Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,710 --> 00:01:07,887
Późne lata '70, to szczytowy okres działalności
amerykańskiej zorganizowanej przestępczości.
2
00:01:07,941 --> 00:01:12,862
Mafia praktycznie angażowała się w nielegalną działalność,
kontrolując Policję, System Sprawiedliwości oraz polityków.
3
00:01:12,887 --> 00:01:16,476
Wyrok sędziego Giannini, kończy historię skrajności,
4
00:01:16,501 --> 00:01:18,846
maksymalnej kary
i najdłuższego procesu karnego,
5
00:01:18,871 --> 00:01:21,090
w historii Rhode Island,
w drugim co do wielkości,
6
00:01:21,169 --> 00:01:24,060
amerykańskim napadzie rabunkowym.
7
00:01:24,655 --> 00:01:30,055
Niekwestionowaną głową mafijnej Nowej Anglii,
był Raymond Patriarca z Providence,
8
00:01:30,126 --> 00:01:35,860
sprawujący rządy "żelaznej ręki" pomimo tego, że odbywał karę
więzienia, za udział w spisku, w popełnionym morderstwie.
9
00:01:36,228 --> 00:01:40,159
Wszystko to, dla przyszłych pokoleń,
stanie się pożywką w opowiadaniach o naszej przeszłości.
10
00:01:40,374 --> 00:01:44,329
pozostawiając ciągle nierozwiązaną zagadkę:
"Co się stało z łupem?"
11
00:01:44,726 --> 00:01:46,011
Michael Owens, wiadomości.
12
00:01:46,064 --> 00:01:50,658
W historii bezpiecznego sejfu chodzi o coś więcej,
niż prywatne skrzynki depozytowe.
13
00:01:50,940 --> 00:01:54,023
Kiedy ludzie składają w nich
swoje drogocenne rzeczy,
14
00:01:54,114 --> 00:01:57,026
nie oznaczają ich i nie ma
możliwości sprawdzenia,
15
00:01:57,117 --> 00:02:00,280
do kogo należy, to czy tamto.
16
00:02:00,370 --> 00:02:02,201
Te są ładne.
To są rzeczywiście, ładne prezenty.
17
00:02:02,312 --> 00:02:04,214
Czy są zrobione ze srebra?
18
00:02:04,499 --> 00:02:06,785
Tak,
tak, to są srebrne medaliony.
19
00:02:07,546 --> 00:02:14,917
W roku 1975 wszystko się zmieniło.
Raport komisji stał się początkiem końca La Cosa Nostry.
20
00:02:15,942 --> 00:02:19,184
Teraz nie mogę podać imion.
21
00:02:19,264 --> 00:02:20,629
One wyjdą w dowodach.
22
00:02:20,724 --> 00:02:23,466
- Czy to tutejsi ludzie?
- Nie. Nie są stąd.
23
00:02:23,560 --> 00:02:25,195
Mogę jedynie powiedzieć,
24
00:02:25,220 --> 00:02:27,336
że większość z nich, przyjechała
z południowej części kraju.
25
00:02:31,213 --> 00:02:36,710
To jest historia tego przestępstwa...
26
00:02:36,735 --> 00:02:40,895
Tłumaczenie i Synchronizacja
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
27
00:03:39,928 --> 00:03:41,293
Gotów?
28
00:03:41,388 --> 00:03:42,753
Chodźmy.
29
00:03:43,348 --> 00:03:46,181
- Zapomniałeś włożyć maskę.
- Niepotrzebna mi. Chodź.
30
00:03:46,268 --> 00:03:48,509
Chwileczkę.
Naprawdę nie włożysz maski?
31
00:03:49,391 --> 00:03:51,750
Nie ma w tym żadnego celu.
32
00:03:53,984 --> 00:03:57,442
Kiedy tam wejdziemy i przyłożysz
komuś lufę do twarzy,
33
00:03:57,529 --> 00:04:00,548
posikają się w spodnie
i nie zapamiętają żadnego szczegółu.
34
00:04:00,866 --> 00:04:03,403
Słyszałem o jednym banku w Kalifornii.
35
00:04:03,493 --> 00:04:06,200
Zaczęli używać kamer do
monitorowania budynku.
36
00:04:06,661 --> 00:04:08,819
Teraz tak robią.
37
00:04:09,124 --> 00:04:10,864
Chciałbym... no wiesz...
38
00:04:12,210 --> 00:04:14,542
Po pierwsze, to nie Kalifornia.
39
00:04:15,297 --> 00:04:17,879
Po drugie, kiedy tam wejdziemy,
40
00:04:18,800 --> 00:04:21,587
najpierw pomyślą:
"Boże, proszę cię...
41
00:04:21,678 --> 00:04:24,465
Nawet nie pokazałem dzieciom
wodospadu Niagara."
42
00:04:25,390 --> 00:04:28,302
Nie zapamiętają nawet kształtu
twojego nosa,
43
00:04:28,393 --> 00:04:30,349
czy koloru twoich kręconych włosów.
44
00:04:30,991 --> 00:04:31,991
Rozumiesz?
45
00:04:32,814 --> 00:04:33,974
Coś w tym jest.
46
00:04:34,566 --> 00:04:36,727
Wiem, dlatego to powiedziałem.
47
00:04:37,652 --> 00:04:38,652
Zaczekaj.
48
00:04:40,113 --> 00:04:42,478
Więc ja będę miał maskę,
a ty nie?
49
00:04:49,706 --> 00:04:50,786
Chucky...
50
00:04:51,750 --> 00:04:54,332
Rabuję już długi czas.
51
00:04:54,419 --> 00:04:56,417
Ty rabujesz długi czas.
52
00:04:56,880 --> 00:04:58,884
Nigdy nie założę pieprzonej maski.
53
00:04:59,674 --> 00:05:01,130
Dzisiaj też nie założę.
54
00:05:01,843 --> 00:05:04,004
Ale jeśli ty chcesz,
55
00:05:04,095 --> 00:05:06,586
proszę... noś maskę.
56
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
Nie.
57
00:05:18,276 --> 00:05:21,894
Będziesz lepiej oddychał
i lepiej widział dookoła siebie.
58
00:05:22,489 --> 00:05:24,525
I kiedy wyjdziemy z tego samochodu,
59
00:05:24,616 --> 00:05:27,858
nie będziesz pieprzonym lunatykiem,
z narciarską maską na twarzy.
60
00:05:30,872 --> 00:05:31,952
Tak.
61
00:05:34,376 --> 00:05:35,456
Możemy iść?
62
00:05:36,086 --> 00:05:37,166
Jasne.
63
00:05:37,796 --> 00:05:39,036
Na co, kurwa, czekasz?
64
00:05:51,726 --> 00:05:54,934
Poznałem Chucka, kiedy miałem 15 lat.
65
00:05:58,482 --> 00:05:59,669
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
1972
66
00:05:59,693 --> 00:06:01,734
Od tego czasu byliśmy złodziejami.
67
00:06:04,635 --> 00:06:06,695
Wdał się w jebaną bójkę.
68
00:06:07,284 --> 00:06:09,763
Zrobił na ludziach wrażenie.
69
00:06:11,162 --> 00:06:13,602
Mówiąc uczciwie, nie wiedzieliśmy
w co się pakujemy.
70
00:06:22,201 --> 00:06:24,868
* * * S E J F * * *
71
00:06:33,393 --> 00:06:35,805
- Ty pierwszy.
- Dziękuję.
72
00:06:40,525 --> 00:06:42,231
Nie ruszaj się!
Nawet o tym nie myśl!
73
00:06:43,403 --> 00:06:46,075
Słyszysz?
Nie rusz się nawet na cal.
74
00:06:46,100 --> 00:06:48,114
Wszyscy zachowujemy spokój.
75
00:06:48,593 --> 00:06:50,569
Tu nie musi być brutalnie.
76
00:06:50,869 --> 00:06:52,405
Nie, nie.
77
00:06:52,495 --> 00:06:55,282
Wiemy, że sejf jest na tyłach
tego pomieszczenia.
78
00:06:55,790 --> 00:06:59,078
Otworzymy go i zajrzymy do środka.
79
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Capisce?
80
00:07:02,464 --> 00:07:04,625
Wszystko odbędzie się szybko,
panie i robale.
81
00:07:05,634 --> 00:07:07,374
Miejmy to za sobą.
82
00:07:08,428 --> 00:07:09,964
Załóż to.
83
00:07:10,472 --> 00:07:12,554
Jest naładowany?
84
00:07:13,308 --> 00:07:14,994
- Jesteś komediantką?
- Karyn, rób co mówią.
85
00:07:15,018 --> 00:07:16,086
Niech tylko...
86
00:07:16,240 --> 00:07:19,511
Żaden problem, jak tylko zabierze
tę rzecz, sprzed mojej twarzy.
87
00:07:19,606 --> 00:07:22,351
Nie chcę być zabita, jeśli ten
głupek się wystraszy.
88
00:07:27,030 --> 00:07:28,520
Czy ja się boję?
89
00:07:28,615 --> 00:07:29,935
To cię martwi?
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,106
Trochę się trzęsiesz.
91
00:07:39,210 --> 00:07:40,575
Teraz dobrze?
92
00:07:41,336 --> 00:07:42,921
Usiądź na podłodze.
93
00:07:43,630 --> 00:07:44,836
Boże kochany!
94
00:07:48,176 --> 00:07:50,308
Załóż to.
95
00:07:52,263 --> 00:07:53,263
Jezu.
96
00:07:53,890 --> 00:07:55,300
Zaraz wracam.
97
00:08:00,522 --> 00:08:03,764
Jest. Szybko.
Kombinacja?
98
00:08:07,964 --> 00:08:10,501
Z takim podejściem musisz być
ostrożniejsza, wiesz?
99
00:08:11,116 --> 00:08:12,322
Nikt ci tego nie mówił?
100
00:08:13,284 --> 00:08:15,115
Z takim zachowaniem,
101
00:08:15,140 --> 00:08:17,806
któregoś dnia otworzysz gębę do
niewłaściwego człowieka.
102
00:08:18,373 --> 00:08:20,204
Ty jesteś niewłaściwym
człowiekiem?
103
00:08:21,083 --> 00:08:23,871
Widzisz? To jest właśnie to,
o czym mówię.
104
00:08:25,046 --> 00:08:28,209
Takie gówno może być prowokujące
w takich sytuacjach, dla takich jak ja.
105
00:08:28,619 --> 00:08:30,530
A to, jaka jest sytuacja?
106
00:08:32,679 --> 00:08:35,762
To jest...
napięta sytuacja!
107
00:08:35,849 --> 00:08:37,840
Jest?
108
00:08:38,191 --> 00:08:39,772
Torebki i portfele!
109
00:08:43,273 --> 00:08:44,308
Pospiesz się.
110
00:08:46,359 --> 00:08:48,011
Daj mi torebkę.
111
00:08:51,156 --> 00:08:52,156
Nie.
112
00:08:52,959 --> 00:08:55,826
Mam dokładnie wyliczone pieniądze
na bilet autobusowy do domu.
113
00:08:56,453 --> 00:08:58,865
- Co z tego?
- Nie obchodzi mnie, czy rabujesz
114
00:08:58,955 --> 00:09:01,412
temu spoconemu staruszkowi
jego sejf i utarg sklepowy.
115
00:09:01,708 --> 00:09:04,495
Ale jak myślisz, że możesz wpaść tutaj
116
00:09:04,586 --> 00:09:06,292
i odebrać mi pieniądze na bilet do domu,
117
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
więc lepiej wróć na miejsce przestępstwa
kiedy skończę pracę
118
00:09:10,300 --> 00:09:13,667
i odwieź mnie do domu, bo w takich
butach to za daleko aby iść pieszo.
119
00:09:17,557 --> 00:09:18,797
Dobrze.
120
00:09:19,976 --> 00:09:21,420
Dobrze?
121
00:09:21,471 --> 00:09:22,471
Dobrze.
122
00:09:25,273 --> 00:09:26,558
Czas się pożegnać,
przyjaciele.
123
00:09:26,664 --> 00:09:29,416
Zobaczymy się o 18:00.
Wtedy kończysz pracę?
124
00:09:29,778 --> 00:09:32,192
Nie, dzięki.
Mam chłopaka.
125
00:09:33,763 --> 00:09:35,094
On nie jest zaproszony.
126
00:09:35,577 --> 00:09:36,612
Przykro mi.
127
00:09:37,535 --> 00:09:39,400
Słuchajcie, panie i robaczki...
128
00:09:39,954 --> 00:09:42,962
Liczycie do 100, a my w tym czasie
opuścimy to miejsce.
129
00:09:43,278 --> 00:09:47,607
I w czasie liczenia, nasza broń będzie
wycelowana w okna tego przybytku...
130
00:09:48,041 --> 00:09:49,887
Kurwa!
131
00:09:50,256 --> 00:09:51,871
Postrzeliłeś go?
132
00:09:52,550 --> 00:09:54,211
Niechcący, nie chciałem...
133
00:09:55,386 --> 00:09:57,461
Jebać to, spadamy!
134
00:10:13,947 --> 00:10:17,986
Pasquale. Hej, Pasquale,
co ty wyrabiasz z tym chlebem?
135
00:10:18,076 --> 00:10:19,566
Co ty robisz?
136
00:10:22,455 --> 00:10:25,321
Zobaczmy, co Gerry Ouimette
ma do powiedzenia?
137
00:10:29,212 --> 00:10:30,212
Padrino...
138
00:10:32,340 --> 00:10:33,375
Raymond.
139
00:10:36,177 --> 00:10:40,466
Jestem z rodziną... od wielu lat.
140
00:10:41,891 --> 00:10:44,355
Traktuję was, jak własną rodzinę.
141
00:10:46,229 --> 00:10:48,665
Wiesz, że jestem tobie lojalny.
142
00:10:49,824 --> 00:10:52,313
Niektórzy mówią, że lojalność
to wszystko co mamy.
143
00:10:53,862 --> 00:10:56,319
Z tym się zgadzam.
144
00:10:57,407 --> 00:10:59,096
Ty i ja,
145
00:10:59,409 --> 00:11:01,260
żyjemy według tego
samego kodeksu.
146
00:11:03,872 --> 00:11:05,737
Tego, któremu poświęciłem
swoje życie.
147
00:11:08,368 --> 00:11:11,121
Nixon miał obsesję na
punkcie lojalności.
