Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,140
Rider Kick.
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,830
RIDER KICK
3
00:00:07,110 --> 00:00:08,550
CLOCK OVER
4
00:00:12,530 --> 00:00:14,750
What you said is right...
5
00:00:15,230 --> 00:00:16,160
But...
6
00:00:16,160 --> 00:00:17,580
I don't like it!
7
00:00:48,250 --> 00:00:49,200
Stop it!
8
00:00:49,200 --> 00:00:51,290
There's no reason for you two to fight!
9
00:00:57,740 --> 00:00:58,400
Gon...
10
00:00:58,400 --> 00:00:59,430
Don't get in the way.
11
00:00:59,430 --> 00:01:01,520
It's not like I came here to stop you.
12
00:01:02,910 --> 00:01:04,330
Beat him some more.
13
00:01:04,330 --> 00:01:07,510
Daisuke is too naive about women.
14
00:01:07,510 --> 00:01:09,320
You're in the right.
15
00:01:11,000 --> 00:01:12,520
You're pretty perceptive.
16
00:01:12,910 --> 00:01:13,770
I guess.
17
00:01:14,250 --> 00:01:16,200
Daisuke is just mad.
18
00:01:16,570 --> 00:01:18,890
It's because you were more cool.
19
00:01:19,970 --> 00:01:21,320
Rubbish.
20
00:01:30,450 --> 00:01:31,260
You...
21
00:01:32,200 --> 00:01:33,830
...have a good guardian.
22
00:01:34,370 --> 00:01:36,720
You really are a despicable person.
23
00:01:37,200 --> 00:01:38,890
Like in Eden...
24
00:01:39,820 --> 00:01:42,260
Ummm... that...
25
00:01:43,200 --> 00:01:44,350
A poisonous snake.
26
00:01:44,770 --> 00:01:46,360
Yes. Yes. That that.
27
00:01:47,310 --> 00:01:49,490
That which has some poison is beautiful.
28
00:01:50,770 --> 00:01:52,300
I can't deal with you anymore.
29
00:01:53,960 --> 00:01:55,030
Hey, wait!
30
00:01:55,540 --> 00:01:56,550
Where are you going?
31
00:01:59,370 --> 00:02:02,260
The wind merely passes through.
32
00:02:07,650 --> 00:02:08,660
Bye bye.
33
00:02:11,910 --> 00:02:13,570
Daisuke, wait!
34
00:02:38,260 --> 00:02:39,090
You're...
35
00:02:40,280 --> 00:02:41,490
What are you doing?!
36
00:03:11,540 --> 00:03:11,660
All your wishes may come true...
37
00:03:11,680 --> 00:03:17,550
All your wishes may come true...
38
00:03:17,430 --> 00:03:17,550
If you're the chosen one!
39
00:03:17,550 --> 00:03:21,440
If you're the chosen one!
40
00:03:22,670 --> 00:03:22,800
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
41
00:03:22,800 --> 00:03:28,410
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
42
00:03:28,590 --> 00:03:28,720
To its former self!
43
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
To its former self!
44
00:03:30,800 --> 00:03:30,930
Your heart's also moving fast!
45
00:03:30,930 --> 00:03:33,710
Your heart's also moving fast!
46
00:03:33,680 --> 00:03:33,810
The clock's running!
47
00:03:33,710 --> 00:03:36,330
The clock's running!
48
00:03:36,390 --> 00:03:36,520
Go beyond tomorrow!
49
00:03:36,520 --> 00:03:41,880
Go beyond tomorrow!
50
00:03:42,690 --> 00:03:42,820
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
51
00:03:42,820 --> 00:03:47,300
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
52
00:03:47,530 --> 00:03:47,660
With a visible speed that transcends motion!
53
00:03:47,660 --> 00:03:53,170
With a visible speed that transcends motion!
54
00:03:53,170 --> 00:03:53,290
Who can we lean on for strength, but ourselves?
55
00:03:53,290 --> 00:03:58,570
Who can we lean on for strength, but ourselves?
56
00:03:58,750 --> 00:03:58,880
Don't let the light-speed vision slide...
57
00:03:58,880 --> 00:04:03,950
Don't let the light-speed vision slide...
58
00:04:04,090 --> 00:04:04,220
...if you can surpass it!
59
00:04:04,220 --> 00:04:07,030
...if you can surpass it!
60
00:04:20,980 --> 00:04:22,620
Let's eat!
61
00:04:33,000 --> 00:04:35,970
Bro, Today's breakfast is great as always!
62
00:04:36,430 --> 00:04:37,820
This is from Hiyori.
