Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:06,704
Annie is gone.
2
00:00:07,107 --> 00:00:10,975
For ten years, they lived together.
3
00:00:11,244 --> 00:00:15,146
Candy stand still
watching Annie's leaving.
4
00:00:21,087 --> 00:00:23,453
You're cute when you smile!
5
00:00:31,898 --> 00:00:33,957
Candy!
6
00:00:35,769 --> 00:00:37,464
Annie!
7
00:00:38,471 --> 00:00:39,938
Annie!
8
00:00:40,940 --> 00:00:42,430
Candy!
9
00:00:43,943 --> 00:00:45,433
Annie!
10
00:00:49,482 --> 00:00:51,507
Candy!
11
00:00:52,852 --> 00:00:54,979
Annie,
you've come back, right?
12
00:00:55,789 --> 00:00:58,690
Annie.
13
00:00:59,859 --> 00:01:05,491
Annie.
14
00:01:08,001 --> 00:01:10,993
Candy.
15
00:01:16,609 --> 00:01:18,270
lt's a dream.
16
00:01:18,344 --> 00:01:20,175
You were dreaming about Annie?
17
00:01:20,547 --> 00:01:22,276
l dreamt that she came back.
18
00:01:22,348 --> 00:01:24,873
Candy,
l'm sure she'll come back!
19
00:01:26,319 --> 00:01:27,946
Why is that?
20
00:01:28,021 --> 00:01:32,424
Everytime l wet my bed
the dream will came true.
21
00:01:32,792 --> 00:01:34,555
You did it again, John?
22
00:01:49,642 --> 00:01:53,043
l wonder will my dream come true,
just like John said.
23
00:01:55,048 --> 00:01:56,481
What's the matter, Kurin?
24
00:01:58,351 --> 00:01:59,841
ls somebody coming?
25
00:02:07,193 --> 00:02:08,854
Maybe Annie is...
26
00:02:09,863 --> 00:02:13,560
Oh! lt's Matthew the mailman.
27
00:02:13,867 --> 00:02:16,836
That's it!
He's carrying a letter from Annie!
28
00:02:16,903 --> 00:02:18,165
Annie's let...
29
00:02:26,880 --> 00:02:28,245
l lose.
30
00:02:30,950 --> 00:02:32,178
Mr. Matthew!
31
00:02:33,052 --> 00:02:35,179
Oh, tomboyish girl from Pony's home!
32
00:02:35,989 --> 00:02:38,685
Say,
have you brought any letters for me?
33
00:02:38,992 --> 00:02:39,890
For you?
34
00:02:39,959 --> 00:02:41,256
A letter from Annie!
35
00:02:41,928 --> 00:02:43,919
l don't know about such a letter.
36
00:02:44,364 --> 00:02:46,889
Kurin, he doesn't know.
37
00:02:54,374 --> 00:02:58,606
All of these letters are for
sister Pony and sister Lane.
38
00:02:59,746 --> 00:03:02,579
Mr. Matthew,
maybe your eyesight is going?
39
00:03:03,316 --> 00:03:04,840
Hey! What are you doing?
40
00:03:04,918 --> 00:03:06,613
l'm gonna check it myself!
41
00:03:06,686 --> 00:03:07,618
Wait!
42
00:03:12,392 --> 00:03:14,553
-Let me help you.
-Me too.
43
00:03:14,627 --> 00:03:15,855
Thanks!
44
00:03:19,766 --> 00:03:21,927
Hey! Return my bag!
45
00:03:23,803 --> 00:03:25,703
Oh! My letters...
46
00:03:36,816 --> 00:03:39,649
-Quickly, catch those goats!
-Okay!
47
00:03:40,820 --> 00:03:42,913
Wait!
48
00:03:43,790 --> 00:03:46,588
Stop that!
49
00:03:58,271 --> 00:04:02,264
(The second day)
50
00:04:14,687 --> 00:04:16,052
Mr. Matthew!