148
00:11:12,380 --> 00:11:14,709
Nauczył się tego od nas,
149
00:11:15,032 --> 00:11:17,263
zasraniec z gównem
we łbie.
150
00:11:17,727 --> 00:11:21,010
Myślał, że zakryje dupę ślubowaniem,
jak jebany harcerzyk.
151
00:11:21,097 --> 00:11:22,337
Jebać Nixona.
152
00:11:26,728 --> 00:11:28,758
Ja respektuję ciebie.
153
00:11:30,607 --> 00:11:33,519
Respektuję rodzinę
i to co zbudowałeś.
154
00:11:34,444 --> 00:11:36,105
I po tych wszystkich latach...
155
00:11:37,697 --> 00:11:40,785
... myślę, że być może jest czas,
156
00:11:42,368 --> 00:11:44,029
że i ja dostanę trochę respektu.
157
00:11:44,370 --> 00:11:47,237
O jakim respekcie mówisz?
158
00:11:49,876 --> 00:11:51,161
Chcę się ustawić.
159
00:11:53,838 --> 00:11:56,016
Wiem, że nie jestem Włochem,
160
00:11:57,133 --> 00:11:59,545
ale chciałbym, abyś przyjął mnie
do rodziny.
161
00:12:00,584 --> 00:12:02,112
Jestem lojalny.
162
00:12:04,432 --> 00:12:06,282
Robiłem...
163
00:12:08,478 --> 00:12:09,718
... rzeczy.
164
00:12:12,690 --> 00:12:15,682
Chcę mieć prawo, do tego
ma co zasłużyłem
165
00:12:15,777 --> 00:12:19,070
i czego nie da się odwołać,
bo jest powszechnie znane.
166
00:12:27,747 --> 00:12:29,362
Widzisz tę mysz?
167
00:12:36,339 --> 00:12:37,545
Przychodzi tutaj codziennie.
168
00:12:38,883 --> 00:12:40,248
Daję jej chleb.
169
00:12:41,886 --> 00:12:43,171
Wytrenowałem ją.
170
00:12:45,682 --> 00:12:47,719
Myśli, że jesteśmy przyjaciółmi.
171
00:12:48,726 --> 00:12:50,091
Ma na imię Pasquale.
172
00:12:50,728 --> 00:12:51,728
Pasquale.
173
00:12:52,605 --> 00:12:54,641
Myślisz, że Gerry Ouimette
jest jednym z nas?
174
00:13:00,530 --> 00:13:02,066
Aha!
175
00:13:02,941 --> 00:13:05,273
Pasquale zgadza się z tobą.
176
00:13:07,120 --> 00:13:09,136
Mówi, że jesteś jednym z nas.
177
00:13:11,207 --> 00:13:13,179
Ale się myli.
178
00:13:20,049 --> 00:13:23,667
Masz tyle samo szans, zostać
jednym z nas, jak ta mysz.
179
00:13:24,387 --> 00:13:27,424
Jeśli będziesz namolny, skończysz jak ona.
180
00:13:28,599 --> 00:13:31,584
Przetrącę ci kark i nawet
nie mrugnę okiem.
181
00:13:32,895 --> 00:13:35,175
W porządku, Francuzie?
182
00:13:51,873 --> 00:13:53,509
Podwieźć cię?
183
00:13:56,002 --> 00:13:57,946
Naprawdę masz chłopaka?
184
00:13:59,505 --> 00:14:01,996
Nie powinnaś maszerować
do domu w takich butach.
185
00:14:03,301 --> 00:14:04,876
Mówiąc o butach...
186
00:14:05,970 --> 00:14:09,484
Natknąłem się dziś na torebkę, która
doskonale do nich pasuje. Chcesz zobaczyć?
187
00:14:17,658 --> 00:14:20,382
- Przejedziemy się?
- Wiesz, że powinnam zadzwonić na policję
188
00:14:20,485 --> 00:14:22,225
i podać im twoje tablice,
głupku.
189
00:14:22,320 --> 00:14:24,719
Chcesz poznać moją matkę?
190
00:14:26,324 --> 00:14:29,987
Doskonale przyrządza pieczeń.
Palce lizać.
191
00:14:32,588 --> 00:14:34,874
- Jestem Deuce.
- Tak, wiem o tym.
192
00:14:34,957 --> 00:14:39,075
Twój partner głośno się
wydzierał, podczas napadu.
193
00:14:39,629 --> 00:14:40,629
Deuce.
194
00:14:41,378 --> 00:14:43,359
Tak.
Musimy przestać to robić.
195
00:14:44,675 --> 00:14:45,980
Alę mówię poważnie,
196
00:14:47,762 --> 00:14:49,548
pieczeń mojej matki
naprawdę jest smakowita.
197
00:14:50,556 --> 00:14:55,721
Jeśli nie skosztujesz,
popełnisz bardzo duży błąd.
198
00:15:00,858 --> 00:15:02,410
Masz szczęście, bo jestem głodna.
199
00:15:03,736 --> 00:15:05,317
Nie miałam pieniędzy na lunch.
200
00:15:11,702 --> 00:15:14,367
Przez wszystkie moje lata
publicznego życia,
201
00:15:14,455 --> 00:15:16,741
nigdy nie omijałem prawa...
202
00:15:17,125 --> 00:15:18,458
Sądzą, że nie wiedział?
203
00:15:19,001 --> 00:15:22,164
Wiedział.
Wszystko, kurwa, wiedział.
204
00:15:22,255 --> 00:15:24,015
... czy prezydent jest oszustem.
205
00:15:24,507 --> 00:15:26,623
Ja nie jestem, oszustem.
- Kto, do diabla,
206
00:15:26,717 --> 00:15:28,253
kieruje rządem?
207
00:15:28,344 --> 00:15:31,211
Hmm?
Czy przestępstwo jest nielegalne?
208
00:15:31,305 --> 00:15:33,145
- Nawet nie chcę tego słuchać!
- No proszę!
209
00:15:33,850 --> 00:15:36,165
Deloris, masz tu swoje
prawo i sprawiedliwość.
210
00:15:36,561 --> 00:15:38,552
To są sami hipokryci!
211
00:15:39,240 --> 00:15:41,058
Łamią prawo aby utrzymać władzę
212
00:15:41,149 --> 00:15:43,060
a niewygodnych chcą pozamykać.
213
00:15:43,151 --> 00:15:44,607
Wiesz, Tommy...
214
00:15:46,529 --> 00:15:49,066
To może być...
215
00:15:50,498 --> 00:15:52,284
najmądrzejszą rzeczą,
jaką kiedykolwiek powiedziałeś.
216
00:15:52,994 --> 00:15:55,580
- Dobrze się czujesz?
- Spierdalaj!
217
00:15:56,435 --> 00:15:59,934
- Przestańcie!
- Chcę wyjść.
218
00:16:01,669 --> 00:16:03,036
Jest tutaj.
219
00:16:04,922 --> 00:16:06,503
- Ma. Jak się masz?
- Hej.
220
00:16:09,719 --> 00:16:10,754
Mamo...
221
00:16:11,971 --> 00:16:13,302
To jest Karyn.
222
00:16:13,389 --> 00:16:14,629
Karyn, to jest mama.
223
00:16:15,683 --> 00:16:17,514
Tam jest"burmistrz"
moja ciocia, Connie.
224
00:16:18,328 --> 00:16:18,995
Witam.
225
00:16:19,729 --> 00:16:24,223
Cześć, bardzo miło cię poznać.
- Ciebie też, kochanie, witamy.
226
00:16:25,234 --> 00:16:27,646
Wyglądasz na zmęczonego.
Czy nie za ciężko pracujesz?
227
00:16:29,071 --> 00:16:32,655
Nadgodziny, mamo.
- Pracujecie razem?
228
00:16:33,685 --> 00:16:35,796
Tak, tak jakby.
229
00:16:41,232 --> 00:16:42,949
Rozgość się.
230
00:16:43,044 --> 00:16:44,939
Mój dom, jest twoim domem.
231
00:16:45,200 --> 00:16:48,818
Deuce, nałóż jej na talerz,
zanim te zwierzaki tu wpadną.
232
00:16:48,891 --> 00:16:51,815
Najpierw chcę ją
przedstawić zwierzakom,
233
00:16:51,909 --> 00:16:53,167
zanim zaczniemy obiad.
234
00:16:53,262 --> 00:16:54,110
Dobrze.
235
00:16:54,138 --> 00:16:55,298
- Gotowa?
- Tak.
236
00:16:55,593 --> 00:16:58,444
To chodźmy poznać resztę zwierząt.
237
00:17:01,993 --> 00:17:03,152
Hej!
238
00:17:04,191 --> 00:17:06,105
To jest, Dorothy.
239
00:17:06,192 --> 00:17:07,602
Mały Paulie.
240
00:17:08,434 --> 00:17:10,434
To słoneczko na buzi,
to moja siostra, Danielle.
241
00:17:10,613 --> 00:17:11,973
Nie musisz się nią przejmować.
242
00:17:12,031 --> 00:17:13,396
To jest Debbie.
243
00:17:13,491 --> 00:17:15,356
To mój zdegenerowany
braciszek, Tommy.
244
00:17:16,035 --> 00:17:18,026
To Chucky.
Jego poznałaś wcześniej.
245
00:17:18,996 --> 00:17:21,829
A tego dzieciaka, nawet nie znam.
Chodź, usiądź.
246
00:17:24,043 --> 00:17:26,580
... pozwólcie mi zwrócić uwagę,
że sam to zgłosiłem...
247
00:17:27,129 --> 00:17:28,460
i z własnej woli...
248
00:17:29,298 --> 00:17:31,334
...aby uniknąć precedensu,
249
00:17:32,093 --> 00:17:35,335
mogącego zniszczyć pryncypia
zaufania dla przyszłej prezydentury...
250
00:17:35,429 --> 00:17:37,761
Wyłączcie to!
Chodźmy jeść!
251
00:17:58,550 --> 00:18:01,281
- Masz plany na piątkowy wieczór?
- Jestem zajęta.
252
00:18:01,372 --> 00:18:03,454
- A sobota?
- Mam plany.
253
00:18:03,541 --> 00:18:05,748
Wiesz co?
Mam coś, co może to zmienić.
254
00:18:06,836 --> 00:18:07,836
Tak.
255
00:18:08,754 --> 00:18:10,665
Mam dla ciebie prezent.
256
00:18:10,756 --> 00:18:13,293
Co ty wyrabiasz?
Zejdź ze mnie!
257
00:18:13,384 --> 00:18:14,920
- To dla ciebie.
- Co to jest?
258
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Chucky!
259
00:18:22,768 --> 00:18:24,975
- Skąd to masz?
- Popatrz na to.
260
00:18:25,903 --> 00:18:28,645
- To są prawdziwe diamenty.
- Są?
261
00:18:28,733 --> 00:18:31,768
Założę się, że ten jebaczek owiec,
nigdy ci coś takiego nie dał.
262
00:18:31,831 --> 00:18:33,162
Przestań!
263
00:18:33,529 --> 00:18:34,564
Chucky!
264
00:18:35,156 --> 00:18:36,771
Pomóż mi to założyć,
dobrze?
265
00:18:36,866 --> 00:18:37,981
Proszę.
266
00:18:41,037 --> 00:18:43,153
Nierozwiązane morderstwo
w Providence,
267
00:18:43,247 --> 00:18:47,614
mogło być zlecone przez
Raymonda Patriarkę, spoza więzięnnych krat.
268
00:18:48,002 --> 00:18:50,063
Powiedział pan, że dowody...
269
00:18:50,256 --> 00:18:51,793
Tak, chwileczkę.
270
00:18:51,881 --> 00:18:53,792
- Skąd masz tyle pieniędzy?
- Proszę.
271
00:18:53,883 --> 00:18:55,339
Kocham cię.
272
00:18:56,010 --> 00:18:58,046
Ja ciebie też.
Dziękuję.
273
00:18:58,137 --> 00:19:00,970
... przyszły do wiadomości władz,
na długo przed...
274
00:19:01,057 --> 00:19:02,057
Hej.
275
00:19:11,651 --> 00:19:13,858
- To tutaj?
- Tak, tutaj.
276
00:19:15,071 --> 00:19:16,930
Dorze się tu mieszka?
277
00:19:19,367 --> 00:19:23,360
Myślę, że chciałbyś zobaczyć gwiazdy,
kiedy spojrzysz na nocne niebo.
278
00:19:25,164 --> 00:19:27,655
Zawsze chciałabym mieszkać,
skąd można podziwiać gwiazdy.
279
00:19:28,876 --> 00:19:29,876
Tak.
280
00:19:30,766 --> 00:19:31,958
Słyszałem o tym.
281
00:19:33,047 --> 00:19:34,162
Zanieczyszczenia świetlne.
282
00:19:35,091 --> 00:19:36,381
Poważny problem.
283
00:19:38,260 --> 00:19:40,751
- Życz mi powodzenia.
- Czemu miałabym to robić?
284
00:19:42,890 --> 00:19:44,846
Bo ja i Chucky szykujemy następną
rzecz, w przyszłym tygodniu.
285
00:19:44,934 --> 00:19:47,266
To spróbuj nikogo
nie zastrzelić.
286
00:19:47,353 --> 00:19:51,312
A wiesz co?
Wtedy wcale nie byłem nerwowy.
287
00:19:51,399 --> 00:19:52,855
Jeśli tak mówisz?
288
00:19:53,442 --> 00:19:54,442
O tak?
289
00:19:55,528 --> 00:19:57,786
To posłuchaj, co powiem.
290
00:19:59,073 --> 00:20:02,782
Możliwe, że po tej robocie,
oboje rzucimy nasze cholerne roboty.
291
00:20:03,869 --> 00:20:06,952
Znajdziemy ładne miejsce do życia,
gdzie można oglądać gwiazdy.
292
00:20:07,581 --> 00:20:09,294
Ale to nasza pierwsza randka.
293
00:20:09,716 --> 00:20:11,923
- Więc przyznajesz, że randka.
- O, daj spokój.
294
00:20:12,002 --> 00:20:14,054
Ty, to coś innego.
295
00:20:14,714 --> 00:20:16,170
Ale ja, utrzymam swoją pracę.
296
00:20:17,258 --> 00:20:20,091
Wiem na pewno, że twój bos,
nie da ci wypłaty w tym tygodniu.
297
00:20:21,554 --> 00:20:24,421
Posłuchaj, powinieneś nosić
maskę, albo coś.