63
00:04:37,820 --> 00:04:40,770
Ah! The takenoko that you gave her!
64
00:04:45,450 --> 00:04:47,260
That's the best!
65
00:04:47,650 --> 00:04:50,150
I'm no match for her flavoring.
66
00:04:50,480 --> 00:04:52,370
She's one of the Seven Wonders Of The World.
67
00:04:52,540 --> 00:04:53,290
Hey.
68
00:04:53,970 --> 00:04:55,890
I've always wanted to ask.
69
00:04:56,540 --> 00:04:58,690
Seven years ago when the meteorite hit Shibuya...
70
00:04:59,050 --> 00:05:03,970
Tendou, after saving me, you
headed back to the rubble. Right?
71
00:05:04,480 --> 00:05:07,150
You said there was someone you still had to save.
72
00:05:07,660 --> 00:05:08,700
Really?
73
00:05:08,700 --> 00:05:09,730
Yeah.
74
00:05:09,940 --> 00:05:12,290
Hey... could that have been Ms. Hiyori?
75
00:05:14,480 --> 00:05:15,230
Yeah.
76
00:05:15,880 --> 00:05:17,000
I knew it!
77
00:05:17,670 --> 00:05:19,030
Just kidding.
78
00:05:20,110 --> 00:05:21,770
It was a lie?!
79
00:05:22,310 --> 00:05:23,600
Not a lie.
80
00:05:23,740 --> 00:05:27,320
I saved Hiyori and all of the
foolish humanity's future.
81
00:05:28,600 --> 00:05:30,570
There you go again.
82
00:05:43,150 --> 00:05:46,950
Starting today, a new member will join our team.
83
00:05:48,370 --> 00:05:49,280
Enter.
84
00:05:56,740 --> 00:05:58,000
Kageyama!
85
00:05:58,000 --> 00:05:58,720
Yo.
86
00:06:00,430 --> 00:06:01,600
Long time no see.
87
00:06:02,030 --> 00:06:04,510
Please work with Misaki so you
can learn to be an Operator.
88
00:06:04,510 --> 00:06:05,420
Okay.
89
00:06:05,420 --> 00:06:08,940
Wait a minute! Isn't Kageyama a member of Shadow?!
90
00:06:08,940 --> 00:06:10,720
Shadow has been dissolved.
91
00:06:12,540 --> 00:06:14,510
I'm tired of the front line battle.
92
00:06:14,510 --> 00:06:16,890
Let me hang out here for a while.
93
00:06:17,170 --> 00:06:18,560
Hang out?!
94
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
Oh.
95
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
Pardon my rudeness.
96
00:06:21,200 --> 00:06:22,770
Please don't be angry Misaki.
97
00:06:23,140 --> 00:06:25,400
Let's get along, Misaki.
98
00:06:26,800 --> 00:06:28,350
Be sure to wear a necktie.
99
00:06:30,480 --> 00:06:33,120
I'm tired of that stiffness.
100
00:06:35,280 --> 00:06:36,920
Hold on a second!
101
00:06:40,910 --> 00:06:41,800
Misaki.
102
00:06:45,340 --> 00:06:50,090
Right now, former Shadow
members are being eliminated.
103
00:06:51,530 --> 00:06:53,600
Then Kageyama is in danger?
104
00:06:53,600 --> 00:06:54,880
Be careful.
105
00:06:55,970 --> 00:06:59,090
Someone might be gathering
information about the organization.
106
00:07:06,680 --> 00:07:07,690
This...
107
00:07:08,000 --> 00:07:09,230
And this...
108
00:07:09,800 --> 00:07:11,230
Kageyama.
109
00:07:11,430 --> 00:07:13,460
Why was Shadow disbanded?
110
00:07:14,970 --> 00:07:16,000
I messed up.
111
00:07:16,370 --> 00:07:17,550
Kageyama.
112
00:07:17,940 --> 00:07:20,920
It couldn't be helped.
We didn't have a leader.
113
00:07:22,770 --> 00:07:25,000
For some reason I feel responsible...
114
00:07:25,650 --> 00:07:29,000
Well... each of us had our
own personal situations.
115
00:07:29,650 --> 00:07:32,340
We were idiots for falling
for the Perfect Harmony.
116
00:07:32,340 --> 00:07:34,170
Are you serious?
117
00:07:34,170 --> 00:07:37,070
Hey. Don't get mad.
118
00:07:37,070 --> 00:07:39,120
Kageyama, do you really think that's okay?
119
00:07:41,050 --> 00:07:42,040
Of course it's not okay.
120
00:07:42,040 --> 00:07:42,970
Then why?!
