Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,319 --> 00:00:22,288
MOSFILM PRESENTS
2
00:00:24,824 --> 00:00:29,090
THIRD ARTISTIC ASSOCIATION
3
00:03:02,782 --> 00:03:04,716
SIBERIAN SAGA
4
00:03:04,751 --> 00:03:09,154
SIBERIAN SAGA
POEM
5
00:03:09,489 --> 00:03:11,047
THE CAST
6
00:03:11,157 --> 00:03:15,719
VLADIMIR SAMOILOV
VITALY SOLOMIN
7
00:03:16,095 --> 00:03:20,998
SERGEl SHAKUROV
NATALIA ANDREICHENKO
8
00:03:21,301 --> 00:03:26,000
EVGENY PEROV
MIKHAIL KONONOV
9
00:03:26,272 --> 00:03:30,231
ELENA KORENEVA
IGOR OKHLUPIN
10
00:03:30,343 --> 00:03:33,437
NIKOLAl SKOROBOGATOV
11
00:03:33,746 --> 00:03:39,275
PAVEL KADOCHNIKOV
as the Eternal Old Man
12
00:03:39,552 --> 00:03:43,386
Scriptwriters
VALENTIN YEZHOV
13
00:03:43,489 --> 00:03:46,754
ANDREl MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
14
00:03:47,026 --> 00:03:51,486
Director of Photography
LEVAN PAATASHVILI
15
00:03:51,831 --> 00:03:56,234
Production Designer
NIKOLAl DVIGUBSKY
16
00:03:56,536 --> 00:04:00,768
Music by EDUARD ARTEMIEV
17
00:04:01,074 --> 00:04:05,272
Sound Engineer
VALENTIN BOBROVSKY
18
00:04:05,612 --> 00:04:10,879
Directed by BORIS VELSHER
FELIX KLEIMAN
19
00:04:11,150 --> 00:04:17,111
Newsreels LEONID EIDLIN
Editing VALENTINA KULAGINA
20
00:04:17,423 --> 00:04:23,521
Chronicles Director ARTUR PELESHYAN
Editor VERA OSTRIMSKAYA
21
00:05:32,932 --> 00:05:37,835
Directed by
ANDREl MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
22
00:05:38,504 --> 00:05:41,667
PART ONE
23
00:05:42,909 --> 00:05:44,776
AFANASY
24
00:05:44,811 --> 00:05:48,076
AFANASY
BEGINNING OF THE CENTURY
25
00:07:04,624 --> 00:07:06,057
Hi.
26
00:07:07,493 --> 00:07:08,790
Hi.
27
00:07:09,061 --> 00:07:11,962
- What's wrong?
- Nothing.
28
00:07:13,533 --> 00:07:15,501
Where did you get these dumplings?
29
00:07:17,036 --> 00:07:18,663
Nowhere.
30
00:07:21,507 --> 00:07:23,475
- Whose are you?
- Nobody's.
31
00:07:40,393 --> 00:07:41,951
Gotcha.
32
00:07:44,864 --> 00:07:47,628
Now I'll make dumplings out of you.
33
00:07:49,769 --> 00:07:51,293
You scum!
34
00:07:51,571 --> 00:07:54,404
- Hey, guys!
- Let me go! That hurts!
35
00:07:54,674 --> 00:07:56,301
What the devil's with you two?
36
00:07:56,409 --> 00:07:58,570
Let him have it!
37
00:07:58,678 --> 00:08:00,771
- Give it back, scum.
- No way!
38
00:08:01,948 --> 00:08:03,108
Fine.
39
00:08:03,382 --> 00:08:06,146
Dad'll teach you to go
crawling around people's barns!
40
00:08:06,419 --> 00:08:08,580
- Thief! Beggar!
- You're a slut!
41
00:08:08,855 --> 00:08:10,652
- Beggar! Thief!
- Bloodsuckers!
42
00:08:10,923 --> 00:08:13,153
- Sour scamp!
- Bloodsuckers!
43
00:08:13,426 --> 00:08:15,417
You're a wet louse!
44
00:08:16,329 --> 00:08:18,593
- Your girlfriend?
- Hell, no.
45
00:08:18,865 --> 00:08:21,060
They're my worst enemies,
the Solomins.
46
00:08:23,102 --> 00:08:24,569
Red-haired puke!
47
00:08:27,440 --> 00:08:29,169
Who's that?
48
00:08:30,343 --> 00:08:32,140
She just hangs around.
49
00:08:33,179 --> 00:08:36,774
Dad found her in the woods
on the Devil's Mane, half-dead.
50
00:08:40,887 --> 00:08:42,787
Eat.
51
00:08:43,256 --> 00:08:45,816
They're good, Solomins's dumplings.
52
00:08:49,996 --> 00:08:51,463
Darn.
53
00:08:51,931 --> 00:08:54,229
- What does she want?
- Don't worry.
54
00:08:55,735 --> 00:08:57,600
Like I said...
55
00:08:58,337 --> 00:08:59,964
she just hangs around.
56
00:09:10,316 --> 00:09:12,284
So why are you stealing?
57
00:09:12,885 --> 00:09:14,876
They've got lots of everything.
They're rich.
58
00:09:15,154 --> 00:09:17,622
There's bagfuls of dumplings in the barn.
59
00:09:17,890 --> 00:09:20,085
I've stolen up to 500 a night.
60
00:09:20,359 --> 00:09:22,327
Aren't you ashamed?
61
00:09:22,962 --> 00:09:27,092
Look who's talking...
a runaway convict.
62
00:09:27,199 --> 00:09:29,667
How do you know?
