21:58,755 --> 00:22:00,922
So, it was for that godly hunk
349
00:22:01,088 --> 00:22:02,672
that you let loose a demon on us?
350
00:22:02,755 --> 00:22:04,172
A shitty demon.
351
00:22:04,672 --> 00:22:08,672
Your dad could exorcise Popochas
in two seconds and be done with it.
352
00:22:08,797 --> 00:22:11,630
- Why are you bent on helping him?
- He looks like he's loaded.
353
00:22:11,713 --> 00:22:13,755
- Could be a good business.
- Right.
354
00:22:13,880 --> 00:22:15,297
But honestly, it's for Keta.
355
00:22:15,588 --> 00:22:17,672
She thinks all this is somehow
related to Mayaken.
356
00:22:18,922 --> 00:22:20,963
That's why I need to talk
to your dad.
357
00:22:21,130 --> 00:22:23,463
I have a question for him,
it's very important.
358
00:22:24,172 --> 00:22:27,297
I need your help, kiddo.
I won't let any harm come to you.
359
00:22:27,588 --> 00:22:30,088
Afterwards, we can talk about the two
demons you owe me.
360
00:22:30,172 --> 00:22:33,380
- Give it a rest, man!
- You stole the cup the priest gave me.
361
00:22:33,463 --> 00:22:36,505
- It was solid gold! Come on!
- [Pauline] We didn't get much for it.
362
00:22:36,588 --> 00:22:39,188
- [Elvis] Still, more money than I have.
- [Pauline] Oh, for sure.
363
00:22:41,130 --> 00:22:42,838
Don't you think this is a mistake?
364
00:22:43,297 --> 00:22:45,838
No, his grudge isn't with me,
it's with Elvis.
365
00:22:46,630 --> 00:22:49,172
- So, what are we looking for?
- An old case file.
366
00:22:49,755 --> 00:22:53,130
I remember it had an ancient
invocation involving children.
367
00:22:54,463 --> 00:22:55,755
[retching]
368
00:23:00,713 --> 00:23:01,713
[phone beeps]
369
00:23:01,838 --> 00:23:03,438
- Hello?
- [Ramiro] He spilled the beans.
370
00:23:03,838 --> 00:23:06,172
- [Keta] Really?
- It's SpongeBob SquarePants.
371
00:23:06,297 --> 00:23:08,130
His password is
SpongeBob SquarePants.
372
00:23:08,713 --> 00:23:10,939
- SpongeBob SquarePants.
- [Keta] Ventura, are you drunk?
373
00:23:10,963 --> 00:23:12,963
[voice breaking] Can you believe it?
He's an idiot.
374
00:23:13,130 --> 00:23:16,838
- He's a moron.
- All right, Ventura but what did he say?
375
00:23:17,297 --> 00:23:21,088
You should've seen his face
when I asked him for the password.
376
00:23:21,213 --> 00:23:23,047
Ramiro, get a hold of yourself.
377
00:23:23,130 --> 00:23:25,047
What exactly did you find out?
378
00:23:25,297 --> 00:23:26,588
Many women, it's a...
379
00:23:26,713 --> 00:23:28,672
It's a long list, many dates.
380
00:23:29,588 --> 00:23:31,672
[sighs] All those poor women...
381
00:23:32,672 --> 00:23:33,547
Keta...
382
00:23:33,672 --> 00:23:36,172
- What?
- [Ramiro] I'm going to be sick.
383
00:23:37,797 --> 00:23:38,797
[phone beeps]
384
00:23:42,130 --> 00:23:44,213
Son of a fucking bitch.
385
00:23:47,755 --> 00:23:50,395
[voice on radio] What should we do, boss?
He's got a fucking demon.
386
00:23:53,838 --> 00:23:54,838
Let him through.
387
00:24:04,547 --> 00:24:07,255
Goddammit, Ventura,
that's fucking gross!
388
00:24:11,588 --> 00:24:13,005
Clean yourself up.
389
00:24:23,088 --> 00:24:24,588
Take this, the list is inside.
390
00:24:25,338 --> 00:24:26,380
[Nancy] Argh!