121
00:07:42,970 --> 00:07:44,650
What can I do right now?!
122
00:07:44,650 --> 00:07:46,260
Shadow's been dissolved.
123
00:07:46,770 --> 00:07:49,600
I don't want to waste my
time on such frivolousness!
124
00:08:45,710 --> 00:08:49,970
That's fine! I'm out of olive oil.
Can you go get some?
125
00:08:49,970 --> 00:08:50,890
Okay.
126
00:08:59,400 --> 00:09:04,100
Sorry. It's usually delivered,
but they haven't called.
127
00:09:04,110 --> 00:09:05,230
I'm off.
128
00:09:05,230 --> 00:09:06,290
Have a safe trip.
129
00:09:15,250 --> 00:09:19,290
I wonder if Hiyori will be
okay alone. I'm so worried.
130
00:09:22,140 --> 00:09:24,160
I also frequently use this.
131
00:09:24,160 --> 00:09:26,450
The flavor and scent are first class.
132
00:09:26,450 --> 00:09:27,170
But...
133
00:09:28,140 --> 00:09:31,430
I cannot let anything interfere
with my coffee time.
134
00:09:43,380 --> 00:09:45,640
The person killed was a ZECT member, wasn't he?
135
00:09:45,640 --> 00:09:47,700
Furthermore, he's a former Shadow member.
136
00:09:49,000 --> 00:09:50,030
No...
137
00:10:01,940 --> 00:10:03,060
Yaguruma!
138
00:10:03,430 --> 00:10:04,750
Don't let your guard down! Fire!
139
00:10:05,450 --> 00:10:06,430
Okay!
140
00:10:20,510 --> 00:10:22,120
He got away?
141
00:10:22,630 --> 00:10:23,570
Yaguruma!
142
00:10:25,430 --> 00:10:27,060
You saved us!
143
00:10:29,480 --> 00:10:32,060
This area isn't in your jurisdiction.
144
00:10:32,540 --> 00:10:33,770
Why are you here?
145
00:10:33,940 --> 00:10:35,150
I know.
146
00:10:36,280 --> 00:10:39,440
But as a former leader of Shadow,
I couldn't ignore this incident.
147
00:10:39,440 --> 00:10:42,230
Do you have permission from
headquarters to do this?
148
00:10:43,370 --> 00:10:44,890
From here on...
149
00:10:46,230 --> 00:10:49,970
...I cannot stand by and do nothing while
my comrades are being eliminated.
150
00:10:52,530 --> 00:10:55,150
I'm not going to do anything.
151
00:11:01,330 --> 00:11:03,180
Just what is going on?
152
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
Shadow members are being eliminated one by one?!
153
00:11:17,490 --> 00:11:19,580
I will protect my comrades' lives.
154
00:11:19,930 --> 00:11:21,680
That is a absolute connection.
155
00:11:22,430 --> 00:11:24,150
The mentality of Perfect Harmony.
156
00:11:24,490 --> 00:11:25,680
Yaguruma!
157
00:11:26,290 --> 00:11:28,350
I knew you were the only leader for Shadow!
158
00:11:28,760 --> 00:11:30,980
Please... please come back!
159
00:11:31,460 --> 00:11:32,580
Kageyama...
160
00:11:33,460 --> 00:11:34,950
But Shadow is already...
161
00:11:35,530 --> 00:11:36,600
And I also...
162
00:11:36,600 --> 00:11:37,850
I'll gather everyone.
163
00:11:38,490 --> 00:11:42,090
When everyone hears that their great leader
has returned, I'm sure they'll come!
164
00:11:43,800 --> 00:11:44,700
Kageyama.
165
00:11:44,700 --> 00:11:45,440
Yes.
166
00:11:47,290 --> 00:11:50,480
Will you again join me in Perfect Harmony?
167
00:11:50,480 --> 00:11:51,300
Okay!
168
00:11:51,300 --> 00:11:53,450
I will definitely protect my comrades.
169
00:11:55,130 --> 00:11:58,900
Do you know where the
other members are right now?
170
00:12:13,130 --> 00:12:14,350
Hello.
171
00:12:23,530 --> 00:12:24,980
Excuse me.
172
00:12:47,430 --> 00:12:49,180
Find the olive oil?
173
00:12:49,560 --> 00:12:51,250
Don't try to sneak up on me.
174
00:12:51,490 --> 00:12:53,980
I came all this way to buy some, but...
175
00:12:54,190 --> 00:12:55,880
What's with this mess?
176
00:13:00,430 --> 00:13:01,510
Inside there....
177
00:13:17,830 --> 00:13:18,900
Yo.
