Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,118
(knocking)
2
00:00:03,143 --> 00:00:06,154
Hi. Did Sheldon change
the Wi-Fi password again?
3
00:00:06,706 --> 00:00:08,915
Yeah, it's
"Penny already eats our food.
4
00:00:08,916 --> 00:00:11,517
She can pay for Wi-Fi."
5
00:00:12,271 --> 00:00:13,638
No spaces.
6
00:00:13,640 --> 00:00:14,939
Okay.
7
00:00:14,941 --> 00:00:16,741
If you can't get me
to stop eating your food,
8
00:00:16,743 --> 00:00:18,776
what makes you think you can
get me to stop using your Wi-Fi?
9
00:00:18,778 --> 00:00:21,112
I believe that you're capable
of great change.
10
00:00:21,114 --> 00:00:25,516
Like when I finally got you
to stop saying "Valentimes Day""
11
00:00:26,619 --> 00:00:27,759
You want to hear
something weird?
12
00:00:27,784 --> 00:00:28,587
Sure.
13
00:00:28,588 --> 00:00:30,321
In the year 2000,
14
00:00:30,323 --> 00:00:35,627
Pope John Paul II was named
an honorary Harlem Globetrotter.
15
00:00:37,429 --> 00:00:39,831
What are you talking about?
16
00:00:39,833 --> 00:00:42,967
You asked Penny if she wanted
to hear something weird.
17
00:00:42,969 --> 00:00:45,570
Yeah, because I have
something weird to tell her.
18
00:00:45,572 --> 00:00:47,005
Oh.
19
00:00:47,007 --> 00:00:49,240
I thought it was a game.
20
00:00:50,075 --> 00:00:51,843
What's yours?
21
00:00:51,845 --> 00:00:53,978
There's this guy,
Jimmy Speckerman,
22
00:00:53,980 --> 00:00:56,214
who used to torment me
in high school.
23
00:00:56,216 --> 00:00:58,182
He sent me a message
through Facebook.
24
00:00:58,184 --> 00:01:00,551
He's in town
and wants to have drinks.
25
00:01:00,553 --> 00:01:03,621
Okay, Penny, if it were a game,
here are your choices.
26
00:01:03,623 --> 00:01:05,323
An e-mail
from an old acquaintance,
27
00:01:05,325 --> 00:01:08,226
or the head of one of the
largest religious institutions
28
00:01:08,228 --> 00:01:11,996
in the world slam dunking
to "Sweet Georgia Brown." Pick.
29
00:01:14,867 --> 00:01:18,102
Just do it,
'cause he's not gonna let it go.
30
00:01:18,104 --> 00:01:19,370
Basketball Pope.
31
00:01:19,372 --> 00:01:21,439
And that's how it's done.
32
00:01:22,975 --> 00:01:24,809
What are you gonna do
about your bully?
33
00:01:24,811 --> 00:01:26,744
- Are you gonna see him?
- I don't know.
34
00:01:26,746 --> 00:01:30,114
Is this the fellow who peed
in your Hawaiian Punch?
35
00:01:30,116 --> 00:01:32,550
No, that was a different guy.
36
00:01:32,552 --> 00:01:34,986
Was he the one
who wedgied you so hard,
37
00:01:34,988 --> 00:01:36,254
your testicle reascended,
38
00:01:36,256 --> 00:01:38,022
and you spent
your whole Christmas break
39
00:01:38,024 --> 00:01:40,558
waiting for it
to come back down?
40
00:01:42,594 --> 00:01:45,830
No, that was
a different, different guy.
41
00:01:45,832 --> 00:01:49,834
Was he the one who used
your head to open a nut?
42
00:01:49,836 --> 00:01:51,903
No.
43
00:01:51,905 --> 00:01:53,604
Oh, oh, oh.
44
00:01:53,606 --> 00:01:56,774
Was he the one
who made you eat your arm hair?
45
00:01:57,843 --> 00:01:59,110
No, but, actually,
46
00:01:59,112 --> 00:02:00,912
that was this guy's sister.
47
00:02:00,914 --> 00:02:02,880
All right, well,
what do you think he wants?
48
00:02:02,882 --> 00:02:04,115
I don't know.
49
00:02:04,117 --> 00:02:06,184
You know, the holidays
are just around the corner.
50
00:02:06,186 --> 00:02:07,318
Maybe he wants to see
51
00:02:07,320 --> 00:02:09,187
if he can lodge
the other testicle up there.
52
00:02:09,189 --> 00:02:12,290
I told you.
That was a different guy.
53
00:02:12,292 --> 00:02:14,359
Hmm. That's too bad.