63
00:09:29,769 --> 00:09:32,294
It's obvious.
You still have the convict label on.
64
00:09:33,239 --> 00:09:35,230
Where are your folks?
65
00:09:35,508 --> 00:09:39,308
Mom drowned and Dad's chopping
a roadway through the woods.
66
00:09:39,579 --> 00:09:41,479
What roadway?
67
00:09:41,581 --> 00:09:44,846
- Where to?
- Up to a star.
68
00:09:45,117 --> 00:09:47,244
What star?
69
00:09:48,821 --> 00:09:52,120
He doesn't know himself.
Whichever's brightest.
70
00:09:59,165 --> 00:10:02,032
He was the best hunter in the taiga.
71
00:10:02,301 --> 00:10:05,395
But he gave it all up for the road.
72
00:10:06,939 --> 00:10:10,272
- He's chopping it alone?
- Alone all right. He's useless.
73
00:10:13,412 --> 00:10:15,710
We Ustyuzhanins are all like that.
74
00:10:16,382 --> 00:10:20,113
Once something's in our head,
ain't no getting it out.
75
00:10:38,304 --> 00:10:41,171
Afanasy, you be great hunter.
76
00:10:41,440 --> 00:10:43,135
Fair too.
77
00:10:43,409 --> 00:10:46,503
Everybody know Afonya in Khanta.
78
00:10:46,779 --> 00:10:48,644
Ted get sables,
79
00:10:49,415 --> 00:10:52,248
squirrels and martens.
80
00:10:52,518 --> 00:10:55,282
Solomin take all.
No give Ted nothing.
81
00:10:55,554 --> 00:10:57,715
Ted hungry.
Ted die!
82
00:10:57,823 --> 00:10:59,791
He's nothing like Afonya,
you simpleton.
83
00:11:00,059 --> 00:11:02,289
How many times has Dad told you
it's your own fault.
84
00:11:02,561 --> 00:11:04,358
He won't cover up for you anymore.
85
00:11:04,463 --> 00:11:07,432
Hold on, Kolya.
What's this all about?
86
00:11:07,700 --> 00:11:10,225
He always does this...
swaps all his sables for vodka
87
00:11:10,503 --> 00:11:12,471
and then cries afterwards...
tries to get 'em back.
88
00:11:12,738 --> 00:11:15,707
- You look like good man. Help Ted.
- Stop it. Get up.
89
00:11:17,510 --> 00:11:18,977
Hold on.
90
00:11:19,245 --> 00:11:21,213
Don't go to Solomin.
91
00:11:21,480 --> 00:11:24,108
Wait till Dad gets back.
Wait!
92
00:11:24,216 --> 00:11:26,343
We'll see.
93
00:11:27,820 --> 00:11:29,788
Take the gun!
94
00:11:37,163 --> 00:11:38,790
Hi.
95
00:11:40,800 --> 00:11:42,700
You're the master, right?
96
00:11:43,402 --> 00:11:44,869
Right.
97
00:11:45,805 --> 00:11:49,673
You've offended a man greatly.
Give the pelts back.
98
00:11:54,013 --> 00:11:56,641
Give the sables back to the man.
99
00:11:57,349 --> 00:12:00,284
Who's a man?
Him?
100
00:12:03,622 --> 00:12:06,420
Maybe we should, boys?
101
00:12:13,432 --> 00:12:15,127
We'll give 'em back.
102
00:12:20,172 --> 00:12:22,163
Don't be afraid.
103
00:12:24,043 --> 00:12:25,943
Don't stand there. Take the pelts.
104
00:12:26,212 --> 00:12:28,146
Ted no need nothing!
105
00:12:28,247 --> 00:12:31,239
- Vasya, flank him on the right.
- Stay away.
106
00:12:33,219 --> 00:12:34,846
I've got a bomb.
107
00:12:38,791 --> 00:12:40,759
Give the pelts back now.
108
00:12:42,161 --> 00:12:43,628
Vasya.
109
00:12:45,064 --> 00:12:47,032
You don't know me.
110
00:12:47,299 --> 00:12:51,133
I could blast myself and all of you.
111
00:12:51,403 --> 00:12:53,132
I could do that.
112
00:12:53,739 --> 00:12:56,708
Pete, don't be stingy.
113
00:12:59,945 --> 00:13:01,242
Go ahead,
114
00:13:01,514 --> 00:13:03,641
take your pelts.
115
00:13:08,387 --> 00:13:11,618
Leave a couple of them here.
You drank our vodka.
116
00:13:12,391 --> 00:13:14,256
Mine!
117
00:13:14,794 --> 00:13:17,524
- I'll be back.
- Where are you off to, you wet louse?
118
00:13:17,797 --> 00:13:19,822
- Rodion, I'll be back!
- Get him!
119
00:13:20,466 --> 00:13:24,368
- I'll catch you yet!
- Rodion, I'm gonna bring Dad!
120
00:13:36,282 --> 00:13:38,477
I'll be back, Rodion!
121
00:13:38,751 --> 00:13:41,720
Hang in there, Rodion!
122
00:13:57,269 --> 00:13:59,169
You caught a cat.
123
00:13:59,605 --> 00:14:02,904
Yeah. The bitch �umped on me
three times.
124
00:14:03,175 --> 00:14:06,508
- Ruined my �acket.
- You're needed in the village.
125
00:14:06,779 --> 00:14:10,078
- What the heck for?
- There's a runaway convict.
126
00:14:10,182 --> 00:14:12,742
He took the pelts from Yerofei
and stuck up for Ted.