178
00:13:19,360 --> 00:13:20,480
You are...
179
00:13:21,060 --> 00:13:22,190
Tendou.
180
00:13:23,030 --> 00:13:24,780
What a rude shopkeeper.
181
00:13:25,130 --> 00:13:27,310
Your customer wants olive oil.
182
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
Call the store owner.
183
00:13:30,560 --> 00:13:32,050
He's not here.
184
00:13:32,890 --> 00:13:37,410
I also wanted to use this store's
olive oil for my celebration feast.
185
00:13:38,560 --> 00:13:39,850
What are you celebrating?
186
00:13:43,030 --> 00:13:44,910
My era will come again.
187
00:13:45,660 --> 00:13:46,780
I'll say that much.
188
00:13:47,760 --> 00:13:49,080
That's nice, but...
189
00:13:49,080 --> 00:13:51,010
Where's my olive oil?
190
00:13:51,360 --> 00:13:53,050
Show me to the store owner.
191
00:13:54,230 --> 00:13:55,450
I cannot.
192
00:13:56,190 --> 00:13:57,510
But if I obtain some....
193
00:13:57,990 --> 00:13:59,780
I'll share it with you.
194
00:14:10,490 --> 00:14:12,750
Get this new weapon to Kabuto.
195
00:14:13,760 --> 00:14:15,350
Why are you suddenly asking?
196
00:14:15,930 --> 00:14:18,660
First of all, I don't know
Kabuto's location or identity.
197
00:14:18,660 --> 00:14:20,510
I don't care how, just get it to him.
198
00:14:22,900 --> 00:14:23,560
Understand?
199
00:14:29,030 --> 00:14:29,930
Where are you going?
200
00:14:29,930 --> 00:14:31,210
To get some olive oil.
201
00:14:31,210 --> 00:14:31,980
Tendou!
202
00:14:35,790 --> 00:14:37,080
For you.
203
00:14:39,130 --> 00:14:41,350
It's small for a box of olive oil...
204
00:14:41,350 --> 00:14:43,260
That's not it! Listen...
205
00:14:43,260 --> 00:14:44,110
This is....
206
00:15:01,260 --> 00:15:02,610
I knew it.
207
00:15:03,630 --> 00:15:05,450
I want to bring Shadow back together.
208
00:15:05,990 --> 00:15:07,810
So I need you.
209
00:15:11,590 --> 00:15:14,550
You're the store owner aren't you?
You made me search for you.
210
00:15:15,100 --> 00:15:16,180
You...
211
00:15:16,180 --> 00:15:17,460
How did you know of this place?
212
00:15:17,460 --> 00:15:18,950
You cannot deceive me.
213
00:15:19,430 --> 00:15:22,600
The restaurants in this area
often use this olive oil.
214
00:15:29,030 --> 00:15:30,650
Are they also customers?
215
00:15:36,580 --> 00:15:37,470
Watch out!
216
00:15:48,950 --> 00:15:50,050
Yaguruma!
217
00:15:50,250 --> 00:15:51,920
Kageyama! Where's Shadow?!
218
00:15:51,920 --> 00:15:53,190
They're heading this way right now!
219
00:15:53,190 --> 00:15:53,950
Alright.
220
00:15:55,300 --> 00:15:56,770
I will protect you both!
221
00:16:03,850 --> 00:16:05,180
Stay here.
222
00:16:05,180 --> 00:16:06,500
Don't go outside.
223
00:16:07,130 --> 00:16:08,050
Tendou...
224
00:16:10,830 --> 00:16:12,150
Nothing...
225
00:16:13,380 --> 00:16:14,500
It's okay.
226
00:16:14,700 --> 00:16:16,070
I'll be right back.
227
00:16:30,500 --> 00:16:32,300
My grandmother once said...
228
00:16:33,180 --> 00:16:35,800
"There are two things men must not do.
229
00:16:35,800 --> 00:16:38,220
One is to not ever let a girl cry...
230
00:16:38,930 --> 00:16:41,170
The other is to not handle food crudely!"
231
00:16:44,770 --> 00:16:45,770
Transform.
232
00:16:46,300 --> 00:16:47,450
TRANSFORM
233
00:17:16,260 --> 00:17:17,100
Yaguruma!
234
00:17:19,730 --> 00:17:20,700
Kageyama!
235
00:17:20,700 --> 00:17:21,350
Back me up!
236
00:17:21,350 --> 00:17:22,070
Okay.
237
00:17:31,100 --> 00:17:33,340
This is Shadow's reunion battle!
238
00:17:33,340 --> 00:17:35,050
I will protect your lives.
