Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,428 --> 00:03:50,562
Rua varrendo toda terça-feira.
2
00:03:50,564 --> 00:03:53,265
Por que é tão difícil para você entender?
3
00:03:53,267 --> 00:03:55,367
A vida é muito curta para permitir que você
4
00:03:55,369 --> 00:03:57,402
para ser consumido por trivialidades.
5
00:03:57,404 --> 00:03:58,470
Bem, mais cedo ou mais tarde,
6
00:03:58,472 --> 00:04:00,152
O que você vai ter que enfrentar a realidade?
7
00:04:00,241 --> 00:04:02,941
Todo o caso homem-criança é do início dos anos 2000.
8
00:04:03,344 --> 00:04:05,824
- As costeletas estarão prontas em 10 minutos - Não estou com fome.
9
00:04:06,280 --> 00:04:07,512
Bem, você pode fazê-lo funcionar.
10
00:04:07,514 --> 00:04:09,674
Economizando meu apetite para almoço grátis na sexta-feira.
11
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
Foda-se isso!
12
00:04:19,326 --> 00:04:20,459
Isso não está funcionando.
13
00:04:20,461 --> 00:04:23,562
- Conte-me sobre isso. - Você precisa de uma garota mais nova
14
00:04:23,797 --> 00:04:25,497
cujos interesses não se estendem muito mais
15
00:04:25,499 --> 00:04:27,366
Comendo, bebendo e fodendo.
16
00:04:27,601 --> 00:04:28,634
Eu já encontrei um.
17
00:04:33,440 --> 00:04:36,008
Na verdade, estou um pouco aliviado, tão estranho?
18
00:04:37,645 --> 00:04:39,811
Bem, você nunca precisa falar comigo novamente
19
00:04:39,813 --> 00:04:41,313
E você pode ser o bom.
20
00:04:41,949 --> 00:04:44,383
- Win-win.- A pausa mais fácil da história.
21
00:04:45,352 --> 00:04:46,818
Você se importa?
22
00:04:48,722 --> 00:04:49,722
Claro.
23
00:04:54,862 --> 00:04:56,662
Agora, foda-se do meu apartamento.
24
00:04:58,065 --> 00:04:59,731
E pegue seus multas de estacionamento.
25
00:05:07,908 --> 00:05:11,343
Riki, Riki.Riki.
26
00:05:11,679 --> 00:05:13,679
Oh, jaquetas de bombardeiro.
27
00:05:14,448 --> 00:05:16,581
Sim, a tendência está na moda.Esta temporada, hein?
28
00:05:16,583 --> 00:05:17,663
- Mm-hmm.- Ótimo.
29
00:05:17,951 --> 00:05:20,319
Vamos marcar.
30
00:05:20,854 --> 00:05:21,887
Ainda não terminei.
31
00:05:22,956 --> 00:05:23,956
Ótimo, ótimo.
32
00:05:27,094 --> 00:05:29,795
Jesus Cristo piscou para mim.
33
00:05:30,097 --> 00:05:31,530
Ew
34
00:05:31,799 --> 00:05:33,398
Como é que asher
35
00:05:33,400 --> 00:05:35,120
assumir todo o escritório?
36
00:05:35,502 --> 00:05:37,703
- Que idiota - eu sei.
37
00:05:37,705 --> 00:05:39,785
Ei, senhoras, você está dizendo bobagens sobre mim?
38
00:05:40,441 --> 00:05:42,908
O que deu de presente?
39
00:05:42,910 --> 00:05:45,344
Ouvi seu idiota.
40
00:05:45,346 --> 00:05:48,080
- Pelo menos ele é o dono.
41
00:05:49,049 --> 00:05:51,917
Ei, senhoras, você sabe que fui criado por mulheres, certo?
42
00:05:51,919 --> 00:05:53,799
Pelo amor de Deus, velho, sozinho, tipo,
43
00:05:53,987 --> 00:05:55,420
Salve-nos o discurso retórico, ok?
44
00:05:55,422 --> 00:05:57,756
Estamos aqui, tentando ganhar dinheiro.
45
00:05:59,860 --> 00:06:02,761
Olive, eu gostaria de vê-lo, em meu escritório, em 10 minutos.
46
00:06:03,864 --> 00:06:06,064
Você está me demitindo Porque
47
00:06:06,667 --> 00:06:08,800
Insubordinação geral
48
00:06:10,003 --> 00:06:11,069
Esta brincando comigo
49
00:06:14,108 --> 00:06:17,008
Bem, você pode pelo menos me deixar ir no final da semana?
50
00:06:17,811 --> 00:06:19,878
Asher, vamos lá, é quase um almoço grátis na sexta-feira.
51
00:06:19,880 --> 00:06:20,979
Eu ganhei aquela refeição.
52
00:06:20,981 --> 00:06:23,615
- Eu mereço essa refeição - Sim. Sabe de uma coisa?
53
00:06:23,617 --> 00:06:25,917
Provavelmente é melhor se você pegar suas coisas,
54
00:06:26,153 --> 00:06:27,419
e ir embora
55
00:06:27,421 --> 00:06:29,054
Você realmente é um casulo rancoroso.
56
00:06:30,657 --> 00:06:32,791
Por favor, não me faça chamar segurança.
57
00:06:39,882 --> 00:06:41,098
- Vejo você mais tarde, velho - Vejo você hoje à noite.
58
00:06:41,101 --> 00:06:42,101
Nós?
59
00:06:49,843 --> 00:06:51,563
60
00:06:53,447 --> 00:06:54,580
- O que? - Você ...
61
00:06:54,581 --> 00:06:55,925
precisa sair da cidade por um tempo,
62
00:06:55,949 --> 00:06:57,783
- descomprimir.- Não, sim,
63
00:06:57,785 --> 00:06:58,850
É uma ideia muito boa.
64
00:06:59,086 --> 00:07:01,453
No ano passado, tirei uma licença de pawternity
65
00:07:01,455 --> 00:07:02,754
Para se juntar ao meu bebê de peles.
66
00:07:03,190 --> 00:07:05,157
Eu aluguei um lugar pela R e R,
67
00:07:05,159 --> 00:07:07,279
para que Ciaobella pudesse corrigir no quintal.
68
00:07:07,995 --> 00:07:10,462
Foi a experiência mais terapêutica ....
69
00:07:11,031 --> 00:07:12,130
Nós tivemos.
70
00:07:12,666 --> 00:07:14,833
Bem, eu não estou exatamente rolando massa
71
00:07:14,835 --> 00:07:18,737
Neste momento, senhoras, por causa de, eles apenas me demitiram.
72
00:07:18,739 --> 00:07:20,705
Oh, valerá a pena.
73
00:07:20,974 --> 00:07:24,075
Não há problema em fazer alarde de vez em quando.
74
00:07:24,211 --> 00:07:26,461
Mime-se
75
00:07:26,462 --> 00:07:28,712
Considere isso como 00:07:31,082
Sem você ser um bastardo egoísta.
77
00:07:31,084 --> 00:07:33,685
Eu amo esse livro.
78
00:07:34,888 --> 00:07:35,888
Figuras.
79
00:07:36,690 --> 00:07:37,923
Por que você não toca em algo?
80
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Para os velhos tempos?
81
00:07:39,960 --> 00:07:42,627
Obrigado, mas não, obrigado.
82
00:07:42,830 --> 00:07:44,863
Essa coisa é apenas um lembrete constante
83
00:07:44,865 --> 00:07:47,032
Das minhas esperanças truncadas e sonhos desfeitos.
84
00:07:47,968 --> 00:07:51,837
Vamos, Olive. Toque em alguma coisa, por favor, por favor.
85
00:07:51,839 --> 00:07:53,939
Sim
86
00:07:55,108 --> 00:07:56,908
- Bom. - Yay!
87
00:07:56,910 --> 00:07:58,794
Bom
88
00:07:58,795 --> 00:08:00,679
Só um pouco, porque você perguntou.
89
00:08:01,849 --> 00:08:03,815
- Yay.- Você toca piano?
90
00:08:03,817 --> 00:08:05,057
Eu não sabia que ela toca piano.
91
00:08:06,587 --> 00:08:08,553
Alexa, fora.
92
00:08:31,144 --> 00:08:33,879
- Ah! - Isso foi incrível.
93
00:08:33,881 --> 00:08:35,881
Incrível, né?
94
00:08:35,883 --> 00:08:38,617
- Incrível. - Bom material.
95
00:08:38,619 --> 00:08:39,651
- Uau! - Sim.
96
00:08:39,653 --> 00:08:41,620
Você é o verdadeiro.
97
00:08:41,822 --> 00:08:42,822
Obrigada
98
00:08:43,190 --> 00:08:46,057
Bom Tenho que ir.
99
00:08:46,860 --> 00:08:48,894
- Eu tenho um compromisso.
100
00:08:49,062 --> 00:08:51,296
- Quem é o sortudo? - Oh,
101
00:08:51,632 --> 00:08:54,833
Alguém que eu quero dar herpes.
102
00:09:28,268 --> 00:09:30,613
00:09:32,317
00:09:34,873
Por que todo mundo continua dizendo isso?
105
00:09:35,676 --> 00:09:37,175
Você sabe, está um pouco ferrado, porque eu ainda estou
106
00:09:37,177 --> 00:09:39,923
segurando as cinzas do papai só porque você não pode lidar com isso.
107
00:09:39,947 --> 00:09:42,314
Na nota que seu pai deixou, ele insistiu que suas cinzas
108
00:09:42,316 --> 00:09:44,149
no espaço sideral.
109
00:09:46,053 --> 00:09:47,135
Que porra eu devo fazer?
110
00:09:47,136 --> 00:09:48,831
Parece que conheço alguém da NASA?
111
00:09:48,855 --> 00:09:51,690
Sim, suponho que sim, é uma tarefa muito difícil.
112
00:09:52,292 --> 00:09:54,372
Enquanto isso, de nada, aqui na comuna.
