Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:27,271
Viitoarea loca�ie a centrului de
conferin�e "Cedar Gate"
2
00:00:44,502 --> 00:00:45,930
�i-e fric�?
3
00:00:46,390 --> 00:00:47,370
Ce?
4
00:00:47,959 --> 00:00:50,740
�i-e fric�?
5
00:00:53,783 --> 00:00:54,863
De cine s�-mi fie fric�?
6
00:00:56,503 --> 00:00:57,430
De olandezi?
7
00:00:57,718 --> 00:00:58,667
Cine vrea s� �tie?
8
00:00:58,840 --> 00:01:00,463
Nu eu, pu�in �mi pas�.
9
00:01:00,662 --> 00:01:05,100
Bob a spus c� sapi �n van,
dac� ai �n�eles ce vrei s� spun.
10
00:01:05,299 --> 00:01:08,750
Va veni aici �n cur�nd aici, a�a c�,
ai grij�, b�iete.
11
00:01:09,397 --> 00:01:10,707
E�ti dr�gu�, omule.
12
00:01:11,955 --> 00:01:13,202
Hei!
13
00:01:13,237 --> 00:01:15,991
Dac� cineva �ntreab�, se duce la
o consulta�ie la medic, OK?
14
00:01:35,605 --> 00:01:39,568
CEVA SE AFL�
SUB P�M�NT
15
00:01:40,569 --> 00:01:45,969
Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro
16
00:01:46,970 --> 00:01:52,970
Traduc�torii din subs.ro TEAM:
AMC, Lovendal
17
00:02:06,263 --> 00:02:08,402
Hei, Bob, nu te-am v�zut
c�nd ai venit, omule.
18
00:02:10,263 --> 00:02:13,132
E un excavator frumos, omule.
Vorbesc serios.
19
00:02:14,839 --> 00:02:16,876
Hei, vrei s� vorbe�ti despre asta?
20
00:02:18,390 --> 00:02:19,798
Hei, termin�, bine?
21
00:02:42,647 --> 00:02:45,324
Hei, uite, omule,
nu �tiam c� era femeia ta.
22
00:02:46,583 --> 00:02:48,437
Haide, te rog!
23
00:02:49,173 --> 00:02:50,156
La naiba!
24
00:03:10,456 --> 00:03:12,178
La naiba!
25
00:03:12,983 --> 00:03:15,370
Omule, e at�t de mort.
26
00:03:16,439 --> 00:03:17,621
Cine e?
27
00:03:18,903 --> 00:03:19,984
Nu �tiu.
28
00:03:21,624 --> 00:03:23,051
Mai bine am chema pe cineva.
29
00:03:23,478 --> 00:03:24,690
Cred c� da.
30
00:03:28,825 --> 00:03:32,085
Zile f�r� vreun accident de munc�...
zero.
31
00:03:33,046 --> 00:03:34,772
Omule, prive�te-i fa�a.
32
00:03:45,079 --> 00:03:46,389
Siguran�a pe primul loc
33
00:03:46,520 --> 00:03:48,974
Zile lucrate
f�r� accidente:
34
00:03:52,953 --> 00:03:56,083
Mul�umesc foarte mult c� m-a�i primit
la aceast� or�, dle Kent.
35
00:03:56,183 --> 00:04:00,655
Dar cred c� ve�i g�si c� e foarte
emo�ionant �i minunat.
36
00:04:01,752 --> 00:04:02,701
Ei bine...
37
00:04:03,382 --> 00:04:05,772
Aceasta este toat� problema.
38
00:04:07,030 --> 00:04:10,030
Dac� v� uita�i la declinul popula�iei
din scorburile de veveri�e...
39
00:04:10,135 --> 00:04:11,118
Scorburi
de veveri�e?
40
00:04:11,639 --> 00:04:14,127
Noi construim un loc de vacan��
de clas� mondial�,
41
00:04:14,231 --> 00:04:17,135
�i tu pierzi din timpul dlui Kent
cu scorburile de veveri�e?
42
00:04:17,400 --> 00:04:21,364
Dle Kent, animalele din Cedar Gate
dispar.
43
00:04:23,255 --> 00:04:26,157
Veveri�ele, iepurii,
�oarecii de c�mp.
44
00:04:26,297 --> 00:04:28,117
Chiar �i popula�ia de p�s�ri scade.
45
00:04:28,246 --> 00:04:31,281
Totul deodat�, �i �n aparen��,
f�r� niciun motiv �tiin�ific.
46
00:04:31,416 --> 00:04:33,489
P�n� c�nd vom putea analiza acest lucru
mai am�nun�it,
47
00:04:33,625 --> 00:04:37,901
sugerez s� opri�i excav�rile �i
sistemul de drenaj.
48
00:04:39,320 --> 00:04:40,336
�n�eleg.
49
00:04:41,305 --> 00:04:44,337
Deci tu sugerezi s� dau afar�
65 de oameni,
50
00:04:44,631 --> 00:04:47,829
�i s� conservez echipamente
de milioane de dolari,
51
00:04:47,993 --> 00:04:50,195
pentru c� nu mai pute�i
g�si �oarecii de c�mp?
52
00:04:51,541 --> 00:04:52,437
Dle Connelly!
53
00:04:52,537 --> 00:04:54,640
Dr. Connelly.
54
00:04:55,320 --> 00:04:57,807
Dr. Connelly.
55
00:05:03,351 --> 00:05:06,319
Desigur, am auzit de reputa�ia ta,
56
00:05:06,841 --> 00:05:08,249
�i de aceea te-am angajat.
57
00:05:08,569 --> 00:05:11,438
Tu ai spus c� toxicitatea solului
este minim�.
58
00:05:11,514 --> 00:05:15,221
- Da, dar...
- �i, �n afar� de o singur� moarte,
59
00:05:15,321 --> 00:05:17,011
care s-a datorat consumului
de alcool,
60
00:05:17,107 --> 00:05:18,929
n-am g�sit nicio problem�
pe locul construc�iei.
61
00:05:18,997 --> 00:05:20,372
Asta nu e adev�rat.
62
00:05:20,631 --> 00:05:22,966
Exist� o mare problem�.
63
00:05:24,504 --> 00:05:25,360
Eu.
64
00:05:25,457 --> 00:05:27,471
Nu pot aproba dezvoltarea proiectului
de data aceasta.
65
00:05:27,513 --> 00:05:29,106
- Ia loc.
- Bun� idee.
66
00:05:31,865 --> 00:05:33,042
Tu...
67
00:05:33,817 --> 00:05:34,895
Tu...
68
00:05:36,536 --> 00:05:39,023
Lua�i-l pe Dr. Connelly de aici.
69
00:05:39,414 --> 00:05:41,204
Acest om reprezint�
un pericol de siguran��.
70
00:05:41,398 --> 00:05:43,952
Asigura�i-v� c� nu mai doarme
din nou �n aceast� cl�dire.
71
00:05:44,056 --> 00:05:45,712
Sunt un om de �tiin��!
72
00:05:56,857 --> 00:05:58,285
Toxicitatea solului
73
00:05:58,522 --> 00:06:00,212
Popula�ia animal� s�lbatic�
74
00:06:00,410 --> 00:06:01,305
Nivelul de ap�
75
00:06:01,434 --> 00:06:02,547
De ce eu?
76
00:06:03,098 --> 00:06:06,839
De ce �ntotdeauna g�sesc nebuni
care se leag� de �nc�lzirea global�?
77
00:06:07,066 --> 00:06:09,006
Raportul centrului de conferin�e
Cedar Gate
78
00:06:20,889 --> 00:06:24,632
Raportul Cedar Gate
79
00:06:28,088 --> 00:06:31,502
Un an mai t�rziu
80
00:06:32,311 --> 00:06:34,963
Sunt Vicky Valentines,
de la �tirile de la Canalul 6.
81
00:06:35,033 --> 00:06:37,553
Ne afl�m aici la "Conferin�a
pentru o planet� curat�",
82
00:06:37,625 --> 00:06:40,854
unde sper�m c� vom �nt�lni celebrit��i.
Cred c� a sosit cineva.
83
00:06:42,393 --> 00:06:43,572
- �n sf�r�it.
- E Mikaela.