127
00:14:13,018 --> 00:14:14,815
The Solomins want to strangle him.
128
00:14:15,087 --> 00:14:17,521
- What kind of a man?
- A stranger.
129
00:14:19,358 --> 00:14:21,588
- Is he a good man?
- Sure is.
130
00:14:21,861 --> 00:14:24,625
- Let him be.
- They'll do him in.
131
00:14:24,730 --> 00:14:26,595
Let 'em.
132
00:14:26,699 --> 00:14:29,327
What if he burns the village?
133
00:14:29,602 --> 00:14:32,867
Damn your village!
134
00:14:33,739 --> 00:14:36,401
I just want to chop
through this forest!
135
00:15:14,580 --> 00:15:17,549
Dad, what's that?
136
00:15:20,352 --> 00:15:24,152
It's the sisters weeping.
137
00:15:24,423 --> 00:15:27,221
- But it's only a tree.
- A tree.
138
00:15:27,993 --> 00:15:30,120
And it, too, is alive.
139
00:15:36,835 --> 00:15:39,030
We tread on living things,
140
00:15:40,706 --> 00:15:42,799
chop living things.
141
00:15:43,175 --> 00:15:44,642
Pa.
142
00:15:48,013 --> 00:15:50,106
We live off living things.
143
00:16:07,366 --> 00:16:10,130
No. Right now, Vodka's worse
for me than a bullet.
144
00:16:10,402 --> 00:16:13,098
- I've been out in the cold for seven days.
- Pour me some.
145
00:16:15,040 --> 00:16:18,567
Seven days in this cold.
146
00:16:18,844 --> 00:16:20,641
500 versts.
147
00:16:21,313 --> 00:16:24,771
That's what, six goose flights?
148
00:16:30,289 --> 00:16:33,087
I guess you rode them horses to death.
149
00:16:33,359 --> 00:16:35,224
No horses. The wind carried me.
150
00:16:35,494 --> 00:16:38,122
So it's the wind and no horses!
151
00:16:42,234 --> 00:16:43,861
A bomb.
152
00:16:48,107 --> 00:16:51,406
You've got some guts, Rodion.
153
00:16:51,677 --> 00:16:54,475
Alone in the taiga.
154
00:16:54,747 --> 00:16:56,806
I'm not afraid of the taiga.
155
00:16:59,084 --> 00:17:03,043
Ours is a cursed land
for an outsider.
156
00:17:04,390 --> 00:17:06,290
We're used to it.
157
00:17:08,861 --> 00:17:10,351
All done.
158
00:17:17,503 --> 00:17:18,970
Get down!
159
00:17:31,350 --> 00:17:33,318
I'll blast you all to pieces!
160
00:17:34,553 --> 00:17:36,646
I warned you!
161
00:17:37,956 --> 00:17:39,514
Hi!
162
00:17:41,160 --> 00:17:43,492
What are you doing under the table?
163
00:17:43,762 --> 00:17:45,662
Catching mice?
164
00:17:46,098 --> 00:17:49,590
Yerofei, I caught a pussycat
in the taiga for you.
165
00:17:49,701 --> 00:17:51,464
Take a look.
166
00:17:51,737 --> 00:17:55,639
Leave it outside.
I'll make hats out of it later.
167
00:17:56,675 --> 00:17:58,609
Have no fear.
168
00:17:58,710 --> 00:18:00,575
That's my father.
169
00:18:18,697 --> 00:18:21,029
I'm feverish.
170
00:18:27,973 --> 00:18:29,838
What's that you have?
171
00:18:30,576 --> 00:18:31,975
A chain.
172
00:18:32,244 --> 00:18:35,873
I was chained to the wall
for four years like Tommaso Campanella.
173
00:18:36,548 --> 00:18:38,345
Some name.
174
00:18:38,784 --> 00:18:41,753
Must be a Gypsy or a horse thief.
175
00:18:43,989 --> 00:18:46,184
He was a scholar.
He lived in Italy.
176
00:18:46,458 --> 00:18:50,087
His dream was to build a wonderful city...
a City of the Sun.
177
00:18:50,996 --> 00:18:53,521
He gave his life for that.
178
00:18:53,799 --> 00:18:56,666
I know this book by heart.
179
00:18:57,503 --> 00:19:01,234
It talks about everything...
how to build houses
180
00:19:01,840 --> 00:19:03,740
and how people will live in them
181
00:19:04,009 --> 00:19:06,239
- and what the city will be like...
- So what will it be like?
182
00:19:06,512 --> 00:19:09,242
A beautiful city, a dream city even.
183
00:19:09,982 --> 00:19:12,746
With pictures and gardens all around.
184
00:19:13,152 --> 00:19:14,517
Silence.
185
00:19:14,887 --> 00:19:18,186
The streets will be laid
with white stone... marble it's called.
186
00:19:18,524 --> 00:19:20,355
It'll be clean everywhere.
187
00:19:20,459 --> 00:19:22,950
Incredibly clean.
188
00:19:23,228 --> 00:19:26,493
If your Tommaso spent some time
with an ax in our snowy land,
189
00:19:26,765 --> 00:19:29,825
he wouldn't be so queer,
and there'd be some use for him.
190
00:19:31,837 --> 00:19:34,601
It does a guy like that good
to be chained awhile.
191
00:19:34,873 --> 00:19:36,340
Why, you...
192
00:19:38,810 --> 00:19:41,973
You all live in the woods,
193
00:19:42,548 --> 00:19:44,516
and you worship the woods.
194
00:19:45,617 --> 00:19:47,585
What happened next?