391
00:24:40,047 --> 00:24:41,588
I hate doing this, brother,
392
00:24:42,838 --> 00:24:44,638
but I needed to speak with you
no matter what.
393
00:24:45,172 --> 00:24:47,963
- You know you're a dead man, right?
- Sure, sure, a dead man.
394
00:24:48,255 --> 00:24:50,838
For fuck's sake, Isaac.
You sound like a broken record.
395
00:24:50,922 --> 00:24:53,547
Put that down or Pauline
eats the fucking demon.
396
00:24:55,380 --> 00:24:57,180
What makes you think
I care about my daughter?
397
00:24:59,338 --> 00:25:03,047
Can't you be like a normal family
and love each other a little?
398
00:25:12,797 --> 00:25:14,672
- Want some?
- You're done!
399
00:25:17,922 --> 00:25:20,797
All right, prick, do it already.
400
00:25:23,213 --> 00:25:24,713
I have a confession.
401
00:25:25,088 --> 00:25:27,255
It's about Mayaken.
You remember him, right?
402
00:25:27,713 --> 00:25:30,380
How could you believe
Keta had cheated on you?
403
00:25:31,338 --> 00:25:33,130
Keta never cheated, Isaac.
404
00:25:34,297 --> 00:25:35,963
She truly loved you.
405
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
Remember the spell?
406
00:25:40,838 --> 00:25:42,838
The one from the Black Book
I wanted to cast?
407
00:25:43,130 --> 00:25:44,130
Well, I did it.
408
00:25:47,755 --> 00:25:49,297
[Elvis reciting incantation]
409
00:26:11,130 --> 00:26:12,450
[Elvis] I thought it didn't work.
410
00:26:16,713 --> 00:26:18,130
I never told anyone...
411
00:26:19,588 --> 00:26:21,797
but it's time to tell the truth,
right, Isaac?
412
00:26:27,547 --> 00:26:30,213
I never told you the truth,
and you left Keta for no reason.
413
00:26:32,630 --> 00:26:33,880
That's the truth, Isaac.
414
00:26:34,672 --> 00:26:35,672
Now you know.
415
00:26:39,963 --> 00:26:43,005
Two weeks after I cast the spell,
Keta told me she was pregnant.
416
00:26:47,755 --> 00:26:50,422
- I'll shoot you like a dog.
- Do it, motherfucker!
417
00:26:50,505 --> 00:26:51,547
[Pauline] Dad, no!
418
00:26:52,172 --> 00:26:53,713
But before you do,
tell me the truth.
419
00:26:54,838 --> 00:26:55,838
It's your turn, Isaac.
420
00:26:57,755 --> 00:26:59,588
Did you ever see the dead body
of my nephew?
421
00:27:00,172 --> 00:27:01,172
Eh?
422
00:27:03,005 --> 00:27:04,922
Did you actually see
Mayaken's body, Isaac?
423
00:27:08,047 --> 00:27:09,588
No, I didn't.
424
00:27:11,172 --> 00:27:14,130
I lied, but I did you a favor.
425
00:27:14,838 --> 00:27:16,630
You would've gone crazy
looking for him.
426
00:27:17,338 --> 00:27:19,297
You made us believe he was dead,
you bastard.
427
00:27:20,713 --> 00:27:22,047
Keta will never forgive you.
428
00:27:22,588 --> 00:27:23,672
Go fuck yourself.
429
00:27:24,505 --> 00:27:25,505
Get the fuck out of here!
430
00:27:28,422 --> 00:27:30,922
You won't find that kid
in a week, or a year.
431
00:27:31,172 --> 00:27:32,547
You're only hurting Keta.
432
00:27:32,797 --> 00:27:35,088
- He can't be found!
- I will find him.
433
00:27:36,588 --> 00:27:38,213
I swear it on my father.
434
00:27:41,672 --> 00:27:43,922
[Spanish soft music plays]
435
00:27:46,547 --> 00:27:49,130
They got them pregnant
and bought their silence.
436
00:27:49,255 --> 00:27:50,547
Very saintly of them.
437
00:27:50,713 --> 00:27:53,130
It's a long list.
Names, dates...