84
00:06:43,642 --> 00:06:45,331
- Bun�.
- Mikaela, e�ti o fat� minunat�.
85
00:06:45,401 --> 00:06:46,895
De ce te afli azi aici?
86
00:06:47,034 --> 00:06:50,775
Am o sl�biciune pentru mediul �nconjur�tor.
�i sunt at�t de fericit� s� m� aflu aici.
87
00:06:50,970 --> 00:06:52,215
Nu e emo�ionant?
88
00:06:52,348 --> 00:06:55,097
Prima conferin��
pentru o planet� curat�.
89
00:06:55,257 --> 00:06:57,166
Sunt celebri!
90
00:06:57,338 --> 00:06:59,572
Celebri pentru c� ador copacii
91
00:06:59,638 --> 00:07:02,544
�i iubesc balenele.
Ar trebui s� fac� munca mea.
92
00:07:02,680 --> 00:07:05,496
M� �ndoiesc c� unul dintre noi
ar putea s� conduc� un hotel.
93
00:07:05,624 --> 00:07:09,336
E o slujb� ce necesit� mai multe sarcini.
Nu-mi pot imagina o slujb� mai provocatoare.
94
00:07:09,465 --> 00:07:12,882
Ne place s� ne consider�m mai degrab� un
centru de conferin�e dec�t un hotel.
95
00:07:13,019 --> 00:07:15,572
- Dar ai dreptate despre sarcinile multiple.
- Doug Middleton.
96
00:07:15,708 --> 00:07:17,527
M� ocup de acest grup.
97
00:07:17,625 --> 00:07:20,624
Ei cred c� cineva care ar putea tr�i cu
larve din copaci,
98
00:07:20,697 --> 00:07:22,965
din mun�ii din Papua Noua Guinee,
ar putea coordona o conferin��.
99
00:07:23,032 --> 00:07:25,105
Nu e deloc o idee proast�.
100
00:07:25,241 --> 00:07:27,226
Sunt Khali Spence, coordonatorul
evenimentelor de-aici.
101
00:07:27,392 --> 00:07:28,657
- �mi pare bine de cuno�tin��.
- �mi pare bine de cuno�tin��.
102
00:07:29,371 --> 00:07:31,639
Aceasta e Aimee, asistenta mea.
103
00:07:31,738 --> 00:07:34,194
Dac� ai nevoie de ceva, te rog,
spune-mi.
104
00:07:34,394 --> 00:07:37,207
E prima noastr� conferin�� �i vrem
s� fim siguri c� totul va fi perfect.
105
00:07:37,336 --> 00:07:39,192
- Totul va fi perfect.
- Desigur c� da!
106
00:07:39,324 --> 00:07:42,136
Am �ncredere complet�
�n voi to�i.
107
00:07:47,642 --> 00:07:48,657
Symes.
108
00:07:49,500 --> 00:07:51,919
- Nu sunt probleme.
- Ajutor!
109
00:07:53,208 --> 00:07:54,703
La naiba, �obolani!
110
00:07:56,505 --> 00:07:58,031
Nu-i l�sa�i s� m� prind�,
v� rog!
111
00:07:58,138 --> 00:08:00,081
Cine s� v� prind�?
Ce se �nt�mpl�?
112
00:08:00,187 --> 00:08:02,041
E nebun�.
�i este fum pe urechi.
113
00:08:02,137 --> 00:08:04,790
- Cine?
- Nici s� nu te g�nde�ti s� m� evi�i,
114
00:08:04,891 --> 00:08:06,168
Eugene Herman!
115
00:08:06,428 --> 00:08:08,148
- Prea t�rziu.
- Sunt vie.
116
00:08:08,569 --> 00:08:10,425
Nu vezi c�t de vie sunt?
117
00:08:10,555 --> 00:08:13,782
N-am pierdut aniversarea lui Tyra Banks
pentru a m� juca cu banana cu tine.
118
00:08:13,945 --> 00:08:16,466
Dr� Strovsky,
pot s� v-ajut cu ceva?
119
00:08:16,602 --> 00:08:18,260
Da, �ine asta.
120
00:08:18,841 --> 00:08:21,362
CNN nu a venit p�n� aici,
121
00:08:21,498 --> 00:08:24,596
pentru a lua imagini
de la un blogger cu pielea asta ur�t�.
122
00:08:24,729 --> 00:08:27,217
Ce idiot te-a pus purt�tor de cuv�nt?
123
00:08:27,351 --> 00:08:29,775
Eu sunt idiotul din discu�ie.
124
00:08:30,268 --> 00:08:32,788
Dr� Strovsky,
�mi pare bine de cuno�tin��.
125
00:08:32,890 --> 00:08:36,023
�mi pare foarte r�u pentru aceast� schimbare
de program. Dar c�nd am citit teza lui Eugene
126
00:08:36,154 --> 00:08:38,837
privind schimb�rile climaterice
am fost foarte impresionat.
127
00:08:41,529 --> 00:08:43,417
Cleopatra!
128
00:08:44,216 --> 00:08:46,040
Iubita mea.
129
00:08:46,296 --> 00:08:49,114
- Te-ai r�nit?
- Nu �tiam c� se afla acolo.
130
00:08:50,075 --> 00:08:53,458
Am fost mu�cat� c�nd eram mic�, �i
de-atunci am fric�.
131
00:08:53,530 --> 00:08:56,149
- �mi pare r�u.
- Ignoran�a nu e o scuz�.
132
00:08:59,610 --> 00:09:02,708
A� vrea s� treci pe la camera mea, p�rinte,
pentru a discuta programul.
133
00:09:03,127 --> 00:09:04,501
�i, apropo...
134
00:09:05,113 --> 00:09:07,001
...�mi place "Pas�rea spin".
135
00:09:08,281 --> 00:09:09,328
V-a�i uitat...
136
00:09:11,354 --> 00:09:13,109
- ...c�inele.
- Mul�umesc, mul�umesc.
137
00:09:13,242 --> 00:09:15,607
M-a�i salvat de vr�jitoarea
din Upper West Side.
138
00:09:15,739 --> 00:09:18,226
Desigur, datorit� fobiei mele
fa�� de c�inii mici.
139
00:09:18,362 --> 00:09:22,705
Ei bine, �ie �i-e fric� de c�ini, mie
mi-e fric� de vorbitul �n public.
140
00:09:23,291 --> 00:09:26,742
Mamei mele �i e fric� de col�uri.
Fiecare �i este fric� de c�te ceva.
141
00:09:27,004 --> 00:09:30,003
Nu-i nimic, Eugene. N-o s� mori
dac� vei vorbi �n public.
142
00:09:30,140 --> 00:09:31,416
�i-ai g�sit camera?
143
00:09:35,739 --> 00:09:38,553
Ei bine, totul pare
c� a �nceput bine.
144
00:09:38,682 --> 00:09:40,144
- Desigur.
- Scuze.
145
00:09:42,074 --> 00:09:43,122
Da.
146
00:09:44,379 --> 00:09:46,038
M� duc s�-i dau c�inele.
147
00:10:17,885 --> 00:10:19,859
"To�i vom muri!"
148
00:10:25,371 --> 00:10:27,956
"To�i vom muri!"
149
00:10:28,442 --> 00:10:30,548
"Tu ai s� mori!
�i tu!"
150
00:10:30,716 --> 00:10:33,204
"�i am�ndoi �tim
c� tu ai s� mori!"
151
00:10:33,339 --> 00:10:36,690
"Dac� nu facem...dac� nu facem...
dac� nu facem..." Unde sunt?
152
00:10:37,116 --> 00:10:42,213
"Dac� nu �ntreprindem o ac�iune imediat� care
s� stopeze r�ul care �l facem mediumului..."
153
00:10:42,523 --> 00:10:44,463
Mediumului...
"Mediului"!
154
00:10:45,305 --> 00:10:50,404
"Atunci, umanitatea va fi o specie...
care e condamnat�!"
155
00:10:52,219 --> 00:10:54,740
"S� v� fie fric�, doamnelor
�i domnilor".
156
00:10:55,290 --> 00:10:56,917
"S� v� fie foarte fric�".
157
00:11:02,557 --> 00:11:03,963
N-a fost at�t de r�u.
158
00:11:04,733 --> 00:11:05,910
�mi place.