195
00:19:49,087 --> 00:19:50,782
Nothing.
196
00:20:05,804 --> 00:20:07,772
My hands are getting numb.
197
00:20:08,040 --> 00:20:09,905
Too bad.
198
00:20:10,709 --> 00:20:14,270
- We should send for the old man.
- What for?
199
00:20:14,947 --> 00:20:16,744
I'm already here.
200
00:20:24,089 --> 00:20:26,057
You stay out.
201
00:20:27,292 --> 00:20:29,260
Wait here.
202
00:20:43,909 --> 00:20:47,436
- Are you the Eternal Old Man?
- That's what they call me.
203
00:20:48,146 --> 00:20:51,707
And why'd you come?
Who asked you to?
204
00:20:51,984 --> 00:20:53,451
Shut the door.
205
00:20:54,152 --> 00:20:57,519
- The bear understands.
- Not a thing.
206
00:20:57,789 --> 00:20:59,518
He's hibernating.
207
00:21:00,492 --> 00:21:03,825
Listen, old man, why don't you
give him to me?
208
00:21:05,831 --> 00:21:08,061
He'll carry brushwood for me.
209
00:21:08,333 --> 00:21:10,301
You still chopping?
210
00:21:14,172 --> 00:21:15,469
Yes.
211
00:21:15,741 --> 00:21:18,232
And the sisters weep.
212
00:21:24,850 --> 00:21:28,149
Me too, when I chop.
213
00:21:28,720 --> 00:21:31,450
You know where you're chopping to?
214
00:21:32,157 --> 00:21:33,590
Don't matter where to.
215
00:21:35,093 --> 00:21:37,891
As long as it's away from here.
Far away.
216
00:21:38,864 --> 00:21:41,196
You can't get away from yourself.
217
00:21:48,106 --> 00:21:51,735
Well, are you giving me the bear?
218
00:21:52,377 --> 00:21:54,845
You'll make him a boozer.
219
00:21:57,049 --> 00:22:02,009
How can I refuse him a glassful
220
00:22:02,120 --> 00:22:03,985
after a hard day's work?
221
00:22:04,089 --> 00:22:06,922
If I pour him some, he won't say no.
222
00:22:07,192 --> 00:22:08,955
Wanna bet on it?
223
00:22:18,737 --> 00:22:20,466
Watch out, Afonya.
224
00:22:20,739 --> 00:22:23,902
Your road leads straight
to the Devil's Mane.
225
00:23:43,622 --> 00:23:45,852
Gotcha!
226
00:23:46,124 --> 00:23:49,560
Nastya, hey, let me speak!
227
00:23:50,996 --> 00:23:52,623
You won't get away now.
228
00:23:52,898 --> 00:23:55,890
It's not for me, Nastya.
It's for Rodion. He's needs food!
229
00:23:59,337 --> 00:24:02,966
You want dumplings?
I'll treat you to some.
230
00:24:03,775 --> 00:24:06,642
Have some berries,
have some mushrooms,
231
00:24:07,779 --> 00:24:09,747
and now some cucumbers
to top it off.
232
00:24:12,317 --> 00:24:14,251
Want more dumplings?
233
00:24:15,387 --> 00:24:18,015
- Yes.
- You'll have them.
234
00:24:18,290 --> 00:24:22,624
Just strip yourself naked
and run three times around the well.
235
00:24:22,727 --> 00:24:24,695
- Chicken?
- Me, chicken?
236
00:25:03,001 --> 00:25:05,492
Here you go, Leshy.
237
00:25:05,770 --> 00:25:07,670
Now get dressed.
238
00:25:10,141 --> 00:25:11,904
You scared?
239
00:25:17,215 --> 00:25:18,842
I'm not scared.
240
00:26:07,732 --> 00:26:09,495
They're running!
241
00:26:11,036 --> 00:26:13,470
Look over there!
242
00:26:14,239 --> 00:26:16,400
They're riding it!
243
00:26:16,675 --> 00:26:20,042
They're getting away!
244
00:26:26,718 --> 00:26:29,846
- Hey, over here!
- Oh, my God! He fell!
245
00:26:29,955 --> 00:26:32,253
Give me a ride!
246
00:26:36,161 --> 00:26:38,959
Wait, will you!
247
00:26:39,864 --> 00:26:42,492
Hey, Solomins, want a ride?
248
00:26:42,767 --> 00:26:44,166
Strip bare!
249
00:26:54,346 --> 00:26:55,904
I'll chase you down!
250
00:26:56,181 --> 00:26:58,206
Make way!
251
00:27:00,518 --> 00:27:02,179
Go get 'em!
252
00:27:02,454 --> 00:27:05,651
You lost mother-in-law!
253
00:27:30,448 --> 00:27:33,110
The rudder needs to be fixed.
Think you can handle it?
254
00:27:35,387 --> 00:27:37,287
And the sail stretched.
255
00:27:41,760 --> 00:27:43,557
You're mad at me?
256
00:27:45,196 --> 00:27:47,528
I can't take you, Kolya!
257
00:27:47,966 --> 00:27:49,797
It's not gonna be fun
where I'm going.
258
00:27:53,872 --> 00:27:55,897
Who do you think I am?
259
00:27:56,174 --> 00:27:58,165
A�ailbird? A thief?
260
00:27:58,443 --> 00:28:00,070
No, Kolya.
261
00:28:02,180 --> 00:28:06,674
I'm a fighter, a revolutionary fighter.
262
00:28:06,951 --> 00:28:09,010
I have hands of gold.
263
00:28:09,287 --> 00:28:12,745
I can make weapons, handguns
and bombs of any type with these hands.