239
00:17:35,300 --> 00:17:36,820
I will protect you!
240
00:17:55,700 --> 00:17:56,850
Kageyama....
241
00:17:58,000 --> 00:17:58,970
You...
242
00:18:01,050 --> 00:18:01,930
Transform!
243
00:18:01,930 --> 00:18:03,020
TRANSFORM
244
00:18:18,580 --> 00:18:20,020
Captain, your orders?!
245
00:18:20,990 --> 00:18:23,440
Have each team pick a
target and focus their attacks.
246
00:18:23,440 --> 00:18:24,100
Roger.
247
00:18:24,100 --> 00:18:25,170
I'll defeat the rest.
248
00:18:54,120 --> 00:18:55,150
Cast Off!
249
00:18:55,920 --> 00:18:57,740
CAST OFF
250
00:18:58,380 --> 00:18:59,950
CHANGE BEETLE
251
00:18:59,950 --> 00:19:00,800
Cast Off.
252
00:19:01,660 --> 00:19:03,450
CAST OFF
253
00:19:05,500 --> 00:19:07,250
CHANGE WASP
254
00:19:20,300 --> 00:19:21,470
Rider Sting!
255
00:19:21,470 --> 00:19:23,050
RIDER STING
256
00:19:40,450 --> 00:19:41,600
Kageyama...
257
00:19:43,440 --> 00:19:44,820
What is the meaning of this?
258
00:19:45,250 --> 00:19:48,420
This was all an act to squeeze out the traitor.
259
00:19:48,630 --> 00:19:49,750
An act?
260
00:19:51,240 --> 00:19:52,710
Why do this?
261
00:19:52,710 --> 00:19:55,270
If someone is leaking Shadow's information...
262
00:19:56,050 --> 00:20:01,970
One who has lost the title of TheBee and
was dismissed from Shadow might hold a grudge...
263
00:20:02,420 --> 00:20:03,400
You...
264
00:20:04,630 --> 00:20:06,300
And that's supposed to be me?
265
00:20:06,930 --> 00:20:08,800
But I overestimated your intelligence.
266
00:20:09,100 --> 00:20:12,520
I thought you were aware that I became TheBee.
267
00:20:14,450 --> 00:20:16,900
I mistook you for someone
who would be more competent.
268
00:20:26,650 --> 00:20:27,750
Kabuto, here!
269
00:20:36,530 --> 00:20:37,900
When did you..?!
270
00:20:51,330 --> 00:20:52,350
What is this?!
271
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
Kageyama!
272
00:21:09,830 --> 00:21:11,070
Please wait.
273
00:21:12,280 --> 00:21:13,940
Now that your suspicions have cleared...
274
00:21:15,000 --> 00:21:17,130
Please let me join Shadow once again.
275
00:21:17,680 --> 00:21:21,900
You are no longer needed
for Shadow's Perfect Harmony.
276
00:21:23,080 --> 00:21:24,970
In fact, you would just bring discord.
277
00:21:35,020 --> 00:21:36,020
Clock Up.
278
00:21:36,020 --> 00:21:37,150
CLOCK UP
279
00:21:37,480 --> 00:21:42,020
Pay close attention. This battle occurs only a
second before the olive oil falls to the ground.
280
00:21:56,920 --> 00:21:57,750
ONE
281
00:21:58,380 --> 00:21:59,150
TWO
282
00:21:59,720 --> 00:22:00,740
THREE
283
00:22:02,420 --> 00:22:03,630
Rider Kick.
284
00:22:04,160 --> 00:22:05,840
RIDER KICK
285
00:22:10,840 --> 00:22:12,020
CLOCK OVER
286
00:22:23,530 --> 00:22:24,650
Hiyori...
287
00:22:32,240 --> 00:22:34,410
The traitor leaking Shadow's information...
288
00:22:36,160 --> 00:22:38,020
...has been identified.
289
00:22:38,290 --> 00:22:39,740
I'm sending over the data now.
290
00:22:44,550 --> 00:22:45,700
Kagami...
291
00:22:54,850 --> 00:22:56,470
You...
292
00:23:00,280 --> 00:23:01,650
You...
293
00:23:02,880 --> 00:23:04,900
...killed my parents!
294
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
Kamen Rider Kabuto!
295
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
Your power is needed.
296
00:23:19,120 --> 00:23:21,920
He wore the same belt...
297
00:23:21,920 --> 00:23:24,710
...as the one from seven years ago.
298
00:23:24,710 --> 00:23:27,010
Are you the traitor?
299
00:23:27,010 --> 00:23:30,010
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
19189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