113
00:09:54,695 --> 00:09:56,227
Mãe, você sabe que eu não sou feita para
114
00:09:56,229 --> 00:09:58,630
Para o país, pensar dá ansiedade.
115
00:09:58,966 --> 00:10:00,365
Você não lida com esse medo agora,
116
00:10:00,367 --> 00:10:02,100
Apenas continuará a crescer.
117
00:10:02,603 --> 00:10:04,669
Alguém diz cujo mecanismo de sobrevivência
118
00:10:04,671 --> 00:10:06,991
Sempre foi dar as costas ao mundo moderno.
119
00:10:07,608 --> 00:10:10,141
Eu sou ótimo dando conselhos.
120
00:10:10,944 --> 00:10:13,078
Apenas não aceite.
121
00:10:14,214 --> 00:10:15,214
Tenho que ir.
122
00:10:22,689 --> 00:10:24,569
123
00:10:26,727 --> 00:10:27,727
Olivia?
124
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
Ei
125
00:10:42,809 --> 00:10:44,342
- O quê? - Esqueci minhas coisas.
126
00:10:52,953 --> 00:10:53,953
Se encontra bem?
127
00:10:54,788 --> 00:10:57,922
Sim, tem sido uma semana muito longa.
128
00:10:59,192 --> 00:11:01,359
Sua última mensagem mostra uma imagem diferente.
129
00:11:08,402 --> 00:11:09,367
De acordo.
130
00:11:09,369 --> 00:11:11,036
Tenha uma boa vida Vamos, querida.
131
00:11:15,709 --> 00:11:17,742
132
00:11:18,045 --> 00:11:20,245
00:11:22,180
134
00:11:22,182 --> 00:11:24,262
135
00:11:24,751 --> 00:11:26,551
136
00:11:26,987 --> 00:11:28,787
00:13:00,845
Eles dizem a coisa mais difícil
138
00:13:00,847 --> 00:13:03,414
pois um pai espara sobrevive ao filho.
139
00:13:04,951 --> 00:13:06,284
Eu nunca entendi isso.
140
00:13:08,155 --> 00:13:11,356
Eu ficaria feliz em mudar os últimos 30 anos dessa merda
141
00:13:11,358 --> 00:13:12,957
Mais cinco minutos com você.
142
00:13:17,831 --> 00:13:19,097
As crianças de hoje são ...
143
00:13:21,001 --> 00:13:23,835
Eles são todos egoístas, buscam a felicidade.
144
00:13:26,306 --> 00:13:29,306
Ele não é consciente o suficiente de si mesmo para perceber como ...
145
00:13:30,410 --> 00:13:32,310
Pouco suas vidas realmente importam.
146
00:13:40,120 --> 00:13:41,386
Você quer fazer a diferença?
147
00:13:44,357 --> 00:13:46,524
Você quer ser um canal de mudança?
148
00:13:49,396 --> 00:13:50,495
Aqui está uma ideia.
149
00:13:52,833 --> 00:13:54,532
Vá beber um galão de água sanitária.
150
00:13:57,470 --> 00:14:00,004
Desculpe-me por ser um pouco indelével.
151
00:14:01,074 --> 00:14:02,907
Mas quando você mora na minha idade,
152
00:14:03,610 --> 00:14:05,210
você vê a foto maior
153
00:14:05,212 --> 00:14:08,379
e a vida é baseada no trabalho duro e no sacrifício.
154
00:14:10,250 --> 00:14:12,350
Então enquanto você, Millenials.
155
00:14:12,352 --> 00:14:14,986
Eles vão deixar o trabalho duro para a minha geração,
156
00:14:16,289 --> 00:14:19,123
O mínimo que você pode fazer para se sacrificar.
157
00:14:21,394 --> 00:14:25,630
Então, deixe seu clima mudar de cavalo por um segundo
158
00:14:26,032 --> 00:14:28,433
e fazer algo superpopulação.
159
00:14:36,142 --> 00:14:37,375
Estou apenas brincando com você.
160
00:14:41,014 --> 00:14:44,215
Eu sei que todos vocês não gostam de sujar as mãos.
161
00:14:51,391 --> 00:14:53,151
Isso nunca foi um problema comigo.
162
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Está sozinho.
163
00:15:56,022 --> 00:15:59,724
Oh sim. Meu noivo está muito ocupado no trabalho,
164
00:15:59,726 --> 00:16:01,526
então a noite não será grande.
165
00:16:04,497 --> 00:16:06,457
Bem, espero que você tenha uma estadia agradável.
166
00:16:08,468 --> 00:16:10,168
Minha esposa e eu passamos os melhores anos
167
00:16:10,170 --> 00:16:11,202
de nossas vidas aqui.
168
00:16:12,505 --> 00:16:16,207
Você pode ver que Edith tinha gostos bastante excêntricos,
169
00:16:16,209 --> 00:16:18,209
Eu também sou um homem mais simples.
170
00:16:19,179 --> 00:16:20,611
Ele acabou de falecer.
171
00:16:22,082 --> 00:16:24,482
Mas ela ficará feliz em saber que seu pequeno pedaço do céu
172
00:16:24,484 --> 00:16:26,017
Está trazendo alegria para outra pessoa.
173
00:16:27,220 --> 00:16:28,453
Desculpe pela sua perda.
174
00:16:29,656 --> 00:16:30,656
Você tem meu dinheiro?
175
00:16:32,258 --> 00:16:33,258
Sim
176
00:16:49,309 --> 00:16:50,309
Mais sessenta.
177
00:16:51,478 --> 00:16:52,710
Concordamos em 500.
178
00:16:53,646 --> 00:16:55,646
Você receberá de volta, é apenas por precaução.
179
00:16:55,648 --> 00:16:57,115
Caso você faça uma bagunça.
180
00:17:05,792 --> 00:17:07,058
Posso falar com o Venmo?
181
00:17:08,294 --> 00:17:09,294
Venmo?
182
00:17:11,331 --> 00:17:12,331
Não importa.
183
00:17:23,543 --> 00:17:25,824
Bem, não hesite em me ligar se precisar de algo.
184
00:17:27,147 --> 00:17:28,312
Estou no fim da rua.
185
00:17:29,416 --> 00:17:30,416
De acordo.
186
00:18:05,185 --> 00:18:08,419
- Quem é você?
187
00:18:08,788 --> 00:18:10,588
Estou alugando a casa neste fim de semana.
188
00:18:12,325 --> 00:18:13,257
Aluguel.
189
00:18:13,259 --> 00:18:16,260
Sim, é ... Foi no último minuto.
190
00:18:25,705 --> 00:18:28,573
Agnes, amigo da família.
191
00:18:30,310 --> 00:18:31,310
Olive
192
00:18:32,512 --> 00:18:34,245
Sinta-se como um peixe de água aqui.
193
00:18:34,747 --> 00:18:36,848
Oh, você vai se sair muito bem.
194
00:18:44,491 --> 00:18:45,823
Prazer em conhecê-lo.
195
00:18:49,863 --> 00:18:51,696
Tente não fazer uma bagunça, querida.
196
00:18:52,365 --> 00:18:53,898
- Ok? - Sim.
197
00:19:25,665 --> 00:19:28,199
Você não me disse que estava esperando um convidado.
198
00:19:29,302 --> 00:19:30,268
Pobre menina
199
00:19:30,270 --> 00:19:32,770
Ele deve ter assustado ela, metade da morte.
200
00:19:33,740 --> 00:19:35,873
Por que você estava lá em primeiro lugar?
201
00:19:37,710 --> 00:19:40,211
As plantas não se regam, Harvey.
202
00:19:42,949 --> 00:19:45,383
Exatamente o mesmo O que você está fazendo?
203
00:19:46,553 --> 00:19:48,753
Você é o único amigo verdadeiro que eu fiquei neste mundo.
204
00:19:51,691 --> 00:19:53,858
Por isso é tão difícil.
205
00:20:12,845 --> 00:20:14,885
Você sabe, toda vez que eu vou, eu tenho um déjà vu.
206
00:20:15,348 --> 00:20:16,714
- nadar? Como é isso? - Sim.
207
00:20:16,716 --> 00:20:18,849
Se eu tocar a água, é como se eu estivesse lá novamente.
208
00:20:18,851 --> 00:20:20,451
Onde eu estava antes
209
00:20:20,453 --> 00:20:21,652
Sinto muito, olá Crystal,
210
00:20:21,654 --> 00:20:23,454
Liberte-se dessa pulseira eletrônica.
211
00:20:23,456 --> 00:20:24,522
Foda-se, Uriah.
212
00:20:26,593 --> 00:20:27,593
Hey querida
213
00:20:28,294 --> 00:20:29,260
Ei mãe
214
00:20:29,262 --> 00:20:33,364
Você não vai acreditar, mas eu segui o seu conselho
215
00:20:33,366 --> 00:20:35,666
e foi embora, fora da cidade no fim de semana.
216
00:20:36,002 --> 00:20:38,402
Oh, são notícias maravilhosas, querida.
217
00:20:38,938 --> 00:20:41,018
Minha garotinha está tendo um mau momento na natureza.
218
00:20:41,341 --> 00:20:43,341
Não fique muito animado, eu estou ligando para você
219
00:20:43,343 --> 00:20:45,409
de um banco de piano em Piru.
220
00:20:45,878 --> 00:20:50,448
Pelos seus padrões, este lugar é besteira.
221
00:20:50,917 --> 00:20:53,618
Coloque o telefone no alto-falante e deixe-me ouvi-lo tocar.
222
00:20:53,620 --> 00:20:55,553
Mãe, você perdeu todos os meus recitais.
223
00:20:55,555 --> 00:20:56,854
Foram tempos difíceis.
224
00:20:57,023 --> 00:20:59,323
- Para nós dois. - Estou aqui agora.
225
00:20:59,459 --> 00:21:01,626
- Por telefone. - Ah, chega.