298
00:20:24,515 --> 00:20:28,849
Kiedy dzisiaj wszedłeś,
widziałam całą twoją twarz.
299
00:21:04,305 --> 00:21:06,466
Może jutro przyjdę po ciebie,
po pracy.
300
00:21:09,643 --> 00:21:11,618
Odbierz mnie z przystanku.
301
00:21:37,046 --> 00:21:38,377
Hej, Deuce, ty...
302
00:21:51,184 --> 00:21:54,524
Do diabła!
Dobrze się sprawujecie!
303
00:21:55,105 --> 00:21:57,517
Hej! Trzymaj wzrok na podłodze!
304
00:21:57,608 --> 00:21:59,931
albo ją pomaluje na czerwono
twoim mózgiem!
305
00:22:00,069 --> 00:22:01,400
Rozumiesz mnie?
306
00:22:03,921 --> 00:22:07,663
Do wszystkich wozów! Obserwować
czarnego Forda Thunderbirda, z 1970,
307
00:22:07,712 --> 00:22:10,232
prawdopodobnie biorącego
udział w napadzie...
308
00:22:10,257 --> 00:22:12,625
Popatrz na mnie jeszcze raz,
a zobaczysz co się stanie!
309
00:22:12,778 --> 00:22:14,985
No dawaj! Popatrz się!
310
00:22:17,086 --> 00:22:20,044
- Jak leci partnerze?
- Wszystko na czas, partnerze.
311
00:22:22,800 --> 00:22:25,166
6 minut do północy,
mój człowieku!
312
00:22:25,261 --> 00:22:28,628
Ręce za głowę,
albo cię zabiję dla żartu!
313
00:22:28,737 --> 00:22:30,364
Jak Boga kocham!
314
00:22:30,521 --> 00:22:33,132
Jednostka 219, jestem na
Douglas Avenue.
315
00:22:33,227 --> 00:22:35,138
- Będę za 15.
- Boże!
316
00:22:35,229 --> 00:22:37,766
Odebrałam. 372.Wszystkie podjeżdżające wozy...
317
00:22:37,857 --> 00:22:40,143
Przepraszam Deuce, przykro mi, Chuck.
318
00:22:45,823 --> 00:22:47,536
Miło tu robić biznes.
319
00:22:50,703 --> 00:22:53,410
- Wychodzimy!
- Przyjemnego dnia!
320
00:22:56,265 --> 00:22:59,223
Jedziemy Tommy!
Jesteśmy legendarni!
321
00:22:59,295 --> 00:23:01,853
Dwa w jeden dzień!
A mówili, że to niemożliwe!
322
00:23:01,925 --> 00:23:03,461
Spierdalamy stąd!
323
00:23:05,342 --> 00:23:07,604
- Gdzie Tommy?
- Gdzie do huja jest Tommy?
324
00:23:09,013 --> 00:23:11,220
Musimy wiać.
Musimy wiać.
325
00:23:11,307 --> 00:23:13,138
Przeskakuj i prowadź!
326
00:23:56,936 --> 00:23:58,642
Hej, Bill, jak się trzymasz?
327
00:24:02,524 --> 00:24:05,004
Jak myślisz, po co trzymają kozła?
328
00:24:05,694 --> 00:24:06,809
Nie wiem.
329
00:24:07,988 --> 00:24:09,444
Należy do Joey Bruno.
330
00:24:11,033 --> 00:24:13,149
- Myślisz, że go doi?
- Chyba posówa.
331
00:24:14,921 --> 00:24:17,287
Parszywy włoski bękart.
332
00:24:19,124 --> 00:24:22,366
Widzisz tego starego
pryka na ławce?
333
00:24:23,462 --> 00:24:25,669
To Il Padrino.
334
00:24:27,967 --> 00:24:28,967
To Raymond.
335
00:24:31,178 --> 00:24:32,258
To jest Raymond?
336
00:24:36,517 --> 00:24:38,758
Ten jebany gość,
o którym tyle słychać?
337
00:24:41,021 --> 00:24:43,728
Ludzie, z którymi rozmawiałem tutaj,
mówią ze nikt w Providence nie zbije szyby,
338
00:24:43,816 --> 00:24:45,606
bez pozwolenia Padrino.
339
00:24:46,485 --> 00:24:50,353
Całe miasto jest skorumpowane,
więc ludzie gadają, że jest jak jebany burmistrz.
340
00:24:51,490 --> 00:24:53,526
Wszystkie 5 rodzin z NY
przyjeżdżają go odwiedzać,
341
00:24:53,617 --> 00:24:56,199
kiedy szukają pracowników, spoza miasta,
albo potrzebują rozwiązać spór.
342
00:24:57,287 --> 00:25:00,871
Facet z kuchni twierdzi, że Raymond
ma białasów w Bostonie na własność,
343
00:25:01,458 --> 00:25:05,363
po tym, jak Joey Barbosa
sam załatwił 40 Irlandczyków.
344
00:25:07,132 --> 00:25:09,254
BOSTON - MASSACHUSETTS
345
00:25:29,695 --> 00:25:31,948
Ja też słyszałem trochę gówna.
346
00:25:32,406 --> 00:25:36,659
Cat Angelo z pralni
przysięga, że to chodzący diabeł.
347
00:25:45,410 --> 00:25:48,752
Angelo powiedział, że ciała
wypływają od lat.
348
00:25:51,717 --> 00:25:54,174
Każdy kto zdradzi Raymonda,
kończy w ziemi.
349
00:25:57,222 --> 00:25:58,337
Bardzo brutalnie.
350
00:25:59,122 --> 00:26:00,828
Bez wyjątków.
351
00:26:03,437 --> 00:26:05,223
Il Padrone, proszę.
352
00:26:08,402 --> 00:26:10,511
Proszę o to,
co proszę.
353
00:26:12,237 --> 00:26:14,220
Twój syn, dużo mnie kosztuje.
354
00:26:15,032 --> 00:26:17,120
Twoja rodzina, dużo mnie kosztuje.
355
00:26:23,624 --> 00:26:26,115
Popatrz, wyglądają na ładną rodzinę.
356
00:26:26,210 --> 00:26:29,370
Kiedy wchodzą czy wychodzą z domu
zawsze się witają.
357
00:26:30,072 --> 00:26:32,869
Na Rhode Island, jest potęgą.
358
00:26:34,384 --> 00:26:36,280
Nie wygląda groźnie.
359
00:26:36,751 --> 00:26:38,938
Dlaczego nie nosi więziennych ciuchów?
360
00:26:39,056 --> 00:26:41,985
Oni noszą, co tylko chcą.
361
00:26:42,226 --> 00:26:44,286
Nie boję się tych pryków.
362
00:27:00,619 --> 00:27:02,280
No chodź wielki makaroniarzu!
363
00:27:03,205 --> 00:27:04,570
Myślisz, że się ciebie boję?
364
00:27:05,332 --> 00:27:08,415
Byłeś kiedyś w Lowell,
ty jebany wieprzu?
365
00:27:09,128 --> 00:27:10,743
Nie wiesz co to wieprz?
366
00:27:12,548 --> 00:27:14,914
Chuck, to głupota.
Nie rób tego.
367
00:27:15,467 --> 00:27:18,004
O czym ty gadasz? Stawiam 2 paczki fajek,
368
00:27:18,095 --> 00:27:19,835
że ten tłuścioch mnie nie tknie.
369
00:27:19,930 --> 00:27:21,090
No chodź!
370
00:27:33,944 --> 00:27:36,105
Wpierdalasz za dużo tortellini!
371
00:28:22,743 --> 00:28:25,655
Ty pojebany maniaku!
372
00:28:25,746 --> 00:28:29,187
W Lowell byłem 3 krotnym
zwycięzcą złotych rękawic.
373
00:28:30,292 --> 00:28:33,409
Deuce? Deuce, zbieraj się!
374
00:28:34,755 --> 00:28:36,620
Szybko, szybko.
375
00:28:37,507 --> 00:28:38,713
Na nogi.
376
00:28:43,347 --> 00:28:45,087
Gerry Ouimette chce się
z tobą widzieć.
377
00:28:45,807 --> 00:28:48,719
- Kto to jest, Gerry Ouimette?
- Zamknij ryj.
378
00:29:02,032 --> 00:29:04,990
Pierwsza cela na prawo.
379
00:29:06,199 --> 00:29:08,656
To przeciwna strona do lewej.
380
00:29:22,094 --> 00:29:23,334
Serwus, chłopaki.
381
00:29:24,554 --> 00:29:25,669
Fajnie was widzieć.
382
00:29:26,807 --> 00:29:27,922
Może być Scotch?
383
00:29:28,433 --> 00:29:29,673
Tak, dzięki.
384
00:29:30,894 --> 00:29:33,886
Gerry Ouimette. Mówcie mi Gerry.
385
00:29:36,229 --> 00:29:38,349
Ta część więzienia,
jest dużo ładniejsza.
386
00:29:38,443 --> 00:29:39,728
Tak, bez ściemy.
387
00:29:41,822 --> 00:29:45,360
To co zrobiłeś, było imponujące.
388
00:29:46,931 --> 00:29:48,216
Pozwól, że zapytam,
389
00:29:48,745 --> 00:29:52,454
czy to prawda, że obaj próbowaliście
zrobić 2 banki w ciągu jednego dnia?
390
00:29:52,708 --> 00:29:53,868
No jasne.
391
00:29:54,910 --> 00:29:56,886
Nie polecam próbować.
392
00:29:59,172 --> 00:30:01,128
Tak, błędy się zdarzają.
393
00:30:01,469 --> 00:30:03,269
Ludziom z jajami.
394
00:30:04,909 --> 00:30:06,844
Myślicie o dużych rzeczach.
395
00:30:07,472 --> 00:30:09,639
To dobre dla młodych.
396
00:30:10,460 --> 00:30:13,004
Tak, w Lowell się trzymamy.
397
00:30:13,353 --> 00:30:16,153
To mniejsze rzeczy od tego
co wy robicie tutaj.
398
00:30:16,481 --> 00:30:17,561
No cóż...
399
00:30:18,525 --> 00:30:20,516
Trzymam się Włochów.
400
00:30:20,610 --> 00:30:22,739
Zarabiam dla nich dużo pieniędzy.
401
00:30:23,405 --> 00:30:25,191
Cenią mój talent.
402
00:30:26,825 --> 00:30:28,440
Tak, jak ja, wasz.
403
00:30:31,788 --> 00:30:35,246
Dzięki temu, załatwili mi
ładniejszą część więzienia.
404
00:30:41,566 --> 00:30:44,303
Mam z nimi układ.
405
00:30:46,428 --> 00:30:47,634
Ale ostatnio...
406
00:30:48,263 --> 00:30:50,970
- Robią się tacy chciwi.
- Tak.
407
00:30:51,058 --> 00:30:54,721
Dostaję odpadki, bo nie jestem
Włochem. Jestem Francuzem.
408
00:30:57,689 --> 00:30:59,194
To wstyd.
409
00:31:00,525 --> 00:31:01,981
Tak.
410
00:31:04,488 --> 00:31:05,853
Będę potrzebował ochrony.
411
00:31:06,865 --> 00:31:10,278
Postawię się,
jeżeli spróbują mnie utrącić.
412
00:31:11,244 --> 00:31:14,987
To się liczy, co zrobiłeś dzisiaj
Jimmy rzeźnikowi.
413
00:31:16,249 --> 00:31:18,767
Będziecie moimi ludźmi
w środku.
414
00:31:19,461 --> 00:31:22,828
Gerry Ouimette,
wisi wam przysługę.
415
00:31:25,217 --> 00:31:27,495
Pomogę wam stanąć na nogi.
416
00:31:28,720 --> 00:31:30,301
Rozumiecie moją ofertę?
417
00:31:30,389 --> 00:31:33,790
- Tak, wrócimy do celi i porozmawiamy...
- Żaden problem.
418
00:31:36,144 --> 00:31:38,068
Każdy dostanie jebaną wołowinkę.
419
00:31:38,568 --> 00:31:41,368
Powiedz im, niech się zobaczą
z Chuck'em i Deucem.
420
00:31:43,110 --> 00:31:45,171
Szybko podjąłeś dobrą decyzję.
421
00:31:46,071 --> 00:31:47,151
To dobrze.
422
00:31:52,702 --> 00:31:54,192
Teraz jesteście z Francuzem.
423
00:31:55,885 --> 00:31:59,673
Chuck, Deuce, szybko stąd wyjdziecie.
424
00:32:00,460 --> 00:32:01,745
Dzięki.
425
00:32:20,647 --> 00:32:22,603
- Cześć.
- Witaj kochanie.
426
00:32:31,799 --> 00:32:33,498
Wychudłeś.
427
00:32:35,912 --> 00:32:37,953
To moja waleczna waga, dziecinko.
428
00:32:38,790 --> 00:32:42,749
- Twoja ma, nie może się doczekać.
- Ja nie mogę się doczekać zobaczyć twojej pupy.
429
00:32:55,390 --> 00:32:58,427
Co u rodziny? Co u mojej siostry?
430
00:32:58,518 --> 00:33:00,759
Jej były mąż, ćpun,
przestał wysyłać pieniądze.
431
00:33:02,189 --> 00:33:04,443
To rodzaj faceta, którego
trzeba pchnąć nożem.
432
00:33:04,900 --> 00:33:06,982
Widzisz Deuce, właśnie o tym mówię.
433
00:33:07,068 --> 00:33:08,068
Co?
434
00:33:08,987 --> 00:33:12,348
Możemy rozpakować twój bagaż?
Zjemy obiad?
435
00:33:13,200 --> 00:33:15,987
Tak, chodźmy na obiad.
436
00:33:16,077 --> 00:33:17,077
Nie.
437
00:33:18,914 --> 00:33:21,405
Opuśćmy ten więzienny parking,
438
00:33:21,500 --> 00:33:23,957
bez grożenia, że kogoś zasztyletujesz.
439
00:33:24,461 --> 00:33:26,042
Nie mówię, że to ja.
440
00:33:26,129 --> 00:33:28,989
Miałem na myśli, że ktoś powinien
utrącić tego faceta.
441
00:33:30,342 --> 00:33:33,960
Utworzono most powietrzny dla
uciekinierów z południowo-wschodniej Azji.
442
00:33:34,554 --> 00:33:37,887
50,000 ludzi uciekło z Sajgonu
drogą powietrzną,
443
00:33:37,974 --> 00:33:40,260
kiedy wróg podszedł do
porażonego miasta.