264
00:28:14,159 --> 00:28:16,889
That's why they kept me
chained in solitary like an animal.
265
00:28:17,796 --> 00:28:20,924
You think it was easy for my comrades
to plan this escape?
266
00:28:21,733 --> 00:28:25,931
They've been waiting for me in Irkutsk
for two months already.
267
00:28:27,272 --> 00:28:30,833
They need a man like me real bad.
268
00:28:32,877 --> 00:28:36,438
I want to go to Irkutsk with you.
We'll make bombs together.
269
00:28:39,584 --> 00:28:41,381
Come over here.
270
00:28:46,624 --> 00:28:48,683
You know who I saw
in my sleep last night?
271
00:28:48,960 --> 00:28:51,428
I saw the City of the Sun.
You don't believe me?
272
00:28:51,529 --> 00:28:53,156
You and I were flying.
273
00:28:53,431 --> 00:28:57,424
Below us were lakes, rivers, Dad's road,
and suddenly... the Sun City.
274
00:28:57,702 --> 00:28:59,135
Kolya.
275
00:29:00,905 --> 00:29:02,429
Hands up!
276
00:29:04,509 --> 00:29:06,204
Hands up.
277
00:29:07,045 --> 00:29:08,637
Hands up!
278
00:29:20,125 --> 00:29:21,956
- He's clean.
- Search him.
279
00:29:22,227 --> 00:29:25,355
He's a trickster all right.
280
00:29:27,332 --> 00:29:28,799
Isn't that so, Klimentov?
281
00:29:30,535 --> 00:29:32,093
Okay.
282
00:29:49,087 --> 00:29:53,387
You've started making toys
instead of bombs, huh?
283
00:29:59,430 --> 00:30:01,898
You've lost some weight
since you ran away.
284
00:30:09,507 --> 00:30:11,304
Hold this, boy.
285
00:30:17,982 --> 00:30:19,950
I actually feel sorry
286
00:30:22,220 --> 00:30:24,484
just looking at you, Klimentov.
287
00:30:59,791 --> 00:31:02,225
To the iceboat quick, Kolya.
288
00:31:02,493 --> 00:31:03,892
And you?
289
00:31:04,162 --> 00:31:06,653
Set the sails. I'll �oin you.
290
00:31:11,803 --> 00:31:13,498
Let go.
291
00:31:14,672 --> 00:31:16,469
All sprawled out here like this.
292
00:31:18,343 --> 00:31:21,039
Tired, Safon?
293
00:31:24,949 --> 00:31:27,417
We've been chasing after you
for nine days, Rodion,
294
00:31:27,685 --> 00:31:29,812
through the taiga and fallen trees.
295
00:31:30,722 --> 00:31:33,088
And my health is not what it was.
296
00:31:34,359 --> 00:31:37,658
Well, sickness is difficult,
297
00:31:40,565 --> 00:31:42,692
but the grave is easy.
298
00:31:42,967 --> 00:31:45,936
I wouldn't be surprised,
what with my sins.
299
00:32:05,456 --> 00:32:08,983
Now, Safon,
taste my little bread roll.
300
00:32:15,533 --> 00:32:17,728
Hit the ground!
301
00:33:22,867 --> 00:33:25,335
Watch out!
302
00:33:29,707 --> 00:33:33,143
- Nastya, come have some dumplings.
- I don't want any.
303
00:33:33,411 --> 00:33:35,174
You fool.
304
00:33:51,763 --> 00:33:53,697
They're taking Rodion away!
305
00:33:54,532 --> 00:33:56,625
- They're taking Rodion away!
- We'll set you straight!
306
00:33:56,901 --> 00:33:59,495
Uncle Vasily,
they're taking Rodion away!
307
00:33:59,771 --> 00:34:01,671
Watch it!
308
00:34:44,148 --> 00:34:46,116
Rodion!
309
00:34:46,484 --> 00:34:49,282
The Solomins burned your iceboat.
310
00:34:49,554 --> 00:34:51,181
Stop!
311
00:34:53,458 --> 00:34:55,255
Whoa!
312
00:35:11,008 --> 00:35:15,206
One has to suffer for the truth.
Truth is the dearest commodity.
313
00:35:15,713 --> 00:35:19,615
Campanella died
for his dream and the truth.
314
00:35:19,884 --> 00:35:21,818
My comrades are dying
in prison for the truth.
315
00:35:21,919 --> 00:35:25,946
Many more fine men
will lay down their lives for it.
316
00:35:27,492 --> 00:35:29,255
Remember,
317
00:35:30,194 --> 00:35:32,162
the future will be
318
00:35:34,098 --> 00:35:36,123
really beautiful.
319
00:35:37,568 --> 00:35:40,002
And here in these swamps,
320
00:35:40,271 --> 00:35:43,240
fantastic Sun Cities will rise.
321
00:35:43,975 --> 00:35:45,875
Have faith.
322
00:35:46,577 --> 00:35:48,772
Believe and wait.
323
00:35:51,916 --> 00:35:54,817
Wear it and remember.
324
00:35:56,387 --> 00:35:58,252
Let go.
325
00:35:58,356 --> 00:36:00,654
Scum, let go! Let go!
326
00:36:13,004 --> 00:36:15,802
I take my hat off not to you,
327
00:36:16,774 --> 00:36:19,641
but to that future.
328
00:36:20,344 --> 00:36:22,505
- Move it!
- Giddyap!
329
00:36:28,186 --> 00:36:30,051
Have faith, Kolya,
330
00:36:30,321 --> 00:36:31,879
and wait!
