Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,490 --> 00:00:53,610
All your wishes may come true...
2
00:00:53,630 --> 00:00:59,500
All your wishes may come true...
3
00:00:59,380 --> 00:00:59,500
If you're the chosen one!
4
00:00:59,500 --> 00:01:03,390
If you're the chosen one!
5
00:01:04,620 --> 00:01:04,750
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
6
00:01:04,750 --> 00:01:10,360
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
7
00:01:10,540 --> 00:01:10,670
To its former self!
8
00:01:10,670 --> 00:01:12,670
To its former self!
9
00:01:12,750 --> 00:01:12,880
Your heart's also moving fast!
10
00:01:12,880 --> 00:01:15,660
Your heart's also moving fast!
11
00:01:15,630 --> 00:01:15,760
The clock's running!
12
00:01:15,660 --> 00:01:18,280
The clock's running!
13
00:01:18,340 --> 00:01:18,470
Go beyond tomorrow!
14
00:01:18,470 --> 00:01:23,830
Go beyond tomorrow!
15
00:01:24,640 --> 00:01:24,770
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
16
00:01:24,770 --> 00:01:29,250
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
17
00:01:29,480 --> 00:01:29,610
With a visible speed that transcends motion!
18
00:01:29,610 --> 00:01:35,120
With a visible speed that transcends motion!
19
00:01:35,120 --> 00:01:35,240
Who can we lean on for strength, but ourselves?
20
00:01:35,240 --> 00:01:40,520
Who can we lean on for strength, but ourselves?
21
00:01:40,700 --> 00:01:40,830
Don't let the light-speed vision slide...
22
00:01:40,830 --> 00:01:45,900
Don't let the light-speed vision slide...
23
00:01:46,040 --> 00:01:46,170
...if you can surpass it!
24
00:01:46,170 --> 00:01:48,980
...if you can surpass it!
25
00:02:06,280 --> 00:02:07,710
Good morning!
26
00:02:08,520 --> 00:02:10,040
What is this?!
27
00:02:10,040 --> 00:02:12,180
The manager is very angry.
28
00:02:13,560 --> 00:02:15,570
He said this cost him a lot.
29
00:02:16,610 --> 00:02:19,240
He said he'll take it out of your paycheck, Kagami.
30
00:02:19,550 --> 00:02:20,990
Why..?
31
00:02:23,730 --> 00:02:27,000
Aren't these supplies for the restaurant?
32
00:02:29,300 --> 00:02:30,670
Cash on delivery?
33
00:02:31,520 --> 00:02:33,000
Kagami Arata.
34
00:02:36,390 --> 00:02:38,010
It's addressed to me?!
35
00:02:38,150 --> 00:02:39,620
Hello!
36
00:02:41,490 --> 00:02:44,060
This is the restaurant Salle, right?
37
00:02:45,140 --> 00:02:48,140
I was told to come here to receive the matsuwa.
38
00:02:48,140 --> 00:02:49,140
Matsuwa?
39
00:03:04,600 --> 00:03:06,670
They're so shiny!
40
00:03:07,170 --> 00:03:08,620
My grandmother once said...
41
00:03:10,150 --> 00:03:15,380
"If you're going to eat it anyway... then first, eat the best one first!"
42
00:03:15,640 --> 00:03:16,460
She said.
43
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
The way you speak...
44
00:03:19,520 --> 00:03:21,050
Don't tell me you're Tendou's...
45
00:03:21,050 --> 00:03:22,260
Little sister!
46
00:03:27,940 --> 00:03:29,780
This way! This way!
47
00:03:37,700 --> 00:03:39,280
Can he cook?
48
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Of course.
49
00:03:40,280 --> 00:03:42,160
And he's as good as a pro.
50
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
Please say that I'm better than a pro.
51
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
There it is again!
52
00:03:47,160 --> 00:03:50,270
I'm sure you must get tired
of Big Brother's arrogant manner.
53
00:03:50,270 --> 00:03:51,450
I'm sorry!