We could have spent
54
00:02:14,361 --> 00:02:17,195
New Year's Eve waiting
for the ball to drop.
55
00:02:24,136 --> 00:02:27,805
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
56
00:02:27,807 --> 00:02:31,109
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
57
00:02:31,111 --> 00:02:32,710
♪ The Earth began to cool ♪
58
00:02:32,712 --> 00:02:35,246
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
59
00:02:35,248 --> 00:02:37,949
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
60
00:02:37,951 --> 00:02:40,585
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
61
00:02:40,587 --> 00:02:42,520
♪ That all started
with a big bang ♪
62
00:02:42,522 --> 00:02:44,489
♪ Bang! ♪
63
00:02:44,514 --> 00:02:47,514
The Big Bang Theory 5x11
The Speckerman Recurrence
Original Air Date on December 8, 2011
64
00:02:47,539 --> 00:02:50,539
== sync, corrected by elderman ==
65
00:02:50,540 --> 00:02:51,539
(classical fanfare plays
on computer)
66
00:02:51,540 --> 00:02:53,707
It's 2:00 a.m.
What are you doing up?
67
00:02:53,709 --> 00:02:58,712
Nobel Prize acceptance ceremony
streaming live from Stockholm.
68
00:02:58,714 --> 00:03:00,214
Sure. You want to see
69
00:03:00,216 --> 00:03:03,083
what all the scientists
are wearing this year.
70
00:03:03,085 --> 00:03:04,985
Look at these men.
71
00:03:04,987 --> 00:03:08,255
They've managed to win the top
science prize in the world
72
00:03:08,257 --> 00:03:11,091
with no more understanding
of the quantum underpinnings
73
00:03:11,093 --> 00:03:13,193
of the expansion
of the early universe
74
00:03:13,195 --> 00:03:15,262
than God gave a goose.
75
00:03:16,965 --> 00:03:18,098
You should pay attention,
Leonard.
76
00:03:18,100 --> 00:03:19,933
Someday this could be you
up there.
77
00:03:20,802 --> 00:03:22,336
Thanks.
78
00:03:22,338 --> 00:03:23,637
So,
79
00:03:23,639 --> 00:03:25,139
what's got you up?
80
00:03:25,141 --> 00:03:27,574
Did you have a bad clam?
81
00:03:27,576 --> 00:03:29,243
I didn't have clams.
82
00:03:29,245 --> 00:03:31,178
I don't watch you
24 hours a day.
83
00:03:31,180 --> 00:03:33,280
I don't know what you do.
84
00:03:33,282 --> 00:03:36,350
It's this Jimmy Speckerman
thing.
85
00:03:36,352 --> 00:03:39,319
I can't decide if I should
agree to see him or not.
86
00:03:39,321 --> 00:03:40,587
Of course that might be
87
00:03:40,589 --> 00:03:42,556
because the last time
I ran into him,
88
00:03:42,558 --> 00:03:45,225
he made me floss
with my own shoelaces.
89
00:03:45,227 --> 00:03:47,661
Wear loafers.
90
00:03:47,663 --> 00:03:51,198
Look at Dr. Saul
Perlmutter up there,
91
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
clutching that Nobel Prize.
92
00:03:53,402 --> 00:03:54,635
What's the matter, Saul?
93
00:03:54,637 --> 00:03:56,270
You afraid someone's
going to steal it?
94
00:03:56,272 --> 00:03:58,839
Like you stole Einstein's
cosmological constant?
95
00:03:58,841 --> 00:04:01,041
You know what?
96
00:04:01,043 --> 00:04:03,844
I am tired of living
in fear of this guy.
97
00:04:03,846 --> 00:04:05,879
I'm gonna go see
him and finally say
98
00:04:05,881 --> 00:04:08,849
all the things I should
have said in high school.
99
00:04:08,851 --> 00:04:10,551
You know, "Pick on
someone your own size""
100
00:04:10,553 --> 00:04:14,388
"You did not have sex
with my mother."
101
00:04:14,390 --> 00:04:18,358
And "Yes, I do know why
I'm hitting myself."
102
00:04:18,360 --> 00:04:20,861
Oh, now Perlmutter's
shaking the king's hand.
103
00:04:20,863 --> 00:04:22,563
Yeah, check for your watch,
Gustaf.
104
00:04:22,565 --> 00:04:24,331
He might have lifted it.
105
00:04:26,367 --> 00:04:28,569
I love this dress.
106
00:04:28,571 --> 00:04:30,404
How come I never
see you wear it?
107
00:04:30,406 --> 00:04:32,573
'Cause when I wear it,
it's a shirt.
108
00:04:33,675 --> 00:04:36,477
So, what's Howard
doing tonight?