159
00:11:07,196 --> 00:11:09,532
Mul�umesc, copacule,
�ntotdeauna m-ai sprijinit.
160
00:11:16,090 --> 00:11:17,368
Perfect.
161
00:11:19,227 --> 00:11:21,169
Deja m� v�d pe podium,
162
00:11:21,307 --> 00:11:24,154
str�ng�nd m�na unui biolog,
c�tig�tor al premiului Nobel,
163
00:11:24,285 --> 00:11:26,651
�i sunt murdar cu porc�ria
asta pe mine!
164
00:11:27,228 --> 00:11:28,921
Sunt un fraier.
165
00:11:32,827 --> 00:11:34,484
De ce m� aflu aici?
166
00:11:45,819 --> 00:11:47,029
Alo!
167
00:11:48,476 --> 00:11:50,134
Se afl� cineva acolo?
168
00:11:53,214 --> 00:11:55,383
Cred c� am luat-o gre�it.
169
00:12:00,666 --> 00:12:02,195
Se afl� cineva aici?
170
00:12:04,061 --> 00:12:05,334
Alo?
171
00:12:11,835 --> 00:12:12,947
Alo?
172
00:12:35,070 --> 00:12:36,018
Ajutor!
173
00:12:43,708 --> 00:12:44,603
O, Doamne.
174
00:12:44,767 --> 00:12:47,254
�eicul Abdullah dore�te
o mas� "halal".
175
00:12:47,357 --> 00:12:48,851
"Halal" e un fel de "kosher", nu?
176
00:12:48,959 --> 00:12:50,897
Cred c� da.
Un fel de diet� ciudat�,
177
00:12:50,971 --> 00:12:53,209
�n care refrigerarea este inutil�,
cu mii de ani �n urm�.
178
00:12:53,277 --> 00:12:55,030
Cumnata mea folose�te "kosher".
179
00:12:55,868 --> 00:12:59,797
Hei, ��i vine a crede c� b�rbatul acela
dr�gu� e un preot?
180
00:13:02,908 --> 00:13:05,691
P�rintele Douglas Middleton.
Este...
181
00:13:05,790 --> 00:13:08,953
- O pierdere.
- Vroiam s� spun "ciudat".
182
00:13:09,117 --> 00:13:10,428
�i dra Strovsky cu c�inele ei
183
00:13:10,495 --> 00:13:12,858
este Mikaela Strovsky de pe coperta
revistei "Vanity Fair"?
184
00:13:12,924 --> 00:13:17,080
Da. �i a mai dat un interviu �n "Vogue" �i
a f�cut o �edin�� foto �n "Hustler".
185
00:13:19,677 --> 00:13:23,505
De ce "ciudat"? N-ai avut experien�e
nasoale cu preo�i, nu-i a�a?
186
00:13:23,708 --> 00:13:24,604
Dumnezeule, nu.
187
00:13:24,894 --> 00:13:27,543
Adic�, nu.
�ntotdeauna au fost cumsecade.
188
00:13:27,674 --> 00:13:30,493
Doar c�...Nu �tiu, preo�i,
c�lug�ri, rabini...
189
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
...m� fac s� m� simt
constr�ns�, �tii?
190
00:13:32,796 --> 00:13:35,482
M� fac s� m� g�ndesc c� via�a tr�it� e
�n van, �i c� pantalonii mi-s prea str�m�i.
191
00:13:36,733 --> 00:13:39,581
- M� duc s� vorbesc cu �eful.
- Sunt cam str�m�i.
192
00:13:41,723 --> 00:13:45,468
Sunt prea dr�gu�� pentru a m� afla
�n mijlocul s�lb�ticiei,
193
00:13:45,819 --> 00:13:47,794
pentru o conferin��
stupid�.
194
00:13:47,996 --> 00:13:50,994
Ecologi�tii sunt persoane
foarte ur�te.
195
00:13:56,349 --> 00:13:57,560
Ea vorbe�te singur�?
196
00:13:57,693 --> 00:14:01,522
Camera mea e at�t de mic�, �i nu exist�
baie cu hidromasaj la acest hotel.
197
00:14:03,868 --> 00:14:07,216
Eu cred c� are o discu�ie filosofic�
cu laptop-ul s�u.
198
00:14:07,421 --> 00:14:10,803
- Nu �tiu ce e mai r�u.
- Nici eu, dar c�inele ei r�spunde la ea.
199
00:14:10,940 --> 00:14:12,282
Cred c� e distractiv.
200
00:14:14,108 --> 00:14:18,385
Omul meu m-a l�sat balt�.
E vreo �ans� s� m� acompaniezi la cin�?
201
00:14:18,782 --> 00:14:19,730
Eu?
202
00:14:20,510 --> 00:14:21,720
Eu...
203
00:14:21,821 --> 00:14:23,511
- Eu nu...
- M�ncarea e at�t de proast�, nu?
204
00:14:23,580 --> 00:14:26,398
Nu, numai c� am at�tea de f�cut
�nainte ca...
205
00:14:26,492 --> 00:14:29,560
N-ai s� m� faci s� m� duc acolo
�i s� vorbesc cu c�inele, nu?
206
00:14:29,727 --> 00:14:32,506
�i nimeni nu �tie cum s� se �mbrace.
D�-o-ncolo de treab�.
207
00:14:33,758 --> 00:14:34,651
Desigur.
208
00:14:35,261 --> 00:14:36,754
- Bine.
- Mul�umesc.
209
00:14:38,044 --> 00:14:40,860
Deci, cine te-a l�sat balt�?
210
00:14:41,020 --> 00:14:43,771
Vorbitorul meu
�i eu sunt decep�ionat.
211
00:14:43,933 --> 00:14:45,176
Eugene?
212
00:14:45,565 --> 00:14:47,575
Probabil c� se ascunde
sub patul s�u.
213
00:14:47,647 --> 00:14:50,614
Nu-l judeca dup� cum arat�.
E un t�n�r inteligent.
214
00:14:50,749 --> 00:14:53,815
Eugene �nseamn�
"ma�ina verde".
215
00:14:54,460 --> 00:14:56,054
Din punct de vedere ecologic.
216
00:14:56,957 --> 00:14:59,060
Vezi ce face.
217
00:14:59,227 --> 00:15:02,099
�i cear�afurile mele
sunt ni�te jafuri.
218
00:15:03,197 --> 00:15:09,058
Oricum, to�i �tiu c� tat�l meu finan�eaz� 50%
din bugetul anual al acestei conferin�e.
219
00:15:09,213 --> 00:15:13,108
�i s-a stabilit ca s� vorbeasc�
un tocilar,
220
00:15:13,246 --> 00:15:15,287
care nici m�car n-a fost
ales pre�edinte.
221
00:15:15,455 --> 00:15:19,315
Doamne Dumnezeule,
o s� fie o pierdere de vreme!
222
00:15:20,128 --> 00:15:22,516
Osp�tar, meniul, acum.
223
00:15:23,069 --> 00:15:24,532
To�i se mi�c� at�t
de �ncet aici.
224
00:15:24,862 --> 00:15:27,764
Are un video-blog,
desigur c� da.
225
00:15:27,930 --> 00:15:29,821
Uneori, m� �ntreb
despre chemarea mea.
226
00:15:29,949 --> 00:15:33,462
�tiu c� Dumnezeul cel milos
n-ar fi creat niciodat� celebrit��i idioate.
227
00:15:35,230 --> 00:15:38,972
Po�i te rog s�-mi aduci meniul?
�i masa mea e murdar�.
228
00:15:39,326 --> 00:15:43,005
- E�ti diferi�i fa�� de al�i preo�i.
- Oamenii tot �mi spun asta.
229
00:15:43,135 --> 00:15:45,719
- Sper c� e un compliment.
- A�a e.
230
00:15:45,917 --> 00:15:46,811
Bine.
231
00:15:50,524 --> 00:15:51,763
Scuz�-m�.
232
00:15:52,190 --> 00:15:53,083
Pot?
233
00:15:55,965 --> 00:15:57,436
- Amuleta mea?
- Da.
234
00:15:57,502 --> 00:15:58,395
Desigur.
235
00:15:59,166 --> 00:16:00,888
A fost un cadou
din partea bunicii mele.