51
00:04:24,731 --> 00:04:28,030
Welcome, Mr. mailman!
52
00:04:29,335 --> 00:04:32,099
Mr. mailman, welcome!
53
00:04:32,405 --> 00:04:34,839
Even you say so,
l don't have letters for Candy.
54
00:04:35,341 --> 00:04:38,833
Mr. Matthew, you've been delivering
mail for thirty years.
55
00:04:39,412 --> 00:04:41,175
What do you want?
56
00:04:41,381 --> 00:04:44,976
ln those thirty years,
you must had done some mistake.
57
00:04:45,918 --> 00:04:48,148
l've never done that!
58
00:04:48,221 --> 00:04:50,917
But,
you could be mistaken today!
59
00:04:51,090 --> 00:04:54,059
l can't show you all of my mails
just because you say so!
60
00:04:54,694 --> 00:04:59,654
There's a regulation
protect the mail from anybody.
61
00:05:00,133 --> 00:05:02,124
Regulation?
62
00:05:08,207 --> 00:05:11,301
Hey! Stop that!
63
00:05:16,549 --> 00:05:18,983
Candy! Others too, stop that.
64
00:05:19,552 --> 00:05:21,452
l was just about done!
65
00:05:22,322 --> 00:05:24,984
(The third day)
66
00:05:35,234 --> 00:05:39,762
There's very little mail today.
l didn't have to bring my bag.
67
00:05:42,175 --> 00:05:44,700
Look! l'm not carrying anything.
68
00:05:45,411 --> 00:05:46,844
l guess you're right.
69
00:06:00,526 --> 00:06:03,222
Gotta stick to the regulations.
70
00:06:20,313 --> 00:06:21,803
Annie.
71
00:06:24,884 --> 00:06:28,445
Candy, how long are you going to
keep thinking about Annie?
72
00:06:28,788 --> 00:06:30,779
lt doesn't suit you, Candy.
73
00:06:30,857 --> 00:06:34,054
You mean that
Annie didn't thinking about me?
74
00:06:34,494 --> 00:06:38,521
No,
l'm sure she will write you a letter.
75
00:06:38,598 --> 00:06:41,089
But, it's already been two weeks!
76
00:06:41,167 --> 00:06:44,261
lf you can believe in her,
you can wait, too.
77
00:06:55,381 --> 00:06:58,441
Kurin, Annie went down that road.
78
00:07:02,422 --> 00:07:03,821
Somebody's coming!
79
00:07:08,461 --> 00:07:12,056
lt's okay, Kurin!
Who'd come this late at night?
80
00:07:36,722 --> 00:07:40,624
Mr. mailman, it's late, you got lost?
81
00:07:45,331 --> 00:07:50,963
How come a mailman get lost?
l came to you for a bag.
82
00:07:51,404 --> 00:07:52,803
For me?
83
00:07:53,372 --> 00:07:55,135
Now, open it.
84
00:08:04,183 --> 00:08:06,549
ls it really okay to open it?
85
00:08:07,920 --> 00:08:12,584
Since l came so late,
l'd like to see you open it.
86
00:08:25,271 --> 00:08:28,570
Miss Candy. Annie Brighton.
87
00:08:28,641 --> 00:08:31,542
lt's Annie!
A letter from Annie!
88
00:08:32,144 --> 00:08:33,441
Thank you, Mr. Matthew!
89
00:08:33,746 --> 00:08:35,441
Coming so late to deliver this letter.
90
00:08:35,748 --> 00:08:38,546
Come on,
l just went for an evening walk.
91
00:08:38,618 --> 00:08:41,280
The stars are so beautiful.
92
00:08:54,300 --> 00:08:55,426
Mr. Matthew!
93
00:08:55,501 --> 00:09:01,736
lf l deliver the letter during the day,
you might burst into tears.
94
00:09:02,275 --> 00:09:05,870
Crying in front of everybody,
you'd probably feel embarassed.