54
00:03:56,360 --> 00:03:57,060
Hey.
55
00:03:57,460 --> 00:04:01,030
Big Brother said recently he
found what he wanted to do.
56
00:04:01,360 --> 00:04:02,590
Something he wanted to do?
57
00:04:04,990 --> 00:04:06,180
Do you know anything about it?
58
00:04:07,600 --> 00:04:08,470
Well...
59
00:04:09,470 --> 00:04:10,560
That's...
60
00:04:12,560 --> 00:04:13,600
Anyway...
61
00:04:14,100 --> 00:04:16,250
You two live in this big house?
62
00:04:16,540 --> 00:04:18,070
Tokyo Dome is right there.
63
00:04:18,070 --> 00:04:19,150
Yup.
64
00:04:19,150 --> 00:04:21,330
But... I'm not lonely at all.
65
00:04:22,440 --> 00:04:24,110
I'm with Big Brother after all.
66
00:04:26,570 --> 00:04:28,240
"Big Brother" eh?
67
00:04:28,800 --> 00:04:30,660
Those words bring up memories.
68
00:04:31,770 --> 00:04:32,990
What?
69
00:04:32,990 --> 00:04:34,580
You have a litter sister too?
70
00:04:34,880 --> 00:04:35,910
No.
71
00:04:37,640 --> 00:04:38,750
A little brother.
72
00:05:00,960 --> 00:05:02,040
Delicious...
73
00:05:03,520 --> 00:05:06,790
This is the first time I've ever
eaten such delicious mackerel miso.
74
00:05:07,640 --> 00:05:09,920
This is awesome!
75
00:05:11,880 --> 00:05:13,220
No good...
76
00:05:14,370 --> 00:05:16,990
It's nothing compared to Hiyori's.
77
00:05:17,650 --> 00:05:19,530
It's lacking something.
78
00:05:26,340 --> 00:05:27,510
Hang on...
79
00:05:29,430 --> 00:05:31,220
I have work!
80
00:05:36,920 --> 00:05:38,430
Kagami, that idiot.
81
00:05:38,430 --> 00:05:39,920
He left me alone...
82
00:05:40,930 --> 00:05:43,150
Hey! It's overflowing!
83
00:05:46,330 --> 00:05:47,720
Mr. Kagami!
84
00:05:47,720 --> 00:05:48,930
Come again!
85
00:05:48,930 --> 00:05:52,400
Because Mr. Kagami, you're the
first friend Big Brother has ever made.
86
00:05:52,950 --> 00:05:54,160
Not really.
87
00:05:54,530 --> 00:05:55,960
It's not like we're friends.
88
00:05:55,960 --> 00:05:58,670
Big Bro, quiet you.
89
00:05:59,340 --> 00:06:00,900
Make me a promise, okay?
90
00:06:13,490 --> 00:06:15,000
A promise, eh?
91
00:06:25,040 --> 00:06:26,690
What are you doing?!
92
00:06:31,140 --> 00:06:32,580
I don't need it.
93
00:06:33,630 --> 00:06:35,950
They said I'd never be a pitcher.
94
00:06:35,950 --> 00:06:38,240
You won't know that unless you try!
95
00:06:38,240 --> 00:06:39,810
Don't be ridiculous!
96
00:06:41,310 --> 00:06:44,040
If you can't be a pitcher, then
there are still other positions.
97
00:06:44,040 --> 00:06:45,210
Don't give up!
98
00:06:51,770 --> 00:06:52,850
Make me a promise.
99
00:06:53,510 --> 00:06:55,430
Try practicing again.
100
00:07:04,810 --> 00:07:06,180
Alright.
101
00:07:06,180 --> 00:07:07,440
Big Brother.
102
00:07:18,580 --> 00:07:19,560
Ryou!
103
00:07:22,050 --> 00:07:23,480
Where are you?!
104
00:07:24,020 --> 00:07:25,250
Ryou!