236
00:16:01,085 --> 00:16:03,158
- Se afl� de aici?
- Da, da.
237
00:16:03,230 --> 00:16:06,460
- De unde �tii?
- Este un artefact anishinaabe.
238
00:16:06,559 --> 00:16:10,684
E tipic popula�iei ojibua,
locuitorii din zon�.
239
00:16:10,880 --> 00:16:13,334
Uau! �tii mai multe dec�t mine.
240
00:16:13,727 --> 00:16:15,418
Bunica mea era o ojibua.
241
00:16:16,447 --> 00:16:19,828
A murit atunci c�nd eram mic�, �i at�t
mi-a r�mas de la ea.
242
00:16:20,989 --> 00:16:24,917
Spune-i supersti�ie,
dar niciodat� nu o dau jos.
243
00:16:25,405 --> 00:16:27,709
Nu confunda spiritualitatea
cu supersti�ia.
244
00:16:28,575 --> 00:16:32,766
Popula�ia ojibua are credin�a c� toate
fiin�ele vii sun conectate cu "aki"...
245
00:16:34,112 --> 00:16:35,124
P�m�ntul.
246
00:16:35,709 --> 00:16:38,939
Mi-e team� c� vorbe�ti
cu o agnostic�.
247
00:16:39,197 --> 00:16:40,090
Serios?
248
00:16:40,349 --> 00:16:43,131
Vorbind practic, "agnostic" �nseamn�
c� �nc� n-ai luat nicio decizie,
249
00:16:43,262 --> 00:16:46,046
ceea ce �nseamn� c� n-ai spus
c� "crezi", �nc�.
250
00:16:47,967 --> 00:16:48,894
Noroc.
251
00:17:00,798 --> 00:17:01,728
Bun� diminea�a.
252
00:17:02,656 --> 00:17:03,672
Bun� diminea�a.
253
00:17:05,343 --> 00:17:07,612
Presupun c� nu l-ai v�zut pe Eugene
�n diminea�a asta, nu-i a�a?
254
00:17:07,712 --> 00:17:10,677
Deloc.
�i m-am sculat de...
255
00:17:11,872 --> 00:17:12,982
...demult.
256
00:17:13,919 --> 00:17:15,925
- Te-ai uitat �n camera sa?
- Da, da...
257
00:17:16,414 --> 00:17:18,520
Nimic. U�a e �ncuiat�, desigur.
258
00:17:18,591 --> 00:17:22,169
N-am luat cina cu el asear� �i nu-l pot
g�si azi nic�ieri.
259
00:17:22,465 --> 00:17:23,708
- E ciudat.
- Da.
260
00:17:29,472 --> 00:17:31,356
- Voi chema pe cei de la paz�.
- Ar fi minunat.
261
00:17:32,094 --> 00:17:35,289
Aimee, po�i s�-l trimi�i pe Jackson Deadmarsh
de la paz�?
262
00:17:36,896 --> 00:17:37,941
Deadmarsh.
263
00:17:41,598 --> 00:17:44,414
Jackson Deadmarsh?
Nu pot fi doi de Jack Deadmarsh.
264
00:17:44,510 --> 00:17:46,713
Nu era el �eful poli�iei
�n Eugene, Oregon?
265
00:17:46,782 --> 00:17:50,013
Da, avem noroc s-avem pe cineva cu
ale sale calit��i.
266
00:17:50,144 --> 00:17:51,072
�l cuno�ti?
267
00:17:51,232 --> 00:17:53,053
�ntr-un fel,
l-am dat �n judecat�.
268
00:17:53,794 --> 00:17:55,733
Organiza�ia "Libertatea Bisericii"
a deschis un proces
269
00:17:55,837 --> 00:17:58,011
�n numele unui t�n�r american
condamnat pentru asasinat.
270
00:17:58,110 --> 00:18:01,111
B�iatul a insistat asupra faptului c�
Deadmarsh a fabricat dovezile �mpotriva sa.
271
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
- Asta nu se afla �n CV-ul s�u.
- Nu sunt surprins.
272
00:18:04,734 --> 00:18:06,077
Oricum, s-a scos.
273
00:18:06,143 --> 00:18:08,378
Deadmarsh ori era curat,
ori �i-a ascuns bine urmele.
274
00:18:08,703 --> 00:18:10,941
- Ce s-a �nt�mplat cu cel condamnat?
- Jim Bailey?
275
00:18:12,159 --> 00:18:13,402
A fost executat.
276
00:18:19,712 --> 00:18:22,045
Zona asta trebuie s� fie
securizat�.
277
00:18:22,878 --> 00:18:23,827
Jackson?
278
00:18:24,126 --> 00:18:25,020
Khali!
279
00:18:25,311 --> 00:18:28,824
Tocmai �i spuneam lui tony c� intr�rile
laterale trebuie s� fie securizate,
280
00:18:29,472 --> 00:18:32,604
astfel �nc�t numai oaspe�ii cu invita�ii
s� poat� intra.
281
00:18:32,736 --> 00:18:34,162
Ce ne-am face f�r� tine?
282
00:18:35,007 --> 00:18:37,178
�l �tii pe p�rintele Douglas Middleton?
283
00:18:37,534 --> 00:18:39,957
�i cunosc reputa�ia.
284
00:18:40,896 --> 00:18:43,166
Cui dator�m pl�cerea
acestei vizite?
285
00:18:43,361 --> 00:18:46,458
Vorbitorul meu de la conferin�� a disp�rut.
Nimeni nu l-a mai v�zut de asear�.
286
00:18:46,943 --> 00:18:51,000
Speram c� l-a�i v�zut pe ecrane.
Eugene Herman, 30 de ani...
287
00:18:51,198 --> 00:18:53,143
destul de ciudat
pentru v�rsta lui.
288
00:18:53,377 --> 00:18:57,015
Da, geniul, tocilarul.
Nu, nu l-am v�zut.
289
00:18:57,471 --> 00:19:00,766
Po�i s� intri �n camera sa?
S� ne asigur�m c� e OK.
290
00:19:01,057 --> 00:19:03,357
E astmatic. Altitudinea
�i provoac� greut��i.
291
00:19:03,488 --> 00:19:04,663
Nicio problem�.
292
00:19:04,865 --> 00:19:06,779
Dar nu �i tu.
293
00:19:07,326 --> 00:19:09,214
- Asta e-o problem� a hotelului.
- Dar...
294
00:19:09,311 --> 00:19:12,440
Nu-i nimic, Khali.
M� duc la bibliotec�.
295
00:19:12,543 --> 00:19:15,261
S� n-adorm �i eu
�n mijlocul discu�iilor.
296
00:19:15,807 --> 00:19:17,911
- Ne vedem mai t�rziu.
- Bine.
297
00:19:20,833 --> 00:19:23,447
Voi doi ave�i ceva de �mp�r�it, dar nu
trebuie s� fii nepoliticos
298
00:19:23,448 --> 00:19:24,248
cu oaspetele nostru.
299
00:19:24,416 --> 00:19:27,349
Doar �mi fac treaba,
a�a cum �tiu mai bine.
300
00:19:28,800 --> 00:19:31,418
- Am fost �ntotdeauna a�a.
- Desigur.
301
00:19:32,576 --> 00:19:33,690
Slujba mea.
302
00:19:34,434 --> 00:19:37,083
- Cum �tiu eu mai bine.
- OK.
303
00:19:37,568 --> 00:19:39,902
- Tony, ai grij� acolo, da?
- Desigur, �efule.
304
00:19:57,090 --> 00:19:58,166
Dle Herman?
305
00:20:02,241 --> 00:20:03,896
De la paza hotelului.
306
00:20:06,368 --> 00:20:07,578
Eugene?
307
00:20:15,809 --> 00:20:17,270
Se afl� cineva acolo.
308
00:20:19,552 --> 00:20:20,665
Bine.
309
00:20:31,842 --> 00:20:33,049
S-a stricat.
310
00:20:33,246 --> 00:20:35,421
�l reparam, jur.
311
00:20:38,337 --> 00:20:40,757
Deadmarsh,
�mi omori ajutorul meu,
312
00:20:40,961 --> 00:20:43,383
�i tu-mi vei repara �evile
de la canalizare.
