Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,730 --> 00:00:08,910
ONE TWO THREE
2
00:00:10,260 --> 00:00:11,280
Rider Kick.
3
00:00:13,840 --> 00:00:15,570
RIDER KICK
4
00:00:53,180 --> 00:00:54,820
Can I have a moment?
5
00:00:58,950 --> 00:01:01,660
Is your activity approved by headquarters?
6
00:01:04,030 --> 00:01:07,680
The plan to capture Kabuto
is already in progress.
7
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
I would you like you to help me with it.
8
00:01:31,440 --> 00:01:31,560
All your wishes may come true...
9
00:01:31,580 --> 00:01:37,450
All your wishes may come true...
10
00:01:37,330 --> 00:01:37,450
If you're the chosen one!
11
00:01:37,450 --> 00:01:41,340
If you're the chosen one!
12
00:01:42,570 --> 00:01:42,700
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
13
00:01:42,700 --> 00:01:48,310
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
14
00:01:48,490 --> 00:01:48,620
To its former self!
15
00:01:48,620 --> 00:01:50,620
To its former self!
16
00:01:50,700 --> 00:01:50,830
Your heart's also moving fast!
17
00:01:50,830 --> 00:01:53,610
Your heart's also moving fast!
18
00:01:53,580 --> 00:01:53,710
The clock's running!
19
00:01:53,610 --> 00:01:56,230
The clock's running!
20
00:01:56,290 --> 00:01:56,420
Go beyond tomorrow!
21
00:01:56,420 --> 00:02:01,780
Go beyond tomorrow!
22
00:02:02,590 --> 00:02:02,720
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
23
00:02:02,720 --> 00:02:07,200
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
24
00:02:07,430 --> 00:02:07,560
With a visible speed that transcends motion!
25
00:02:07,560 --> 00:02:13,070
With a visible speed that transcends motion!
26
00:02:13,070 --> 00:02:13,190
Who can we lean on for strength, but ourselves?
27
00:02:13,190 --> 00:02:18,470
Who can we lean on for strength, but ourselves?
28
00:02:18,650 --> 00:02:18,780
Don't let the light-speed vision slide...
29
00:02:18,780 --> 00:02:23,850
Don't let the light-speed vision slide...
30
00:02:23,990 --> 00:02:24,120
...if you can surpass it!
31
00:02:24,120 --> 00:02:26,930
...if you can surpass it!
32
00:02:45,580 --> 00:02:47,180
Why are there two of me?!
33
00:03:28,730 --> 00:03:29,310
Fire!
34
00:03:42,520 --> 00:03:44,470
Finish it before it can Clock Up!
35
00:03:55,260 --> 00:03:56,920
Please cancel the attack.
36
00:03:56,920 --> 00:03:57,790
What?
37
00:03:57,790 --> 00:03:59,050
What is the meaning of this?
38
00:03:59,050 --> 00:04:00,570
These are the headquarters' orders.
39
00:04:00,980 --> 00:04:02,130
Please stand down.
40
00:04:02,670 --> 00:04:04,170
That voice... Misaki?
41
00:04:04,780 --> 00:04:05,970
Why are you there?
42
00:04:10,370 --> 00:04:11,610
I'm terribly sorry.
43
00:04:12,780 --> 00:04:17,330
I am working for a different group
so that we can capture Kabuto.
44
00:04:46,690 --> 00:04:47,420
Yo.
45
00:04:47,420 --> 00:04:48,650
Playing hide and seek?
46
00:04:50,500 --> 00:04:52,330
Please do something about Kagami.
47
00:04:52,950 --> 00:04:54,730
He's avoiding work again?
48
00:04:55,890 --> 00:04:57,050
I'm fed up with him.
49
00:04:57,700 --> 00:05:01,570
He's annoying when he's overly zealous,
but he's even more annoying when he's depressed.
50
00:05:03,930 --> 00:05:06,900
Wait! Guest number two!
51
00:05:07,550 --> 00:05:08,890
I'm counting on you.
52
00:05:09,770 --> 00:05:10,490
Wait.
53
00:05:12,250 --> 00:05:14,120
I'll do it, but...
54
00:05:14,530 --> 00:05:16,040
...I have my own favor to ask.
55
00:05:17,710 --> 00:05:20,090
'Japanese Diner'
56
00:05:27,310 --> 00:05:29,510
Sloppy handwriting as always.
57
00:05:30,560 --> 00:05:31,550
Father...
58
00:05:36,610 --> 00:05:38,730
You were a total failure at housework...