444
00:33:41,686 --> 00:33:44,428
Ponadto, 70,000 ludzi
uciekło morzem,
445
00:33:44,523 --> 00:33:48,892
aby je później przetransportować
zakontraktowanymi liniami.
446
00:33:52,739 --> 00:33:55,446
Kto do diabła, wyżłopał całe piwo?
447
00:33:55,534 --> 00:33:58,742
O mój Boże, Chucky.
448
00:33:58,828 --> 00:34:01,786
O, to takie słodkie.
449
00:34:01,873 --> 00:34:03,033
Tęskniłem za tobą.
450
00:34:08,255 --> 00:34:09,461
Witaj w domu, Deuce.
451
00:34:11,216 --> 00:34:12,422
Witaj w domu, Chucky.
452
00:34:14,928 --> 00:34:17,590
Tak, posłuchaj.
Przejedźmy się później.
453
00:34:18,473 --> 00:34:20,885
- Mam ci coś do pokazania.
- Dobra, w porządku.
454
00:34:25,230 --> 00:34:26,390
Hej, dziewczyny?
455
00:34:32,571 --> 00:34:34,778
Tutaj, za tydzień.
456
00:34:36,825 --> 00:34:38,406
W porządku, Frank.
457
00:34:38,952 --> 00:34:41,386
Nawet nie muszę tego otwierać,
458
00:34:42,038 --> 00:34:44,564
bo wiem, czego tu nie ma.
459
00:34:44,791 --> 00:34:46,156
A to 20 baniek.
460
00:34:47,032 --> 00:34:49,109
Zaraz mu przetrącę golenie.
461
00:34:51,913 --> 00:34:53,636
W porządku.
462
00:34:56,591 --> 00:34:59,321
Frank, jesteśmy długoletnimi przyjaciółmi.
463
00:34:59,435 --> 00:35:02,162
Razem dorastaliśmy w dzieciństwie.
464
00:35:03,727 --> 00:35:05,638
Twój ojciec znał mojego ojca.
465
00:35:07,811 --> 00:35:10,601
I z tego powodu czasami czuję,
466
00:35:10,867 --> 00:35:15,406
że ja jestem tutaj, za tymi
czterema ścianami,
467
00:35:16,166 --> 00:35:20,236
a tobie, na wolności, być może przychodzi
do głowy myśl, żeby to wykorzystać.
468
00:35:20,327 --> 00:35:23,557
- Raymond, posłuchaj mnie...
- Nie, nie. Pozwól mi dokończyć.
469
00:35:29,544 --> 00:35:33,045
Kiedy przychodzisz tu z kopertą...
470
00:35:33,399 --> 00:35:35,641
lepiej, żeby się wszystko zgadzało.
471
00:35:36,301 --> 00:35:38,007
Bo następnym razem, gdy mnie zobaczysz,
472
00:35:39,727 --> 00:35:41,736
nie będziesz mnie widział.
473
00:35:47,889 --> 00:35:49,850
HUDSON. SKŁAD CIENKICH FUTER.
BEZPIECZNY SEJF
474
00:35:49,875 --> 00:35:50,874
Et voila.
475
00:35:53,068 --> 00:35:55,855
Co ty? Joe Mamath?
Chcesz kupić jebane futro?
476
00:35:55,945 --> 00:35:57,060
Co tu, kurwa, robimy?
477
00:35:57,822 --> 00:35:59,551
To należy do Gerry'ego.
478
00:36:00,283 --> 00:36:01,693
Dał nam wizytówkę.
479
00:36:02,369 --> 00:36:03,897
Odwiedziłem to miejsce
po wyjściu.
480
00:36:04,162 --> 00:36:05,902
To jest to. To ta robota.
481
00:36:06,831 --> 00:36:09,698
Futra? To dlatego Francuz nas potrzebuje?
482
00:36:09,793 --> 00:36:11,829
Francuz olewa futra.
483
00:36:12,462 --> 00:36:15,374
Bezpieczny sejf.
To jest robota.
484
00:36:15,882 --> 00:36:18,965
- Magazyn z futrami ma bezpieczny sejf?
- Zapomnij o futrach.
485
00:36:20,553 --> 00:36:22,970
Każdy myśli, że to miejsce z futrami.
486
00:36:23,515 --> 00:36:24,630
Tak nie jest.
487
00:36:25,308 --> 00:36:28,721
Tych dwóch żydowskich braci, Levinów,
ma obie kompanie.
488
00:36:28,812 --> 00:36:31,394
Hudson Furs i Bezpieczny Sejf.
489
00:36:31,481 --> 00:36:34,218
Bezpieczny Sejf, to zupełnie coś innego.
490
00:36:34,374 --> 00:36:36,440
Tylko niewielka liczba ludzi
wie o tym.
491
00:36:36,528 --> 00:36:38,519
Abe. Chodźmy.
492
00:36:45,870 --> 00:36:48,486
To jest stalowy sejf.
493
00:36:48,581 --> 00:36:50,697
cały wypełniony osobistymi skrytkami.
494
00:36:50,792 --> 00:36:53,078
Z dużymi depozytowymi skrzynkami.
495
00:36:56,172 --> 00:37:00,882
Używany głównie przez podziemną klientelę.
496
00:37:08,752 --> 00:37:10,577
Właśnie tutaj, w Providence.
497
00:37:13,648 --> 00:37:16,355
Pracownicy nawet nie wiedzą,
co jest w środku.
498
00:37:17,944 --> 00:37:22,062
Te skrytki, to co w nich jest,
nie trzymałbyś w banku.
499
00:37:31,624 --> 00:37:33,535
Jak myślisz, do kogo
należą te skrzynie?
500
00:37:36,045 --> 00:37:38,237
Jesteśmy w jebanym Providence!
501
00:37:39,497 --> 00:37:43,487
Posłuchaj, Gerry może chce umrzeć,
ale ja nie.
502
00:37:44,262 --> 00:37:45,262
Pamiętasz Raymonda?
503
00:37:45,930 --> 00:37:47,466
Jebać tego starucha.
504
00:37:48,266 --> 00:37:50,427
To mafijne gówno, już nie jest
takie jak było.
505
00:37:51,936 --> 00:37:54,473
Raymond siedzi od lat.
506
00:37:55,648 --> 00:37:56,933
Nikt nie pilnuje magazynu.
507
00:37:57,609 --> 00:37:59,816
Chuck, wypierdalajmy z Providence, dobrze?
508
00:37:59,933 --> 00:38:03,892
Powiedz Gerry'emu:
"Dziki stary, ale nie." Chodźmy.
509
00:38:03,948 --> 00:38:08,460
Deucey, co jest z przekonaniem Gerry'ego,
że wszystko będzie OK.
510
00:38:10,205 --> 00:38:13,226
Chuck, żeby się dobrze zrozumieć.
511
00:38:14,542 --> 00:38:18,285
Mówisz o napadzie na
Centralny Bank Cosy Nostry.
512
00:38:20,423 --> 00:38:24,029
Mówię, jak się tworzą legendy, Deuce.
513
00:38:25,365 --> 00:38:27,071
Raymond był kiedyś młody.
514
00:38:28,056 --> 00:38:31,219
Założę się, że też dostał swój moment,
aby się dorwać do szmalu.
515
00:38:34,145 --> 00:38:36,477
Gerry oferuje 70 kupek, każda.
516
00:38:40,068 --> 00:38:41,729
Żartujesz ze mnie?
517
00:38:44,781 --> 00:38:46,772
To jest plan emerytalny, kolego.
518
00:38:47,992 --> 00:38:50,358
70,000 ?
Każda?
519
00:38:50,453 --> 00:38:52,364
Kazałem mu powtórzyć 2 razy.
520
00:38:54,624 --> 00:38:55,784
Potrzebuje nas.
521
00:38:58,127 --> 00:38:59,333
Plus...
522
00:39:00,171 --> 00:39:02,457
Nikt, w kogo uderzymy,
nie poskarży się glinom, co zabraliśmy.
523
00:39:05,760 --> 00:39:07,421
Nie martwię się policją.
524
00:39:13,726 --> 00:39:16,092
Naprawdę tam jest tyle gówna?
525
00:39:17,105 --> 00:39:19,812
- Będzie trzeba więcej ludzi.
- Już załatwione.
526
00:39:21,359 --> 00:39:23,441
Frenchie ma gotowy zespół.
527
00:39:26,379 --> 00:39:27,619
Jaki zespół?
528
00:39:27,699 --> 00:39:30,361
Dobra chłopaki, gra ma na imię,
7 kartowy ogier.
529
00:39:30,451 --> 00:39:32,988
Chodź, przedstawię cię.
530
00:39:34,122 --> 00:39:36,613
Uwaga wszyscy!
To jest Buddy Lowell!
531
00:39:36,708 --> 00:39:38,915
Hej, siemka Buddy!
532
00:39:39,002 --> 00:39:42,586
Wiesz, miałem pomysł.
Pamiętasz nasz ostatni sklep,
533
00:39:42,672 --> 00:39:44,953
kiedy wykrzyczałeś moje imię
jak wystrzelił pistolet?
534
00:39:45,472 --> 00:39:47,758
- Tak, pamiętam.
- Znalazłem sposób, aby to naprawić.
535
00:39:48,052 --> 00:39:51,920
Gerry poskładał ten zespół,
więc nikt nie zna imion.
536
00:39:52,015 --> 00:39:54,757
Tak trzymamy.
Każdy woła na drugiego, "Buddy."
537
00:39:54,851 --> 00:39:57,217
Nazywasz się Buiddy, plus
miasto skąd pochodzisz.
538
00:39:58,062 --> 00:39:59,268
Jesteś Buddy Lowell.
539
00:40:00,523 --> 00:40:02,559
To mącące w głowie, Chucky.
540
00:40:02,650 --> 00:40:05,858
Nie. Zaufaj mi.
Przyzwyczaisz się.
541
00:40:05,945 --> 00:40:08,823
Nie nazywaj mnie, Chuck.
Mów do mnie, Buddy Manchester.
542
00:40:12,994 --> 00:40:14,234
Co robisz?
543
00:40:14,704 --> 00:40:17,195
Ciebie nie ma w tej grze.
Co robisz?
544
00:40:17,290 --> 00:40:18,621
Buddy Providence.
545
00:40:18,708 --> 00:40:20,289
To jest mój przyjaciel Buddy Lowell.
546
00:40:20,546 --> 00:40:23,115
Hej Buddy, jak leci?
547
00:40:23,140 --> 00:40:24,953
Dobrze się z tym zabawimy, co?
548
00:40:25,048 --> 00:40:26,834
Zrobimy parę numerów, no nie?
549
00:40:27,675 --> 00:40:30,166
To twój zakład.
Na twoim miejscu...
550
00:40:30,261 --> 00:40:31,671
Mąci w głowie?
551
00:40:32,430 --> 00:40:33,545
Buddy Cranston.
552
00:40:33,640 --> 00:40:35,346
Poznaj mojego partnera, Buddy Lowell'a.
553
00:40:36,809 --> 00:40:38,765
- Jak się masz?
- Jezu Chryste! To olbrzym!
554
00:40:40,063 --> 00:40:41,695
W Cranston, dobrze karmią.
555
00:40:43,942 --> 00:40:46,947
Cześć, jestem Skip...
Buddy, z Barrington.
556
00:40:47,009 --> 00:40:48,241
Buddy Barrington.
557
00:40:50,896 --> 00:40:52,657
Popatrz na zarząd.
558
00:40:56,162 --> 00:40:59,029
- Ogłuchłeś, Buddy?
- To Buddy Barrington.
559
00:40:59,123 --> 00:41:01,910
Cranston myśli, że to Klub Country
i kanciarz włazi mu na głowę.
560
00:41:02,502 --> 00:41:05,209
Chuck, myślisz, że to dobry pomysł
mieć go w zespole?
561
00:41:05,296 --> 00:41:06,786
Buddy.
562
00:41:06,881 --> 00:41:08,587
Co?
563
00:41:08,675 --> 00:41:10,631
Nie ty...
564
00:41:11,065 --> 00:41:12,583
Do ciebie mówię.
565
00:41:13,096 --> 00:41:14,302
Kim jest staruszek?
566
00:41:15,890 --> 00:41:18,131
To jest Buddy Woonsocket.
Miałem ci właśnie powiedzieć.
567
00:41:18,226 --> 00:41:19,818
Z nim możemy mieć kłopot.
568
00:41:19,906 --> 00:41:22,613
Sprawdź i popłacz się,
ty wężowaty skurwysynu.
569
00:41:22,897 --> 00:41:23,897
Co ty na to?
570
00:41:31,656 --> 00:41:32,691
Sztywny!
571
00:41:33,745 --> 00:41:35,323
Pokażę ci, jak tego użyć.
572
00:41:35,410 --> 00:41:38,447
Hej, to powinna być
przyjacielska gra.
573
00:41:38,538 --> 00:41:40,074
Mówiłem ci, że mam
gówniane ręce.
574
00:41:40,164 --> 00:41:41,529
Lecisz ze mną w huja!
575
00:41:41,624 --> 00:41:43,344
- Usiądź, człowieku!
- Grasz ze mną w chuja!
576
00:41:43,418 --> 00:41:45,784
- To tylko, gra!
- To Buddy Roxbury.
577
00:41:46,504 --> 00:41:48,415
On i Woonsocket znają się.
578
00:41:48,965 --> 00:41:51,798
Jestem prawie pewien, że w nich obu,
coś z sufitem nie tak.
579
00:41:51,884 --> 00:41:52,999
Twój ruch.
580
00:41:53,094 --> 00:41:54,584
Zostaw to.
581
00:41:54,679 --> 00:41:57,045
To najlepsza grupa, jaką Gerry
mógł znaleźć?
582
00:41:57,861 --> 00:41:59,217
Może być.
583
00:41:59,726 --> 00:42:02,188
Nie skarż się,
ciągle zostało ci trochę forsy.
584
00:42:06,399 --> 00:42:09,687
Może byłoby lepiej zrobić to samemu?
585
00:42:10,695 --> 00:42:12,435
- I ta cała rzecz z "Buddy"?
- Hej, spokojnie.
586
00:42:13,322 --> 00:42:15,187
Wyluzuj, w porządku?
587
00:42:25,803 --> 00:42:26,883
Hej, ty!
588
00:42:28,421 --> 00:42:30,332
Gdzie byłeś?