313
00:20:43,585 --> 00:20:45,528
Vechile obiceiuri mor greu,
�tii la ce m� refer?
314
00:20:45,728 --> 00:20:48,153
P�rintelui Middleton �i lipse�te
unul din delega�ii s�i.
315
00:20:48,289 --> 00:20:50,874
- L-ai v�zut pe tipul care st� aici?
- N-am v�zut pe nimeni.
316
00:20:51,041 --> 00:20:55,349
- Eugene a chemat instalatorii?
- Poate. To�i cheam�.
317
00:20:55,487 --> 00:20:57,942
Mikaela Strovsky
vrea s� ne mi�c�m repede.
318
00:20:58,175 --> 00:21:02,400
Exist� ceva �n sistemul de canalizare �i nu
pot s-o g�sesc pentru a-mi salva via�a.
319
00:21:02,561 --> 00:21:05,017
Continu� treaba, Reggie.
Am �ncredere.
320
00:21:05,152 --> 00:21:08,027
- Dar dac�-l vei vedea, s� m� suni, da?
- Desigur, Khali.
321
00:21:11,426 --> 00:21:14,076
Hank, am nevoie de tine aici.
322
00:21:16,002 --> 00:21:18,848
�i d�-�i jos naibii c�tile �lea
�nainte s� devii surd.
323
00:21:50,367 --> 00:21:52,790
Ia uit�-te!
E peste tot!
324
00:21:52,961 --> 00:21:56,191
Nu pot s-o sp�l pe Cleopatra.
Nu pot s� m� sp�l eu.
325
00:21:56,577 --> 00:22:00,471
Din chiuvet� iese numai murd�rie.
Murd�rie �i numai murd�rie!
326
00:22:01,315 --> 00:22:04,411
Da, trebuie s� fie un fel de
problem� de canalizare.
327
00:22:04,482 --> 00:22:07,648
Tu coordonezi conferin�a, n-ar trebui
s� te ocupi �i de chestiile �stea?
328
00:22:08,324 --> 00:22:11,551
- Eu de fapt nu lucrez la hotel...
- Uite unghiile mele...
329
00:22:11,714 --> 00:22:14,777
Sunt oaspete ca �i tine,
�i nu m� ocup de canalizare.
330
00:22:14,913 --> 00:22:17,019
Dar am s� chem pe cei
de la �ntre�inere pentru tine.
331
00:22:17,985 --> 00:22:19,671
- Cleo! Stai!
- Mikaela!
332
00:22:20,418 --> 00:22:23,452
Nu crezi c-ar trebui
s� te �mbraci mai �nt�i?
333
00:22:26,723 --> 00:22:27,671
B�iat obraznic...
334
00:22:29,123 --> 00:22:31,225
Tu te ui�i la ���ele mele.
335
00:22:32,129 --> 00:22:34,019
Am crezut c� e�ti preot.
336
00:22:34,178 --> 00:22:36,990
Sunt preot,
dar nu sunt un cadavru.
337
00:22:38,784 --> 00:22:40,089
E�ti amuzant.
338
00:22:40,258 --> 00:22:44,253
- �ntotdeauna ai fost a�a de amuzant?
- A�a crede mama mea.
339
00:22:45,473 --> 00:22:47,488
��i place de Mikaela, nu-i a�a?
340
00:22:48,033 --> 00:22:51,896
�tii, �ntotdeauna
m-au atras oamenii credincio�i...
341
00:22:52,100 --> 00:22:53,441
�ntotdeauna par at�t de...
342
00:22:54,850 --> 00:22:56,028
...perver�i!
343
00:22:58,148 --> 00:22:59,325
Cleopatra.
344
00:22:59,940 --> 00:23:00,920
C�inele t�u.
345
00:23:04,194 --> 00:23:06,680
Spune-le celor de la �ntre�inere
s�-mi aduc� c�inele.
346
00:23:06,849 --> 00:23:09,752
�i vreau s�-i fac� baie, �nainte ca
s� m� �ntorc �n camer�.
347
00:23:12,898 --> 00:23:14,134
Tu pierzi.
348
00:23:17,730 --> 00:23:19,008
Niciodat� nu e u�or.
349
00:23:19,973 --> 00:23:22,556
"Hola. Bonjour. Buon giorno."
350
00:23:22,689 --> 00:23:24,863
Sper c� ave�i o zi minunat�.
351
00:23:25,027 --> 00:23:27,839
Mikaela are o zi teribil�.
352
00:23:31,872 --> 00:23:33,399
Cleopatra a fugit.
353
00:23:34,913 --> 00:23:36,288
Sunt confuz�.
354
00:23:41,667 --> 00:23:43,455
Cleopatra reprezint� via�a mea.
355
00:23:46,563 --> 00:23:47,676
Hipopotam?
356
00:23:50,052 --> 00:23:50,977
Oricum...
357
00:24:00,579 --> 00:24:01,472
�efule?
358
00:24:01,827 --> 00:24:02,906
Un inhalator.
359
00:24:11,875 --> 00:24:13,881
Preotul spunea c� pu�tiul
avea astm.
360
00:24:16,257 --> 00:24:17,272
�efule.
361
00:24:26,915 --> 00:24:27,928
Iisuse!
362
00:24:31,713 --> 00:24:33,503
O, Iisuse!
363
00:24:33,763 --> 00:24:35,074
Uit�-te la fa�a sa.
364
00:24:41,857 --> 00:24:44,892
Tu uit�-te la fa�a sa,
eu m� �ntorc la centru.
365
00:24:54,435 --> 00:24:56,770
N-am mai v�zut niciodat� ca astmul
s� fac� a�a ceva.
366
00:24:58,723 --> 00:25:01,889
Ce s� facem cu cadavrul, �efule?
S� chem�m medicina legal�?
367
00:25:02,021 --> 00:25:03,196
Va fi de mare ajutor.
368
00:25:03,810 --> 00:25:05,787
- O s�-l punem �n congelator.
- Glume�ti?
369
00:25:07,106 --> 00:25:09,495
- �i se pare c� glumesc?
- �eful va avea un atac de inim�,
370
00:25:09,697 --> 00:25:11,357
�i astfel vom avea dou� cadavre
de care se ne �ngrijim.
371
00:25:12,419 --> 00:25:13,849
Poate c-ar trebui s� chem�m
pompele funebre.
372
00:25:13,922 --> 00:25:17,241
S� aib� grij� de cadavru p�n� c�nd
vom g�si o rud� mai apropiat�.
373
00:25:19,458 --> 00:25:20,385
Ce?
374
00:25:20,900 --> 00:25:23,681
�nmorm�nt�ri, cadavre,
toate m� fac s� m� simt nervos.
375
00:25:23,843 --> 00:25:25,120
Tip dur.
376
00:25:25,284 --> 00:25:28,929
Uite ce. Tot ce cer e s� protejez
cadavrul, bine?
377
00:25:29,093 --> 00:25:30,981
Noaptea, cadavrul
n-o s� fie �ntr-un sicriu.
378
00:25:31,237 --> 00:25:32,958
De ce a trebuit s�-mi spui
ideea asta?
379
00:25:33,089 --> 00:25:34,465
Acum, n-am s� mai dorm
o s�pt�m�n�.
380
00:25:35,108 --> 00:25:36,483
Ai �ncurcat-o, Deadmarsh.
381
00:25:39,140 --> 00:25:41,529
Eu sunt cel care
��i d� comenzile.
382
00:25:41,986 --> 00:25:45,882
Uite ce, dac� nu dai telefonul,
atunci pune cadavrul �n frigider,
383
00:25:46,309 --> 00:25:48,728
�nainte ca el s� �nvie
�i s� umble prin jur!
384
00:25:59,361 --> 00:26:01,850
Isaac a g�sit o hain�
mi�to
385
00:26:01,988 --> 00:26:04,353
pentru a deschide aceast�
conferin��.
386
00:26:10,723 --> 00:26:12,829
Isaac Mizrahi.
387
00:26:29,572 --> 00:26:30,914
Un sfat, dragele mele.
388
00:26:31,042 --> 00:26:32,985
Dac� vre�i s� be�i diminea�a,
389
00:26:33,155 --> 00:26:36,636
asigura�i-v� c� sunt
b�uturi "limpezi".