109
00:04:36,479 --> 00:04:39,580
Oh, they all went with Leonard
to confront his childhood bully.
110
00:04:39,582 --> 00:04:40,848
Oh, terrific.
111
00:04:40,850 --> 00:04:44,785
High school quarterback
against four mathletes.
112
00:04:44,787 --> 00:04:45,886
When Leonard gets back,
113
00:04:45,888 --> 00:04:47,421
I'd love to check
his serotonin levels.
114
00:04:47,423 --> 00:04:50,290
Do you think he'd let me draw
a syringe full of his blood?
115
00:04:50,292 --> 00:04:52,059
Hmm, he's not crazy
about needles,
116
00:04:52,061 --> 00:04:54,094
but if you get him to go
jogging,
117
00:04:54,096 --> 00:04:55,896
it'll just pour out of his nose.
118
00:04:56,865 --> 00:04:58,065
I don't think
119
00:04:58,067 --> 00:05:00,701
I can meet the girl
who was always mean to me.
120
00:05:00,703 --> 00:05:02,202
Tammy Bodnick.
121
00:05:02,204 --> 00:05:04,138
One time
while I was in gym class,
122
00:05:04,140 --> 00:05:05,239
she stole all my clothes
123
00:05:05,241 --> 00:05:08,075
and left an elf costume
in my locker.
124
00:05:08,077 --> 00:05:09,977
Oh, that's awful.
125
00:05:09,979 --> 00:05:13,180
Worst part was, it was too big.
126
00:05:14,449 --> 00:05:15,749
That's nothing.
127
00:05:15,751 --> 00:05:19,052
In ninth grade, the girls put
Rogaine in my hand lotion.
128
00:05:20,021 --> 00:05:22,289
Within six months, the
nicknames began to fly.
129
00:05:22,291 --> 00:05:25,793
I think the one that hurt the
most was Gorilla Fingers Fowler.
130
00:05:25,795 --> 00:05:27,661
(sighs)
131
00:05:27,663 --> 00:05:30,063
Wow. You poor thing.
132
00:05:30,065 --> 00:05:32,065
What about you?
Oh.
133
00:05:32,067 --> 00:05:34,201
I don't know. I guess
my school was a nice place.
134
00:05:34,203 --> 00:05:35,369
We didn't really have bullies.
135
00:05:35,371 --> 00:05:38,205
Come on, no one ever
gave anyone mean nicknames
136
00:05:38,207 --> 00:05:40,841
or picked on them or put gum
in their hairy knuckles
137
00:05:40,843 --> 00:05:44,511
so the school nurse had to use
peanut butter to get it out?
138
00:05:44,513 --> 00:05:45,846
No, we weren't really like that.
139
00:05:45,848 --> 00:05:48,015
I mean, look, we played pranks
on each other,
140
00:05:48,017 --> 00:05:49,116
but it was never mean.
141
00:05:49,118 --> 00:05:50,617
Like, okay,
this one girl, Kathy Geiger,
142
00:05:50,619 --> 00:05:52,152
got really good grades,
so we blindfolded her,
143
00:05:52,154 --> 00:05:54,388
tied her up and left her
in a cornfield overnight.
144
00:05:56,891 --> 00:05:58,859
Oh, my God,
that's awful.
145
00:05:58,861 --> 00:06:01,428
No, it was funny.
Everyone laughed.
146
00:06:01,430 --> 00:06:03,730
Did Kathy
Geiger laugh?
147
00:06:03,732 --> 00:06:05,499
Uh, probably.
It's hard to say.
148
00:06:05,501 --> 00:06:08,435
She kind of had an ear
of corn in her mouth.
149
00:06:08,437 --> 00:06:10,671
Who would have thought
150
00:06:10,673 --> 00:06:14,641
Fuzzy Fingers Fowler
is best friends with a bully?
151
00:06:14,643 --> 00:06:17,311
What? I was not a bully.
152
00:06:17,313 --> 00:06:18,912
Kind of sounds like you were.
153
00:06:18,914 --> 00:06:21,348
And maybe a felon.
154
00:06:23,985 --> 00:06:26,353
Shh. That's how you
wind up in a cornfield.
155
00:06:31,459 --> 00:06:33,227
Is that him over there?
156
00:06:33,229 --> 00:06:34,661
No.
157
00:06:34,663 --> 00:06:36,630
How about that guy?
158
00:06:36,632 --> 00:06:38,966
He looks like he'd hate you.
159
00:06:38,968 --> 00:06:41,335
You know, I can really do this
by myself.
160
00:06:41,337 --> 00:06:42,970
Hey, we're here
to support you, buddy.