105
00:07:53,950 --> 00:07:55,140
Big Brother?
106
00:08:00,250 --> 00:08:01,460
Ryou...
107
00:08:05,280 --> 00:08:07,090
Kagami's still not here?
108
00:08:08,720 --> 00:08:09,890
Yo!
109
00:08:11,010 --> 00:08:12,860
This is a present from Kagami.
110
00:08:12,860 --> 00:08:14,250
It's matsuwa mackerel.
111
00:08:15,570 --> 00:08:16,890
Man...
112
00:08:16,890 --> 00:08:19,940
To force me to bring it... what a cold guy.
113
00:08:20,870 --> 00:08:22,240
Where's Kagami?
114
00:08:23,750 --> 00:08:25,770
He hasn't returned yet?
115
00:08:25,770 --> 00:08:27,890
It's his job.
116
00:08:27,890 --> 00:08:29,330
He should get fried.
117
00:08:30,450 --> 00:08:31,810
I think so too.
118
00:08:34,340 --> 00:08:34,990
By the way...
119
00:08:35,820 --> 00:08:37,770
Please make mackerel miso for me again.
120
00:08:37,770 --> 00:08:39,510
I want to know the secret of its deliciousness.
121
00:08:39,510 --> 00:08:41,070
I don't have any secrets.
122
00:08:41,070 --> 00:08:43,670
All you have to do is let me watch as you make it.
123
00:08:45,540 --> 00:08:46,820
No way.
124
00:08:53,940 --> 00:08:55,860
Okay, do it after we finish this.
125
00:08:57,850 --> 00:08:59,430
Don't decide that by yourself.
126
00:09:10,790 --> 00:09:11,970
By the way...
127
00:09:11,970 --> 00:09:14,420
Do you know anything
about Kagami's little brother?
128
00:09:15,550 --> 00:09:17,190
Did something happen?
129
00:09:17,550 --> 00:09:18,360
No...
130
00:09:18,360 --> 00:09:19,480
Nothing.
131
00:09:21,510 --> 00:09:23,040
It seems he disappeared...
132
00:09:23,780 --> 00:09:25,120
...two years ago.
133
00:09:28,880 --> 00:09:30,260
Hey Bro...
134
00:09:30,550 --> 00:09:32,400
Why aren't you saying anything?
135
00:09:33,700 --> 00:09:34,770
You...
136
00:09:35,190 --> 00:09:36,790
Why did you suddenly disappear?
137
00:09:37,140 --> 00:09:38,550
I was worried.
138
00:09:39,600 --> 00:09:40,770
Sorry.
139
00:09:42,070 --> 00:09:45,360
I'm not as strong as you, Bro.
140
00:09:46,040 --> 00:09:48,070
I just got fed up with everything.
141
00:09:48,070 --> 00:09:49,920
You didn't even write me one letter.
142
00:09:51,830 --> 00:09:54,990
I was sure the Worm got you.
143
00:09:55,490 --> 00:09:56,520
Worm?
144
00:09:56,920 --> 00:09:58,070
What's that?
145
00:10:01,610 --> 00:10:03,370
Hey, look Bro.
146
00:10:04,730 --> 00:10:06,890
We used to love playing like that.
147
00:10:08,180 --> 00:10:09,100
Yeah...
148
00:10:10,170 --> 00:10:15,300
We'd play till it was dark,
and we couldn't see anymore.
149
00:10:22,660 --> 00:10:23,860
Look here...
150
00:10:24,500 --> 00:10:26,430
This is still my greatest treasure.
151
00:10:27,670 --> 00:10:29,400
Ever since I was little...
152
00:10:29,920 --> 00:10:32,540
...Bro, you were always my hero.
153
00:10:34,770 --> 00:10:37,260
The time I spent hitting balls
at Koushi Park's mound, Bro...
154
00:10:37,890 --> 00:10:40,150
...do you know how happy it made me and Father?
155
00:10:43,190 --> 00:10:44,550
Ryou...