390
00:26:37,476 --> 00:26:39,746
Vodc�, gin...
391
00:26:41,349 --> 00:26:42,627
Ce altceva e "limpede"?
392
00:26:43,493 --> 00:26:44,384
Apa.
393
00:27:05,446 --> 00:27:07,071
E groaznic.
394
00:27:34,437 --> 00:27:35,646
Foarte amuzant.
395
00:28:00,677 --> 00:28:02,019
Opre�te-te!
396
00:28:02,757 --> 00:28:04,034
Opre�te-te!
397
00:28:45,956 --> 00:28:46,971
Nu!
398
00:28:56,902 --> 00:28:57,884
Nu eu.
399
00:28:58,919 --> 00:29:00,094
Nu eu.
400
00:29:46,055 --> 00:29:47,133
Khali!
401
00:29:48,966 --> 00:29:51,006
Totul e OK.
402
00:30:35,529 --> 00:30:37,313
Femeia de servici,
alo?
403
00:30:38,982 --> 00:30:40,322
Femeia de servici.
404
00:30:41,316 --> 00:30:42,363
Khali?
405
00:30:43,622 --> 00:30:44,669
Khali?
406
00:30:46,182 --> 00:30:49,695
Asta e o proprietate exclusiv�. Nu putem
�ine oameni mor�i aici.
407
00:30:49,832 --> 00:30:51,969
Asta e foarte r�u pentru noi.
408
00:30:52,360 --> 00:30:54,628
- �i pentru Eugene la fel.
- Poftim?
409
00:30:55,783 --> 00:30:57,824
Eugene era un pu�ti bun.
410
00:30:57,991 --> 00:31:00,804
Foarte timid, �ngrozit de g�ndul
de-a vorbi �n public.
411
00:31:00,967 --> 00:31:03,005
E un mod groaznic de-a muri,
nu crezi?
412
00:31:03,140 --> 00:31:04,929
Alo? Femeia de servici.
413
00:31:06,629 --> 00:31:10,525
Khali, nu po�i fi de-acord cu mine
m�car 10 secunde, te rog?
414
00:31:11,144 --> 00:31:14,623
Aceasta e prima noastr� conferin��.
Nu vreau s� fie �i ultima.
415
00:31:14,759 --> 00:31:17,605
Nu ne putem permite ca nimic
s� mearg� r�u.
416
00:31:27,175 --> 00:31:28,767
Evenimente, aici Khali.
417
00:31:37,764 --> 00:31:38,781
Ce?
418
00:31:53,222 --> 00:31:55,970
E "minunat".
Asta e chiar...
419
00:31:57,447 --> 00:31:59,866
- Minunat.
- N-am f�cut nimic. Nici n-am atins-o.
420
00:32:00,071 --> 00:32:02,529
Desigur c� nu, Manuela.
Ea...
421
00:32:02,984 --> 00:32:04,804
...�n mod evident s-a sinucis.
422
00:32:05,607 --> 00:32:08,063
S�r�cu�a cred c� era
foarte nefericit�.
423
00:32:08,229 --> 00:32:09,605
Nefericit�, de ce?
424
00:32:10,023 --> 00:32:11,781
Tat�l s�u e bogat
ca regele Cresus.
425
00:32:11,977 --> 00:32:16,545
E celebr� pentru c� a�a e.
Avea tot ce-�i dorea.
426
00:32:24,165 --> 00:32:26,020
Poate c� atunci c�nd ai totul...
427
00:32:27,111 --> 00:32:29,220
...�i-e fric� s� nu pierzi totul.
428
00:32:29,224 --> 00:32:30,622
Probabil c� se droga.
429
00:32:35,016 --> 00:32:36,991
Exact a�a ai g�sit-o?
430
00:32:37,159 --> 00:32:38,973
N-am atins nimic.
431
00:32:39,878 --> 00:32:42,914
O s� discut cu poli�ia. Poate c�
o s� vrea s� vorbeasc� cu tine.
432
00:32:43,080 --> 00:32:45,728
Dra Khali, pot pleca?
Nu m� simt bine.
433
00:32:46,308 --> 00:32:48,099
Te sun dac� am nevoie, OK?
434
00:32:49,575 --> 00:32:50,720
E�ti nebun�?
435
00:32:51,751 --> 00:32:53,475
Trebuie s� raport�m asta
la poli�ie.
436
00:32:53,576 --> 00:32:55,776
Dar nu acum.
Ea s-a sinucis.
437
00:32:55,850 --> 00:32:58,078
Poli�ia ce-o s� fac�?
438
00:32:58,344 --> 00:33:01,824
- �i ce vrei s� fac?
- Cheam�-l pe poli�istul nostru, Deadmarsh.
439
00:33:01,992 --> 00:33:04,358
El poate rezolva totul, ca �i
cu b�iatul cu astm.
440
00:33:06,506 --> 00:33:10,213
�i cheam�-l pe Reggie
s� �nlocuiasc� oglinda aceea.
441
00:33:12,905 --> 00:33:15,520
Khali, ce mai face coordonatoarea mea
preferat� a evenimentelor?
442
00:33:15,654 --> 00:33:17,478
E Alvin Symes, dle Kent.
443
00:33:17,607 --> 00:33:20,357
�mi pare bine s� te aud, b�iete.
444
00:33:20,808 --> 00:33:23,656
Dle, au avut loc c�teva chestii
cam nefericite.
445
00:33:23,847 --> 00:33:26,304
Unul din participan�ii la conferin�e
a fost g�si mort azi diminea��,
446
00:33:26,409 --> 00:33:27,935
din cauza unui atac de astm.
447
00:33:28,072 --> 00:33:31,261
- �i acum...
- Acum ce? Vorbe�te clar, Symes.
448
00:33:32,103 --> 00:33:34,244
Mikaela Strovsky a fost g�sit�
moart�.
449
00:33:34,409 --> 00:33:35,388
Ce?
450
00:33:35,525 --> 00:33:37,915
Stai. Fiica lui Leon Strovsky?
451
00:33:38,052 --> 00:33:39,234
Mi-e team� c� da.
452
00:33:39,783 --> 00:33:42,629
Ce dracu' s-a �nt�mplat cu tine? Cum ai putut
permite asta s� se �nt�mple?
453
00:33:42,792 --> 00:33:45,313
- Tocmai ea?
- N-a fost vina mea. V� jur.
454
00:33:45,481 --> 00:33:48,350
Am f�cut totul pentru a realiza o inaugurare
perfect�. Detaliile au fost perfecte.
455
00:33:48,489 --> 00:33:49,829
Presa �tie deja despre asta?
456
00:33:49,960 --> 00:33:53,125
Singurele care �tiu sunt camerista ce-a
g�sit cadavrul �i Khali.
457
00:33:53,255 --> 00:33:55,394
- Ea vroia s� cheme poli�ia.
- Nici pe departe!
458
00:33:55,561 --> 00:33:57,601
- A�a i-am spus �i eu, dar...
- Dac� ar face a�a,
459
00:33:57,770 --> 00:33:59,657
singura conferin�� care s-ar
mai �ine la Cedar Gate
460
00:33:59,786 --> 00:34:02,086
ar fi "Conferin�a celebrit��ilor
moarte".
461
00:34:04,168 --> 00:34:06,429
Vrei s� fii �ofer pe autobuz?
462
00:34:06,567 --> 00:34:07,463
Nu, dle.
463
00:34:07,526 --> 00:34:10,374
Vom acoperi totul �i Departamentul de
rela�ii publice va avea grij� de totul.
464
00:34:10,728 --> 00:34:12,289
Po�i s� faci asta, nu?
465
00:34:12,458 --> 00:34:15,042
- Ce vre�i s� le spun personalului?
- Spune-le...
466
00:34:15,241 --> 00:34:16,995
...c� orice �i va deschide gura,
467
00:34:17,418 --> 00:34:18,627
atunci �i va pierde slujba.
468
00:34:19,369 --> 00:34:20,515
�i, Alvin...
469
00:34:21,193 --> 00:34:22,369
...asta te include
�i pe tine.
470
00:34:27,303 --> 00:34:28,415
Reggie?
471
00:34:30,313 --> 00:34:31,904
Te-afli aici jos?