161
00:06:42,972 --> 00:06:44,571
No, you're not.
You're here to see
162
00:06:44,573 --> 00:06:46,640
if I get my underwear
pulled over my head.
163
00:06:46,642 --> 00:06:49,343
(laughing):
You wore underwear? You fool.
164
00:06:50,778 --> 00:06:52,913
So, have you figured out what
you're going to say to him?
165
00:06:52,915 --> 00:06:55,515
You bet. I am going to
make him apologize
166
00:06:55,517 --> 00:06:58,385
for all the crap
he pulled on me in school.
167
00:06:58,387 --> 00:07:00,287
That's quite a list.
168
00:07:00,289 --> 00:07:01,688
I can't read your handwriting.
169
00:07:01,690 --> 00:07:02,856
What's that word?
170
00:07:02,858 --> 00:07:04,324
"Scrotum."
171
00:07:04,326 --> 00:07:07,194
What's that one?
172
00:07:07,196 --> 00:07:09,463
Uh, "stapled."
173
00:07:10,865 --> 00:07:14,301
Leonard.
174
00:07:14,303 --> 00:07:16,970
(laughing)
Oh, hi.
175
00:07:16,972 --> 00:07:19,373
Holy crap, man,
it's good to see you.
176
00:07:19,375 --> 00:07:22,009
Yeah. You, too.
Uh, Jimmy, this is
177
00:07:22,011 --> 00:07:23,377
Sheldon and Raj and Howard.
178
00:07:23,379 --> 00:07:26,013
Hi. Fellas... Hey,
can I get a beer?
179
00:07:26,015 --> 00:07:27,848
Wow. Look at you.
180
00:07:27,850 --> 00:07:29,349
Little Leonard Hofstadter.
181
00:07:29,351 --> 00:07:31,218
I hear
you're a big-time scientist now.
182
00:07:31,220 --> 00:07:33,654
And there's the first
zinger. Ouch.
183
00:07:33,656 --> 00:07:36,323
I'm doing okay, I guess.
184
00:07:36,325 --> 00:07:38,525
Okay? Come on, I read online
185
00:07:38,527 --> 00:07:40,227
you're a physicist
at a university,
186
00:07:40,229 --> 00:07:41,361
you won some medal.
187
00:07:41,363 --> 00:07:43,063
The Newcomb medal.
188
00:07:43,065 --> 00:07:44,398
Yeah, congratulations.
189
00:07:44,400 --> 00:07:45,866
Congratulations?
190
00:07:45,868 --> 00:07:47,801
The Newcomb medal?
Oh, please.
191
00:07:47,803 --> 00:07:49,202
That's the scientific equivalent
192
00:07:49,204 --> 00:07:51,638
of a smiley face sticker
on your homework.
193
00:07:51,640 --> 00:07:54,141
From what I read,
it sounded like a big deal.
194
00:07:54,143 --> 00:07:56,543
Oh, good Lord,
are we going to stand here
195
00:07:56,545 --> 00:07:58,712
and listen to him
tear Leonard apart like this?
196
00:07:59,747 --> 00:08:01,648
Hey, I won a Newcomb medal, too.
197
00:08:01,650 --> 00:08:03,050
My point.
198
00:08:04,285 --> 00:08:06,119
You should have seen this guy
back in the day.
199
00:08:06,121 --> 00:08:09,022
Huh? He was so little, he could
fit in just about anywhere.
200
00:08:09,024 --> 00:08:11,124
Lockers, trash cans.
201
00:08:11,126 --> 00:08:14,328
Oh, man, how did you get
inside that backpack?
202
00:08:15,663 --> 00:08:17,464
Oh, I can't take all the credit.
203
00:08:17,466 --> 00:08:19,766
You helped a lot.
Yeah.
204
00:08:19,768 --> 00:08:21,668
We were practically
a comedy team.
205
00:08:21,670 --> 00:08:25,339
Like the Black Death
and Europe.
206
00:08:25,341 --> 00:08:29,209
Jimmy, I'm kind of curious why
you wanted to see me.
207
00:08:29,211 --> 00:08:31,078
Okay, here it is.
208
00:08:31,080 --> 00:08:32,546
I have this great
money-making idea.
209
00:08:32,548 --> 00:08:34,681
I just need a gear head
to get it to the finish line.
210
00:08:34,683 --> 00:08:36,350
Technically, Howard's the
gear head.
211
00:08:36,352 --> 00:08:39,386
Leonard's just a dime store
laser jockey.
212
00:08:39,388 --> 00:08:40,854
What's the idea?
213
00:08:40,856 --> 00:08:42,589
This is just between us, right?
214
00:08:42,591 --> 00:08:43,857
- Right.