95
00:09:06,512 --> 00:09:08,343
l wouldn't !
96
00:09:10,416 --> 00:09:12,111
l wouldn't cry.
97
00:09:13,419 --> 00:09:15,046
Good night, Candy.
98
00:09:22,695 --> 00:09:24,185
Candy?
99
00:09:26,432 --> 00:09:28,332
That's great, Candy!
100
00:09:28,734 --> 00:09:31,532
Come,
you can read it in our room.
101
00:09:31,604 --> 00:09:32,662
l'll read it here!
102
00:09:34,707 --> 00:09:36,231
ln such a dark place?
103
00:09:36,309 --> 00:09:39,142
lt'll lighten up
as soon as l start to read!
104
00:09:41,614 --> 00:09:43,241
lt's not a problem!
105
00:09:43,416 --> 00:09:44,713
Candy.
106
00:09:58,230 --> 00:10:00,755
To my dear friend Candy.
107
00:10:02,268 --> 00:10:05,101
l'm so happy now.
108
00:10:05,571 --> 00:10:09,302
The big house had swimming pool
and many servants!
109
00:10:09,375 --> 00:10:11,468
My Father and Mother
are very gentle,
110
00:10:11,544 --> 00:10:14,035
living here is almost like in a dream.
111
00:10:14,714 --> 00:10:19,708
l'll soon ask Father and Mother
to let me introduce you to them.
112
00:10:20,186 --> 00:10:22,552
Until then, keep your spirits up!
113
00:10:32,431 --> 00:10:35,093
l'm so glad that Annie is happy!
114
00:10:43,309 --> 00:10:44,833
This is today's mail.
115
00:10:45,211 --> 00:10:46,803
Thank you.
116
00:10:51,150 --> 00:10:52,981
Mail has just arrived.
117
00:10:53,052 --> 00:10:54,383
Thank you.
118
00:11:04,296 --> 00:11:05,593
Come in!
119
00:11:06,632 --> 00:11:07,997
Excuse me.
120
00:11:08,067 --> 00:11:10,695
Miss, mail has arrived for you.
121
00:11:10,770 --> 00:11:12,294
Thank you!
122
00:11:14,206 --> 00:11:16,902
lt's from Candy! Hold on, Becky.
123
00:11:20,980 --> 00:11:22,845
You like chocolate, right?
124
00:11:22,915 --> 00:11:24,314
Yes. But...
125
00:11:24,383 --> 00:11:26,078
You don't have to take it.
126
00:11:27,520 --> 00:11:29,886
Madam, excuse me!
127
00:11:30,289 --> 00:11:33,383
Annie, Becky is not your friend.
128
00:11:33,693 --> 00:11:35,558
l understand, Mother.
129
00:11:38,330 --> 00:11:40,298
-From Candy?
-Yes.
130
00:11:41,267 --> 00:11:43,599
Pony's home, Candice White.
131
00:11:45,237 --> 00:11:47,705
Actually, l though about this for days.
132
00:11:48,274 --> 00:11:50,333
What about? Mother.
133
00:11:52,678 --> 00:11:56,205
Before the letters from Candy
came to your hand...
134
00:11:56,549 --> 00:11:59,814
the servents might have seen it.
Right?
135
00:12:00,519 --> 00:12:02,851
Nobody took notice of it yet,
136
00:12:03,189 --> 00:12:06,886
lf anyone knew about
the orphanage of Pony's home.
137
00:12:07,093 --> 00:12:10,893
lt might hurt you
and the Brighton's namesake.
138
00:12:11,564 --> 00:12:13,998
What would people say
that you were from a dark swamp?
139
00:12:15,134 --> 00:12:19,366
Everybody knows that
you were under my protection.
140
00:12:19,638 --> 00:12:23,267
Be a good girl
and never tell anyone, okay?
141
00:12:25,010 --> 00:12:26,341
Yes.