589
00:42:30,423 --> 00:42:33,085
Danielle mówiła, że nie było cię w domu.
Nikt nic nie wiedział.
590
00:42:34,469 --> 00:42:36,960
- Byłem zajęty.
- Tak, na pewno.
591
00:42:37,555 --> 00:42:39,011
Co słychać u Gerry'ego Ouimette?
592
00:42:40,224 --> 00:42:42,161
- Nie musisz znać tego imienia.
- Nie, ale tak się składa, że znam,
593
00:42:42,185 --> 00:42:44,267
bo jesteś już tydzień na wolności
594
00:42:44,368 --> 00:42:48,119
i przebywasz w Providence, gdzie
chcesz dać się zabić. Chyba cię pokręciło?
595
00:42:48,164 --> 00:42:49,995
Nie mam wyboru.
596
00:42:50,276 --> 00:42:53,067
Jeśli ja o tym wiem, myślisz, że
ktoś inny, nie dowie się?
597
00:42:56,714 --> 00:42:59,059
Ilu jest ludzi w tej robocie?
598
00:43:00,036 --> 00:43:02,027
Ja, Chucky, plus pięciu.
599
00:43:03,331 --> 00:43:04,537
Ufasz im?
600
00:43:05,208 --> 00:43:07,915
Tak, większość z nich
wygląda w porządku.
601
00:43:09,712 --> 00:43:11,293
Z jednym, może być kłopot.
602
00:43:13,591 --> 00:43:16,754
- Dobrze, zrób z niego, kierowcę.
- Zrobić go, kierowcą.
603
00:43:16,844 --> 00:43:19,130
Przekonaj go, ze to
najważniejsza część zadania
604
00:43:19,222 --> 00:43:22,510
i żeby został w samochodzie.
605
00:43:22,600 --> 00:43:24,511
Trzymaj go z dala
w czasie roboty.
606
00:43:31,484 --> 00:43:32,974
Może ciebie, powinienem zatrudnić?
607
00:43:33,069 --> 00:43:35,685
Nie jestem głupią idiotką.
608
00:43:36,739 --> 00:43:39,481
Chodzisz za mną, więc
za bystra nie jesteś.
609
00:43:42,468 --> 00:43:44,550
Jak duża, jest ta rzecz?
610
00:43:46,958 --> 00:43:47,958
Naprawdę duża.
611
00:43:50,044 --> 00:43:51,705
Możemy stąd wyjechać.
612
00:43:51,796 --> 00:43:54,538
Nie musisz tego robić.
Ciągle masz czas.
613
00:43:54,632 --> 00:43:55,712
Nie musisz...
614
00:43:56,968 --> 00:44:00,668
- Baby, nie chcę cię widzieć zamor...
- Posłuchaj.
615
00:44:01,556 --> 00:44:02,762
Daj to mamie.
616
00:44:03,227 --> 00:44:04,895
Zostaw dla siebie setkę.
617
00:44:05,268 --> 00:44:08,101
Nie mogę się wychylić
przez parę tygodni.
618
00:44:08,187 --> 00:44:09,643
Po tym się skontaktuję.
619
00:44:11,023 --> 00:44:12,513
Niczym cię nie przekonam?
620
00:44:15,205 --> 00:44:16,776
Powinienem już iść.
621
00:44:24,453 --> 00:44:25,693
Bądź ostrożny, dobrze?
622
00:44:28,457 --> 00:44:29,867
Zadzwoń, kiedy możesz.
623
00:44:56,903 --> 00:44:58,859
Powiedz coś.
624
00:45:04,202 --> 00:45:05,567
Jaki mamy samochód?
625
00:45:09,957 --> 00:45:13,620
Barrington załatwi drugi samochód
w tamtej alei.
626
00:45:13,711 --> 00:45:16,453
Furgonetkę.
Podjedziesz pod drzwi.
627
00:45:16,964 --> 00:45:19,922
Sejf otwierają rano o 10.00.
Musimy być pewni, że Abraham jest w środku,
628
00:45:20,009 --> 00:45:22,822
bo tylko on, zna kombinację
do sejfu.
629
00:45:23,054 --> 00:45:25,340
W biurze zwykle siedzi 2 pracowników.
630
00:45:25,431 --> 00:45:28,298
Dziewczyna, Jenny, jest recepcjonistką,
ale ją zostawiamy.
631
00:45:28,809 --> 00:45:33,269
Kiedy wejdziemy, od razu szukamy Abrahama.
632
00:45:33,356 --> 00:45:37,269
Ja i Buddy Lowell wchodzimy pierwsi,
aby ocenić sytuację.
633
00:45:37,360 --> 00:45:40,397
Nie ruszać się!
Chcę pogadać z Abrahamem!
634
00:45:40,947 --> 00:45:44,064
Parę minut później wchodzą
Buddy Roxbury i Buddy Providence.
635
00:45:44,158 --> 00:45:48,439
Zajmą się pracownikami, wejdą
do sejfu, wezmą wszystko, co się da
636
00:45:48,955 --> 00:45:50,161
i jak najszybciej spadamy.
637
00:45:50,831 --> 00:45:54,198
Kiedy znajdziemy się w furgonetce,
ty podejmujesz decyzję.
638
00:45:55,276 --> 00:45:58,439
Dopóki "Buddies" nie wyjdą
z towarem, co robisz?
639
00:45:58,506 --> 00:46:01,088
Czekam, obserwuję
640
00:46:01,759 --> 00:46:03,215
- i słucham.
- Właśnie.
641
00:46:03,970 --> 00:46:07,713
Czekasz, obserwujesz
i... co jeszcze?
642
00:46:08,766 --> 00:46:10,882
I słucham!
643
00:46:10,977 --> 00:46:13,389
Największym zmartwieniem
będzie upewnić się,
644
00:46:13,479 --> 00:46:15,470
że nikt nie wejdzie,
kiedy uderzymy w magazyn.
645
00:46:15,780 --> 00:46:17,023
Żadnych klientów!
646
00:46:17,108 --> 00:46:19,315
- Kurwa!
- Coście za jedni?
647
00:46:21,153 --> 00:46:22,689
Ale zasrańcy!
648
00:46:22,780 --> 00:46:24,691
Popatrz na tych bękartów!
649
00:46:24,782 --> 00:46:27,273
Dlatego wejdziemy wcześnie.
Z samego rana.
650
00:46:28,202 --> 00:46:29,567
Buddy Barrington obserwuje drzwi.
651
00:46:30,121 --> 00:46:33,113
Policja, zwykle sprawdza
przecznicę około 10 rano.
652
00:46:33,749 --> 00:46:36,491
Żeby ich wyprzedzić, musimy
tam być o 9:15.
653
00:46:37,169 --> 00:46:38,500
Zwolnij, dobrze?
654
00:46:39,213 --> 00:46:40,749
- Uspokój głowę!
- Rozumiem!
655
00:46:40,840 --> 00:46:42,125
- Uspokój głowę!
- Postaram się.
656
00:46:49,974 --> 00:46:51,395
Jak mu poszło?
657
00:46:52,768 --> 00:46:53,768
Lepiej.
658
00:46:56,522 --> 00:46:57,807
Każdy zna swoje zadanie?
659
00:46:59,025 --> 00:47:00,981
Musimy przerobić zadania
jeszcze raz?
660
00:47:01,068 --> 00:47:02,899
O niczym nie musimy gadać.
661
00:47:03,946 --> 00:47:05,561
Skasujmy, skurwysyna.
662
00:48:02,004 --> 00:48:04,120
Zobaczymy się za 30 sekund.
663
00:48:08,344 --> 00:48:09,379
Pan pierwszy, sir.
664
00:48:11,597 --> 00:48:12,677
Dziękuje, sir.
665
00:48:33,577 --> 00:48:35,067
Przepraszam pana, jesteśmy zamknięci.
666
00:48:37,248 --> 00:48:38,454
Jerome Geller?
667
00:48:38,541 --> 00:48:41,078
Phil Defonte.
668
00:48:41,168 --> 00:48:42,658
Nickie Carducci.
669
00:48:43,220 --> 00:48:46,007
Mój przyjaciel poprosił mnie,
żebym rzucił okiem na parę kont.
670
00:48:46,090 --> 00:48:48,001
Potrzebuję wstępu do
kilku skrytek.
671
00:48:48,123 --> 00:48:50,535
Nawet nie jestem pewien,
czy wymówiłem poprawnie imiona.
672
00:48:50,594 --> 00:48:53,256
Sprawdzę jeszcze raz.
To wygląda jak lista na zakupy.
673
00:48:53,347 --> 00:48:55,053
Sir, jesteśmy zamknięci.
674
00:48:55,141 --> 00:48:57,803
W porządku, Jeanie.
Ja mu pomogę.
675
00:48:59,478 --> 00:49:02,436
Te włoskie imiona...
Tyle w nich samogłosek.
676
00:49:02,982 --> 00:49:05,314
Jezu, jak to się wypowiada?
677
00:49:06,444 --> 00:49:07,524
Dzień dobry, sir.
678
00:49:09,155 --> 00:49:10,986
Czy to pana furgonetka na parkingu?
679
00:49:14,326 --> 00:49:16,186
Nawet nie myśl o alarmie.
680
00:49:17,538 --> 00:49:18,538
Jeśli go dotkniesz,
681
00:49:19,415 --> 00:49:21,451
rozsadzę ci głowę, rozumiesz?
682
00:49:22,585 --> 00:49:24,200
- Okay.
- Rozumiesz to?
683
00:49:25,296 --> 00:49:27,787
Nie możesz tego zrobić...
tutaj.
684
00:49:28,549 --> 00:49:32,588
Wiesz gdzie jesteś?
Przyszedłeś do niewłaściwego miejsca.
685
00:49:32,678 --> 00:49:34,509
Mówisz to niewłaściwemu
człowiekowi.
686
00:49:35,556 --> 00:49:37,763
A teraz.
Gdzie trzymasz alarm?
687
00:49:42,229 --> 00:49:43,719
To nie jest dobry alarm.
688
00:49:45,274 --> 00:49:47,060
Ilu ludzi jest jeszcze w biurze?
689
00:49:47,151 --> 00:49:48,266
Czterech, pięciu...
690
00:49:48,438 --> 00:49:52,052
Nie potrzebujemy lepszego alarmu.
691
00:49:52,659 --> 00:49:53,659
Tutaj?
692
00:49:54,783 --> 00:49:56,489
- Jesteśmy przyjaciółmi Raymonda.
- Czterech?
693
00:49:57,036 --> 00:49:58,651
Czy pięciu?
694
00:50:00,498 --> 00:50:03,365
Pięciu.
Razem ze mną.
695
00:50:03,459 --> 00:50:07,953
Świetnie.
Natychmiast ich zawołaj.
696
00:50:08,964 --> 00:50:11,296
Każdego z nich.
Ale już.
697
00:50:15,513 --> 00:50:20,598
Sam, Hyman, Rosalind, wszyscy.
Wszystkich potrzebuję tutaj.
698
00:50:23,145 --> 00:50:24,145
Dobrze.
699
00:50:29,276 --> 00:50:30,871
Nie zatrzymuj się.
700
00:50:32,112 --> 00:50:34,023
Idziemy, serduszko.
701
00:50:36,158 --> 00:50:37,773
Wszystko będzie dobrze.
702
00:50:47,002 --> 00:50:49,209
Dzień dobry wszystkim.
703
00:50:50,089 --> 00:50:51,499
Nazywam się "Buddy"
704
00:50:52,341 --> 00:50:56,050
Ten człowiek jest moim wspólnikiem
i też nazywa się Buddy.
705
00:50:57,638 --> 00:51:00,050
Buddy i ja przyszliśmy tutaj...
706
00:51:02,393 --> 00:51:03,633
... żeby was okraść.
707
00:51:04,436 --> 00:51:07,570
Dlatego proszę założyć te
podszeweczki, na wasze malutkie główki.
708
00:51:10,359 --> 00:51:13,567
I wszystko skończy się w krótkim czasie.
709
00:51:15,364 --> 00:51:17,650
Chodźmy zrobić to,
po co tu przyjechaliśmy.
710
00:51:17,741 --> 00:51:18,901
Jazda!
711
00:51:30,212 --> 00:51:31,372
Oprzeć się o ścianę.
712
00:51:32,339 --> 00:51:35,206
Do ściany! Natychmiast!
713
00:51:38,679 --> 00:51:39,794
Chodź laleczko.
714
00:51:56,822 --> 00:51:59,108
30 minut.
Bierzcie się do roboty.
715
00:51:59,199 --> 00:52:00,985
Damy radę, Buddy.
716
00:52:12,004 --> 00:52:14,495
Jest dobrze.
Wszystko jest dobrze.
717
00:52:38,614 --> 00:52:39,854
Buddy, zobacz!
718
00:52:53,545 --> 00:52:55,001
Jak leci, laseczki?
719
00:52:56,680 --> 00:52:59,339
- Żartujesz, kurwa?
- Co jest?
720
00:52:59,426 --> 00:53:02,293
-Masz jakiś problem?
- Mój problem.
721
00:53:06,522 --> 00:53:08,827
Nie będę musiał więcej pracować!
722
00:53:13,941 --> 00:53:16,353
Tak! Suńcie do mnie, dziecinki!
723
00:53:27,204 --> 00:53:28,204
Buddy.
724
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
Buddy?
725
00:53:33,001 --> 00:53:34,801
- Nie mamy teraz czasu, Buddy.
- Chcę to zdjąć...
726
00:53:35,212 --> 00:53:37,498
- Buddy?
- Zdejmijcie to!
727
00:53:37,589 --> 00:53:41,342
- Co?
- Zdejmijcie podszewkę z mojej głowy!
728
00:53:43,470 --> 00:53:46,367
Nie mogę oddychać!
Duszę się!
729
00:53:46,441 --> 00:53:48,181
Teraz lepiej?
730
00:54:05,033 --> 00:54:07,570
- Przepraszam, dżentelmeni.
- Co jest? Jeszcze zamknięte?
731
00:54:08,223 --> 00:54:10,259
Klient wysokiego ryzyka.
732
00:54:10,789 --> 00:54:13,656
- Wróćcie za godzinę.
- Żartujesz, kurwa?
733
00:54:16,628 --> 00:54:19,620
Chodźmy na lunch.
To jakieś pieprzone bzdury.
734
00:54:20,215 --> 00:54:23,332
Zjemy coś i wrócimy później.
735
00:54:23,427 --> 00:54:26,464
- Ty płacisz.