- Okay.
215
00:08:43,859 --> 00:08:45,826
What do you think
about a pair of glasses
216
00:08:45,828 --> 00:08:48,261
that makes any movie
you want into 3D?
217
00:08:48,263 --> 00:08:49,629
That sounds amazing.
218
00:08:49,631 --> 00:08:53,600
First movie I'm
watching-- Annie.
219
00:08:54,736 --> 00:08:57,671
How exactly would
these glasses work?
220
00:08:57,673 --> 00:09:00,707
How the hell should I know?
That's why I need a nerd.
221
00:09:00,709 --> 00:09:04,544
I don't think something like
that's even possible.
222
00:09:04,546 --> 00:09:06,179
Aw, come on, you can
figure it out.
223
00:09:06,181 --> 00:09:07,881
You're like the smartest
guy I've ever known.
224
00:09:07,883 --> 00:09:09,116
The smartest...?!
225
00:09:09,118 --> 00:09:11,952
All right, you know,
I may not have
226
00:09:11,954 --> 00:09:16,089
a firm grasp on sarcasm, but
even I know that was a doozy.
227
00:09:17,325 --> 00:09:19,926
Leonard, you can't live in
fear of this man forever.
228
00:09:19,928 --> 00:09:21,495
Sheldon, I got this.
229
00:09:21,497 --> 00:09:23,030
You clearly don't.
230
00:09:23,032 --> 00:09:25,399
What my spineless friend
lacks the courage to say
231
00:09:25,401 --> 00:09:27,467
is you're a
terrible person
232
00:09:27,469 --> 00:09:28,735
who took advantage
233
00:09:28,737 --> 00:09:31,938
of his tiny size,
his uncoordinated nature
234
00:09:31,940 --> 00:09:34,041
and his congenital
lack of masculinity.
235
00:09:34,043 --> 00:09:35,075
Sheldon...
236
00:09:35,077 --> 00:09:36,910
Leonard, I platonically
love you, man,
237
00:09:36,912 --> 00:09:38,345
but face it, you're a mess.
238
00:09:40,281 --> 00:09:42,983
I don't understand.
239
00:09:42,985 --> 00:09:46,987
I think what he's trying to say
is that maybe in high school
240
00:09:46,989 --> 00:09:48,555
you picked on me a little bit.
241
00:09:48,557 --> 00:09:50,390
A little bit?
242
00:09:50,392 --> 00:09:53,493
The man Super Glued Hershey's
Kisses to your nipples.
243
00:09:55,730 --> 00:09:57,931
That's funny because those
aren't the kind of kisses
244
00:09:57,933 --> 00:09:59,433
you want on your nipples.
245
00:10:00,868 --> 00:10:02,135
What is that?
246
00:10:02,137 --> 00:10:05,238
This is a list of your heinous
acts against Leonard.
247
00:10:05,240 --> 00:10:07,808
One of which is certainly the
cause of him wetting his bed
248
00:10:07,810 --> 00:10:09,242
well into his teens.
249
00:10:10,278 --> 00:10:13,814
14 is not... Aw, never mind.
250
00:10:15,516 --> 00:10:18,018
What's this word?
251
00:10:18,020 --> 00:10:19,686
"Nancy."
252
00:10:20,521 --> 00:10:24,524
You called me Nancy
for three years.
253
00:10:25,593 --> 00:10:28,862
You really need to work
on your penmanship.
254
00:10:28,864 --> 00:10:31,965
Oh, man, I...
255
00:10:31,967 --> 00:10:34,334
I don't know what to say.
256
00:10:34,336 --> 00:10:36,470
I always thought we were
just having some fun.
257
00:10:36,472 --> 00:10:38,472
It wasn't fun for me.
258
00:10:39,373 --> 00:10:40,841
You're being too kind, Leonard.
259
00:10:40,843 --> 00:10:42,976
You ruined him.
260
00:10:43,911 --> 00:10:45,278
Come on, guys.
261
00:10:45,280 --> 00:10:47,481
That was pretty badass, dude.
262
00:10:47,483 --> 00:10:49,216
I help the weak.
263
00:10:49,218 --> 00:10:51,251
It's yet another way I'm
exactly like Batman.
264
00:10:51,253 --> 00:10:55,689
Hey, for the record, Jimmy
wasn't the reason I wet the bed.
265
00:10:55,691 --> 00:10:59,159
That one has my mother
written all over it.
266
00:11:04,208 --> 00:11:05,608
Anyway, I'm really sorry
267
00:11:05,610 --> 00:11:07,844
I made fun of your
stutter in high school.
268
00:11:07,846 --> 00:11:09,912
You're doing great.