156
00:10:45,000 --> 00:10:46,150
You...
157
00:10:48,800 --> 00:10:49,760
Sorry.
158
00:10:49,760 --> 00:10:52,000
I always have work. I have to go.
159
00:10:53,040 --> 00:10:56,180
Can we meet again... tomorrow?
160
00:10:56,670 --> 00:10:58,120
At that playground?
161
00:10:59,380 --> 00:11:00,370
I'll be there.
162
00:11:00,370 --> 00:11:01,560
Definitely.
163
00:11:02,530 --> 00:11:03,510
Bye.
164
00:11:12,570 --> 00:11:13,980
By the way, I...
165
00:11:14,460 --> 00:11:16,630
...was attacked by something weird recently.
166
00:11:17,500 --> 00:11:18,720
Weird?
167
00:11:21,830 --> 00:11:24,960
And then... something even more weird showed up.
168
00:11:25,560 --> 00:11:27,640
And defeated the weird thing.
169
00:11:29,050 --> 00:11:30,950
Was that really weird?
170
00:11:31,360 --> 00:11:33,390
What could that have been?
171
00:11:35,540 --> 00:11:37,510
Sorry, Hiyori for being late!
172
00:11:37,510 --> 00:11:38,680
You're way too late!
173
00:11:39,530 --> 00:11:40,630
Yo.
174
00:11:42,330 --> 00:11:43,380
What?!
175
00:11:43,380 --> 00:11:44,830
Tendou is here too?!
176
00:11:46,310 --> 00:11:47,310
Good timing!
177
00:11:47,310 --> 00:11:48,660
Let's have a party tomorrow!
178
00:11:49,830 --> 00:11:51,970
A Hiyori mackerel miso party!
179
00:11:51,970 --> 00:11:52,950
Hold on...
180
00:11:52,950 --> 00:11:54,440
I'm making it?
181
00:11:54,710 --> 00:11:56,690
Please! It's for a celebration!
182
00:11:56,690 --> 00:11:58,070
You seem pretty happy.
183
00:11:59,640 --> 00:12:01,240
My little brother is back.
184
00:12:02,400 --> 00:12:04,300
My little brother was gone for so long...
185
00:12:06,580 --> 00:12:08,020
No doubt about it.
186
00:12:08,550 --> 00:12:10,040
That's my little brother.
187
00:12:14,540 --> 00:12:17,700
Hey, which is better, red or white?
188
00:12:25,620 --> 00:12:26,970
You!
189
00:12:26,970 --> 00:12:29,080
Kagami's little brother has returned.
190
00:12:29,600 --> 00:12:31,440
Doesn't that seem a little too convenient?
191
00:12:32,120 --> 00:12:34,060
Go investigate using your powers at ZECT.
192
00:12:34,900 --> 00:12:36,840
Who are you?!
193
00:12:38,900 --> 00:12:40,280
Wait!
194
00:12:43,100 --> 00:12:44,240
Kagami Ryou.
195
00:12:44,240 --> 00:12:45,870
Disappeared 2 years ago.
196
00:12:45,870 --> 00:12:47,270
Your little brother, right?
197
00:12:48,640 --> 00:12:49,450
Right.
198
00:12:49,450 --> 00:12:54,080
I checked with headquarters,
it's highly likely he's a Worm mimic.
199
00:12:55,700 --> 00:12:58,430
It'll just be us for this case.
200
00:12:58,840 --> 00:13:00,320
You'll be on standby.
201
00:13:00,900 --> 00:13:02,560
Why are you taking me out?!
202
00:13:02,560 --> 00:13:04,120
Let me do this too!
203
00:13:04,920 --> 00:13:09,140
If the time comes, can you kill a Worm
that has the same face as your little brother?
204
00:13:09,730 --> 00:13:10,980
I can!
205
00:13:10,980 --> 00:13:12,070
No.
206
00:13:13,640 --> 00:13:15,360
Just give it up this time.
207
00:13:19,800 --> 00:13:20,840
Misaki...