438
00:27:54,047 --> 00:27:55,505
More than 200 women.
439
00:27:55,672 --> 00:27:57,112
And they all had children
by priests?
440
00:27:59,047 --> 00:28:00,713
Those priests waste no time.
441
00:28:02,255 --> 00:28:05,755
So, if the demon is stealing
those women's children...
442
00:28:06,547 --> 00:28:07,547
Yes.
443
00:28:08,047 --> 00:28:10,047
We could find the others
and track down the demon.
444
00:28:12,088 --> 00:28:13,088
[Keta] All of them?
445
00:28:13,755 --> 00:28:15,505
- All 200 of them?
- [Nancy scoffs]
446
00:28:22,755 --> 00:28:23,755
February 2nd.
447
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
So, what?
448
00:28:29,463 --> 00:28:30,713
Looks like it was her birthday.
449
00:28:32,338 --> 00:28:33,818
What's the date next to LucĂa's name?
450
00:28:35,047 --> 00:28:36,630
February 2nd, 2008.
451
00:28:37,755 --> 00:28:40,963
What about the woman
from the morgue, Ana Paula?
452
00:28:45,422 --> 00:28:47,463
February 2nd, 2008.
453
00:28:49,963 --> 00:28:53,213
That's the date those women
gave birth to their children.
454
00:28:54,380 --> 00:28:55,940
[Keta] There are others with that date.
455
00:28:56,422 --> 00:28:58,172
They and their kids are in danger.
456
00:28:59,297 --> 00:29:02,880
[Nancy] If we make it there in time,
and find the demon, we could find Mariana.
457
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
[Keta] Thanks, good night.
458
00:29:13,172 --> 00:29:14,380
She died three weeks ago.
459
00:29:14,922 --> 00:29:17,422
Fuck me, I guess we were late.
460
00:29:18,797 --> 00:29:20,838
- Who is the other woman?
- Margarita RamĂrez.
461
00:29:21,547 --> 00:29:23,463
We should hurry,
I hope we make it in time.
462
00:29:23,547 --> 00:29:25,297
- [Keta] Let's go.
- [Ramiro] Let's go.
463
00:29:28,588 --> 00:29:31,880
What do we do
if we run into the demon?
464
00:29:33,422 --> 00:29:35,380
[Nancy] I'll get my own demon
and fuck him up.
465
00:29:36,880 --> 00:29:39,588
Quetzalcoatl,
in the shape of an ant.
466
00:29:40,088 --> 00:29:42,880
took a corn kernel in his mouth,
467
00:29:44,130 --> 00:29:45,672
and walked towards men.
468
00:29:46,547 --> 00:29:49,588
And from that moment on,
men had food.
469
00:29:50,463 --> 00:29:51,338
Corn.
470
00:29:51,463 --> 00:29:53,588
[soft growling]
471
00:29:56,880 --> 00:29:58,922
[loud growling]
472
00:30:07,088 --> 00:30:08,672
What was that, MamáChabela?
473
00:30:09,505 --> 00:30:10,963
Maybe it's a jaguar.
474
00:30:12,005 --> 00:30:13,005
No, I don't think so.
475
00:30:20,213 --> 00:30:21,338
[banging]
476
00:30:40,880 --> 00:30:42,380
I just want to take a look.
477
00:30:44,172 --> 00:30:45,630
[children panting]
478
00:30:48,255 --> 00:30:49,838
[gnarling]
479
00:30:50,922 --> 00:30:54,172
Stay put.
These aren't the children you seek.
480
00:31:00,213 --> 00:31:01,838
[banging]
481
00:31:06,755 --> 00:31:08,713
These aren't the children you seek.
482
00:31:09,338 --> 00:31:10,338
Go back.
483
00:31:15,088 --> 00:31:17,963
Elvis, we found a way
to catch the demon.
484
00:31:18,088 --> 00:31:19,713
Drop everything and come here.
485
00:31:19,797 --> 00:31:21,755
I sent you our location, call me.
486
00:31:22,672 --> 00:31:23,838
[phone beeps]
487
00:31:25,005 --> 00:31:28,380
Father, I think you should
take off your collar.