- Wal się! Ja płaciłem ostatnim razem.
736
00:54:26,555 --> 00:54:30,423
Co? tego dolara za kawę,
tani skurwysynu?
737
00:54:32,856 --> 00:54:33,856
Szybko!
738
00:54:46,617 --> 00:54:48,132
Mamy 14 minut.
739
00:55:54,434 --> 00:55:55,469
Masz.
740
00:56:05,279 --> 00:56:06,815
Ale tu, kurwa, gorąco.
741
00:56:23,130 --> 00:56:24,949
- To już wszystko?
-Wszystko, dziecino.
742
00:56:26,439 --> 00:56:27,895
Dobra!
Do samochodu!
743
00:56:31,346 --> 00:56:32,080
Idziemy.
744
00:56:35,934 --> 00:56:38,300
W porządku.
Zaczniemy liczyć do 100.
745
00:56:38,395 --> 00:56:39,510
Czas się skończył.
Idziemy.
746
00:57:54,471 --> 00:57:56,803
Właśnie wtedy wyciągnął podszewki.
Ale na początku...
747
00:57:56,890 --> 00:57:59,256
- Jakie podszewki?
- Miał podszewki dla każdego.
748
00:57:59,351 --> 00:58:02,639
Kazał je pozakładać na głowy.
Najpierw poszedł tutaj...
749
00:58:26,211 --> 00:58:28,327
To jakiś kurewski żart?
750
00:58:34,803 --> 00:58:37,294
Jestem z "Dziennika Providence"
i ciekaw jestem,
751
00:58:37,389 --> 00:58:39,971
czy trzymał pan w "Hudson Furs",
jakieś kosztowności?
752
00:58:40,058 --> 00:58:42,036
Szukamy klientów tej instytucji.
753
00:58:43,812 --> 00:58:45,723
Był pan klientem Hudson Furs?
754
00:58:45,814 --> 00:58:47,145
Czy jestem, klientem?
755
00:58:47,983 --> 00:58:50,315
Tak. Jestem klientem.
756
00:58:50,402 --> 00:58:53,109
Wspaniale.
Może pan się przedstawić?
757
00:58:53,196 --> 00:58:54,777
Tak, Benjamin.
758
00:58:54,865 --> 00:58:57,607
Benjamin. A nazwisko?
759
00:58:58,827 --> 00:58:59,827
Benjamin.
760
00:59:03,290 --> 00:59:05,906
Nazywa się pan, Benjamin Benjamin?
761
00:59:08,045 --> 00:59:12,414
Jeśli pan zechce, panie Benjamin,
może pan powiedzieć, co trzymał w sejfie?
762
00:59:13,696 --> 00:59:15,799
Moją kolekcję medalionów.
763
00:59:15,886 --> 00:59:19,003
Ja też mam kolekcję medalionów.
764
00:59:19,097 --> 00:59:22,510
I chcę się dowiedzieć,
co się tu, kurwa, dzieje?
765
00:59:22,601 --> 00:59:25,282
Słyszałem jak mówili, że wszystko jest
porozwalane i leży na podłodze!
766
00:59:25,347 --> 00:59:27,463
Skąd będą wiedzieć,
do kogo należy gówno?
767
00:59:27,814 --> 00:59:31,830
Więc... wszyscy trzymaliście tu
kolekcję medalionów?
768
00:59:32,694 --> 00:59:35,151
Przepraszam, może
pan podać swoje imię?
769
00:59:35,238 --> 00:59:37,900
Tak. Wszyscy jesteśmy
kolekcjonerami medalionów
770
00:59:37,991 --> 00:59:41,609
To nasza konwencja,
ty irlandzki obciągaczu!
771
00:59:41,703 --> 00:59:43,159
Ty skurwysynu!
772
01:00:14,319 --> 01:00:15,809
Spadamy, "Buddies"
773
01:00:29,021 --> 01:00:31,687
LAS VEGAS, NEVADA
Dwa miesiące później.
774
01:00:35,841 --> 01:00:36,876
Hej!
775
01:00:38,510 --> 01:00:39,510
Hal
776
01:00:44,361 --> 01:00:48,475
Red Sox rządzą!
Dajecie chłopcy!
777
01:00:55,376 --> 01:00:57,402
Raz już odbił do środka.
778
01:00:57,654 --> 01:00:59,360
Co tu mamy?
Co się dzieje?
779
01:00:59,447 --> 01:01:02,484
Wszystko zależy od miotacza.
On i jego piłka.
780
01:01:02,576 --> 01:01:06,114
Czuję się szczęśliwa, widząc Chucka,
tak wyluzowanego.
781
01:01:08,248 --> 01:01:10,409
Rzucił!... To długa piłka!
782
01:01:10,500 --> 01:01:13,162
Obaj postawili po $10,000 na Red Sox'ów.
783
01:01:13,253 --> 01:01:15,790
Home Run! Wygrali!
784
01:01:15,881 --> 01:01:18,018
Kiedy Chucky się przyznał,
byłam gotowa go zabić.
785
01:01:18,312 --> 01:01:20,733
Myślę że wszystko jest dobre,
co ich od tego odciąga.
786
01:01:22,470 --> 01:01:23,815
Tak!
787
01:01:25,182 --> 01:01:27,514
Fajnie widzieć Chucky'ego,
gdy nie ma stresu.
788
01:01:27,601 --> 01:01:30,434
Zwłaszcza po otrzymaniu
wiadomości z Roxbury.
789
01:01:30,979 --> 01:01:33,186
Co?
Co się stało w Roxbury?
790
01:01:33,273 --> 01:01:34,868
Deuce nic mi nie mówił.
791
01:01:35,317 --> 01:01:36,727
Człowiek z tej roboty.
792
01:01:40,113 --> 01:01:41,728
Nazywali go, Buddy Roxbury.
793
01:01:41,830 --> 01:01:44,037
Nikt o nim nie słyszał ani go nie widział
od 2 tygodni.
794
01:01:44,117 --> 01:01:47,234
A on wisi paserowi 40 baniek!
795
01:01:47,913 --> 01:01:50,996
Nie wiem jak ty, ale dla mnie,
to podejrzane.
796
01:01:51,082 --> 01:01:52,993
Przyniosłeś pieniądze? prawda?
797
01:01:53,084 --> 01:01:56,372
Mam pieniądze,
ale jak ktoś wpadnie na gówno,
798
01:01:57,214 --> 01:01:59,311
utrącą mnie, łapiesz?
799
01:02:02,844 --> 01:02:04,209
Hej, jak leci, Tony?
800
01:02:04,804 --> 01:02:06,044
Jak tam chłopaki?
801
01:02:07,724 --> 01:02:09,339
Przyniosłem wam coś do jedzenia.
802
01:02:10,685 --> 01:02:13,597
Trzymaj.
Kiełbaski dla wielkoluda.
803
01:02:14,856 --> 01:02:16,221
Jajecznica z papryką dla mnie.
804
01:02:16,316 --> 01:02:19,729
A dla ciebie,
mam wielkie Stromboli.
805
01:02:27,369 --> 01:02:30,372
Posprzątaj tu. Potraktuj go
frezarką do drzewa.
806
01:02:34,668 --> 01:02:37,876
Nie chciałam cię denerwować,
wszystko jest dobrze.
807
01:02:39,756 --> 01:02:42,418
- Fajnie wyglądasz.
- Dziękuję.
808
01:02:43,510 --> 01:02:45,717
Pozdrowienia dla Carltona Fiska,
jak myślę, prawda?
809
01:02:47,615 --> 01:02:49,105
Sam się nim zajmę.
810
01:02:49,844 --> 01:02:52,335
Na razie, dasz Danielle, $300.
811
01:02:53,353 --> 01:02:54,809
O, jesteś!
812
01:02:54,896 --> 01:02:57,159
- Chodź tutaj.
- Chodź tutaj? Ty chodź, tutaj.
813
01:02:57,531 --> 01:03:00,398
- Pójdę się położyć.
- O nie, nie, nie.
814
01:03:00,516 --> 01:03:02,006
Zostaniesz trochę,
815
01:03:02,070 --> 01:03:05,107
bo to ostatnia noc, zanim Eddie i Chucky
wracają na wschód.
816
01:03:05,198 --> 01:03:08,156
Karyn, Będziemy za tobą tęsknić.
817
01:03:08,994 --> 01:03:10,780
A gdybyśmy wszyscy wzięli
jeszcze po jednym?
818
01:03:10,870 --> 01:03:13,703
Jeszcze, pieprzony jeden.
819
01:03:14,728 --> 01:03:15,888
Tylko jeden.
820
01:03:17,043 --> 01:03:18,908
To jest Carlton jebany Fisk!
821
01:03:19,921 --> 01:03:21,832
To Carlton jebany Fisk!
822
01:03:45,238 --> 01:03:46,273
Nie śpisz?
823
01:04:46,091 --> 01:04:48,298
Jak myślisz, kiedy możemy
wracać do domu?
824
01:04:48,646 --> 01:04:51,052
SUCHE JEZIORO, NEVADA
3 miesiące, później.
Nie wiem.
825
01:04:51,221 --> 01:04:53,189
Nie chcę skończyć, jak Roxbury.
826
01:04:55,600 --> 01:04:57,298
Powinnaś zwolnić z tym gównem.
827
01:05:02,273 --> 01:05:03,973
Nie złość się, dziecino.
828
01:05:04,651 --> 01:05:06,607
Nienawidzę, kiedy się na mnie złościsz.
829
01:05:06,820 --> 01:05:08,442
Trochę się rozlatujesz.
830
01:05:09,197 --> 01:05:11,779
A ja nie chcę się kręcić w kółko.
831
01:05:12,826 --> 01:05:13,826
Mówię poważnie.
832
01:05:15,703 --> 01:05:16,909
Przepraszam.
833
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
Hej.
834
01:05:22,961 --> 01:05:23,961
Kocham cię.
835
01:05:31,719 --> 01:05:32,952
Naprawdę cię kocham.
836
01:05:44,190 --> 01:05:45,190
Kocham cię.
837
01:05:49,195 --> 01:05:51,436
Nigdy wcześniej, nie powiedziałem
tego, żadnej kobiecie.
838
01:05:52,991 --> 01:05:55,232
To coś specjalnego, wiesz?
839
01:05:55,326 --> 01:05:56,907
Ja jestem specjalna.
840
01:05:58,121 --> 01:06:00,364
Jesteś mi winien, życie.
841
01:06:03,042 --> 01:06:04,373
Naprawdę?
842
01:06:06,087 --> 01:06:08,499
Ja kazałam ci zrobić
tego mężczyznę, kierowcą.
843
01:06:11,342 --> 01:06:15,506
Dzięki mnie, jesteś tutaj.
Jestem twoim, wszystkim.
844
01:06:17,732 --> 01:06:19,607
Twoja buzia nigdy się nie zamyka.
845
01:06:19,726 --> 01:06:23,184
Może spędzam tę noc,
przy niewłaściwym mężczyźnie?
846
01:06:26,065 --> 01:06:27,065
Możliwe.
847
01:06:32,447 --> 01:06:33,447
Dziecinko.
848
01:06:35,658 --> 01:06:37,068
Popatrz na gwiazdy.
849
01:06:42,457 --> 01:06:43,822
Tam nas zaprowadzisz.
850
01:06:47,712 --> 01:06:48,997
I będziemy się kochać...
851
01:06:55,512 --> 01:06:57,002
Popatrz na gwiazdy.
852
01:07:24,916 --> 01:07:27,783
Deuce.
Na parkingu stoi samochód.
853
01:07:27,877 --> 01:07:28,912
Deuce?
854
01:07:30,880 --> 01:07:31,915
Deuce?
855
01:07:32,006 --> 01:07:33,006
Co?
856
01:07:33,383 --> 01:07:34,998
Samochód, na parkingu.
857
01:07:39,013 --> 01:07:40,219
Jak wygląda?
858
01:07:40,974 --> 01:07:42,868
Kazałeś powiedzieć,
kiedy podjedzie samochód
859
01:07:42,892 --> 01:07:44,473
i teraz jest tam samochód!
860
01:07:48,690 --> 01:07:50,180
Jak, kurwa, wygląda?
861
01:08:00,743 --> 01:08:03,200
Zasłoń! Natychmiast!
862
01:08:11,004 --> 01:08:12,164
O, kurwa!
863
01:09:30,375 --> 01:09:32,741
- Halo?
- Co słychać, Buddy?
864
01:09:36,130 --> 01:09:37,130
Nie źle.
865
01:09:39,050 --> 01:09:40,506
U ciebie?
866
01:09:41,883 --> 01:09:44,836
Wiesz, rozglądam się do przodu
i w tył,
867
01:09:45,172 --> 01:09:47,718
pomiędzy zmianami moteli
i oglądaniem TV.
868
01:09:48,601 --> 01:09:50,262
Zaczynam się trochę wkurwiać.
869
01:09:52,063 --> 01:09:53,063
Posłuchaj mnie.
870
01:09:54,649 --> 01:09:57,391
Niektórzy z tych gości,
nigdy nie zostali do tego stworzeni.
871
01:09:57,485 --> 01:09:59,622
Tak powiedzieliśmy,
kiedy spotkaliśmy ich.
872
01:10:00,154 --> 01:10:02,520
I wycelował we mnie widelcem!
873
01:10:02,615 --> 01:10:04,321
Cranston powiedział,
że jest hazardzistą.
874
01:10:08,246 --> 01:10:09,736
O mój Boże!
875
01:10:15,962 --> 01:10:19,250
Hazardziści mają długi. Gerry nie uważa,
że ma z nami coś wspólnego.
876
01:10:19,882 --> 01:10:21,372
Mam jebaną nadzieję, że nie!
877
01:10:26,889 --> 01:10:29,221
Zaczynam widywać postacie.
878
01:10:29,308 --> 01:10:31,139
Bierzesz to gówno, Deucey?
879
01:10:31,936 --> 01:10:34,327
Założę się, że na tym gównie
zobaczysz jeszcze więcej gówna.
880
01:10:35,356 --> 01:10:36,436
Wyluzuj.
881
01:10:36,774 --> 01:10:39,311
Czy jest jakiś problem z paserem, Chuck?
882
01:10:39,402 --> 01:10:41,267
Gerry wisi mi pieniądze!
883
01:10:42,321 --> 01:10:43,731
Nie ma problemu.
884
01:10:43,823 --> 01:10:45,814
To tylko zabiera więcej czasu,
niż sądziliśmy.