269
00:11:09,914 --> 00:11:11,281
Uh-huh.
270
00:11:12,149 --> 00:11:13,449
Uh-huh.
271
00:11:13,451 --> 00:11:16,486
Oh, God, just
finish the sentence.
272
00:11:20,257 --> 00:11:23,760
Okay, well, I'm sorry
you feel that way. Bye.
273
00:11:23,762 --> 00:11:26,496
No one wants to hear
my apologies.
274
00:11:26,498 --> 00:11:28,498
I think your mistake is doing it
over the phone.
275
00:11:28,500 --> 00:11:31,167
If they could look
into your eyes, they'd melt.
276
00:11:33,203 --> 00:11:35,305
Penny, it doesn't matter
what you did in the past.
277
00:11:35,307 --> 00:11:36,973
You're a good person now.
278
00:11:36,975 --> 00:11:38,474
That's easy for you to say.
279
00:11:38,476 --> 00:11:41,611
You weren't just called
a "b-b-b-b-bitch."
280
00:11:41,613 --> 00:11:46,416
Perhaps you could assuage
your guilt through altruism.
281
00:11:48,919 --> 00:11:51,688
Which word's tripping you up?
282
00:11:51,690 --> 00:11:54,290
"Assuage," or "altruism"?
283
00:11:54,292 --> 00:11:57,026
Both.
284
00:11:58,262 --> 00:12:00,997
You'll feel better by doing
something nice for someone.
285
00:12:00,999 --> 00:12:03,599
- I actually knew that.
- I never doubted you.
286
00:12:04,935 --> 00:12:07,804
Every other week I serve at
a soup kitchen downtown.
287
00:12:07,806 --> 00:12:10,039
Ooh, I can't do that.
288
00:12:10,041 --> 00:12:13,009
If I stand over a steaming pot,
my hair just goes boing!
289
00:12:14,345 --> 00:12:15,812
What else could I do?
290
00:12:15,814 --> 00:12:18,681
There's Habitat for Humanity--
building houses for the poor.
291
00:12:18,683 --> 00:12:20,683
Okay, come on, I don't even
have my own house--
292
00:12:20,685 --> 00:12:22,118
I'm going to build one
for someone else?
293
00:12:22,120 --> 00:12:25,588
How about donating
some of your clothes?
294
00:12:25,590 --> 00:12:29,525
Oh, my God, that's perfect.
'Cause I have so many clothes
295
00:12:29,527 --> 00:12:31,027
I don't wear, and they're
just taking up space,
296
00:12:31,029 --> 00:12:34,030
and I go shopping to buy more stuff
and I have no place to put it.
297
00:12:34,032 --> 00:12:35,298
This will totally fix that.
298
00:12:35,300 --> 00:12:36,866
What about helping people?
299
00:12:36,868 --> 00:12:39,268
And helping people.
300
00:12:40,571 --> 00:12:43,172
Here's your cocoa.
301
00:12:43,174 --> 00:12:45,775
- Oh, half and half instead of whole milk?
- Yes.
302
00:12:45,777 --> 00:12:48,177
- Heated to precisely 183 degrees?
- Yes.
303
00:12:48,179 --> 00:12:50,079
Seven little marshmallows,
no more no less?
304
00:12:50,081 --> 00:12:52,382
You got one for good luck.
305
00:12:53,484 --> 00:12:54,884
(knocking)
I'll get it.
306
00:12:54,886 --> 00:12:57,353
One for good luck.
307
00:12:57,355 --> 00:13:00,056
Must be the kind of math
they do at Princeton.
308
00:13:03,460 --> 00:13:05,328
Hey.
309
00:13:05,330 --> 00:13:06,763
What are you doing here?
310
00:13:06,765 --> 00:13:10,933
I want to apologize for...
stapling your balls and...
311
00:13:12,136 --> 00:13:15,304
...throwing you naked
in the girls' locker room,
312
00:13:15,306 --> 00:13:17,206
stuffing that parrot
down your pants.
313
00:13:19,009 --> 00:13:20,143
What's this word?
314
00:13:20,844 --> 00:13:24,113
- "Laxative."
- Oh, right.
315
00:13:24,115 --> 00:13:26,883
Junior prom.
316
00:13:26,885 --> 00:13:30,019
That was not cool, man.
317
00:13:30,021 --> 00:13:32,388
I am so, so sorry.
318
00:13:32,390 --> 00:13:33,756
Really?
319
00:13:33,758 --> 00:13:37,293
Yeah. I just hope
you can forgive me.
320
00:13:37,295 --> 00:13:38,461
LEONARD:
Uh...
321
00:13:38,463 --> 00:13:39,962
Yeah.