142
00:12:32,151 --> 00:12:34,210
l had bought something in town.
143
00:12:35,054 --> 00:12:37,454
We'll make a new dress for your party.
144
00:12:55,541 --> 00:12:57,031
What a big one!
145
00:13:02,014 --> 00:13:04,482
A letter from your friend!
146
00:13:04,784 --> 00:13:07,116
From Annie, right? Mr. Matthew.
147
00:13:11,657 --> 00:13:13,591
Hold on, Kurin.
148
00:13:16,762 --> 00:13:19,390
lt's not the usual gentle Annie.
149
00:13:20,399 --> 00:13:21,832
l'm sorry, Candy.
150
00:13:21,901 --> 00:13:24,426
l can't write letters to you anymore.
151
00:13:24,737 --> 00:13:26,967
So, this is a last letter to you.
152
00:13:27,606 --> 00:13:30,166
ln order to become a true daughter
of the Brighton family,
153
00:13:30,242 --> 00:13:33,211
l have to forget everything
about Pony's home.
154
00:13:34,113 --> 00:13:36,240
Please don't ask me anything.
155
00:13:39,819 --> 00:13:41,309
What's the meaning of this?
156
00:13:51,430 --> 00:13:54,263
Terrible.
To forget everything.
157
00:13:54,800 --> 00:13:57,769
How could she forget
about our friendship?
158
00:14:15,888 --> 00:14:18,322
l can't believe you, Annie.
159
00:14:18,390 --> 00:14:22,850
Everytime l closed my eyes,
l saw your face...
160
00:14:23,095 --> 00:14:27,998
Everytime l closed my ears,
l heard your voice, Annie!
161
00:14:28,400 --> 00:14:30,459
Does it matter
if you're doing so well?!
162
00:14:32,238 --> 00:14:35,571
Does it matter at all?
163
00:15:31,931 --> 00:15:33,956
Who are you?
164
00:15:34,400 --> 00:15:35,560
Whom do l look like?
165
00:15:35,634 --> 00:15:37,932
Your clothes are so weird.
You look like an alien!
166
00:15:38,003 --> 00:15:39,129
An alien?
167
00:15:39,204 --> 00:15:41,866
Because,
you're a guy wearing a skirt.
168
00:15:42,374 --> 00:15:44,774
Even have a flute with a belly.
169
00:15:44,843 --> 00:15:49,610
lt's not a skirt. lt's " kilt" ;
a Scottish folk costume.
170
00:15:50,215 --> 00:15:54,049
This is a musical instrument,
called " bagpipes" .
171
00:16:12,705 --> 00:16:15,640
Sounds like snails are having a party!
172
00:16:17,343 --> 00:16:19,641
Snail party? That's a good one!
173
00:16:30,723 --> 00:16:34,090
You are prettier when you're smiling
than when you're crying.
174
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
You stood there and watched me cry!
175
00:16:38,697 --> 00:16:40,324
Oh, my letter...
176
00:16:40,799 --> 00:16:41,925
Wait!
177
00:16:43,435 --> 00:16:44,902
Got it!
178
00:16:46,505 --> 00:16:49,633
Will you play the music again?
179
00:16:59,585 --> 00:17:01,849
Was l dreaming?
180
00:17:02,488 --> 00:17:05,855
Well, he did look like
a prince from a fairy tale.
181
00:17:06,759 --> 00:17:10,388
You are prettier when you're smiling
than when you're crying.
182
00:17:21,006 --> 00:17:22,803
That's a pretty pendant.
183
00:17:31,550 --> 00:17:33,347
The Prince must have dropped it.
184
00:18:02,448 --> 00:18:06,282
Have you seen someone
carrying a flute with a belly?
185
00:18:06,518 --> 00:18:09,885
-No. Are you from Pony's home?
-Yes
186
00:18:10,923 --> 00:18:14,415
lf that's true,
Will you please bring her back?