885
01:10:48,327 --> 01:10:51,535
Ta rzecz, z Barringtonem,
zrobiła, że Francuz się zaszył.
886
01:10:52,206 --> 01:10:55,118
To nie ma ze mną, nic wspólnego!
Z całym szacunkiem, Chuck.
887
01:10:55,835 --> 01:10:57,826
Obiecano nam,
to co obiecano!
888
01:11:01,007 --> 01:11:03,714
- Zadzwoń za tydzień.
-Przepraszam, Chuck.
889
01:11:05,011 --> 01:11:06,626
Przepraszam. Ja...
890
01:11:11,327 --> 01:11:13,909
Przez Karyn dostaję szału.
891
01:11:15,666 --> 01:11:18,221
Robi się nerwowa, nie wiem...
892
01:11:18,691 --> 01:11:19,691
Żaden problem.
893
01:11:21,652 --> 01:11:23,643
- Wytrzymaj tydzień i zadzwoń.
- Chuck.
894
01:11:26,157 --> 01:11:27,397
Pozdrowisz mamę, prawda?
895
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
Kurwa.
896
01:11:42,707 --> 01:11:43,822
Ja pierdole...
897
01:12:09,075 --> 01:12:10,075
Karyn?
898
01:12:30,429 --> 01:12:31,740
- Powinien dzwonić!
- Tak.
899
01:12:31,764 --> 01:12:33,425
Zobaczymy Statuę Wolności,
900
01:12:33,516 --> 01:12:35,177
zobaczymy Biały Dom...
901
01:12:35,268 --> 01:12:37,350
Czeka was długa droga.
902
01:12:41,232 --> 01:12:42,751
- Wracaj do swojego pokoju.
- Co, Deuce?
903
01:12:42,775 --> 01:12:45,482
- Natychmiast wracaj do pokoju.
- Człowieku, co ty wyrabiasz?
904
01:12:45,570 --> 01:12:48,186
- Nie twój interes, chuju!
- Co ty, kurwa, wyrabiasz?
905
01:12:48,281 --> 01:12:50,772
Deuce! Zabierz pistolet z jego twarzy!
906
01:12:50,867 --> 01:12:53,233
Puścisz mnie wreszcie?
907
01:12:53,626 --> 01:12:56,163
Co się tobie stało?
908
01:12:56,247 --> 01:12:58,989
Co mi się stało?
Odjebało ci!
909
01:12:59,083 --> 01:13:01,103
- Co ja zrobiłam?
- Jak myślisz, co znaczy: "zostań tu"?
910
01:13:01,127 --> 01:13:03,368
- Właź do środka!
- Spierdalaj, ode mnie!
911
01:13:04,171 --> 01:13:05,411
Wal się, Deuce!
912
01:13:49,342 --> 01:13:52,630
Niektórzy ludzie mają głęboki,
trwały respekt,
913
01:13:52,720 --> 01:13:55,837
dla naturalnej piękności
kiedyś zakorzenionej w tym kraju.
914
01:13:57,683 --> 01:13:59,173
Niektórzy tego nie mają.
915
01:14:00,728 --> 01:14:04,721
Ludzie zaczęli skażenie,
ludzie mogą je powstrzymać.
916
01:14:18,955 --> 01:14:20,286
Kto tam?
917
01:14:20,373 --> 01:14:21,533
Twoja matka!
918
01:14:34,971 --> 01:14:37,713
- Hej, Chuck.
- Źle wyglądasz.
919
01:14:39,976 --> 01:14:42,343
Whiskey i kobiety.
920
01:14:47,692 --> 01:14:49,023
Jest Karyn?
921
01:14:54,699 --> 01:14:56,655
Nie, nie...
922
01:14:58,995 --> 01:15:00,628
Odeszła tydzień temu.
923
01:15:01,747 --> 01:15:03,032
Wszystko się...
924
01:15:04,166 --> 01:15:07,413
Wszystko się między nami, pojebało.
925
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Chodź.
926
01:15:15,177 --> 01:15:17,293
Włóż jakieś spodnie.
Przejedziemy się.
927
01:15:25,312 --> 01:15:27,849
Ciągle widujesz się z dziewczyną Eddie'go?
Nauczycielką?
928
01:15:27,940 --> 01:15:31,524
Tak, a teraz nawet z jej siostrą.
929
01:15:32,945 --> 01:15:35,937
A co śmieszniejsze,
siostra staje się...
930
01:15:36,699 --> 01:15:37,734
Zaborcza.
931
01:15:42,621 --> 01:15:44,202
- Deuce.
- Powiedz mi, że się mylę.
932
01:15:45,291 --> 01:15:47,282
Powiedz mi, że to nie ciebie
wysłali tutaj...
933
01:15:48,252 --> 01:15:50,493
Nie powinieneś być tutaj,
przez jeszcze jeden miesiąc!
934
01:15:50,588 --> 01:15:52,624
Dzwonisz do mnie znikąd,
935
01:15:52,715 --> 01:15:54,580
i opowiadasz, że natychmiast
musisz mnie zobaczyć.
936
01:15:54,675 --> 01:15:57,291
Powiedz mi, ze się, kurwa, mylę!
937
01:15:57,803 --> 01:15:58,803
Powiedz!
938
01:15:59,805 --> 01:16:00,920
Dobrze, posłuchaj.
939
01:16:02,183 --> 01:16:04,344
Robisz tu, koło siebie,
dużo szumu.
940
01:16:05,561 --> 01:16:06,996
Ludzie słuchają.
941
01:16:07,938 --> 01:16:10,395
Jesteś tu, żeby mnie zabić, Chuck?
942
01:16:10,483 --> 01:16:14,522
Gazeta w Providence donosi,
że jesteś gotów zeznawać, za $10,000 zielonych.
943
01:16:16,072 --> 01:16:17,858
To nie ma, żadnego sensu!
944
01:16:18,657 --> 01:16:19,657
Pokaż pistolet.
945
01:16:21,013 --> 01:16:22,846
Pokaż mi pistolet!
946
01:16:36,675 --> 01:16:38,791
Po tym wszystkim,
przez co przeszliśmy, Chuck?
947
01:16:41,555 --> 01:16:43,466
Ty mnie w to wciągnąłeś.
948
01:16:44,975 --> 01:16:48,217
Gdybyś nie walczył z Jimmy Rzeźnikiem,
nic z tego by się nie wydarzyło!
949
01:16:48,358 --> 01:16:50,144
Myślałeś kiedyś o tym?
950
01:16:53,526 --> 01:16:56,814
Wpadasz tutaj, chcesz mnie zabić
951
01:16:57,530 --> 01:17:00,067
i zostawić mnie na pustyni,
jak szczura, żebym zdechł?
952
01:17:00,157 --> 01:17:01,237
Spokojnie!
953
01:17:02,493 --> 01:17:07,658
Pomyśl, kurwa... przez minutę.
954
01:17:09,917 --> 01:17:12,283
Po tym, przez co przeszliśmy,
Chucky Flynn?
955
01:17:16,215 --> 01:17:17,955
Mój brat, co?
956
01:17:20,177 --> 01:17:22,668
Nie chcę cię zabijać, Chucky...
957
01:17:24,932 --> 01:17:27,514
To znaczy, Jezu Chryste!
Nie chcę umierać?
958
01:17:27,601 --> 01:17:29,637
ale też, nie chcę cię zabić!
959
01:17:30,771 --> 01:17:31,771
Kurwa.
960
01:17:34,400 --> 01:17:37,358
Ja też nie chcę cię zabić, Deucey.
Jezu Chryste...
961
01:17:41,615 --> 01:17:42,695
Przepraszam...
962
01:17:47,329 --> 01:17:50,071
Miałem cię zabić, ale nie mogłem...
963
01:17:50,166 --> 01:17:51,576
Kocham cię.
964
01:17:52,918 --> 01:17:53,918
A jeśli...
965
01:17:55,713 --> 01:17:56,998
A jeśli...
966
01:17:58,465 --> 01:17:59,796
A jeśli my, zajebiemy ich?
967
01:18:01,552 --> 01:18:02,837
Jeśli wyjebiemy ich?
968
01:18:03,762 --> 01:18:04,968
Wtedy tego nie zrobisz.
969
01:18:05,598 --> 01:18:09,807
Nie zrobisz.
Nie zabijesz mnie, ja nie zabiję ciebie.
970
01:18:27,203 --> 01:18:30,340
Jezu, przestań się użalać
nad samym sobą, zaraźliwy bękarcie.
971
01:18:32,124 --> 01:18:33,614
To ty, kurwa, płaczesz.
972
01:18:38,354 --> 01:18:40,773
Nie rób z tego wielkiej sprawy!
973
01:18:43,510 --> 01:18:44,750
Jezu Chryste...
974
01:18:47,640 --> 01:18:49,722
Co teraz zrobimy?
975
01:18:50,351 --> 01:18:52,342
Mamy się przytulić, czy co?
976
01:18:53,938 --> 01:18:55,098
Spierdalaj...
977
01:18:59,818 --> 01:19:00,898
Roxbury.
978
01:19:01,612 --> 01:19:02,612
Barrington.
979
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
Mówiłam ci...
980
01:19:08,285 --> 01:19:10,067
Woonsocketa, też zabili.
981
01:19:20,335 --> 01:19:22,891
Wspólnik Mafii, zamordowany.
982
01:19:28,343 --> 01:19:31,026
Nie widzisz, co to jest?
983
01:19:32,517 --> 01:19:35,184
Załatwiają nas, jednego po drugim.
W międzyczasie nikt nie otrzymał doli.
984
01:19:36,647 --> 01:19:39,450
Gerry powtarza, że jest
za gorąco na ruszenie gówna.
985
01:19:39,984 --> 01:19:42,521
Trudno w to uwierzyć.
Pomyśl o tym.
986
01:19:43,237 --> 01:19:47,526
Obiecali nam, po $70 za kawałek,
dla 7 facetów,
987
01:19:47,616 --> 01:19:49,356
ale nic z tego nie widzieliśmy!
988
01:19:49,704 --> 01:19:52,030
Z wyjątkiem tego, co dało się
zwinąć na miejscu.
989
01:19:52,621 --> 01:19:55,363
Nie! Ja słuchałem wiadomości
na drugi dzień,
990
01:19:55,457 --> 01:19:59,291
mówili że w przybliżeniu
ukradliśmy 4 miliony dolców!
991
01:20:00,566 --> 01:20:02,957
Kto dostał pieniądze, Chuck?
992
01:20:04,925 --> 01:20:07,692
Zanieśliśmy je do Gerry'ego, a on
powinien wszystko przekazać, paserowi.
993
01:20:08,064 --> 01:20:10,153
Gerry je zatrzymał!
994
01:20:10,609 --> 01:20:13,260
Chce się przejechać na
jebanych makaroniarzach!
995
01:20:13,350 --> 01:20:16,217
W tym czasie, my cierpimy,
jak jebana przynęta dla Raymonda.
996
01:20:17,021 --> 01:20:20,184
Nie. Nie.
Pogadasz z Gerry'm.
997
01:20:22,151 --> 01:20:26,360
Pogadasz z Gerry'm, albo ruszymy
na niego, jeśli będzie trzeba.
998
01:20:29,199 --> 01:20:30,199
W porządku.
999
01:20:31,994 --> 01:20:33,825
Pogadam z Gerrym,
ostatni raz.
1000
01:20:35,671 --> 01:20:38,378
Jeśli to nie zadziała,
masz rację.
1001
01:20:38,442 --> 01:20:39,985
Robimy to po twojemu.
1002
01:20:40,546 --> 01:20:42,634
- Ruszymy z tym gównem.
- Tak.
1003
01:20:51,141 --> 01:20:52,608
Pozwól mi to naprawić.
1004
01:20:58,127 --> 01:21:00,734
Bo jeśli nie, to go zabiję.
1005
01:21:05,527 --> 01:21:08,360
Gerry, my zrobiliśmy swoją część.
1006
01:21:08,447 --> 01:21:10,529
Zrobiliśmy robotę,
a ty siedzisz na wypłacie,
1007
01:21:10,616 --> 01:21:11,731
podczas gdy my, jesteśmy
goli i weseli
1008
01:21:11,825 --> 01:21:15,864
i w tym samym czasie,
ciała Buddies, wypływają w gazetach!
1009
01:21:17,247 --> 01:21:19,704
Zaczyna być, jak za
starych czasów w Providence.
1010
01:21:21,827 --> 01:21:24,318
Musimy dostać pieniądze
i wyjść z tego...
1011
01:21:53,450 --> 01:21:54,450
Hej.
1012
01:21:55,744 --> 01:21:56,859
Hej.
1013
01:21:59,873 --> 01:22:00,873
Ładnie wyglądasz.
1014
01:22:11,969 --> 01:22:15,086
Wysłali Chucky Flynn'a, żeby mnie zabił.
1015
01:22:17,516 --> 01:22:19,928
Mojego najlepszego przyjaciela,
od 15 roku życia!
1016
01:22:27,443 --> 01:22:29,149
To koniec, Deuce.
1017
01:22:29,551 --> 01:22:30,629
Jasne, że tak.
1018
01:22:34,158 --> 01:22:38,948
Nie wiem, czemu wszystko między nami
tak się popierdoliło?
1019
01:22:41,331 --> 01:22:43,086
Czuję się, jakbym oszalał.
1020
01:22:45,502 --> 01:22:47,584
Gdzie ty byłaś?
Dokąd poszłaś?
1021
01:22:49,882 --> 01:22:51,292
Popełniłam błąd.
1022
01:22:55,512 --> 01:22:57,468
Nasze oddalenie,
1023
01:22:57,556 --> 01:23:00,047
było najgorszą rzeczą,
jaka nas spotkała.
1024
01:23:00,142 --> 01:23:03,179
- Nie powinniśmy na to pozwolić.
- Spokojnie, spokojnie.
1025
01:23:03,270 --> 01:23:04,976
Ścisz głos.
1026
01:23:05,939 --> 01:23:09,352
Te pieniądze to zło,
które nas zatruło.
1027
01:23:10,444 --> 01:23:12,935
Zatruło nas, w ten sam sposób,
w jaki zatruło włochów.
1028
01:23:13,530 --> 01:23:15,145
To są krwawe pieniądze.
1029
01:23:16,241 --> 01:23:18,197
Sprzedałam całą biżuterię,
od ciebie.