472
00:35:21,864 --> 00:35:23,008
Reggie?
473
00:35:25,225 --> 00:35:26,238
Reggie?
474
00:35:29,639 --> 00:35:30,786
Reggie?
475
00:35:33,706 --> 00:35:35,048
La naiba, Hank.
476
00:35:39,946 --> 00:35:41,800
Ce dezordine.
477
00:35:44,233 --> 00:35:45,281
Reggie?
478
00:35:48,711 --> 00:35:50,305
Reggie!
479
00:35:51,049 --> 00:35:52,160
Reggie?
480
00:35:59,658 --> 00:36:01,829
E doar un c��elu�, Khali.
481
00:36:02,920 --> 00:36:04,098
Totul e OK.
482
00:36:06,089 --> 00:36:07,135
Cleopatra?
483
00:36:11,496 --> 00:36:12,443
Vino aici.
484
00:36:33,288 --> 00:36:34,184
Nu!
485
00:37:28,264 --> 00:37:30,206
Nu! Nu!
486
00:38:21,000 --> 00:38:23,336
- Unde s-a dus?
- Ce s� se duc�?
487
00:38:23,498 --> 00:38:27,208
C�inele. C�inele-lup.
Se ascunde?
488
00:38:28,204 --> 00:38:29,512
Khali, nu-i niciun c�ine.
489
00:38:30,602 --> 00:38:31,748
Cum ai ajuns aici?
490
00:38:32,204 --> 00:38:33,633
Ai strigat dup� ajutor.
491
00:38:33,837 --> 00:38:35,079
- Da?
- Da.
492
00:38:36,202 --> 00:38:37,217
Nu-mi aduc aminte.
493
00:38:41,321 --> 00:38:42,214
Mul�umesc.
494
00:38:44,296 --> 00:38:46,119
Nu-i nimic.
N-ai de ce s� te temi.
495
00:38:46,347 --> 00:38:49,925
Dac� �ie nu �i-e fric�, asta �nseamn�
c� mie nu are de ce s�-mi fie fric�.
496
00:38:54,954 --> 00:38:56,930
Cred c� am g�sit c�inele.
497
00:39:26,986 --> 00:39:29,508
Mare Spirit,
�nva��-ne s� iubim,
498
00:39:29,868 --> 00:39:32,102
pentru a vindeca P�m�ntul
�i unii pe ceilal�i.
499
00:39:32,617 --> 00:39:35,465
Eu sunt via�a,
eu sunt dragostea.
500
00:39:36,170 --> 00:39:38,079
�i nu m� tem.
501
00:39:42,189 --> 00:39:44,772
�ine, bea asta.
E decafeinizat�.
502
00:39:45,132 --> 00:39:46,057
Mul�umesc.
503
00:39:47,500 --> 00:39:48,929
N-a fost niciun lup.
504
00:39:50,539 --> 00:39:53,192
Oamenii mei au c�utat �n subsol.
Nu-i niciun lup.
505
00:39:53,709 --> 00:39:56,610
Era doar c��elul lui Mikaela Strovsky,
506
00:39:56,715 --> 00:39:59,105
�i nu sunt urme
c� el ar fi urm�rit ceva.
507
00:39:59,532 --> 00:40:01,951
- E un "papillon".
- Nu mai conteaz�.
508
00:40:02,282 --> 00:40:06,441
�i n-am g�sit niciun bilet de sinucidere
�n camera ei.
509
00:40:06,922 --> 00:40:08,963
E important?
E ceva suspicios?
510
00:40:10,028 --> 00:40:12,101
Nu to�i cei care se sinucid
las bile�ele.
511
00:40:12,458 --> 00:40:15,142
Dar cineva care urm� toat� ziua
cu camera video ca Mikaela...
512
00:40:16,107 --> 00:40:19,009
...nu-mi imaginez c� nu �i-ar fi
imortalizat ultimele sale cuvinte.
513
00:40:20,843 --> 00:40:23,526
Nu era chiar un lup.
514
00:40:24,938 --> 00:40:26,400
Era o �ncruci�are.
515
00:40:27,851 --> 00:40:30,121
Jum�tate lup,
jum�tate c�ine-lup german.
516
00:40:30,508 --> 00:40:31,810
De unde �tii?
517
00:40:33,420 --> 00:40:35,330
Pentru c�-mi aduc aminte.
518
00:40:37,100 --> 00:40:39,948
Era c�inele vecinului nostru,
atunci c�nd eram copil.
519
00:40:40,684 --> 00:40:42,245
At�t de malefic.
520
00:40:42,571 --> 00:40:44,098
C�inele sau vecinul?
521
00:40:46,285 --> 00:40:47,493
Am�ndoi.
522
00:40:48,715 --> 00:40:51,780
P�rintele Fitch �i c�inele
s�u lup, Ajax.
523
00:40:53,645 --> 00:40:56,425
Obi�nuiam s� ne juc�m �n ruinele
vechii capele.
524
00:40:57,931 --> 00:41:02,472
Ne-a prins odat� juc�ndu-ne acolo,
�i l-a asmu�it pe Ajax �mpotriva noastr�.
525
00:41:03,662 --> 00:41:07,491
M-a mu�cat at�t de tare,
�nc�t am ajuns la spital.
526
00:41:09,002 --> 00:41:11,784
Am fost terorizat� de c�ini toat� via�a mea
din cauza lui.
527
00:41:11,946 --> 00:41:13,474
Ar�ta ca animalul
care te-a atacat azi?
528
00:41:14,858 --> 00:41:15,752
Da.
529
00:41:19,178 --> 00:41:20,425
Asta a fost �n urm�
cu 20 de ani.
530
00:41:22,187 --> 00:41:24,838
Poate c� �n minte ta
ai amestecat anumite amintiri.
531
00:41:28,013 --> 00:41:30,150
Nu e ceva care s� ui�i.
532
00:41:59,244 --> 00:42:00,258
Hank?
533
00:42:02,156 --> 00:42:03,234
Hank?
534
00:42:05,259 --> 00:42:07,496
Arzi �n iad,
sor� Mary Augusta.
535
00:42:12,045 --> 00:42:13,769
Mi�c�-te, Hank.
Avem treab� de f�cut.
536
00:42:13,869 --> 00:42:14,850
Rahat!
537
00:42:15,083 --> 00:42:18,760
Eram la 5 secunde s�-mi ating recordul
din "Casa mor�ii".
538
00:42:18,861 --> 00:42:22,790
Da, da, pretinz�nd c� zombii sunt profesorii
t�i din �coala Catolic�.
539
00:42:22,925 --> 00:42:26,341
Sunt ni�te c�lug�ri �nfrico��tori, omule.
To�i au nevoie de motiva�ie.
540
00:42:28,395 --> 00:42:31,365
- Pentru ce e asta?
- Trebuie s� cobor�m �n canal!
541
00:42:31,629 --> 00:42:34,378
�evile de canalizare s-au �nfundat,
oaspe�ii ne pleac�...
542
00:42:34,539 --> 00:42:38,053
- �i Symes are palpita�ii.
- Symes poate s� ard� �n iad.
543
00:42:41,708 --> 00:42:45,355
Oaspe�ii ne pleac� pentru c� toat� cl�direa
are un blestem de moarte!
544
00:42:45,484 --> 00:42:46,433
Hank!
545
00:43:01,549 --> 00:43:04,199
�tii, ori de c�te ori
m� �ndoiesc de existen�a lui Dumnezeu,
546
00:43:05,356 --> 00:43:08,837
trebuie doar s� m� uit
la o asemenea priveli�te,
547
00:43:09,196 --> 00:43:10,506
pentru a m� convinge.
548
00:43:14,638 --> 00:43:17,836
Vrei s� spui c� nu �ntotdeauna
crezi �n Dumnezeu?
549
00:43:18,383 --> 00:43:21,416
Nu este asta o cerin�� de baz�
a unui preot?
550
00:43:22,255 --> 00:43:23,179
Scuz�-m�.
551
00:43:23,594 --> 00:43:24,544
Dar e ciudat.
552
00:43:25,518 --> 00:43:26,694
Ce e ciudat?
553
00:43:27,340 --> 00:43:30,657
Vorbind cu un preot despre voca�ia sa,
sau vorbind cu un preot ca �i cum...