59
00:05:39,580 --> 00:05:41,890
...so I can't believe you'd be
working in a restaurant like this.
60
00:05:43,470 --> 00:05:45,110
Are you eating properly?
61
00:05:45,460 --> 00:05:46,360
I am.
62
00:05:47,050 --> 00:05:48,840
If you don't want anything then go away.
63
00:05:49,760 --> 00:05:52,040
I don't know if this is about your freedom...
64
00:05:52,540 --> 00:05:54,590
...but how long do you plan to waste time?
65
00:05:55,870 --> 00:05:57,470
Now that Ryou is gone...
66
00:05:58,590 --> 00:06:00,850
...you, as the eldest brother,
have to take responsibility.
67
00:06:01,310 --> 00:06:02,890
I'm responsible.
68
00:06:03,670 --> 00:06:04,970
What about you Father?
69
00:06:04,970 --> 00:06:07,090
When Ryou disappeared,
you didn't even do anything.
70
00:06:07,430 --> 00:06:08,980
It wasn't that I didn't do anything.
71
00:06:11,230 --> 00:06:12,420
I couldn't do anything.
72
00:06:13,360 --> 00:06:14,460
I know.
73
00:06:15,180 --> 00:06:16,440
You were busy, right?
74
00:06:17,510 --> 00:06:18,320
Or maybe...
75
00:06:19,020 --> 00:06:24,460
If people found out your son had run away
from home, your fine career would be damaged?
76
00:06:42,280 --> 00:06:43,420
Pot-au-feu?
77
00:06:43,840 --> 00:06:45,300
One of Juka's favorites.
78
00:06:46,050 --> 00:06:47,220
Could you go away?
79
00:06:47,220 --> 00:06:47,870
No.
80
00:06:47,870 --> 00:06:50,170
This time I'm stealing the secret of your flavor.
81
00:07:08,700 --> 00:07:09,860
Hiyori.
82
00:07:10,570 --> 00:07:13,280
Could this be a picture of
the Shibuya's meteorite?
83
00:07:19,500 --> 00:07:21,310
I'm sorry for looking without permission.
84
00:07:22,430 --> 00:07:25,080
I just happened to see it since
it was sticking out of the bag.
85
00:07:27,770 --> 00:07:29,250
It doesn't matter.
86
00:07:35,410 --> 00:07:37,770
I was in Shibuya then too.
87
00:07:38,520 --> 00:07:41,090
But Bro saved me.
88
00:07:43,440 --> 00:07:49,390
That time, Big Brother said
"I won't ever let you be scared again."
89
00:07:52,850 --> 00:07:53,890
Are you the same?
90
00:07:55,340 --> 00:07:56,780
You can't forget it either?
91
00:08:00,950 --> 00:08:02,200
I've forgotten it.
92
00:08:02,760 --> 00:08:05,180
It's been seven years after all.
93
00:08:59,150 --> 00:09:00,910
Help me!
94
00:09:00,910 --> 00:09:02,850
I'm down here!
95
00:09:02,850 --> 00:09:04,590
Dad!
96
00:09:04,590 --> 00:09:06,290
Mom!
97
00:09:07,860 --> 00:09:09,020
Dad!
98
00:09:09,720 --> 00:09:10,880
Mom!
99
00:09:28,140 --> 00:09:29,560
I sure was stupid.
100
00:09:30,140 --> 00:09:32,470
By then, my parents...
101
00:09:34,060 --> 00:09:35,960
...were already dead.
102
00:09:39,250 --> 00:09:40,650
That's not true.
103
00:09:42,090 --> 00:09:44,990
I'm sure they heard your voice, Hiyori.
104
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Someone please help me!
105
00:10:00,140 --> 00:10:01,740
Are we supposed to just watch?!
106
00:10:01,740 --> 00:10:03,430
Got a problem with it?
107
00:10:05,370 --> 00:10:06,420
Let's wait.
108
00:10:07,780 --> 00:10:09,190
Our prey will fall for it.
109
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
A flowers of the world exhibit?
110
00:10:44,300 --> 00:10:46,420
Seems like Hiyori wants to go.
111
00:10:46,420 --> 00:10:47,840
You should take her.
112
00:10:49,380 --> 00:10:50,160
But...
113
00:10:51,090 --> 00:10:55,110
She won't go outside if not for chances like these.
114
00:11:00,880 --> 00:11:01,510
Okay.
115
00:11:02,210 --> 00:11:03,340
Leave it to me.
116
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Let's go together.
117
00:11:09,680 --> 00:11:11,050
Why suddenly ask me?