187
00:18:14,793 --> 00:18:16,818
Ma'am, she is...
188
00:18:16,895 --> 00:18:19,625
l would like to leave her
at Pony's home.
189
00:18:19,698 --> 00:18:23,634
l have too children to care for...
190
00:18:24,470 --> 00:18:27,906
l'd leaving her here
and going off to work.
191
00:18:29,308 --> 00:18:32,072
Candy! Sister Pony is calling you!
192
00:18:33,312 --> 00:18:34,745
Well then, ma'am.
193
00:18:34,813 --> 00:18:39,273
lncredible!
194
00:18:41,553 --> 00:18:43,578
Whose automobile is this?
195
00:18:43,655 --> 00:18:47,853
lncredible!
First automobile visit Pony's home!
196
00:18:52,197 --> 00:18:53,596
lt's the same pendant.
197
00:18:53,899 --> 00:18:56,299
That's it! Must be the prince
198
00:18:56,635 --> 00:19:00,662
This is Mr. Stewart
from the Leagan family.
199
00:19:01,573 --> 00:19:05,532
Mr. Stewart would like to invite you
into the Leagan family.
200
00:19:06,912 --> 00:19:08,379
Me?
201
00:19:08,447 --> 00:19:13,350
Leagan family has great reputation
in the town of Lakewood.
202
00:19:14,253 --> 00:19:18,019
Sister.
lsn't Lakewood close to Annie.
203
00:19:18,223 --> 00:19:19,850
Yes, that's correct.
204
00:19:19,992 --> 00:19:22,256
Can l ask you one thing?
205
00:19:22,728 --> 00:19:24,753
Go ahead.
206
00:19:25,164 --> 00:19:29,328
ln your family...
207
00:19:29,401 --> 00:19:31,892
is there a young boy
seventeen or eighteen years old?
208
00:19:32,237 --> 00:19:35,502
Yes, The young master.
209
00:19:40,579 --> 00:19:43,275
Sister Pony, l'm off to Lakewood!
210
00:19:45,584 --> 00:19:47,415
l want to be
one of the Leagan family.
211
00:19:47,886 --> 00:19:49,046
Candy!
212
00:19:49,121 --> 00:19:50,918
How come so suddenly...
213
00:19:51,423 --> 00:19:53,323
Please.
214
00:19:55,894 --> 00:19:57,953
Wait up, Candy!
215
00:20:11,743 --> 00:20:12,767
Ma'am!
216
00:20:15,480 --> 00:20:18,608
l made it in time!
217
00:20:20,085 --> 00:20:22,485
From now on,
you'll live in Pony's home.
218
00:20:25,891 --> 00:20:27,449
Uh...
219
00:20:27,526 --> 00:20:30,859
There is one happy girl
who is leaving Pony's home now.
220
00:20:31,096 --> 00:20:33,758
Therefore,
you can take her place now.
221
00:20:34,566 --> 00:20:35,999
Really?
222
00:20:36,535 --> 00:20:39,504
Yes. She just made up her mind.
223
00:20:39,871 --> 00:20:44,774
She is going to be the richest
young lady in Lakewood.
224
00:20:45,177 --> 00:20:47,042
Oh, my...
225
00:20:49,781 --> 00:20:54,775
Her best friend
is just near Lakewood.
226
00:20:55,554 --> 00:20:57,146
Could anyone possibly
be happier than her?
227
00:20:57,589 --> 00:21:00,149
This girl is...
228
00:21:00,292 --> 00:21:01,884
Candice White.
229
00:21:02,327 --> 00:21:06,024
Actually, that's my name.
lt's me.
230
00:21:07,833 --> 00:21:11,030
For the prince, for Annie.
231
00:21:12,037 --> 00:21:14,403
From now on,
she will live in happiness.
232
00:21:14,873 --> 00:21:20,675
Tears of joy
kept falling from Candy's face.
15884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