226
00:21:01,628 --> 00:21:03,361
Apenas toque o maldito piano.
227
00:21:03,496 --> 00:21:04,496
Bom
228
00:21:33,826 --> 00:21:35,826
Harvey, Harvey.
229
00:21:35,828 --> 00:21:37,328
Harvey. Harvey.
230
00:21:37,597 --> 00:21:38,663
Harvey. Harvey!
231
00:21:46,539 --> 00:21:47,899
00:21:52,677
Mãe? Eu te perdi?
233
00:21:53,513 --> 00:21:56,814
Não, não, eu estou aqui. Estou aqui, isso foi ...
234
00:21:58,084 --> 00:21:59,917
Isso foi maravilhoso.
235
00:22:00,553 --> 00:22:02,820
Ouça, vou enviar uma mensagem de texto para o endereço.
236
00:22:02,822 --> 00:22:04,822
Se você ligar e eu não responder,
237
00:22:04,824 --> 00:22:07,892
Estou sendo objetivado e torturado por um camponês.
238
00:22:13,066 --> 00:22:14,632
Rapaz ...
239
00:22:20,973 --> 00:22:21,956
Ele é seu pai.
240
00:22:21,957 --> 00:22:22,940
Me desculpe, eu gritei com você no outro dia.
241
00:22:22,942 --> 00:22:25,576
Eu ... eu sei que você não gosta de mensagens de voz,
242
00:22:25,578 --> 00:22:27,044
mas como você não atende o telefone,
243
00:22:27,046 --> 00:22:28,979
Você não vai me deixar outra opção.
244
00:22:32,552 --> 00:22:34,072
Espero que você faça bem com o dinheiro.
245
00:23:16,629 --> 00:23:19,764
Eu não entendo, Harvey, o que está acontecendo?
246
00:23:21,968 --> 00:23:23,701
Isso nunca fez parte do plano.
247
00:23:25,037 --> 00:23:26,504
Que plano?
248
00:23:26,505 --> 00:23:28,105
Que diabos, do que você está falando?
249
00:23:28,674 --> 00:23:30,441
Meu filho pensa que estou enlouquecendo.
250
00:23:30,443 --> 00:23:31,709
Ele acha que eu tenho demência.
251
00:23:32,078 --> 00:23:34,044
Mas estou tão em forma de maldito violino.
252
00:23:35,014 --> 00:23:36,981
Ele quer me colocar em uma casa de repouso.
253
00:23:37,183 --> 00:23:39,450
Ele chama isso de um centro de vida assistida.
254
00:23:40,086 --> 00:23:41,602
Mas nós dois sabemos que
255
00:23:41,603 --> 00:23:43,523
que é colocar batom em um porco.
256
00:23:47,527 --> 00:23:48,826
Eu vivi uma vida boa.
257
00:23:53,800 --> 00:23:55,833
Ele viajou pelo mundo ....
258
00:23:57,670 --> 00:24:00,504
contribuído para a comunidade, conheci o verdadeiro amor.
259
00:24:01,674 --> 00:24:03,574
Eu fiz tudo, exceto por uma coisa.
260
00:24:05,611 --> 00:24:07,678
Não sei como é matar alguém.
261
00:24:10,049 --> 00:24:12,516
Isso é uma coceira que nunca arranhou.
262
00:24:17,557 --> 00:24:20,090
Shhh, acalme-se.
263
00:24:20,493 --> 00:24:21,826
Acalme-se, por favor.
264
00:24:24,130 --> 00:24:25,696
Eu não vou te matar ainda.
265
00:24:27,133 --> 00:24:28,966
A idéia de ellome quebra o coração.
266
00:24:38,845 --> 00:24:39,944
Vou procurá-lo ...
267
00:24:41,614 --> 00:24:44,715
Moça, eu vou cuidar dela,
268
00:24:44,717 --> 00:24:46,637
e depois voltarei para você.
269
00:24:48,588 --> 00:24:51,021
Você tem sido um bom amigo, para a família ao longo dos anos.
270
00:24:57,263 --> 00:24:59,597
Vou garantir que isso seja o mais indolor possível,
271
00:24:59,599 --> 00:25:00,631
Eu dou a ele minha palavra.
272
00:26:03,930 --> 00:26:07,031
00:27:45,963
Sim, não me diga.
274
00:29:28,167 --> 00:29:30,200
Hmm, e o que você quer?
275
00:29:30,369 --> 00:29:31,529
Posso falar com você?
276
00:29:33,105 --> 00:29:34,105
De acordo.
277
00:29:39,478 --> 00:29:40,944
Ok então ...
278
00:29:43,983 --> 00:29:46,416
Crystal, eu vim aqui com o coração aberto
279
00:29:46,952 --> 00:29:50,320
e uma mente aberta para expressar meus sentimentos por você.
280
00:29:51,257 --> 00:29:56,527
Você é poderoso, seguro de si e uma força profundamente sexual,
281
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
Isso me atraiu.
282
00:30:00,299 --> 00:30:01,965
E eu sei que temos química,
283
00:30:02,434 --> 00:30:04,868
mas você continua resistindo aos meus avanços.
284
00:30:05,271 --> 00:30:06,271
Porque
285
00:30:08,207 --> 00:30:09,207
Você é bonito.
286
00:30:10,176 --> 00:30:11,441
Não há maneira de contornar isso.
287
00:30:13,479 --> 00:30:14,912
Mas você também é uma espécie de idiota.
288
00:30:14,914 --> 00:30:18,448
Se eu trabalhasse, me livre de mim,
289
00:30:18,450 --> 00:30:19,530
Você me consideraria então?
290
00:30:25,424 --> 00:30:26,523
- Oh meu Deus - Oh sim.
291
00:30:26,525 --> 00:30:28,003
- Estou esperando ... Sim, estou pronto - Venha aqui. Vem aqui.
292
00:30:28,004 --> 00:30:29,482
- Lá vai você.
293
00:30:29,483 --> 00:30:30,961
Bom rapaz.
294
00:30:36,335 --> 00:30:37,835
- Bem ....- Mm-hmm.
295
00:30:37,837 --> 00:30:39,403
Aqui você vai, aqui você vai.
296
00:30:43,075 --> 00:30:44,208
Como é isso?
297
00:30:44,209 --> 00:30:45,342
Espere, esse é o seu maldito telefone?
298
00:30:45,344 --> 00:30:46,476
Shhh Ok, shh, shh.
299
00:30:46,478 --> 00:30:47,544
Shhh. Shhh.- Esse é o seu telefone.
300
00:30:47,546 --> 00:30:49,786
- Podemos apenas? - Está tudo bem, você está bem.
301
00:31:20,913 --> 00:31:24,281
Não foi como planejado, tenho um caso de nervosismo.
302
00:31:24,650 --> 00:31:25,916
Você pode acreditar
303
00:31:26,452 --> 00:31:28,285
Eu? Com um caso de nervosismo.
304
00:31:31,190 --> 00:31:32,389
Com quem estou brincando?
305
00:31:32,391 --> 00:31:35,058
Nós dois sabemos que ninguém pode nos ouvir.
306
00:31:37,496 --> 00:31:38,595
Eu tenho que te dizer
307
00:31:39,965 --> 00:31:43,100
Transformar um sonho em realidade não é uma tarefa fácil.
308
00:31:44,270 --> 00:31:48,005
- Especialmente quando se trata de assassinato - Você consegue pensar em Edith?
309
00:31:49,074 --> 00:31:51,508
Imagine o que eu diria.
310
00:31:52,211 --> 00:31:53,577
Por que viver no passado?
311
00:31:54,580 --> 00:31:56,660
Os bons tempos acabaram e terminamos com isso.
312
00:31:58,684 --> 00:32:00,918
Você já se deixou pensar que não era tão bom?
313
00:32:00,920 --> 00:32:02,019
para o resto de nós?
314
00:32:03,923 --> 00:32:07,157
Nós dois sabemos que você a teve presa naquele casamento,
315
00:32:07,159 --> 00:32:09,026
mantendo a custódia sobre sua cabeça.
316
00:32:09,028 --> 00:32:11,395
Então não vá, reescrevendo a história,
317
00:32:12,031 --> 00:32:13,697
como se fossem pêssegos e creme.
318
00:32:13,699 --> 00:32:15,666
Ela sofria de depressão clínica.
319
00:32:16,001 --> 00:32:17,100
Você deveria tê-la visto.
320
00:32:20,639 --> 00:32:22,559
Ele não podia criar aquele garoto sozinho.
321
00:32:23,409 --> 00:32:26,243
O fardo caiu sobre mim, mostre um pouco de compaixão.
322
00:32:26,245 --> 00:32:28,578
Harvey, supere isso.
323
00:32:29,048 --> 00:32:32,549
O único bem que você tinha em você era por ela.
324
00:32:32,551 --> 00:32:33,617
Suponha que sim!
325
00:32:40,059 --> 00:32:41,491
Jesus cristo
326
00:32:43,329 --> 00:32:45,062
Eu realmente não pensei isso até o fim.
327
00:32:59,311 --> 00:33:01,191
Você realmente machucou meus sentimentos, Agnes.
328
00:33:02,448 --> 00:33:03,981
Você realmente machucou meus sentimentos.
329
00:33:37,783 --> 00:33:40,050
- Droga, droga. - Quem é você?
330
00:33:40,419 --> 00:33:41,451
Quem é você?
331
00:33:41,453 --> 00:33:43,720
Estou alugando a casa para o fim de semana.
332
00:33:46,425 --> 00:33:48,792
O velho louco não deveria tomar decisões assim
333
00:33:48,794 --> 00:33:50,360
sem me consultar primeiro.
334
00:33:52,631 --> 00:33:56,133
Perdoe-me, não queria assustar você.
335
00:33:56,468 --> 00:33:58,702
Eu sou o David Eu sou filho de Harvey.