331
00:39:04,975 --> 00:39:07,376
ANASTASIA
332
00:39:07,411 --> 00:39:10,642
ANASTASIA
THE TWENTIES
333
00:39:32,136 --> 00:39:33,933
Kolya!
334
00:39:34,772 --> 00:39:36,637
- Kolya?
- Yes.
335
00:39:36,907 --> 00:39:39,375
You gonna work or what?
336
00:39:40,444 --> 00:39:42,207
Kolya!
337
00:39:42,480 --> 00:39:43,845
What?
338
00:39:44,115 --> 00:39:46,276
What are you doing up there?
339
00:39:46,550 --> 00:39:48,882
Seeing if there's anything up ahead.
340
00:39:50,354 --> 00:39:52,914
Miles and miles of marshes.
341
00:39:54,759 --> 00:39:58,058
Cursed land.
342
00:40:08,506 --> 00:40:11,771
Kolya, you son of a bitch,
get down, I say.
343
00:40:12,042 --> 00:40:13,942
- I don't wanna.
- What do you mean you don't wanna?
344
00:40:14,211 --> 00:40:18,045
I've chopped with you for five years.
I've had enough.
345
00:40:19,817 --> 00:40:22,911
You crazy?
346
00:40:23,554 --> 00:40:26,148
Who wants your road
through the marsh,
347
00:40:26,524 --> 00:40:28,492
old fool?
348
00:40:29,360 --> 00:40:31,487
Just you wait!
349
00:40:32,129 --> 00:40:34,689
You're gonna get it.
350
00:40:49,647 --> 00:40:52,514
- Hey, Pops.
- You're gonna get it.
351
00:40:52,950 --> 00:40:54,508
Just you...
352
00:40:55,686 --> 00:40:58,712
- How did you...
- Tell you what.
353
00:40:59,990 --> 00:41:02,481
Just what kind of life
354
00:41:02,760 --> 00:41:04,990
have you lived
because of this damn road?
355
00:41:05,262 --> 00:41:06,229
You...
356
00:41:06,497 --> 00:41:09,466
Filth, swamps, mosquitoes.
357
00:41:10,201 --> 00:41:11,998
- And no woman.
- I'll show you!
358
00:41:12,102 --> 00:41:14,229
Look at yourself!
359
00:41:15,039 --> 00:41:17,337
The things you say to your father!
360
00:41:17,441 --> 00:41:19,409
Maybe you're not my father.
361
00:41:19,510 --> 00:41:22,707
Maybe Mom made me with Solomin
while you were chopping that road.
362
00:41:24,348 --> 00:41:26,111
Kolya.
363
00:41:26,383 --> 00:41:28,010
Ouch!
364
00:41:30,921 --> 00:41:32,582
Pa!
365
00:41:32,857 --> 00:41:34,222
- I'll show you!
- Pa!
366
00:41:34,492 --> 00:41:37,290
- Oh, Kolya!
- You'll strain yourself, Pa.
367
00:41:37,561 --> 00:41:39,426
For God's sake, wait.
368
00:41:39,697 --> 00:41:41,358
Pa!
369
00:41:41,632 --> 00:41:44,533
Let me have my way
or I'll get sick.
370
00:41:51,242 --> 00:41:52,971
Hey, Nastya!
371
00:41:53,577 --> 00:41:54,669
What?
372
00:42:07,224 --> 00:42:10,352
- Phil Solomin's outside.
- I heard. What else?
373
00:42:15,232 --> 00:42:17,200
Nothing.
374
00:42:22,973 --> 00:42:24,964
Off to the woods... to Kolya?
375
00:42:25,676 --> 00:42:27,769
Be careful in the forest.
376
00:42:28,045 --> 00:42:30,912
Please not before you're wed, Nastya.
377
00:42:31,615 --> 00:42:33,515
I know how those Ustyuzhanins are.
378
00:42:33,951 --> 00:42:35,851
Quick indeed.
379
00:42:39,390 --> 00:42:41,551
What's with you, Father?
380
00:42:50,568 --> 00:42:52,195
Let me be.
381
00:42:56,140 --> 00:42:58,074
Where are the cartridges?
382
00:42:58,542 --> 00:43:00,669
What do you think you're doing?
383
00:43:04,448 --> 00:43:06,643
In the chest.
384
00:43:25,636 --> 00:43:27,604
What happened?
385
00:43:34,912 --> 00:43:37,380
- I'm thirsty.
- What happened?
386
00:43:38,248 --> 00:43:39,647
It's over.
387
00:43:40,217 --> 00:43:42,879
We'll all go to hell now.
388
00:43:44,021 --> 00:43:45,989
Where are the pelts?
Let me smell you breath.
389
00:43:46,090 --> 00:43:50,356
- You didn't swap it for liquor, did you?
- It's the revolution, I tell you.
390
00:43:52,429 --> 00:43:56,195
The poor are having a fling,
marauding and killing people.
391
00:43:57,134 --> 00:43:59,898
Thank God we got back alive.
392
00:44:00,771 --> 00:44:02,363
What's this?
393
00:44:02,640 --> 00:44:05,803
We grabbed what we could.
394
00:44:06,710 --> 00:44:08,575
What came our way.
395
00:44:17,087 --> 00:44:19,385
Where are you going, Sis?
396
00:44:21,025 --> 00:44:23,152
- Let me go.
- Go where?
397
00:44:23,694 --> 00:44:25,161
Let me go.
398
00:44:27,231 --> 00:44:30,200
I won't have you making out
in the bushes
399
00:44:30,901 --> 00:44:32,664
with that beggar.