322
00:13:39,964 --> 00:13:41,063
Sure, I guess.
323
00:13:41,065 --> 00:13:44,367
You're a beautiful guy.
324
00:13:44,369 --> 00:13:46,369
Well, thanks, Jimmy.
325
00:13:46,371 --> 00:13:47,737
Okay, I got to go.
326
00:13:47,739 --> 00:13:49,872
Are you okay to drive?
327
00:13:49,874 --> 00:13:52,074
Yeah, yeah, yeah.
I drive better drunk.
328
00:13:52,076 --> 00:13:54,744
You know, it makes
you pay attention.
329
00:13:56,747 --> 00:13:59,148
No, no, no, come on in.
I'll make you a cup of coffee.
330
00:13:59,150 --> 00:14:00,850
- I wouldn't be imposing?
- No.
331
00:14:00,852 --> 00:14:03,052
Yes.
332
00:14:03,054 --> 00:14:06,322
Sheldon, we can't
let him drive.
333
00:14:06,324 --> 00:14:08,791
Then take away his keys
and make him wander the streets
334
00:14:08,793 --> 00:14:10,726
with the other drunks.
335
00:14:12,496 --> 00:14:15,264
You remember Sheldon
and Raj and Howard.
336
00:14:15,266 --> 00:14:16,833
Not really, no.
337
00:14:18,101 --> 00:14:19,535
It's funny, huh, Leonard?
338
00:14:19,537 --> 00:14:22,438
Back in school, I was the
winner and you were the loser.
339
00:14:22,440 --> 00:14:23,506
And now we're reversed.
340
00:14:23,508 --> 00:14:26,042
You're the winner.
341
00:14:26,044 --> 00:14:29,011
You'd think a winner could make
a decent cup of cocoa.
342
00:14:30,714 --> 00:14:33,716
- You mind if I use your bathroom?
- Yeah, just back there.
343
00:14:36,687 --> 00:14:38,287
How about that?
344
00:14:38,289 --> 00:14:41,390
After all these years,
your big bad high school bully
345
00:14:41,392 --> 00:14:43,159
finally apologizes.
346
00:14:43,161 --> 00:14:46,028
Yeah. It kind of rekindles
your faith
347
00:14:46,030 --> 00:14:48,097
in the basic goodness of people.
348
00:14:48,099 --> 00:14:50,700
You know what
would be nice?
349
00:14:50,702 --> 00:14:51,434
What's that?
350
00:14:51,436 --> 00:14:53,603
As a symbolic gesture
351
00:14:53,605 --> 00:14:56,772
to all the bullies who've
tormented us for years,
352
00:14:56,774 --> 00:15:01,777
we open our home to Jimmy and
once he's asleep we kill him.
353
00:15:06,450 --> 00:15:09,418
I said it would be nice--
I didn't say we should do it.
354
00:15:11,955 --> 00:15:15,458
I feel just like
Mother Teresa.
355
00:15:15,460 --> 00:15:17,226
Except for the virgin part.
356
00:15:17,228 --> 00:15:20,229
That ship sailed
a long time ago.
357
00:15:20,231 --> 00:15:25,001
I think Mother Teresa would
have washed the clothes first.
358
00:15:25,003 --> 00:15:26,903
Yeah, well, I bet
her laundry room
359
00:15:26,905 --> 00:15:28,871
wasn't down five flights
of stairs.
360
00:15:28,873 --> 00:15:32,742
You know, giving really
is better than receiving.
361
00:15:32,744 --> 00:15:36,546
I used to think it was such a cliche,
but it seems to be the...
362
00:15:36,548 --> 00:15:40,216
(gasps) Look at these cute jeans
someone just threw away.
363
00:15:40,218 --> 00:15:42,318
Donated.
364
00:15:44,855 --> 00:15:48,591
Yes, to a poor waitress
who loves a boot cut.
365
00:15:49,626 --> 00:15:50,626
Penny.
366
00:15:50,628 --> 00:15:52,728
Come on, they would
be so cute on me...
367
00:15:52,730 --> 00:15:54,931
They go great
with this sweater!
368
00:15:54,933 --> 00:15:57,066
I don't think
Mother Teresa...
369
00:15:57,068 --> 00:15:59,001
Oh, that is adorable.
370
00:16:10,380 --> 00:16:11,948
Leonard.
371
00:16:11,950 --> 00:16:14,016
- Yeah.
- In case it comes up again,
372
00:16:14,018 --> 00:16:17,820
this right here
is an imposition.
373
00:16:19,323 --> 00:16:20,790
What was I supposed to do?
374
00:16:20,792 --> 00:16:22,525
He needed a place
to sleep it off.