336
00:33:59,671 --> 00:34:01,371
- Olive.- Um prazer.
337
00:34:03,242 --> 00:34:04,341
Vou sair em um minuto.
338
00:34:04,343 --> 00:34:06,703
Eu só tenho que tirar alguns protótipos do sótão.
339
00:34:08,213 --> 00:34:10,613
Estou enviando minhas melhores e mais recentes notícias para o Shark Tank.
340
00:34:10,716 --> 00:34:11,681
Hmm.
341
00:34:11,683 --> 00:34:15,452
Ei, você sabe o quê? Desde que eu tenho você aqui, eu poderia ...
342
00:34:16,055 --> 00:34:18,095
Você se importaria se eu examinasse minha proposta?
343
00:34:18,457 --> 00:34:19,457
Por favor vá embora
344
00:34:21,126 --> 00:34:22,766
Claro, claro, claro, claro.
345
00:34:23,562 --> 00:34:25,162
Bem, aproveite o resto da sua estadia.
346
00:34:36,442 --> 00:34:38,208
Sinto muito, Agnes.
347
00:34:42,848 --> 00:34:44,681
Você merece um enterro adequado.
348
00:34:50,389 --> 00:34:51,788
E eu cuidarei de você ter um.
349
00:34:57,296 --> 00:34:58,428
Você é uma boa mulher.
350
00:35:00,299 --> 00:35:01,398
Uma mulher forte
351
00:35:07,339 --> 00:35:08,772
Não é como a maioria de vocês.
352
00:35:09,741 --> 00:35:11,374
Brunchin 'bimbos.
353
00:35:12,578 --> 00:35:15,412
Deixando suas margaridas magras bêbadas.
354
00:35:16,348 --> 00:35:18,548
Pensando com seus desempregados
355
00:35:18,550 --> 00:35:20,617
noivos vestidos com chapéu de feltro.
356
00:35:22,621 --> 00:35:25,188
Os óculos de sol são para o exterior.
357
00:35:26,492 --> 00:35:29,426
Domingos são para o Senhor.
358
00:37:35,721 --> 00:37:39,556
Você passou um dia sem usar o celular?
359
00:37:39,891 --> 00:37:41,491
Fiquei impressionado com a cor.
360
00:37:41,693 --> 00:37:44,394
Sim, nem mesmo. Mas agradeço.
361
00:37:44,896 --> 00:37:46,574
O que houve?
362
00:37:46,598 --> 00:37:49,866
Consegui, me aventurei fora da bolha.
363
00:37:50,435 --> 00:37:51,401
Fora daqui!
364
00:37:51,403 --> 00:37:55,605
- Sim, e é besteira. 00:37:58,642
Vista seu elitismo costeiro como um distintivo de honra.
366
00:37:58,644 --> 00:38:00,944
Como você pode esquecê-lo? Agora eu sou um verdadeiro americano.
367
00:38:00,946 --> 00:38:02,312
Estou desempregado.
368
00:38:03,282 --> 00:38:04,547
Deus, ouça-nos.
369
00:38:04,549 --> 00:38:06,316
Não é à toa que eles nos odeiam, nós nos odiamos.
370
00:38:06,618 --> 00:38:08,235
Um bebê
371
00:38:08,236 --> 00:38:10,116
Estou no meio de um tipo de coisa.
372
00:38:10,389 --> 00:38:12,889
- Posso te ligar mais tarde? - Sim, claro.
373
00:38:12,891 --> 00:38:16,393
E lembre-se, sem meninos.
374
00:38:17,362 --> 00:38:19,045
Adeus
375
00:38:43,388 --> 00:38:44,388
Ei!
376
00:38:46,491 --> 00:38:47,724
- James.- Olive.
377
00:38:48,093 --> 00:38:49,733
- Prazer em conhecê-lo.
378
00:38:50,829 --> 00:38:52,796
Sim, com certeza as pessoas começam cedo aqui, hein?
379
00:38:52,798 --> 00:38:54,964
Sim, nada mais que meio-dia.
380
00:38:57,803 --> 00:38:59,363
O que eu posso pegar, cara de boneca?
381
00:38:59,471 --> 00:39:02,639
Posso pegar rum e Coca-Cola?
382
00:39:09,648 --> 00:39:10,648
Obrigada
383
00:39:13,018 --> 00:39:14,651
- Saudações. - Saudações.
384
00:39:15,120 --> 00:39:16,519
O que eu posso te pegar?
385
00:39:17,989 --> 00:39:18,989
Shirley Temple
386
00:39:20,092 --> 00:39:21,758
Não pare em cerejas.
387
00:39:24,596 --> 00:39:26,062
Kayla Wallace, reportando ao vivo,
388
00:39:26,064 --> 00:39:27,997
nos arredores de Big Trail Drive,
389
00:39:27,999 --> 00:39:30,600
onde outra jovem desapareceu.
390
00:39:31,103 --> 00:39:33,470
A polícia local pede a alguém
391
00:39:33,472 --> 00:39:36,406
com potenciais clientes em potencial, ligue agora.
392
00:39:38,543 --> 00:39:39,876
O mundo é um lugar bagunçado, não é?
393
00:39:39,878 --> 00:39:43,880
Eu nunca conseguia entender por que alguém iria querer tirar uma vida humana.
394
00:39:43,882 --> 00:39:46,082
- Está além de mim. - Ouça isso.
395
00:39:47,686 --> 00:39:48,818
Sim, a maioria das pessoas assiste às notícias
396
00:39:48,820 --> 00:39:51,054
Para obter uma resposta, racionalize algo
397
00:39:51,056 --> 00:39:52,816
Tira embora o medo embora.
398
00:39:53,792 --> 00:39:54,758
Atenciosamente
399
00:39:54,760 --> 00:39:57,093
A maioria desses caras, eu não estou rimando ou certo.
400
00:39:58,163 --> 00:39:59,763
Você realmente pensa, é assim tão simples?
401
00:40:01,733 --> 00:40:03,133
Bem, a maioria das coisas são.
402
00:40:04,169 --> 00:40:06,903
- Você é daqui? - Não, eu sou de L.A.
403
00:40:07,072 --> 00:40:10,507
Estou aqui de férias, o que há com você?
404
00:40:10,909 --> 00:40:12,749
Acabei de me mudar para cá do Texas.
405
00:40:12,978 --> 00:40:14,944
Meu tio tem uma fazenda a alguns quilômetros abaixo da estrada.
406
00:40:14,946 --> 00:40:16,579
Garoto do Texas, hein?
407
00:40:16,915 --> 00:40:19,916
Passei uma noite em Austin há um ano,
408
00:40:19,918 --> 00:40:20,984
É um lugar super divertido.
409
00:40:20,986 --> 00:40:24,421
É um show de merda, um monte de latidos de carnaval.
410
00:40:26,825 --> 00:40:30,427
Quero dizer, olhe, não me entenda errado, sabe?
411
00:40:30,729 --> 00:40:33,062
Quero dizer, eu não sou uma floresta Yokel, você sabe,
412
00:40:33,064 --> 00:40:35,832
não ... nada abaixo do país de origem.
413
00:40:37,469 --> 00:40:38,735
Na verdade, você é a garota mais bonita
414
00:40:38,736 --> 00:40:40,681
Eu me conheço desde que andei nesta cidade, então ...
415
00:40:40,705 --> 00:40:43,173
Oh, bem, muito obrigado.
416
00:40:45,544 --> 00:40:48,478
Com licença, eu estou ... eu só vou ao banheiro.
417
00:41:21,713 --> 00:41:24,113
Eu realmente não deveria estar bebendo de manhã cedo
418
00:41:24,816 --> 00:41:27,536
Oh, inferno, o álcool é a maneira de Deus nos dizer que ele nos ama.
419
00:41:27,853 --> 00:41:29,853
Você tira isso de um adesivo ou algo assim?
420
00:41:31,189 --> 00:41:32,189
Na verdade sim.
421
00:41:36,228 --> 00:41:37,560
Eu te digo, hum,
422
00:41:37,562 --> 00:41:39,642
Estou alugando uma casa aqui no fim de semana,
423
00:41:39,698 --> 00:41:41,498
Você quer vir jantar?
424
00:41:41,500 --> 00:41:42,499
Eu adoraria ter companhia.
425
00:41:42,501 --> 00:41:44,901
Eu nunca poderia recusar uma refeição grátis.
426
00:41:45,036 --> 00:41:46,786
Cool
427
00:41:46,787 --> 00:41:48,627
Bem, por que você não coloca seu número
428
00:41:48,874 --> 00:41:51,641
e então você ligará mais tarde esta noite.
429
00:41:54,546 --> 00:41:55,545
Essa é uma data.
430
00:41:55,547 --> 00:41:58,681
Mantenha seus cavalos aí, bucko, é só jantar.
431
00:42:00,552 --> 00:42:02,118
Sim senhora.
432
00:42:08,927 --> 00:42:11,688
Bem, esta é a lavagem de carro mais esquemática de todos os tempos.
433
00:42:17,168 --> 00:42:19,235
Quanto?
434
00:42:20,805 --> 00:42:21,805
Cinco dólares.
435
00:42:28,013 --> 00:42:30,680
- Como vai você? - Estou ... estou bem. Você?
436
00:42:30,916 --> 00:42:31,916
Excelente.
437
00:42:32,584 --> 00:42:33,783
Ok, uh ...
438
00:42:38,189 --> 00:42:40,089
bastante bom. Parece ser bom.
439
00:42:40,792 --> 00:42:42,058
Sim, está tudo bem.
440
00:42:42,060 --> 00:42:44,827
Sim, aqui, para o seu ... Para o seu problema.
441
00:42:44,829 --> 00:42:46,763
Oh Obrigada garota.
442
00:42:46,932 --> 00:42:50,600
É a primeira vez que lavo um carro.
443
00:42:51,202 --> 00:42:53,903
Você sabe que isso é apenas uma frente, nós vendemos apenas drogas.