400
00:44:32,936 --> 00:44:34,836
What? Clear the way!
401
00:44:43,947 --> 00:44:45,608
Clear the way!
402
00:45:49,213 --> 00:45:52,580
I'm going to give you a berry.
403
00:45:56,086 --> 00:46:00,284
I'll treat you myself.
404
00:46:11,335 --> 00:46:13,735
Sweet berry.
405
00:46:14,471 --> 00:46:16,496
And ripe.
406
00:46:17,908 --> 00:46:19,773
Sweet.
407
00:47:13,096 --> 00:47:15,326
Do you miss me?
408
00:47:18,202 --> 00:47:19,829
Kolya!
409
00:47:22,105 --> 00:47:24,073
Do you?
410
00:47:27,377 --> 00:47:29,470
You do.
411
00:47:32,249 --> 00:47:34,740
Life's no life without you, Kolya.
412
00:47:36,086 --> 00:47:40,250
Where the heck are you?
413
00:47:54,872 --> 00:47:57,500
I can't live without you any longer.
414
00:47:57,774 --> 00:47:59,071
Come here.
415
00:48:29,373 --> 00:48:31,341
What's new in the village?
416
00:48:32,142 --> 00:48:35,703
- Our people are back.
- Why so soon?
417
00:48:37,481 --> 00:48:39,472
Some sort of a revolution.
418
00:48:41,652 --> 00:48:43,279
What?
419
00:48:46,657 --> 00:48:48,716
The czar was toppled.
420
00:48:53,563 --> 00:48:57,021
Pa, the Russian people are uprising.
421
00:48:57,301 --> 00:48:58,825
Where the hell have you been?
422
00:48:59,102 --> 00:49:01,969
The czar's been overthrown.
The people have revolted.
423
00:49:02,239 --> 00:49:05,538
- Pick up the ax and chop.
- Now...
424
00:49:06,510 --> 00:49:07,977
Now...
425
00:49:22,426 --> 00:49:23,893
Now...
426
00:49:25,362 --> 00:49:27,091
Now...
427
00:49:29,666 --> 00:49:33,227
we're gonna bring you down.
428
00:49:34,171 --> 00:49:35,968
We've had enough.
429
00:49:36,306 --> 00:49:39,139
We'll be on top now.
430
00:49:40,677 --> 00:49:42,645
How long have you been smothering us?
431
00:49:43,747 --> 00:49:45,510
And how long
have you been crushing us?
432
00:49:47,250 --> 00:49:49,081
Down with you!
433
00:49:49,619 --> 00:49:51,018
Down with you!
434
00:49:51,288 --> 00:49:54,155
A pig is no match for a goose.
435
00:49:55,692 --> 00:49:58,388
Cool it.
I may change my mind,
436
00:49:58,662 --> 00:50:00,527
and you'll be an old maid.
437
00:50:02,332 --> 00:50:05,301
That's enough.
I can marry Phil Solomin.
438
00:50:05,569 --> 00:50:07,594
- What?
- You heard me.
439
00:50:15,946 --> 00:50:18,972
They're the poorest in the village,
but not mean.
440
00:50:19,249 --> 00:50:21,740
Go on, you red-haired straw...
441
00:50:25,288 --> 00:50:27,688
and never set foot here again!
442
00:50:38,969 --> 00:50:41,164
Watch your step.
443
00:50:42,239 --> 00:50:44,400
You might damage a nest.
444
00:50:44,808 --> 00:50:46,571
What if I do?
445
00:50:46,977 --> 00:50:48,911
The bird will fly away
446
00:50:49,346 --> 00:50:51,371
and won't sing.
447
00:50:51,715 --> 00:50:54,240
Without its singing,
work will be dull.
448
00:50:59,122 --> 00:51:00,749
Phil!
449
00:51:07,664 --> 00:51:09,359
Keep away.
450
00:51:10,534 --> 00:51:12,001
Phil!
451
00:51:14,071 --> 00:51:17,472
You deaf?
Some girl's calling for you.
452
00:51:18,508 --> 00:51:23,207
Damn her.
No match for a goose indeed.
453
00:51:23,647 --> 00:51:26,241
I won't have her play with me.
454
00:51:52,342 --> 00:51:53,775
Well?
455
00:51:55,645 --> 00:51:57,613
- Come here.
- What?
456
00:51:59,916 --> 00:52:01,884
Oh, come on.
457
00:52:26,276 --> 00:52:28,244
How about that!
458
00:52:30,147 --> 00:52:31,774
Keep away!
459
00:52:35,152 --> 00:52:37,552
Anastasia, shall I send
460
00:52:37,821 --> 00:52:39,948
the matchmakers?
461
00:52:40,557 --> 00:52:42,650
Yes, uncle Yermolai.
462
00:52:44,361 --> 00:52:46,591
Phil, did you hear that?
463
00:53:16,726 --> 00:53:18,489
Get down, Nastya.
464
00:53:19,229 --> 00:53:21,197
- We'll talk.
- What about?
465
00:53:22,866 --> 00:53:24,766
Get down, I say.
466
00:53:25,135 --> 00:53:26,762
No.
467
00:53:30,440 --> 00:53:32,931
- Phil, hold it.
- Phil, swing on.
468
00:53:35,946 --> 00:53:37,914
Swing it yourself.
469
00:53:42,185 --> 00:53:43,948
Faster.
470
00:53:49,693 --> 00:53:53,493
Anastasia, you know me.
471
00:53:54,664 --> 00:53:56,564
I just blabbed it out like a fool.
472
00:53:57,767 --> 00:53:59,530
Nastya, I'm sorry.