1030
01:23:18,285 --> 01:23:21,573
Nie mogłam przestać myśleć,
od czyjej żony, albo matki, wszystko przyszło,
1031
01:23:21,663 --> 01:23:24,871
albo kto musiał cierpieć,
żebym ja to nosiła.
1032
01:23:26,502 --> 01:23:27,502
To niszczy ludzi.
1033
01:23:29,421 --> 01:23:32,879
Przez to wszyscy umierają.
1034
01:23:34,259 --> 01:23:36,741
Ty też możesz umrzeć.
1035
01:23:42,059 --> 01:23:43,059
Tak.
1036
01:23:52,236 --> 01:23:55,618
Masz tutaj ostatni raz, kawałek
zatrutych pieniędzy.
1037
01:23:57,032 --> 01:23:59,944
W środku jest bilet na samolot
i $300 dolarów.
1038
01:24:00,035 --> 01:24:01,696
Jedź do domu, Karyn.
1039
01:24:03,747 --> 01:24:05,658
Deuce, przepraszam, że to koniec.
1040
01:24:07,167 --> 01:24:09,408
Tak mi przykro.
1041
01:24:09,503 --> 01:24:12,745
Przestań mówić o końcu!
Mówię ci...
1042
01:24:12,839 --> 01:24:15,125
Weź to i jedź do domu!
1043
01:24:15,217 --> 01:24:18,835
Deuce, musisz ich wysłuchać.
Posłuchaj, co ci chcą powiedzieć.
1044
01:24:18,929 --> 01:24:20,929
- Co jest z tobą?
- Zgódź się na umowę.
1045
01:24:21,076 --> 01:24:22,941
Musisz ich wysłuchać, Okay?
1046
01:24:22,975 --> 01:24:26,058
Spróbuj...
Posłuchaj, co chcą ci powiedzieć!
1047
01:24:26,144 --> 01:24:28,931
- Kogo mam wysłuchać?
- Tylko tak to działa.
1048
01:24:29,022 --> 01:24:31,479
Dobrze dziecinko?
Wysłuchaj ich, Deuce.
1049
01:24:31,567 --> 01:24:33,808
Robert Dussault?
1050
01:24:35,153 --> 01:24:37,644
Jesteś aresztowany, w związku z podejrzeniem
dokonania napadu, z bronią w ręku.
1051
01:24:37,824 --> 01:24:39,314
Tak mi przykro...
1052
01:24:42,035 --> 01:24:45,619
Wszystko co teraz powiesz, może
i będzie użyte przeciwko tobie, podczas rozprawy.
1053
01:24:45,924 --> 01:24:47,039
Przepraszam...
1054
01:24:48,333 --> 01:24:50,039
Jeśli nie stać cię na obrońcę,
1055
01:24:50,127 --> 01:24:51,617
dostaniesz jednego z urzędu.
1056
01:24:56,008 --> 01:24:58,795
Czy zrozumiałeś swoje prawa?
1057
01:24:59,636 --> 01:25:00,636
Tak.
1058
01:25:28,083 --> 01:25:32,698
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
1976
1059
01:25:36,965 --> 01:25:40,207
Powiesz mi wszystko co wiesz,
o napadzie na bezpieczny sejf.
1060
01:25:40,691 --> 01:25:43,491
Tylko w ten sposób,
wyjdziesz z tego żywy.
1061
01:25:43,722 --> 01:25:44,928
Zaufaj mi.
1062
01:25:45,807 --> 01:25:48,411
W mieście jest wielu złych makaroniarzy.
1063
01:25:48,935 --> 01:25:52,928
W ulicę poszło słowo, że cena za
twoją głowę zawsze winduje w górę.
1064
01:25:53,023 --> 01:25:54,433
Chcę rozmawiać z adwokatem.
1065
01:25:55,359 --> 01:25:56,359
Śmiało.
1066
01:25:57,402 --> 01:26:00,064
Chuck'owi obiecano życie, mimo to,
teraz leży sztywny.
1067
01:26:04,284 --> 01:26:06,440
Nie wiedziałeś o tym?
1068
01:26:10,540 --> 01:26:12,121
- Co?
- Wczoraj rano,
1069
01:26:12,209 --> 01:26:13,540
wyciągnęli go z rzeki.
1070
01:26:13,627 --> 01:26:15,663
- Gdzie to było, w Centerdale?
- Tak.
1071
01:26:16,505 --> 01:26:18,245
Co ty opowiadasz?
1072
01:26:19,424 --> 01:26:21,164
Nie wykonał zadania.
1073
01:26:21,718 --> 01:26:25,222
Od ludzi, z którymi miał do czynienia,
nie dostaję się drugiej szansy.
1074
01:26:26,230 --> 01:26:28,437
Chucky dostał kulę za ciebie.
1075
01:26:29,408 --> 01:26:32,150
Ale postawię ostatniego dolara,
że mają jeszcze jedną.
1076
01:26:32,813 --> 01:26:35,745
I prawdopodobnie, następną dla
twojej dziewczyny, Kyry.
1077
01:26:41,113 --> 01:26:43,900
Wyznaczyli $10,000 dolarów,
za twoją głowę.
1078
01:26:44,739 --> 01:26:45,854
W całym kraju.
1079
01:26:49,413 --> 01:26:53,156
Szczęśliwie dla ciebie, masz szansę zostać
świadkiem koronnym i dostać ochronę.
1080
01:26:53,250 --> 01:26:55,241
Jeśli masz coś do powiedzenia.
1081
01:27:25,490 --> 01:27:28,149
Jeśli Chucky umarł, wszystko
już się nie liczy.
1082
01:27:30,287 --> 01:27:31,948
Co chcesz wiedzieć?
1083
01:27:48,847 --> 01:27:52,180
Spotkałem Chucka, gdy miałem 15 lat.
1084
01:27:55,520 --> 01:27:58,133
Od tego czasu byliśmy złodziejami.
1085
01:27:59,149 --> 01:28:01,105
Trafiliśmy do więzienia.
1086
01:28:01,902 --> 01:28:05,815
Wdał się w bójkę
i zaimponował ludziom.
1087
01:28:06,198 --> 01:28:09,031
Jeden gość, Gerry Ouimette,
zaprosił nas do swojej celi
1088
01:28:09,117 --> 01:28:12,450
i dalej...
już się potoczyło.
1089
01:28:14,748 --> 01:28:17,188
Mówię prawdę, nie wiedzieliśmy,
w co się pakujemy.
1090
01:28:18,084 --> 01:28:20,826
Mieliśmy pójść do bezpiecznego
sejfu, za futrami...
1091
01:28:20,921 --> 01:28:23,128
I... weszliśmy.
1092
01:28:23,882 --> 01:28:26,669
Mieliśmy zespół, kupę gości.
1093
01:28:28,011 --> 01:28:30,798
Tamci przeszli na stronę Buddy'ego Roxbury
1094
01:28:30,951 --> 01:28:32,998
I Buddy Cranstona.
1095
01:28:34,267 --> 01:28:36,258
Nieźle to wykombinował.
1096
01:28:36,353 --> 01:28:38,765
Załadowaliśmy tyle toreb,
ile się dało.
1097
01:28:40,357 --> 01:28:41,986
Wszyscy je wynosili.
1098
01:28:42,234 --> 01:28:44,625
I po załadowaniu samochodu,
1099
01:28:46,279 --> 01:28:48,144
Odjechaliśmy,
jak by się nic nie stało.
1100
01:28:48,532 --> 01:28:50,147
Dużo gadali o tym w wiadomościach.
1101
01:28:52,452 --> 01:28:55,569
A później przyszło do mnie,
że to był większy dil, niż myślałem.
1102
01:28:58,809 --> 01:29:01,161
Chucky też dobrze się bawił.
1103
01:29:03,380 --> 01:29:06,122
Nigdy nie dostałem doli,
a ludzie zaczęli znikać.
1104
01:29:06,925 --> 01:29:10,793
I wtedy mnie naszło, że dokonaliśmy
najgorszej rzeczy w życiu.
1105
01:29:12,472 --> 01:29:14,634
Napad na bezpieczny sejf,
1106
01:29:15,001 --> 01:29:17,697
obmyśliłem sam,
1107
01:29:19,479 --> 01:29:21,526
razem z Chucky Flynnem.
1108
01:29:24,609 --> 01:29:27,726
Robotę zakontraktował
Gerry Ouimette.
1109
01:29:46,548 --> 01:29:48,280
Chucky?
1110
01:29:49,426 --> 01:29:50,541
Ty żyjesz?
1111
01:29:52,554 --> 01:29:53,714
Siadaj, Deuce!
1112
01:30:01,108 --> 01:30:10,090
Chucky Flynn został skazany za napad na
Bezpieczny Sejf. Otrzymał wyrok dożywocia,
ale odsiedział tylko 10 lat.
1113
01:30:21,486 --> 01:30:28,776
Chucky i Deuce nigdy się nie pojednali.
1114
01:30:42,541 --> 01:30:49,630
Deuce został objęty programem ochrony świadków,
lecz nadal kontynuował swój przestępczy proceder,
dokonując szeregu napadów i rabunków.
1115
01:30:50,404 --> 01:30:55,565
Zmarł w Ośrodku Resocjalizacji
w roku 2001.
1116
01:30:56,207 --> 01:31:03,062
Nigdy więcej nie spotkał Karyn...
1117
01:31:07,363 --> 01:31:15,956
Raymond Patriarca został wezwany przed oblicze
kongresowej komisji mafijnej, w celu przesłuchania.
1118
01:31:16,721 --> 01:31:19,838
Cierpię na cukrzycę i mam złą pamięć.
1119
01:31:19,933 --> 01:31:22,390
Ale jeśli chcecie abym powrócił po procesie,
1120
01:31:22,477 --> 01:31:25,093
chętnie opowiem Ameryce,
co się naprawdę dzieje.
1121
01:31:25,897 --> 01:31:28,809
Nie, nie. Proszą mnie, żebym mówił,
więc będę rozmawiał.
1122
01:31:28,900 --> 01:31:30,811
Bądźmy szczerzy.
1123
01:31:31,444 --> 01:31:34,068
Możecie też stworzyć dobry film o moim życiu,
1124
01:31:34,155 --> 01:31:36,020
o wszystkich rzeczach, które wymyśliliście
ma mój temat.
1125
01:31:36,116 --> 01:31:39,358
Moje dobre imię jest szargane przez
ostatnie 30 lat,
1126
01:31:39,452 --> 01:31:41,443
przez mit o zorganizowanej przestępczości.
1127
01:31:42,622 --> 01:31:44,469
I chcecie wiedzieć, dlaczego?
1128
01:31:44,672 --> 01:31:48,346
Ponieważ odniosłem sukces, jako
amerykańsko-włoski biznesmen.
1129
01:31:49,587 --> 01:31:51,629
To moje jedyne przestępstwo.
1130
01:31:52,257 --> 01:31:56,296
Zachowujecie się, jakby Włosi przywieźli
ze sobą, wszystkie przestępstwa całego świata.
1131
01:31:57,887 --> 01:31:59,752
Pan, senatorze,
jest bystrym człowiekiem
1132
01:32:00,432 --> 01:32:01,717
i powinien pan wiedzieć,
1133
01:32:02,284 --> 01:32:05,956
że Ameryka to kryminalne przedsięwzięcie.
1134
01:32:06,354 --> 01:32:08,060
Tak było, kiedy tu przyjechaliśmy,
1135
01:32:08,148 --> 01:32:10,994
tak będzie kiedy umrę i zostanę pochowany.
1136
01:32:11,943 --> 01:32:13,645
Więc róbcie, co musicie.
1137
01:32:14,984 --> 01:32:21,786
Został zwolniony z więzienia
i zmarł jako wolny człowiek w 1984.
1138
01:32:22,812 --> 01:32:30,569
Napad na Bezpieczny Sejf, był jednym z największych
rabunków w amerykańskiej historii, tamtych czasów.
1139
01:32:31,610 --> 01:32:39,028
Ustalono, że ukradziono około 34 miliony dolarów.
Dzisiaj, to kwota powyżej 100 milionów.
1140
01:32:40,533 --> 01:32:45,208
Pieniędzy nigdy nie odzyskano.
1141
01:32:51,290 --> 01:32:59,228
Buddy Cranston i Buddy Providence uniknęli
kary, przedstawiając "żelazne alibi"
1142
01:33:03,099 --> 01:33:10,846
Gerry Ouimette również został skazany
za udział w napadzie i odsiedział 10 lat.
1143
01:33:17,050 --> 01:33:19,793
Gówno wyrwało się spod kontroli, Gerry.
1144
01:33:20,011 --> 01:33:21,600
My wykonaliśmy swoją część.
1145
01:33:22,222 --> 01:33:25,134
Niczego nie rozumiesz.
1146
01:33:26,810 --> 01:33:30,052
To spraw, żebym zrozumiał.
1147
01:33:30,146 --> 01:33:32,011
Proszę, zrób to.
1148
01:33:33,399 --> 01:33:35,482
Ja też dostaję 70,000!
1149
01:33:35,990 --> 01:33:38,768
Też czekam na swoją dolę.
Tak jak ty!
1150
01:33:45,453 --> 01:33:47,819
Gerry, ty nadałeś nam robotę...
1151
01:33:49,582 --> 01:33:51,612
Jeśli ty nie masz pieniędzy,
1152
01:33:52,168 --> 01:33:55,456
dla kogo pracowaliśmy przez cały czas?
1153
01:33:58,466 --> 01:33:59,876
Już ci powiedziałem, Chucky.
1154
01:34:00,971 --> 01:34:04,587
W Providence, jest tylko jeden człowiek,
dla którego możesz pracować.
1155
01:34:07,225 --> 01:34:11,434
Gerry, Gerry, nie smuć się!
1156
01:34:12,689 --> 01:34:16,122
Mężczyzna ciągle może szukać swojego
szczęścia w Ameryce.
1157
01:34:16,985 --> 01:34:20,193
Ale to już nie to,
co było. Nie.
1158
01:34:21,281 --> 01:34:23,988
Te nasze rzeczy... skończyły się.
1159
01:34:25,410 --> 01:34:27,366
Ale nikt tego nie przyzna.
1160
01:34:29,497 --> 01:34:30,907
Chcę, co jest moje.
1161
01:34:33,209 --> 01:34:34,924
Chcę mieć wszystko.
1162
01:34:34,949 --> 01:34:39,607
Tłumaczenie i Dopasowanie
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
87738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