444
00:42:55,173 --> 00:42:56,173
Sim
445
00:42:57,208 --> 00:42:59,108
Mas eu gostei.
446
00:42:59,744 --> 00:43:02,712
- Foi bom. - Sim! Sim Sim.
447
00:43:02,948 --> 00:43:05,715
- Ok, pela primeira vez - obrigado.
448
00:43:06,685 --> 00:43:08,605
O que as pessoas fazem por diversão? Aqui?
449
00:43:09,254 --> 00:43:10,254
Drogas
450
00:43:11,222 --> 00:43:14,157
Huh ok
451
00:43:49,094 --> 00:43:50,094
Que tipo de drogas?
452
00:45:00,165 --> 00:45:01,165
Eu posso ajudar?
453
00:45:03,301 --> 00:45:04,734
Eu não queria incomodar.
454
00:45:07,906 --> 00:45:09,826
É tudo o que parece ser nos dias de hoje que ...
455
00:45:12,343 --> 00:45:13,743
Eu perdi minha familia
456
00:45:13,744 --> 00:45:15,464
e não há ninguém na recepção.
457
00:45:18,483 --> 00:45:21,050
Posso tomar um copo de água e um telefone?
458
00:45:23,488 --> 00:45:24,821
É demência.
459
00:45:26,091 --> 00:45:27,811
Não me lembro do meu próprio nome.
460
00:45:28,960 --> 00:45:31,494
Minha esposa costurou o número dela na minha carteira
461
00:45:31,496 --> 00:45:33,096
Somente em caso de emergência.
462
00:45:37,302 --> 00:45:38,367
Voce tem pai
463
00:45:44,209 --> 00:45:46,209
Apenas fique lá, eu vou lhe trazer um pouco de água.
464
00:45:48,946 --> 00:45:50,112
Que merda! Você ...
465
00:46:24,282 --> 00:46:27,450
Coitada.
466
00:48:47,125 --> 00:48:49,091
Amigo mesmo?
467
00:49:42,747 --> 00:49:45,114
- Olá? - Oi, eu sou Olive.
468
00:49:45,116 --> 00:49:46,415
Agnes estava por aqui?
469
00:49:47,218 --> 00:49:48,351
Porque pensas isso?
470
00:49:48,353 --> 00:49:52,121
Todas as fotos de você e sua esposa na sala de estar
471
00:49:52,123 --> 00:49:53,422
Eles se viram.
472
00:49:54,525 --> 00:49:55,691
Oh pobre Agnes.
473
00:49:55,693 --> 00:49:58,160
Ela sempre teve um pouco de inveja de Edith
474
00:49:59,097 --> 00:50:00,629
Acabei de enviar para lá, tenha certeza
475
00:50:00,631 --> 00:50:02,031
você estava tendo uma estadia confortável
476
00:50:02,033 --> 00:50:03,273
Eu não pensaria em nada disso.
477
00:50:03,701 --> 00:50:06,402
Ok. Ótimo. Desculpe incomodá-lo.
478
00:50:06,671 --> 00:50:08,237
Oh, não tem problema.
479
00:50:23,488 --> 00:50:26,188
- Uma merda crível. - O que?
480
00:50:26,391 --> 00:50:28,102
Nós dois estamos lendo Manifestação.
481
00:50:28,126 --> 00:50:30,626
Oh cadela, eu tenho 40 páginas de profundidade
482
00:50:30,628 --> 00:50:32,395
nos últimos dois anos.
483
00:50:32,397 --> 00:50:33,662
Atenciosamente, passei mais tempo
484
00:50:33,664 --> 00:50:35,264
auto-atualização determinando o livro
485
00:50:35,266 --> 00:50:37,700
- para ler realmente- O mesmo.
486
00:50:38,736 --> 00:50:42,204
Ei, amor, eu não posso ficar duro.
487
00:50:42,540 --> 00:50:43,606
Eu tentei de tudo.
488
00:50:43,608 --> 00:50:46,475
Você não vê que eu estou com o FaceTiming? Com meu amigo?
489
00:50:47,145 --> 00:50:49,211
Eu disse para você não dar tanto golpe.
490
00:50:50,415 --> 00:50:53,082
Sinto muito por isso. Onde estávamos?
491
00:50:54,118 --> 00:50:56,619
- Comprei LSD em uma lavagem de carro. - Saia.
492
00:50:56,754 --> 00:50:58,271
De verdade.
493
00:50:58,272 --> 00:50:59,952
Eles vendem drogas em lavagens de carros aqui.
494
00:51:00,291 --> 00:51:03,526
- Você vai fazer isso sozinho? - Eu não sei.
495
00:51:03,828 --> 00:51:05,428
Eu imagino que vai me dar uma idéia
496
00:51:05,430 --> 00:51:08,230
em minha mãe estado mental perpetuamente psicodélico
497
00:51:09,333 --> 00:51:14,437
- E por que não? - Oh, agora, cara.
498
00:51:14,639 --> 00:51:16,639
- Eu sei, é estúpido. - Por favor.
499
00:51:17,141 --> 00:51:19,442
Eu tenho uma coca, sinto falta do coxo
500
00:51:19,444 --> 00:51:21,377
puxando sua salsicha no meu banheiro.
501
00:51:21,712 --> 00:51:24,213
Não estou em posição de julgar.
502
00:51:24,849 --> 00:51:26,769
Temos movimento!
503
00:51:27,819 --> 00:51:30,386
- É melhor eu ir. - O dever chama.
504
00:51:30,555 --> 00:51:33,522
Tchau. Eu amo você, sinto sua falta.
505
00:51:57,648 --> 00:52:00,883
Paguei quatro anos de faculdade para aquele garoto andar
506
00:52:00,885 --> 00:52:02,818
e se chame de empreendedor.
507
00:52:05,256 --> 00:52:06,722
Que diabos é um empreendedor?
508
00:52:07,725 --> 00:52:09,692
Não pague as malditas contas. Eu faço
509
00:52:11,295 --> 00:52:13,362
Ele não pode nem se incomodar em me ligar de volta
510
00:52:13,364 --> 00:52:14,763
moleque maldito mimado.
511
00:52:14,765 --> 00:52:17,900
Toda a geração de malditos pirralhos mimados.
512
00:52:18,903 --> 00:52:21,437
Eu fiz a minha parte para estimular a economia
513
00:52:22,340 --> 00:52:25,241
Recebo menos elogios do que um vídeo do YouTube.
514
00:52:29,213 --> 00:52:31,447
Melhor tirar esse sorriso de merda do rosto, Agnes,
515
00:52:31,449 --> 00:52:34,150
se você quer um enterro adequado, agradeço a empresa.
516
00:52:35,386 --> 00:52:38,554
E um homem só pode suportar muito antes de quebrar.
517
00:52:39,924 --> 00:52:42,158
E eu estou prestes a quebrar meu ponto
518
00:53:39,450 --> 00:53:41,917
O que você está fazendo aqui, Rodrigo?
519
00:53:42,320 --> 00:53:43,897
Você não quer saber, por que nos separamos?
520
00:53:43,921 --> 00:53:46,789
Eu já faço isso porque você é um tolo infiel
521
00:53:46,791 --> 00:53:49,258
mascarado sob o disfarce de um artista sensível
522
00:53:49,694 --> 00:53:51,414
Aqui vamos nós novamente com os insultos
523
00:53:51,662 --> 00:53:52,828
Eu não queria te enganar.
524
00:53:52,830 --> 00:53:56,565
- Você me levou a isso - espero que você tenha sífilis.
525
00:53:56,734 --> 00:53:58,854
É engraçado você dizer isso. É engraçado você dizer isso.
526
00:53:59,237 --> 00:54:01,237
Na verdade, estou tomando antibióticos agora.
527
00:54:01,339 --> 00:54:02,938
Foda-se
528
00:54:06,444 --> 00:54:09,745
- Você só pode estar brincando - Há muito tempo.
529
00:54:10,248 --> 00:54:12,815
- Não é longo o suficiente - Lembre-se da dor na bunda
530
00:54:12,817 --> 00:54:14,550
Sempre estava decidindo um lugar para comer?
531
00:54:14,719 --> 00:54:16,452
Eu não estou dizendo por que nos separamos
532
00:54:16,454 --> 00:54:17,720
mas agora que penso nisso, era um
533
00:54:17,722 --> 00:54:19,288
de suas qualidades mais irritantes.
534
00:54:19,290 --> 00:54:21,557
Eu tenho alergias alimentares. Me processe.
535
00:54:21,559 --> 00:54:23,993
Procurá-lo por quê? Você nem tem nada.
536
00:54:23,995 --> 00:54:26,729
Bem, estou melhor agora, então foda-se.
537
00:54:26,897 --> 00:54:28,631
Ah, sério, talvez eu te processe.
538
00:54:28,633 --> 00:54:31,033
Ótimo, eu vou processá-lo de volta para usar tudo natural
539
00:54:31,035 --> 00:54:33,419
Desodorante que nunca funcionou.
540
00:54:33,420 --> 00:54:35,804
E depois peida casualmente, para remover qualquer aparência
541
00:54:35,806 --> 00:54:37,906
de atratividade sexual e depois esquecendo de trancar
542
00:54:37,908 --> 00:54:39,541
minha bicicleta na noite em que foi roubada
543
00:54:39,543 --> 00:54:40,643
- bem bem.
544
00:54:40,645 --> 00:54:41,710
- Bem bem.
545
00:54:41,712 --> 00:54:43,028
Vejo você no tribunal.
546
00:54:43,029 --> 00:54:44,629
Foda-se meu sonho ácido
547
00:54:46,384 --> 00:54:47,783
- Eu.- Eu.
548
00:54:48,052 --> 00:54:48,984
Você é genial.
549
00:54:48,986 --> 00:54:50,986
Eu simplesmente não estava pronto para me contentar.