118
00:11:11,050 --> 00:11:12,010
Come on, let's go!
119
00:11:13,160 --> 00:11:13,920
I'm fine.
120
00:11:14,730 --> 00:11:16,170
You want to go, right?
121
00:11:17,040 --> 00:11:18,210
I want to go, but...
122
00:11:18,720 --> 00:11:20,010
I can't go.
123
00:11:20,010 --> 00:11:21,640
Why's that?!
124
00:11:23,620 --> 00:11:26,040
'Instances of Unknown Serial Murders'
125
00:11:29,500 --> 00:11:34,450
The victim was found with no body fluids
in this series of baffling murders.
126
00:11:34,950 --> 00:11:38,730
The time of crime, method and clues
regarding the culprit are all mysteries.
127
00:11:38,960 --> 00:11:39,970
'No Witnesses'
128
00:11:39,970 --> 00:11:40,970
'Case Leaves Police Baffled'
129
00:11:41,760 --> 00:11:42,610
Worm...
130
00:11:49,780 --> 00:11:52,520
How stupid of me to count on him.
131
00:11:58,880 --> 00:12:00,650
You know the Worm is doing this!
132
00:12:00,650 --> 00:12:02,230
So why are you ignoring it?!
133
00:12:02,230 --> 00:12:03,570
It's headquarters' decision.
134
00:12:03,960 --> 00:12:05,060
I have no choice but to obey.
135
00:12:05,060 --> 00:12:06,780
Tadokoro, are you really okay with that?!
136
00:12:09,170 --> 00:12:11,290
Orders from headquarters are absolute.
137
00:12:21,700 --> 00:12:25,590
Kagami, that guy. I came here to cheer him up too...
138
00:12:25,890 --> 00:12:26,840
He's not even here.
139
00:12:28,260 --> 00:12:30,160
He dashed out after reading that.
140
00:12:33,780 --> 00:12:34,990
What are you drawing?
141
00:12:35,800 --> 00:12:36,810
Nothing.
142
00:12:46,200 --> 00:12:48,280
A one-of-a-kind tulip.
143
00:12:49,420 --> 00:12:51,070
You like tulips?
144
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
I wanted to go and draw a picture.
145
00:12:54,800 --> 00:12:55,940
That's all.
146
00:12:56,540 --> 00:12:57,500
Why don't you go?
147
00:12:58,670 --> 00:12:59,640
You sure are annoying.
148
00:13:00,640 --> 00:13:02,670
Flowers don't suit me.
149
00:13:05,860 --> 00:13:07,320
My grandmother once said...
150
00:13:08,020 --> 00:13:10,540
"Flowers can make any girl glow."
151
00:13:10,870 --> 00:13:12,010
I agree.
152
00:13:15,140 --> 00:13:17,420
I hate crowds...
153
00:13:17,980 --> 00:13:19,450
Then why don't I go with you?
154
00:13:21,220 --> 00:13:23,530
I'll be waiting for you under
Tokyo Tower at four o'clock.
155
00:13:24,200 --> 00:13:26,090
If it's not possible then it's not possible.
156
00:13:26,700 --> 00:13:27,600
It'll be okay.
157
00:13:28,480 --> 00:13:29,280
I am...
158
00:13:29,860 --> 00:13:30,950
...by your side.
159
00:13:37,040 --> 00:13:37,780
Man!
160
00:13:37,780 --> 00:13:39,820
What are those bastards
at headquarters thinking?
161
00:13:40,260 --> 00:13:42,160
Ignore the Worm? Bullshit!
162
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
I'll never acknowledge it!
163
00:14:27,830 --> 00:14:28,940
Misaki.
164
00:14:29,400 --> 00:14:31,180
Don't act on your own.
165
00:14:31,650 --> 00:14:33,880
What about you, Misaki? Why are you here?
166
00:14:40,680 --> 00:14:42,090
A different team?
167
00:14:44,530 --> 00:14:46,280
Misaki, what's the meaning of this?
168
00:14:46,790 --> 00:14:47,820
Who are they?
169
00:14:47,820 --> 00:14:49,690
It doesn't matter, just go home.
170
00:15:14,780 --> 00:15:17,030
What? You're playing hide and seek too?
171
00:15:17,630 --> 00:15:18,780
Tendou, listen.
172
00:15:31,410 --> 00:15:32,530
Hiyori.
173
00:15:33,000 --> 00:15:34,920
Isn't it almost time?
174
00:15:38,020 --> 00:15:39,670
We'll be fine here.
175
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
Go already.
176
00:15:41,350 --> 00:15:43,910
This is the last day of the exhibit.