208
00:13:20,840 --> 00:13:23,010
Why did you investigate my little brother?
209
00:13:23,440 --> 00:13:24,990
I was told to.
210
00:13:24,990 --> 00:13:27,070
By the man who stole the Rider Bike.
211
00:13:29,620 --> 00:13:31,030
That bastard...
212
00:13:40,160 --> 00:13:41,280
Yo!
213
00:13:43,390 --> 00:13:45,600
Looks like your off your gleeful high.
214
00:13:46,620 --> 00:13:49,630
Now let's go back and have a mackerel miso party.
215
00:13:49,630 --> 00:13:51,010
You bastard!
216
00:13:51,880 --> 00:13:53,830
Why did you talk about my little brother?!
217
00:13:54,260 --> 00:13:57,720
Did you think I'd forgive you for letting
me know my little brother is a Worm?!
218
00:13:57,720 --> 00:13:58,770
That's correct.
219
00:13:58,770 --> 00:14:01,240
You were not facing reality.
220
00:14:01,920 --> 00:14:03,140
Shut up!
221
00:14:07,920 --> 00:14:10,180
I'll fight you any time you want...
222
00:14:10,620 --> 00:14:12,720
But right now, you will tell me
where your little brother is.
223
00:14:14,050 --> 00:14:15,620
I will...
224
00:14:15,620 --> 00:14:16,840
...defeat him.
225
00:14:18,830 --> 00:14:20,850
If he's a Worm...
226
00:14:21,840 --> 00:14:23,270
...then he...
227
00:14:25,220 --> 00:14:26,770
...killed Ryou.
228
00:14:28,860 --> 00:14:30,760
I'll finish him.
229
00:14:33,160 --> 00:14:35,430
That's why I joined ZECT.
230
00:14:36,440 --> 00:14:37,560
Listen to me.
231
00:14:37,760 --> 00:14:39,140
Don't get in my way.
232
00:14:41,250 --> 00:14:42,560
Very well.
233
00:14:58,650 --> 00:15:00,420
That was some punch.
234
00:15:11,060 --> 00:15:12,130
Bro!
235
00:15:16,140 --> 00:15:17,670
You came.
236
00:15:17,670 --> 00:15:18,950
Of course I did.
237
00:15:19,240 --> 00:15:21,730
Because I didn't keep my
promise from two years ago.
238
00:15:22,330 --> 00:15:24,560
I waited here that day.
239
00:15:25,720 --> 00:15:30,320
After you disappeared, I felt like
something was missing inside me.
240
00:15:31,670 --> 00:15:33,270
Something important.
241
00:15:34,680 --> 00:15:36,920
That was when I quit baseball.
242
00:15:37,660 --> 00:15:38,800
I'm sorry.
243
00:15:40,580 --> 00:15:42,270
But I won't run away anymore.
244
00:15:42,730 --> 00:15:44,880
I also plan to tell Father everything.
245
00:15:46,470 --> 00:15:48,360
Are you really Ryou?
246
00:15:50,240 --> 00:15:51,490
You're Ryou, right?
247
00:15:51,490 --> 00:15:53,090
What are you saying?!
248
00:16:01,280 --> 00:16:02,630
I was followed?
249
00:16:03,860 --> 00:16:05,100
Bro...
250
00:16:05,100 --> 00:16:06,150
What's this?
251
00:16:06,590 --> 00:16:08,150
Who are these people?
252
00:16:08,150 --> 00:16:08,880
Stop!
253
00:16:09,860 --> 00:16:11,140
Stop it!
254
00:16:14,390 --> 00:16:15,220
Fire!
255
00:16:41,400 --> 00:16:42,640
Bro...
256
00:16:47,440 --> 00:16:49,270
You killed my little brother didn't you?!
257
00:16:49,270 --> 00:16:50,680
Oh come on.
258
00:16:51,090 --> 00:16:52,840
How many times must I say it?
259
00:16:53,440 --> 00:16:54,870
I'm Ryou.