550
00:54:50,988 --> 00:54:54,290
Eu sempre apreciei você por ser direto sobre isso.
551
00:54:54,792 --> 00:54:56,358
Embora fosse chato como você costumava
552
00:54:56,360 --> 00:54:58,394
todo o papel higiênico envolvendo seus tampões
553
00:54:58,396 --> 00:55:00,963
- Antes de jogá-los fora. - Fiz isso como cortesia.
554
00:55:00,965 --> 00:55:02,398
- Eu apenas digo '.- Deus, você sabe o que,
555
00:55:02,400 --> 00:55:03,640
Agora eu lembro porque eu te odeio.
556
00:55:04,001 --> 00:55:05,868
- Jesus.- Foda-se, Olive!
557
00:55:11,509 --> 00:55:14,076
- Pai.- O que houve, ervilha?
558
00:55:14,979 --> 00:55:16,011
Eu estou tropeçando.
559
00:55:16,814 --> 00:55:19,882
- Em ácido. - Oh, maravilhoso.
560
00:55:21,319 --> 00:55:24,787
Você sabe, parece que sua mãe realmente gosta disso
561
00:55:25,690 --> 00:55:27,756
Eu nunca gostei de psicodélicos.
562
00:55:28,092 --> 00:55:31,327
Ele era apenas um cara superior.
563
00:55:35,833 --> 00:55:37,399
Sim, bem, depois que você se matou ...
564
00:55:37,400 --> 00:55:39,520
Pai, ela perdeu a cabeça e fugiu ...
565
00:55:40,571 --> 00:55:42,338
e toda a minha vida ela viveu
566
00:55:42,339 --> 00:55:44,106
- Em um mundo de fantasia. - Bem, você sabe bebê
567
00:55:44,108 --> 00:55:46,909
do meu ponto de vista, olhando para baixo,
568
00:55:48,112 --> 00:55:49,712
parece que quase todo mundo
569
00:55:49,714 --> 00:55:52,114
está em seu próprio mundo de fantasia
570
00:55:52,116 --> 00:55:53,682
em um grau ou outro
571
00:55:55,019 --> 00:55:58,020
E é tudo tão contraproducente
572
00:55:58,856 --> 00:56:01,457
Bem, o suicídio também.
573
00:56:02,126 --> 00:56:04,006
Eu sei que é difícil de entender.
574
00:56:06,130 --> 00:56:07,396
Mas doeu ...
575
00:56:08,899 --> 00:56:09,899
profundamente ...
576
00:56:11,469 --> 00:56:12,534
durante muitos anos.
577
00:56:14,872 --> 00:56:18,407
E eu não pude ... vencê-lo.
578
00:56:20,544 --> 00:56:22,144
Mas agora estou feliz.
579
00:56:25,015 --> 00:56:26,448
E eu quero que você seja feliz.
580
00:56:27,385 --> 00:56:29,585
Espere, você está ... Você está me defendendo?
581
00:56:29,587 --> 00:56:34,089
- Para me matar também? - Não! No Jesus No.
582
00:56:34,692 --> 00:56:35,958
Faça um favor a si mesmo
583
00:56:37,027 --> 00:56:38,827
e me livre das minhas cinzas.
584
00:56:39,930 --> 00:56:41,897
Não é tão importante que eles dispersem
585
00:56:41,899 --> 00:56:42,998
para o cosmos
586
00:56:43,968 --> 00:56:45,901
Acabei de deixar sua mãe doente
587
00:56:45,903 --> 00:56:48,170
porque ela mais do que antecipou nossas últimas férias
588
00:56:48,172 --> 00:56:51,473
para Washington DC e isso não me deu tempo suficiente
589
00:56:51,642 --> 00:56:54,109
no museu nacional do ar e espaço.
590
00:56:56,046 --> 00:56:59,948
Bem, se você se pergunta por que não estou cheio de alegria
591
00:57:00,084 --> 00:57:03,152
provavelmente esporque você se matou
592
00:57:03,154 --> 00:57:07,723
E a mãe é louca e eu tenho esse monte de empréstimos estudantis,
593
00:57:07,725 --> 00:57:10,793
tipo, uma milha de altura e basicamente eu estou sozinha
594
00:57:10,795 --> 00:57:13,028
no mundo, e meus ovários estão secando.
595
00:57:13,431 --> 00:57:15,564
Mas e se você começar com não se estabelecer
596
00:57:15,566 --> 00:57:16,999
para todos aqueles bozos?
597
00:57:17,802 --> 00:57:19,735
- Me mata ver ... - Espere, é melhor você não conseguir
598
00:57:19,737 --> 00:57:21,457
Me ver fazer sexo lá de cima.
599
00:57:21,539 --> 00:57:22,771
Eu sempre olho para o outro lado.
600
00:57:25,209 --> 00:57:26,775
- Sempre.- Bem, me perdoe
601
00:57:26,777 --> 00:57:28,811
por não ser o melhor colecionador, está bem?
602
00:57:28,813 --> 00:57:30,813
Fui privado de um modelo masculino apropriado
603
00:57:30,815 --> 00:57:33,015
- crescendo.- Você me tem lá.
604
00:57:33,918 --> 00:57:35,517
Sinto muito, querida.
605
00:57:37,087 --> 00:57:39,655
Me desculpe, eu perdi o seu recital de piano.
606
00:57:42,593 --> 00:57:43,892
Mas eu posso ouvir você tocar
607
00:57:44,829 --> 00:57:45,861
daqui de cima
608
00:57:46,964 --> 00:57:48,630
E vocês...
609
00:57:51,235 --> 00:57:52,801
- Ótimo! - Sério?
610
00:57:53,103 --> 00:57:54,636
Coisas fantásticas
611
00:57:55,706 --> 00:57:56,705
Papa graças.
612
00:57:56,707 --> 00:58:01,043
- Eu te amo, ervilha doce - Eu também te amo pai.
613
00:58:03,514 --> 00:58:05,180
Você continua tocando aquele piano.
614
00:58:06,884 --> 00:58:07,884
Vou a.
615
00:58:10,554 --> 00:58:12,788
Pai? Pai?
616
00:58:39,149 --> 00:58:41,083
Esta terra é minha terra.
617
00:58:42,219 --> 00:58:44,219
Esta terra é minha terra.
618
00:58:45,656 --> 00:58:49,525
Califórnia, para a ilha de Nova York.
619
00:58:50,861 --> 00:58:52,728
Da floresta de sequóias ...
620
00:58:53,864 --> 00:58:55,564
para a água da corrente do golfo.
621
00:58:56,901 --> 00:59:00,269
Esta terra foi feita para mim e para mim.
622
00:59:02,139 --> 00:59:03,572
Isso mesmo, crianças
623
00:59:04,642 --> 00:59:06,008
Papai fez um remix.
624
00:59:07,077 --> 00:59:09,044
Você pensa que é o único
625
00:59:09,046 --> 00:59:10,863
que pode levar algo
626
00:59:10,864 --> 00:59:12,681
que funciona muito bem e destrói
627
00:59:12,683 --> 00:59:14,249
sem qualquer propósito discernível?
628
00:59:16,053 --> 00:59:18,320
Você tinha que estragar tudo
629
00:59:20,558 --> 00:59:22,891
Agora todo mundo tem direito a tudo.
630
00:59:24,061 --> 00:59:25,061
Terra,
631
00:59:25,930 --> 00:59:26,930
dinheiro
632
00:59:27,898 --> 00:59:28,898
liberdade
633
00:59:31,702 --> 00:59:32,702
Ei!
634
00:59:35,739 --> 00:59:37,873
Que diabos você está fazendo aqui?
635
00:59:38,642 --> 00:59:42,678
Nada de especial, só tenho mais para onde ir.
636
00:59:45,082 --> 00:59:47,349
Você pode baixar suas mãos Eu não sou o governo
637
00:59:49,086 --> 00:59:51,320
Apenas viva na estrada e eu gosto de saber
638
00:59:51,322 --> 00:59:52,654
quem são meus vizinhos
639
00:59:52,656 --> 00:59:56,658
Só estou de passagem e vou embora de manhã.
640
01:00:01,632 --> 01:00:03,752
Verifique se o fogo está apagado quando você sair
641
01:00:12,109 --> 01:00:13,109
Sim
642
01:00:22,286 --> 01:00:24,152
Torna-se cada vez mais fácil.
643
01:00:42,072 --> 01:00:43,072
O que?
644
01:00:45,009 --> 01:00:46,074
Eu cometi um grande erro.
645
01:00:47,144 --> 01:00:50,012
Seja fácil consigo mesmo, você é frágil
646
01:00:51,048 --> 01:00:52,048
Isso é muito engraçado.
647
01:00:55,285 --> 01:00:56,685
Sinto sua falta, Olive.
648
01:00:57,187 --> 01:01:01,757
Sinto falta do concreto, do asfalto e das buzinas,
649
01:01:01,759 --> 01:01:04,693
e fácil acesso a quase tudo
650
01:01:05,029 --> 01:01:06,128
tanto.
651
01:01:06,864 --> 01:01:07,896
Mas você não
652
01:01:08,365 --> 01:01:10,298
É asfalto pronunciado.
653
01:01:11,135 --> 01:01:12,495
Foda-se uma mina terrestre.
654
01:01:14,038 --> 01:01:15,904
Maldito idiota.
655
01:04:47,117 --> 01:04:48,884
Se você deixar um correio de voz,
656
01:04:48,886 --> 01:04:50,806
você provavelmente não me conhece bem.
657
01:04:51,355 --> 01:04:53,421
- Levante-se! Levante-se, temos que ir.- Uh, inferno.
658
01:04:53,423 --> 01:04:55,623
- Temos que ir, vamos.- O que?
659
01:04:55,659 --> 01:04:57,192
Oh! O que? - Olive.
660
01:04:57,194 --> 01:04:59,494
Não há tempo para explicar, vamos lá ... Pegue suas ... Pegue suas coisas.