488
00:31:28,797 --> 00:31:30,463
I'm a priest.
Stop asking me to do that.
489
00:31:31,547 --> 00:31:34,297
- So, what should we say?
- The truth.
490
00:31:34,463 --> 00:31:37,547
That a Type 2 demon
is coming after her son.
491
00:31:44,088 --> 00:31:45,672
- Yes?
- [Keta] Margarita?
492
00:31:45,755 --> 00:31:46,880
- That's me.
- Hello.
493
00:31:46,963 --> 00:31:50,255
Margarita, a Type 2 demon
is coming after your son.
494
00:31:50,880 --> 00:31:53,588
- What?
- Don't listen to her.
495
00:31:53,755 --> 00:31:56,547
- Margarita, please!
- [Margarita] Leave or I'll call the cops.
496
00:31:56,922 --> 00:31:58,642
Three children have gone
missing, Margarita.
497
00:31:58,838 --> 00:32:00,755
All three were born on February 2nd,
498
00:32:01,672 --> 00:32:03,422
and their fathers were priests.
499
00:32:03,838 --> 00:32:04,880
Please, Margarita.
500
00:32:05,630 --> 00:32:06,838
You're the only one left.
501
00:32:07,922 --> 00:32:09,380
All I need is five minutes.
502
00:32:10,463 --> 00:32:14,380
We've been doing some digging,
their birthday matches your son's.
503
00:32:14,922 --> 00:32:17,297
We're not bad people,
we don't want to hurt you.
504
00:32:17,422 --> 00:32:19,703
- How do you know all that?
- Give me a chance to explain.
505
00:32:23,255 --> 00:32:24,255
All right,
506
00:32:25,047 --> 00:32:26,463
but the priest stays outside.
507
00:32:27,588 --> 00:32:28,880
[Keta] Thank you.
508
00:32:31,463 --> 00:32:33,547
[evil hissing]
509
00:32:39,797 --> 00:32:40,880
You can stay at my place.
510
00:32:42,463 --> 00:32:43,630
You're not safe here.
511
00:32:44,213 --> 00:32:45,213
No.
512
00:32:45,630 --> 00:32:48,422
Lucas needs to go to school,
and I have work tomorrow.
513
00:32:55,463 --> 00:32:57,005
[soft growling]
514
00:33:00,088 --> 00:33:01,380
[Nancy] That fucker is here.
515
00:33:06,672 --> 00:33:08,380
- [zapping]
- [Margarita screams]
516
00:33:10,838 --> 00:33:12,630
[Ramiro] Are you sure
that's going to work?
517
00:33:14,588 --> 00:33:16,148
My blood attracts them, it never fails.
518
00:33:16,172 --> 00:33:18,422
It might take a while, so step back.
519
00:33:18,547 --> 00:33:19,880
[loud scream]
520
00:33:20,713 --> 00:33:21,731
- [Lucas] Mom!
- [Margarita] Lucas!
521
00:33:21,755 --> 00:33:24,172
Mom, there's someone
in the house!
522
00:33:24,422 --> 00:33:26,502
- [Margarita] Where are you, Lucas?
- [soft growling]
523
00:33:28,547 --> 00:33:29,838
[Ramiro] We have to help them!
524
00:33:29,922 --> 00:33:31,588
[muffled screaming]
525
00:33:31,713 --> 00:33:33,953
- [Ramiro] Open the door!
- There's someone in the house.
526
00:33:34,130 --> 00:33:36,523
- [Keta] Let’s go!
- [Ramiro, banging on door] Open the door!
527
00:33:36,547 --> 00:33:37,797
[screaming, growling]
528
00:33:37,922 --> 00:33:39,547
[Ramiro] What's going on in there, Keta?
529
00:33:40,547 --> 00:33:43,005
Don't you dare, you bastard!
You're not taking him.
530
00:33:43,255 --> 00:33:44,380
[Ramiro] Leave them alone!
531
00:33:44,755 --> 00:33:46,635
- Don't you dare touch them!
- [banging on door]
532
00:33:47,047 --> 00:33:48,588
You hear me? Don't you dare!
533
00:33:50,547 --> 00:33:53,922
It was you, motherfucker!