473
00:54:00,537 --> 00:54:01,504
Nastya.
474
00:54:01,771 --> 00:54:03,204
Get lost.
475
00:54:05,675 --> 00:54:07,472
And he gets it.
476
00:54:12,115 --> 00:54:13,582
Hey, bitch.
477
00:54:13,917 --> 00:54:15,748
What if I disgrace you?
478
00:54:15,852 --> 00:54:17,843
I can, you know.
479
00:54:18,655 --> 00:54:21,215
Drop on my knees
in front of your gates.
480
00:54:21,691 --> 00:54:23,659
- And I'll stay there.
- Go ahead.
481
00:54:23,927 --> 00:54:25,394
- I will.
- Go ahead.
482
00:54:25,662 --> 00:54:27,129
I will!
483
00:54:36,473 --> 00:54:38,304
- Want some nuts?
- Get lost.
484
00:54:38,575 --> 00:54:40,202
The little flower came to be-
485
00:54:40,310 --> 00:54:43,245
I bet you love me, not him!
486
00:54:47,450 --> 00:54:50,476
I've forgotten all about you.
487
00:54:52,522 --> 00:54:54,513
Phil, come here.
488
00:55:04,367 --> 00:55:05,994
Swing.
489
00:55:11,041 --> 00:55:13,134
Swing harder, harder!
490
00:55:59,522 --> 00:56:01,547
Matchmaking, Yermolai?
491
00:56:08,031 --> 00:56:11,694
A wedding.
Just look at that wedding.
492
00:56:12,235 --> 00:56:14,829
- See? There's gonna be a wedding.
- A beautiful wedding.
493
00:56:15,805 --> 00:56:20,071
- Dad, can I go with you?
- Go on!
494
00:56:20,176 --> 00:56:23,771
Yermolai!
Sucking up to them rich men?
495
00:56:27,083 --> 00:56:29,381
Our Phil's gonna marry Anastasia.
496
00:56:35,759 --> 00:56:37,351
Anastasia,
497
00:56:37,727 --> 00:56:39,388
come out now!
498
00:56:40,230 --> 00:56:41,993
Anastasia,
499
00:56:42,098 --> 00:56:45,124
or else I don't know what I'll do!
500
00:56:46,069 --> 00:56:47,764
I'll wreck the whole place!
501
00:56:54,744 --> 00:56:56,405
Anastasia,
502
00:56:57,147 --> 00:56:59,581
come out
or I'll leave without you.
503
00:57:06,289 --> 00:57:09,486
Hey, Solomins, come out!
504
00:57:10,427 --> 00:57:13,453
You're scared of the revolution!
505
00:57:26,309 --> 00:57:27,708
Solomins,
506
00:57:27,811 --> 00:57:32,111
it's curtains for you murderers.
507
00:57:34,217 --> 00:57:36,777
The revolution is happening!
508
00:58:28,505 --> 00:58:31,406
Don't whine.
I won't touch you.
509
00:58:32,208 --> 00:58:33,835
I won't touch you.
510
00:58:47,724 --> 00:58:49,988
Go away.
511
00:58:50,660 --> 00:58:52,457
Go some other way.
512
00:59:02,872 --> 00:59:06,137
My heart's aching.
513
00:59:12,215 --> 00:59:14,149
Aching.
514
00:59:43,580 --> 00:59:45,445
Come on.
515
00:59:49,085 --> 00:59:50,552
Bastard.
516
00:59:51,854 --> 00:59:55,483
You know what?
You'll never have Anastasia.
517
00:59:55,758 --> 00:59:58,693
Take a boat,
and go anywhere you want.
518
00:59:59,128 --> 01:00:02,586
To the revolution or to your Sun City.
519
01:00:02,865 --> 01:00:04,730
I won't go without Anastasia.
520
01:00:06,169 --> 01:00:09,798
You're scared of the revolution.
Scared!
521
01:00:13,443 --> 01:00:15,638
Soon they'll bring you all down.
522
01:00:15,912 --> 01:00:18,210
Anastasia's coming with me.
I'm taking her.
523
01:00:18,548 --> 01:00:20,243
I'm taking her.
524
01:00:38,735 --> 01:00:40,669
Here we go!
525
01:00:40,770 --> 01:00:41,794
Hold him!
526
01:00:45,808 --> 01:00:47,969
Dad! I didn't...
527
01:00:48,845 --> 01:00:50,676
I didn't mean to.
528
01:00:52,949 --> 01:00:54,439
Get him!
529
01:00:54,717 --> 01:00:56,275
Dad, I meant no harm.
530
01:00:56,552 --> 01:00:57,985
Gotcha!
531
01:01:00,056 --> 01:01:01,887
The hell you'll get me!
532
01:01:17,306 --> 01:01:18,773
Let go!
533
01:01:20,209 --> 01:01:23,042
Enough, Pete.
534
01:01:23,312 --> 01:01:25,780
My turn now.
535
01:01:27,116 --> 01:01:28,845
Clear the way.
536
01:01:29,385 --> 01:01:33,185
- Not to death, Son.
- Don't worry.
537
01:01:45,668 --> 01:01:47,363
What are you doing?
538
01:01:48,071 --> 01:01:50,369
Don't believe him, Nastya.
539
01:01:58,247 --> 01:02:01,045
What was that about the czar?
540
01:04:04,674 --> 01:04:06,403
Stay away!
541
01:04:24,927 --> 01:04:28,124
Stay away or I'll kill you.
542
01:06:45,968 --> 01:06:49,028
END OF PART ONE35677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