661
01:04:59,496 --> 01:05:01,430
- Ok, uh ... - Você está dirigindo, pegue as chaves.
662
01:05:01,431 --> 01:05:03,631
- Sim Sim. Nada mal. - As chaves.
663
01:05:08,538 --> 01:05:09,538
Querido Deus,
664
01:05:11,008 --> 01:05:13,074
por favor, não fique bravo, eu só estou chegando
665
01:05:13,076 --> 01:05:14,693
para você agora porque eu vou cair
666
01:05:14,694 --> 01:05:16,534
de uma jornada ácida e aterrorizada da minha vida.
667
01:05:17,147 --> 01:05:19,214
Certo, além disso, não esqueça também que você deu ao meu pai
668
01:05:19,216 --> 01:05:21,016
um desequilíbrio químico que o causou
669
01:05:21,018 --> 01:05:22,698
se mate Ok, então apenas ...
670
01:05:23,620 --> 01:05:24,953
Tire-me daqui vivo.
671
01:05:24,955 --> 01:05:28,623
Até chamamos: limpe o tabuleiro limpo. Tudo bem?
672
01:05:30,193 --> 01:05:31,459
Tudo bem. Acordo.
673
01:05:32,429 --> 01:05:33,429
Amém
674
01:06:09,466 --> 01:06:11,066
Merda!
675
01:06:11,635 --> 01:06:13,034
Merda!
676
01:06:18,742 --> 01:06:20,008
Porra!
677
01:06:21,244 --> 01:06:22,210
Porra!
678
01:06:22,212 --> 01:06:25,013
Você poderia apenas lavar a boca com sabão.
679
01:06:30,454 --> 01:06:32,387
Então você poderia?
680
01:06:32,389 --> 01:06:34,029
Me dê uma idéia de para onde estamos indo?
681
01:06:34,291 --> 01:06:37,192
Minha filha está com problemas, Urias, eu posso sentir isso
682
01:06:38,161 --> 01:06:39,294
Além disso, ela me enviou uma mensagem de texto.
683
01:06:39,296 --> 01:06:41,629
Você acha que talvez devêssemos chamar a polícia?
684
01:06:41,631 --> 01:06:43,465
Uh-uh Esta é a minha chance
685
01:06:44,067 --> 01:06:46,267
Esta é minha chance de fazer tudo certo
686
01:06:47,104 --> 01:06:49,264
Estarei condenado se alguém o levar embora.
687
01:06:49,606 --> 01:06:51,039
Bem, e se chegarmos lá tarde demais?
688
01:06:51,041 --> 01:06:52,040
E algo já aconteceu com ela
689
01:06:52,042 --> 01:06:55,176
então é só ... O que podemos fazer? 'porque ...
690
01:06:57,614 --> 01:06:58,558
Sinceramente ...
691
01:06:58,559 --> 01:06:59,503
apenas falando da minha perspectiva,
692
01:06:59,504 --> 01:07:01,094
Parece que talvez isso seja um pouco egoísta?
693
01:07:01,118 --> 01:07:02,118
'Porque você é ...
694
01:07:03,653 --> 01:07:05,186
- Se você me perguntar ...- eu não fiz!
695
01:07:38,688 --> 01:07:40,288
Quem ... quem está aqui?
696
01:07:43,260 --> 01:07:44,740
Meu Deus, é ...
697
01:07:46,163 --> 01:07:47,562
Sou eu, Harvey.
698
01:07:49,299 --> 01:07:52,367
O poder acabou, só vim ver se ...
699
01:07:52,636 --> 01:07:53,835
Estás a fazê-lo bem.
700
01:07:55,305 --> 01:07:58,106
Velho, você quase me deu um ataque cardíaco.
701
01:07:59,176 --> 01:08:00,608
Estou tão acostumado a viver
702
01:08:00,610 --> 01:08:02,730
Eu ... eu realmente não penso sobre isso, eu sou ...
703
01:08:03,380 --> 01:08:05,280
Sinto muito pelo seu problema
704
01:08:06,183 --> 01:08:08,750
Foram férias.
705
01:08:10,187 --> 01:08:11,187
Bem ...
706
01:08:12,389 --> 01:08:14,622
Eu lhe darei um reembolso total pela manhã.
707
01:08:14,624 --> 01:08:16,524
Nenhuma outra maneira estaria certa.
708
01:08:19,262 --> 01:08:20,328
Entretanto,
709
01:08:21,565 --> 01:08:23,598
você acha que poderia vir aqui e ...
710
01:08:24,501 --> 01:08:26,734
Ajuda-me com o antigo gerador de backup?
711
01:08:28,472 --> 01:08:29,437
Hum ...
712
01:08:29,439 --> 01:08:32,574
Quero dizer, não tenho muita certeza de quanta ajuda vou ser.
713
01:08:32,576 --> 01:08:36,211
Consegui perder meus óculos, eles devem ter caído
714
01:08:36,213 --> 01:08:37,378
Entre a cama ou algo assim.
715
01:08:40,150 --> 01:08:41,616
Tenho certeza que sim.
716
01:08:45,822 --> 01:08:47,288
Ok, ok, uh ...
717
01:08:48,892 --> 01:08:50,225
aqui vou eu
718
01:09:15,819 --> 01:09:16,819
Harvey?
719
01:09:29,599 --> 01:09:32,901
Merda! Merda! Merda, merda, merda!
720
01:09:36,606 --> 01:09:38,439
Até os anos 60 tinham um lado sombrio.
721
01:09:39,809 --> 01:09:42,477
Sim, adivinhe todo sonho utópico, hein?
722
01:09:44,481 --> 01:09:45,613
Oh olá
723
01:09:46,216 --> 01:09:48,096
- Luz. Alguém está vindo.- Oh.
724
01:09:49,519 --> 01:09:51,686
Whoa Hey hey Isso é, uh ...
725
01:09:53,957 --> 01:09:55,557
Uau, bem, tenha cuidado com esse cara.
726
01:10:17,581 --> 01:10:19,347
Eu estava apenas me divertindo com você.
727
01:10:32,629 --> 01:10:34,295
Aqueles eram folheados!
728
01:10:34,497 --> 01:10:38,700
Oh, Deus! Deus!
729
01:10:39,769 --> 01:10:40,769
Ei
730
01:10:42,906 --> 01:10:45,306
- O que aconteceu caras? - Oh, nós temos um apartamento
731
01:10:45,308 --> 01:10:47,008
E realmente estamos com pressa.
732
01:10:47,877 --> 01:10:50,511
Eu nunca troquei um pneu antes na minha vida
733
01:10:50,513 --> 01:10:53,481
e esse conjunto de habilidades não vai além do malabarismo
734
01:10:53,483 --> 01:10:54,549
e tocando bongô.
735
01:10:56,753 --> 01:10:58,913
Poderia ser um pouco de espaço pessoal aqui, velho?
736
01:10:59,022 --> 01:11:00,888
Oh, nós ... realmente prejudicamos no espaço pessoal.
737
01:11:00,890 --> 01:11:02,490
É como uma coisa em que você sabe ...
738
01:11:02,492 --> 01:11:05,360
- Uriah! - Me desculpe. Sinto muito.
739
01:11:08,832 --> 01:11:09,832
Lá vai você
740
01:11:13,403 --> 01:11:15,403
Vou tirá-lo daqui pessoal instantaneamente.
741
01:11:15,639 --> 01:11:16,639
Excelente!
742
01:12:07,857 --> 01:12:08,857
Merda!
743
01:12:15,532 --> 01:12:17,292
Você é um pouco patife, não é?
744
01:12:19,102 --> 01:12:20,835
Por que você está fazendo isso?
745
01:12:21,571 --> 01:12:22,970
Deixe esse abridor de cartas.
746
01:12:24,407 --> 01:12:25,773
Tem valor sentimental.
747
01:12:32,582 --> 01:12:33,582
Atta, garota.
748
01:12:41,491 --> 01:12:44,125
Não posso agradecer o suficiente, é bom saber
749
01:12:46,529 --> 01:12:47,562
ainda existem pessoas boas por aí.
750
01:12:47,563 --> 01:12:49,683
Essa é a beleza do momento, certo?
751
01:12:50,667 --> 01:12:52,867
- Qual o nome dele? - Urias.
752
01:12:54,771 --> 01:12:55,803
Foda-se, Uriah.
753
01:13:02,412 --> 01:13:04,545
Estou bem, só vou saber ...
754
01:13:06,416 --> 01:13:08,549
vivendo para ele ... Não, não.
755
01:13:32,175 --> 01:13:33,875
Que merda, cara!
756
01:13:37,480 --> 01:13:41,015
- O que é isso? - Costumava ser o vestido da minha esposa.
757
01:13:44,921 --> 01:13:46,521
Se isso é algo sexual,
758
01:13:46,856 --> 01:13:49,924
Eu só vou ser direto com você. Eu tenho HPV.
759
01:13:50,827 --> 01:13:53,728
Tensão especial que derrete os paus do velho.
760
01:13:57,867 --> 01:13:59,667
É o vestido que ela estava usando,
761
01:13:59,669 --> 01:14:01,135
O dia em que ele tirou a vida.
762
01:14:02,539 --> 01:14:03,571
Eu sei o que é isso.
763
01:14:05,208 --> 01:14:06,874
Meu pai também se matou.
764
01:14:09,179 --> 01:14:10,478
Pequeno mundo de merda.
765
01:14:11,981 --> 01:14:13,781
Minhas mais profundas condolências.
766
01:14:17,620 --> 01:14:21,456
Então, recuando, por um momento
767
01:14:21,691 --> 01:14:25,893
Que diabos estou fazendo? Vestindo o vestido da sua esposa morta
768
01:14:25,895 --> 01:14:27,975
e por que diabos você está tentando me matar com ...
769
01:14:29,999 --> 01:14:31,532
Isso é um tomahawk?