You stole Mayaken from me!
534
00:33:57,547 --> 00:33:58,922
Where are you, fucking demons?
535
00:33:59,047 --> 00:34:02,255
In the name of God and all his saints,
let go of that woman!
536
00:34:07,463 --> 00:34:08,672
Step back!
537
00:34:17,797 --> 00:34:19,588
- [Keta] Get away from me!
- Lucas!
538
00:34:21,213 --> 00:34:22,533
- [Margarita screams]
- Let me go!
539
00:34:27,755 --> 00:34:30,005
Now you're fucked,
you bastard!
540
00:34:38,130 --> 00:34:39,297
[Elvis] Keta, get down!
541
00:34:47,005 --> 00:34:48,713
[yelling indistinctly]
542
00:34:51,172 --> 00:34:52,380
Elvis!
543
00:34:56,963 --> 00:34:59,922
[Elvis voice] I'm Elvis Infante.
If you are human and you need my help,
544
00:35:00,005 --> 00:35:02,922
leave me a message.
If you are a demon, get off my case!
545
00:35:04,630 --> 00:35:05,797
[Ramiro] How are you doing?
546
00:35:07,338 --> 00:35:09,505
I'm all right.
You should help her instead.
547
00:35:11,088 --> 00:35:13,505
- Are you okay?
- What was that?
548
00:35:13,630 --> 00:35:15,713
"That" took my brother.
549
00:35:16,963 --> 00:35:18,338
I'm sure he's all right.
550
00:35:19,005 --> 00:35:20,255
Your brother is hard to kill.
551
00:35:21,963 --> 00:35:23,088
[cell phone rings]
552
00:35:25,588 --> 00:35:27,338
- Elvis.
- [Elvis] Hey, what's up?
553
00:35:27,463 --> 00:35:28,922
[Keta] Are you okay?!
554
00:35:29,005 --> 00:35:32,630
I'd like to order a large pizza
with extra cheese and pepperoni.
555
00:35:32,880 --> 00:35:35,088
- Elvis, are you all right?
- Well, I'm not far.
556
00:35:35,463 --> 00:35:37,630
Keta, please hurry up.
My shoulder is killing me.
557
00:35:38,338 --> 00:35:40,047
[groaning]
558
00:35:40,255 --> 00:35:42,005
[Keta] Where are you?
Send me your location.
559
00:35:42,088 --> 00:35:43,797
Location? Give me a break, Keta!
560
00:35:44,380 --> 00:35:48,338
I'm on top of a fucking tree,
right in front of the building.
561
00:35:49,130 --> 00:35:51,172
I can see The Hound from here.
562
00:35:51,838 --> 00:35:53,463
- [Keta] Elvis?
- [Elvis] Ouch!
563
00:35:55,588 --> 00:35:57,463
- [Elvis moaning]
- [Nancy snickers]
564
00:35:58,172 --> 00:36:00,797
- Fucking priceless!
- [Elvis] Respect your elders, brat.
565
00:36:00,880 --> 00:36:02,213
Think this is funny?
566
00:36:02,338 --> 00:36:07,005
Stop laughing and call an ambulance.
Are you going to help me or not?
567
00:36:07,172 --> 00:36:09,422
- Wait, wait.
- What?
568
00:36:09,672 --> 00:36:11,797
- What? It's going to hurt.
- Such a crybaby.
569
00:36:13,797 --> 00:36:17,130
- One, two... three!
- Just do it.
570
00:36:17,213 --> 00:36:18,380
[groans]
571
00:36:19,172 --> 00:36:21,172
Motherfucker!
572
00:36:21,755 --> 00:36:24,797
Slowly, slowly, there you go.
573
00:36:27,255 --> 00:36:28,880
- Now what?
- [Elvis groans]
574
00:36:33,630 --> 00:36:34,838
[Keta] What's that?
575
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
His claw.
576
00:36:37,505 --> 00:36:39,422
Don't you see?
We can summon him with this.
577
00:36:41,088 --> 00:36:42,880
We're taking him down, Keta.
578
00:36:46,672 --> 00:36:49,130
["Inferno Club" plays]
43292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