177
00:15:45,000 --> 00:15:45,900
Right?
178
00:15:46,090 --> 00:15:46,890
But...
179
00:15:48,410 --> 00:15:52,720
That "walking the path of heaven"
guy should be able to keep you safe, Hiyori.
180
00:15:57,730 --> 00:15:58,600
I see.
181
00:16:00,310 --> 00:16:04,950
Seems like ZECT headquarters as an
organization is ignoring the Worm.
182
00:16:04,950 --> 00:16:06,030
Organization?
183
00:16:06,840 --> 00:16:11,150
Don't you think it's odd for Worm incidents to be
appearing in the newspapers in the first place?
184
00:16:11,150 --> 00:16:12,900
Who cares if it's weird or not?!
185
00:16:12,900 --> 00:16:15,040
Can you just stand by as the victims increase?
186
00:16:15,040 --> 00:16:15,720
No.
187
00:16:16,480 --> 00:16:17,910
Better to not interfere.
188
00:16:18,530 --> 00:16:20,930
So you're going to ignore the Worm too?
189
00:16:21,650 --> 00:16:23,920
Because it's obvious they're up to something.
190
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
I get it.
191
00:16:25,280 --> 00:16:27,380
I was an idiot to ask you advice.
192
00:16:27,380 --> 00:16:28,750
What a let down.
193
00:16:31,490 --> 00:16:33,550
That guy doesn't get it.
194
00:16:33,550 --> 00:16:34,610
Man...
195
00:17:00,240 --> 00:17:02,420
I can't... after all...
196
00:17:03,090 --> 00:17:04,120
It'll be okay.
197
00:17:05,420 --> 00:17:06,760
I am...
198
00:17:06,760 --> 00:17:08,070
...by your side.
199
00:17:42,630 --> 00:17:43,990
Wh-what?!
200
00:17:43,990 --> 00:17:45,340
What's going on?!
201
00:17:50,540 --> 00:17:52,130
The victims will increase!
202
00:17:52,130 --> 00:17:53,150
It can't be helped!
203
00:18:02,590 --> 00:18:04,090
Cancel the operation!
204
00:18:04,970 --> 00:18:07,110
You have no patience at all.
205
00:18:07,580 --> 00:18:09,320
Something is nearing!
206
00:18:18,510 --> 00:18:19,520
Run!
207
00:18:23,290 --> 00:18:24,160
Kagami!
208
00:18:31,090 --> 00:18:32,900
Him again?!
209
00:18:33,290 --> 00:18:35,780
I think he has some connection with Kabuto.
210
00:18:39,190 --> 00:18:42,950
That might be useful for capturing Kabuto.
211
00:19:06,760 --> 00:19:07,660
Transform.
212
00:19:08,290 --> 00:19:09,410
TRANSFORM
213
00:19:31,140 --> 00:19:32,980
Find Kabuto's location!
214
00:19:32,980 --> 00:19:33,810
Okay.
215
00:20:27,150 --> 00:20:27,950
Cast Off.
216
00:20:28,520 --> 00:20:30,020
CAST OFF
217
00:20:33,730 --> 00:20:34,830
CHANGE BEETLE
218
00:20:36,430 --> 00:20:37,460
Clock Up.
219
00:20:37,460 --> 00:20:39,130
CLOCK UP
220
00:20:40,210 --> 00:20:45,610
The Clock Up Rider Form can move at
speeds far greater than any human.
221
00:20:55,930 --> 00:20:56,440
ONE
222
00:20:57,570 --> 00:20:58,190
TWO
223
00:20:59,470 --> 00:21:00,270
THREE
224
00:21:04,160 --> 00:21:05,510
Rider Kick.
225
00:21:06,510 --> 00:21:08,070
RIDER KICK
226
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
CLOCK OVER
227
00:21:47,190 --> 00:21:48,600
Hurry up and come.
228
00:21:49,470 --> 00:21:50,850
Please come...
229
00:22:27,770 --> 00:22:28,700
Tendou!
230
00:22:36,790 --> 00:22:39,460
So you aren't by my side...
231
00:22:40,410 --> 00:22:41,460
Tendou...
232
00:23:15,500 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!
233
00:23:16,950 --> 00:23:21,460
Stop this tepid interrogation...
and begin interrogating with more force.
234
00:23:21,460 --> 00:23:23,250
We've already started our next plan.
235
00:23:23,500 --> 00:23:26,550
Looks like the Worm are after ZECT's main body.
236
00:23:26,550 --> 00:23:29,970
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
15432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