770
01:14:37,974 --> 01:14:41,042
Apropriação cultural de livros didáticos, cara. Jesus
771
01:14:42,245 --> 01:14:45,780
Não é nada pessoal, não é você, é só isso ...
772
01:14:45,982 --> 01:14:47,782
É tudo o que você representa.
773
01:14:49,486 --> 01:14:51,586
Oh ótimo, ótimo.
774
01:14:51,588 --> 01:14:53,828
Então, eu estou essencialmente levando este para a equipe.
775
01:14:54,257 --> 01:14:55,523
Apenas a porra da minha sorte.
776
01:14:56,526 --> 01:14:58,366
Eu pensei que poderíamos nos divertir.
777
01:14:59,696 --> 01:15:03,998
Talvez isso seja terapêutico, você toca, certo?
778
01:15:05,735 --> 01:15:06,735
Sim eu...
779
01:15:10,507 --> 01:15:11,739
Sempre foi meu sonho.
780
01:15:12,876 --> 01:15:14,008
Quando eu era uma criança...
781
01:15:15,545 --> 01:15:16,811
Nós não tivemos sonhos.
782
01:15:17,714 --> 01:15:19,180
Nós apenas trabalhamos duro.
783
01:15:19,949 --> 01:15:22,650
Então, que porra você é tão nostálgico?
784
01:15:22,652 --> 01:15:25,753
Há muito tempo atrás, quando homens eram homens
785
01:15:25,755 --> 01:15:28,523
e as mulheres sabiam disso. E garotinhas como você
786
01:15:28,525 --> 01:15:30,691
Eu sabia como calar suas malditas bocas
787
01:15:33,630 --> 01:15:35,930
Eu sei ... seu tipo.
788
01:15:37,100 --> 01:15:38,933
Você gosta de pensar que pessoas como eu
789
01:15:38,935 --> 01:15:40,301
eles são porcos não cultivados,
790
01:15:40,837 --> 01:15:43,170
Mas eu sou um grande fã das artes.
791
01:15:44,107 --> 01:15:46,040
Ultimamente tenho estado particularmente
792
01:15:46,042 --> 01:15:48,042
fascinado por Últimos trabalhos.
793
01:15:50,179 --> 01:15:51,746
Quando você atingir a minha idade ...
794
01:15:53,583 --> 01:15:54,782
você começa a desenvolver
795
01:15:54,784 --> 01:15:57,184
um forte senso de mortalidade.
796
01:15:57,186 --> 01:15:58,920
Olha, você quer me tocar na porra do piano
797
01:15:58,922 --> 01:16:00,855
Apenas diga: "Tocar a porra do piano".
798
01:16:00,857 --> 01:16:02,857
- Toca o maldito piano - Excelente!
799
01:16:14,804 --> 01:16:16,304
Você não me ama, Harvey.
800
01:16:25,315 --> 01:16:26,814
Você nunca me amou.
801
01:16:38,227 --> 01:16:40,187
Você nem sabe o que é o amor.
802
01:16:52,308 --> 01:16:53,374
Parar
803
01:16:54,844 --> 01:16:55,910
Parar
804
01:16:56,846 --> 01:16:58,145
Eu disse pare!
805
01:16:58,715 --> 01:17:01,716
Pare! Pare!
806
01:17:12,895 --> 01:17:13,961
Você é horrível
807
01:17:15,264 --> 01:17:17,365
Apenas horrível.
808
01:17:21,704 --> 01:17:23,070
Diga-me que foi uma piada.
809
01:17:24,674 --> 01:17:25,674
O que?
810
01:17:26,009 --> 01:17:27,408
Quer dizer que você não sabia?
811
01:17:32,148 --> 01:17:34,148
Malditos Millennials
812
01:17:36,352 --> 01:17:38,272
Jesus Urías vamos lá!
813
01:17:38,354 --> 01:17:40,514
Oh, Urias, só pelo carro!
814
01:17:44,827 --> 01:17:46,507
- Oh Deus, vamos lá - Oh!
815
01:17:47,163 --> 01:17:48,295
Oh, meu Deus.
816
01:17:53,803 --> 01:17:55,936
Prestando um serviço à humanidade.
817
01:17:56,305 --> 01:17:58,973
Você bate no seu cérebro.
818
01:18:02,912 --> 01:18:04,679
Mais uma vez obrigado por ter vindo comigo.
819
01:18:04,680 --> 01:18:06,880
Foi uma viagem linda.
820
01:18:14,691 --> 01:18:15,923
- Não consigo abri-lo - não abre ...
821
01:18:15,925 --> 01:18:18,926
Está fechada. Deixe-me ver.
822
01:18:27,569 --> 01:18:29,202
Olive! Baby, você está aí?
823
01:18:29,205 --> 01:18:31,372
- socorro! Me ajude! - Olive!
824
01:18:31,374 --> 01:18:33,414
Alguém me ajude por favor!
825
01:18:33,743 --> 01:18:35,176
Oh, esse é o meu bebê, abra a porta!
826
01:18:35,178 --> 01:18:36,744
Estou tentando abrir, está ... Está trancado.
827
01:18:36,746 --> 01:18:40,014
Querida! Abra isso, abra isso agora, vamos lá.
828
01:18:42,151 --> 01:18:43,250
Uriah, abra isso.
829
01:18:43,251 --> 01:18:44,350
Oh, esse é meu bebê, abra. Abra a porta.
830
01:18:44,353 --> 01:18:46,053
Isso é tipo uma trava de segurança
831
01:18:46,055 --> 01:18:47,354
ou algo. Estar atento.
832
01:18:47,356 --> 01:18:48,989
Eu só preciso ... só tenho que me concentrar, ok?
833
01:18:48,991 --> 01:18:50,091
Eu preciso de algum espaço para me concentrar.
834
01:18:50,093 --> 01:18:52,893
Hare Krishna, Hare Krishna!
835
01:18:53,896 --> 01:18:55,362
Oh Oh!
836
01:18:57,500 --> 01:19:00,267
Vou deixá-lo me foder quando chegarmos em casa.
837
01:19:12,982 --> 01:19:13,981
Ei
838
01:19:13,983 --> 01:19:17,318
Você acabou de matar meu pedaço de bunda, filho da puta.
839
01:19:55,324 --> 01:19:57,164
Há algo que realmente preciso lhe dizer.
840
01:19:58,561 --> 01:20:00,241
Tem certeza de que agora é a hora certa?
841
01:20:01,430 --> 01:20:05,099
- Isso não é fácil para mim. - Apenas ... apenas diga.
842
01:20:06,969 --> 01:20:08,849
Você é um pianista terrível. - Eu sei.
843
01:20:11,440 --> 01:20:12,256
Já sabes,
844
01:20:12,257 --> 01:20:13,073
Eu nunca te disse porque não queria
845
01:20:13,075 --> 01:20:16,143
ferir seus sentimentos. Mas agora eu percebo
846
01:20:16,145 --> 01:20:17,511
Foi a coisa errada a fazer.
847
01:20:18,347 --> 01:20:19,980
- Mãe.- Sim querida?
848
01:20:20,583 --> 01:20:23,083
- Você quer me fazer um favor? Hmm
849
01:20:23,886 --> 01:20:24,885
Me chame de ambulância
850
01:20:24,887 --> 01:20:28,556
Caso você não tenha notado, estou sangrando profusamente.
851
01:20:30,026 --> 01:20:31,292
Você acidentalmente atirou em mim.
852
01:20:33,229 --> 01:20:35,362
Mais ou menos uma metáfora para todo o nosso relacionamento.
853
01:20:36,132 --> 01:20:38,532
Sim. Imagine.
854
01:20:40,535 --> 01:20:42,095
911. Qual é a sua emergência?
855
01:20:42,238 --> 01:20:45,206
Preciso de uma ambulância imediatamente, minha filha foi baleada.
856
01:20:45,374 --> 01:20:46,440
Qual é o endereço, por favor?
857
01:20:46,442 --> 01:20:49,043
8754 Hillcreek Road.
858
01:20:49,345 --> 01:20:50,611
Como eles atiraram nele?
859
01:20:50,613 --> 01:20:51,796
Por mim.
860
01:20:51,797 --> 01:20:52,980
- Você atirou nele? - Sim.
861
01:20:52,982 --> 01:20:54,660
- Mas foi um acidente. - A ajuda está a caminho.
862
01:20:54,661 --> 01:20:56,339
Por favor, fique na linha.
863
01:20:56,340 --> 01:20:58,018
Não, não, não vou ficar na linha.
864
01:20:58,020 --> 01:21:00,060
Você quer que eu tenha câncer? Apenas venha aqui.
865
01:21:00,323 --> 01:21:01,422
Deus mãe
866
01:21:03,626 --> 01:21:05,059
Desculpe pelo seu amigo.
867
01:21:05,928 --> 01:21:09,029
Ei, pessoal hoje em dia, é um centavo uma dúzia.
868
01:21:15,171 --> 01:21:18,205
Quem está bagunçado agora, seu velho lanche salgado?
869
01:21:20,042 --> 01:21:22,943
Falência do país não é inteligente.
870
01:21:23,980 --> 01:21:27,214
Destrua o meio ambiente, não ótimo
871
01:21:28,551 --> 01:21:29,617
Tente me matar ...
872
01:21:31,254 --> 01:21:32,453
de maneira nenhuma.
873
01:21:36,392 --> 01:21:38,058
Malditos baby boomers.
874
01:22:08,491 --> 01:22:11,258
- Três dois um. - Três dois um.
875
01:22:17,199 --> 01:22:18,699
Eu me sinto bem se você faz.
876
01:22:18,701 --> 01:22:19,633
Sim
877
01:22:19,635 --> 01:22:23,337
Seu pai apreciaria o esforço.
878
01:22:30,179 --> 01:22:31,579
- Estou com fome - Vamos comer.
879
01:22:31,603 --> 01:23:21,803
Tom surdo (2019)
61855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