375
00:16:22,527 --> 00:16:24,093
You're soft.
376
00:16:24,095 --> 00:16:27,496
This world's going to chew
you up and spit you out.
377
00:16:27,498 --> 00:16:29,498
(belches)
378
00:16:29,500 --> 00:16:32,301
When did I have tacos?
379
00:16:33,937 --> 00:16:35,438
Morning, Jimmy.
380
00:16:35,440 --> 00:16:39,075
Oh, there it is, tacos.
381
00:16:39,077 --> 00:16:42,211
Man, I tied one on.
382
00:16:42,213 --> 00:16:43,379
Yeah, you did.
383
00:16:43,381 --> 00:16:46,515
So, uh, listen, it was
great to see you again.
384
00:16:46,517 --> 00:16:49,051
And thanks for
the apology.
385
00:16:49,053 --> 00:16:51,187
What apology?
386
00:16:51,189 --> 00:16:54,357
For all the crappy stuff
you did to me in high school.
387
00:16:54,359 --> 00:16:56,692
Geez, you're still harping
on that?
388
00:16:56,694 --> 00:16:57,960
What a puss.
389
00:16:57,962 --> 00:17:00,429
That's my French toast.
390
00:17:00,431 --> 00:17:02,098
It's good.
391
00:17:02,100 --> 00:17:04,834
You really know your way
around a kitchen, Nancy.
392
00:17:06,503 --> 00:17:08,739
I'm not going to say
I told you so,
393
00:17:08,764 --> 00:17:10,312
but we could have killed him.
394
00:17:13,210 --> 00:17:16,245
I might kill him right now.
395
00:17:16,247 --> 00:17:18,881
The Dark Knight
has your back.
396
00:17:18,883 --> 00:17:21,384
He's scared, but
he has your back.
397
00:17:21,386 --> 00:17:23,586
Okay, Jimmy, it's time
for you to go.
398
00:17:23,588 --> 00:17:25,054
Yeah, all right, let
me just finish this.
399
00:17:25,056 --> 00:17:27,423
No, you're done. I want you out
of my apartment right now.
400
00:17:27,425 --> 00:17:30,359
Well said, Boy Wonder.
401
00:17:31,194 --> 00:17:33,896
Or what?
402
00:17:33,898 --> 00:17:34,971
Don't answer that.
It's a trick question.
403
00:17:34,996 --> 00:17:36,196
I speak from experience.
404
00:17:39,736 --> 00:17:42,171
I'm not afraid of you
anymore, Jimmy.
405
00:17:42,173 --> 00:17:43,739
Now get out!
406
00:17:44,875 --> 00:17:46,942
Uh-oh.
407
00:17:48,745 --> 00:17:50,746
You did it, Leonard,
you stood up to your bully.
408
00:17:50,748 --> 00:17:53,349
Yeah, I feel pretty good
about myself.
409
00:17:55,152 --> 00:17:57,553
You think we can
outrun him?
410
00:17:57,555 --> 00:18:00,623
I don't need to outrun him,
I just need to outrun you.
411
00:18:06,915 --> 00:18:08,500
I don't feel
good about this.
412
00:18:08,501 --> 00:18:10,701
Then sit in the car
and keep it running.
413
00:18:11,503 --> 00:18:14,372
You were right--
a whole new load.
414
00:18:17,209 --> 00:18:20,144
Come on, yoga top.
Mama needs a new yoga top.
415
00:18:20,146 --> 00:18:22,813
Check it out, Bernadette,
suede boots, your size.
416
00:18:22,815 --> 00:18:24,949
God, they're cute.
417
00:18:24,951 --> 00:18:27,585
Oh, why did they have
to be cute?
418
00:18:27,587 --> 00:18:30,321
Wait, wait, wait, guys,
just hang on.
419
00:18:30,323 --> 00:18:32,223
What is it, the fuzz?
420
00:18:34,626 --> 00:18:36,661
Look at us.
421
00:18:36,663 --> 00:18:38,129
What are we doing?
422
00:18:38,131 --> 00:18:41,165
I was gleefully following you
to a life of crime,
423
00:18:41,167 --> 00:18:44,502
looking forward to the day
we might be cell mates.
424
00:18:47,172 --> 00:18:50,141
I don't know about Bernadette.
425
00:18:50,143 --> 00:18:54,679
You know, this is wrong.
Let's put everything back.
426
00:18:54,681 --> 00:18:56,948
Here.
427
00:19:06,625 --> 00:19:08,526
It's okay, I serve soup
to poor people!
428
00:19:08,528 --> 00:19:12,528
== sync, corrected by elderman ==31516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