260
00:16:55,660 --> 00:16:58,580
Why do you know things only
my little brother would know?!
261
00:16:58,690 --> 00:17:00,610
When I mimic a human...
262
00:17:02,300 --> 00:17:04,610
...I also receive their memories.
263
00:17:10,800 --> 00:17:12,970
That's why, I'm Ryou.
264
00:17:13,240 --> 00:17:14,220
Stay away!
265
00:17:16,100 --> 00:17:17,300
I'll fire.
266
00:17:18,770 --> 00:17:19,910
At me?
267
00:17:20,440 --> 00:17:22,310
Can you do that, Bro?
268
00:17:23,800 --> 00:17:28,110
If I'm gone, the memories of
Ryou inside me will be gone too.
269
00:17:35,910 --> 00:17:38,680
My friends say they want to mimic you. Bro.
270
00:17:39,550 --> 00:17:41,290
But don't be afraid.
271
00:17:43,600 --> 00:17:47,190
Bro, after you die, you'll continue
to live on eternally as a Worm.
272
00:17:47,860 --> 00:17:48,850
So...
273
00:17:49,350 --> 00:17:50,850
Join me.
274
00:17:51,980 --> 00:17:53,810
Let's play baseball together.
275
00:17:56,190 --> 00:17:57,970
My grandmother once said...
276
00:17:58,450 --> 00:18:00,950
"When people love others they become weaker...
277
00:18:01,460 --> 00:18:05,230
But... it is nothing to be ashamed of.
278
00:18:06,580 --> 00:18:09,140
Because that is not true weakness."
279
00:18:12,180 --> 00:18:13,320
Right?
280
00:18:14,040 --> 00:18:16,420
Only those who know weakness...
281
00:18:16,850 --> 00:18:18,930
...will become truly stronger.
282
00:18:29,000 --> 00:18:30,020
Transform.
283
00:18:31,520 --> 00:18:32,590
TRANSFORM
284
00:19:17,660 --> 00:19:19,400
Why aren't you fighting back?
285
00:19:23,550 --> 00:19:24,850
Don't tell me you're...
286
00:19:24,850 --> 00:19:26,190
What'll you do?
287
00:19:29,080 --> 00:19:30,630
You decide.
288
00:19:45,530 --> 00:19:47,700
You won't let me disappear, right?
289
00:19:50,150 --> 00:19:54,480
You sacrificed everything for me,
I'm the only thing you're proud of.
290
00:19:58,290 --> 00:20:00,170
Please stop it...
291
00:20:08,390 --> 00:20:09,730
Kabuto!
292
00:20:10,200 --> 00:20:11,430
Please!
293
00:20:22,020 --> 00:20:23,570
Cast Off...
294
00:20:24,390 --> 00:20:26,150
CAST OFF
295
00:20:28,090 --> 00:20:29,770
CHANGE BEETLE
296
00:20:30,750 --> 00:20:32,500
CLOCK UP
297
00:21:02,280 --> 00:21:03,680
ONE TWO THREE
298
00:21:04,690 --> 00:21:05,950
Rider Kick...
299
00:21:08,110 --> 00:21:10,050
RIDER KICK
300
00:21:15,280 --> 00:21:17,000
CLOCK OVER
301
00:21:25,960 --> 00:21:27,220
Bro...
302
00:21:55,890 --> 00:21:57,160
Tendou!
303
00:22:01,070 --> 00:22:02,470
Someday, I will...
304
00:22:03,080 --> 00:22:04,880
I will surpass you!
305
00:23:15,360 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!
306
00:23:16,950 --> 00:23:18,370
Misaki, what's the meaning of this?
307
00:23:19,160 --> 00:23:21,330
I'll be waiting for you under
Tokyo Tower at four o'clock.
308
00:23:22,830 --> 00:23:23,960
Father...
309
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
The plan to capture Kabuto
is already in progress.
310
00:23:26,960 --> 00:23:29,970
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
19691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