554
00:43:31,277 --> 00:43:32,773
...e doar un tip obi�nuit?
555
00:43:33,869 --> 00:43:34,817
Ambele.
556
00:43:36,623 --> 00:43:39,722
Chemarea mea
�nseamn� mai mult dec�t credin��.
557
00:43:40,109 --> 00:43:41,255
�nseamn� credin��...
558
00:43:41,548 --> 00:43:44,862
...care unii ar denumi-o
"�ncredere f�r� dovad�".
559
00:43:46,220 --> 00:43:48,131
De exemplu, to�i de-aici
560
00:43:48,461 --> 00:43:51,427
spun c� nu exist� nicio urm�
a lupului t�u �n subsol.
561
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
Dar eu cred c� tu ai v�zut
ceee ce ai spus.
562
00:43:55,918 --> 00:43:56,811
Da?
563
00:43:57,069 --> 00:43:57,964
Da.
564
00:43:59,597 --> 00:44:02,468
A� vrea ca altcineva s� m� cread�.
565
00:44:02,637 --> 00:44:05,289
Pu�in i-a lipsit
lui Symes s� m� concedieze.
566
00:44:05,804 --> 00:44:07,749
�mi pierd �ncrederea
�n colegii mei,
567
00:44:07,856 --> 00:44:11,084
�i cu cele dou� mor�i misterioase, delega�ii
t�i o s�-�i aduc� aminte deodat�
568
00:44:11,182 --> 00:44:13,005
c� au treburi urgente �n Beijing.
569
00:44:13,293 --> 00:44:16,163
Au fost dou� zile ciudate,
nu-i a�a?
570
00:44:16,460 --> 00:44:17,354
Da.
571
00:44:19,180 --> 00:44:20,587
Vino cu mine.
572
00:44:24,271 --> 00:44:27,751
Deci, c�nd te-ai decis
c� vrei s� fii preot?
573
00:44:29,264 --> 00:44:31,532
Am sim�it chemarea
atunci c�nd aveam 13 ani.
574
00:44:32,750 --> 00:44:36,743
De unde �tie un b�iat de 13 ani
c� Dumnezeu �l cheam�?
575
00:44:38,092 --> 00:44:42,600
E amuzant, nu m-am g�ndit niciodat� la asta.
M� �ntrebam de ce m-a chemat Dumnezeu.
576
00:44:43,534 --> 00:44:45,900
- Vorbesc serios.
- �i eu la fel.
577
00:44:47,821 --> 00:44:52,099
Nu e ca �i cum ai vrea s� fii un astronaut
sau pilot de avioane.
578
00:44:52,590 --> 00:44:56,451
De unde �tiai la 13 ani,
c� n-ai s� vrei s� te c�s�tore�ti,
579
00:44:56,750 --> 00:44:58,377
s� ai copii...
580
00:44:58,831 --> 00:44:59,912
...sau o cas�.
581
00:45:00,942 --> 00:45:05,129
Nu sunt preot catolic.
Sunt de la alt� Biseric�.
582
00:45:06,062 --> 00:45:08,931
- Ce?
- Ne putem c�s�tori, avea copii,
583
00:45:09,101 --> 00:45:12,931
�i putem s� st�m
la un cinema.
584
00:45:17,390 --> 00:45:19,081
Atunci, de ce nu te-ai...
585
00:45:19,311 --> 00:45:20,653
- C�s�torit?
- Da.
586
00:45:21,072 --> 00:45:22,214
C�l�toresc mult.
587
00:45:22,382 --> 00:45:25,422
Sunt devotat misiunii mele.
N-am g�sit femeia potrivit�.
588
00:45:26,125 --> 00:45:28,935
Sau poate c� mi-e fric�
de c�s�torie.
589
00:45:29,902 --> 00:45:32,556
Altfel spus, e�ti un om dificil.
590
00:45:32,813 --> 00:45:33,708
Pleca�i!
591
00:45:34,160 --> 00:45:35,565
Pentru a nu fi prea t�rziu!
592
00:45:35,854 --> 00:45:36,973
Stai.
593
00:45:37,292 --> 00:45:38,187
Cine a fost �sta?
594
00:45:39,886 --> 00:45:40,900
S� vedem.
595
00:45:46,959 --> 00:45:48,901
Hai, hai.
596
00:46:05,936 --> 00:46:06,830
Ai grij�.
597
00:46:32,847 --> 00:46:36,459
Cine are nevoie de jocuri video?
Acesta e un "Tomb Rider" din via�a real�.
598
00:46:36,592 --> 00:46:38,055
Da, sau "Doom".
599
00:46:41,232 --> 00:46:42,666
�mi ur�sc slujba.
600
00:47:00,785 --> 00:47:01,961
Ce-i asta?
601
00:47:02,544 --> 00:47:03,491
Ce?
602
00:47:03,822 --> 00:47:07,269
Ne afl�m �n canalizare. Ar trebui
s� fim �n noroi �i ap� p�n� la genunchi.
603
00:47:07,406 --> 00:47:08,551
E aproape uscat.
604
00:47:08,844 --> 00:47:10,789
- �i e r�u?
- Desigur c� da.
605
00:47:11,056 --> 00:47:14,536
Asta �nseamn� c� pe-aici pe-undeva se afl�
o obstruc�ie, �i e uria��.
606
00:47:15,597 --> 00:47:18,894
Bine, m� duc dup� ajutor.
607
00:47:19,375 --> 00:47:21,230
Hei, u�urel, b�iete.
608
00:47:21,487 --> 00:47:23,463
Mai �nt�i g�sim
unde e blocajul,
609
00:47:23,631 --> 00:47:26,185
�i apoi, dup� ce �tim,
ne ducem dup� ajutor.
610
00:47:29,777 --> 00:47:33,898
Po�i s�-�i iei masca de gaz, c�ci nu se afl�
niciun gaz toxic.
611
00:47:35,438 --> 00:47:36,586
Ce-a fost asta?
612
00:47:39,856 --> 00:47:41,612
Cred c� gaz metan.
613
00:47:42,574 --> 00:47:45,128
Parc� ai spus c� aici
nu se afl� niciun gaz toxic.
614
00:47:45,231 --> 00:47:46,574
Metanul nu e toxic...
615
00:47:46,768 --> 00:47:48,105
...doar inflamabil.
616
00:47:51,856 --> 00:47:52,750
Minunat.
617
00:48:10,095 --> 00:48:11,656
Reg, am obosit.
618
00:48:12,080 --> 00:48:14,534
Echipamentul �sta c�nt�re�te o ton�.
Trebuie s�-l port?
619
00:48:15,055 --> 00:48:17,195
Din punctul meu de vedere,
po�i s� mergi �i-n pielea goal�.
620
00:48:44,113 --> 00:48:45,126
Hank!
621
00:48:47,537 --> 00:48:50,152
- �nc� nu e timpul mesei.
- Da.
622
00:49:15,183 --> 00:49:16,558
Ce naiba...?
623
00:49:48,113 --> 00:49:49,999
Reg, ce-i asta?
624
00:50:03,474 --> 00:50:04,782
Ai g�sit ceva?
625
00:50:11,919 --> 00:50:12,901
Reggie?
626
00:50:21,425 --> 00:50:22,319
Reggie?
627
00:51:26,225 --> 00:51:27,207
Alo?
628
00:51:29,778 --> 00:51:30,825
Alo?
629
00:51:33,681 --> 00:51:34,609
O, nu.
630
00:51:39,633 --> 00:51:41,008
Hank?
631
00:51:46,355 --> 00:51:49,202
Hank, unde e�ti?
632
00:52:07,315 --> 00:52:09,194
- Reggie!
- Hank!
633
00:52:10,322 --> 00:52:12,364
Reggie! Vin!
634
00:52:26,834 --> 00:52:27,726
Hank!
635
00:52:27,888 --> 00:52:29,385
Hank, nu, nu!
Nu, Hank!
636
00:52:37,776 --> 00:52:40,079
Hank, ce faci?
637
00:53:11,858 --> 00:53:14,189
- Cum de-a disp�rut a�a de repede?
- Nu �tiu.
638
00:53:14,579 --> 00:53:15,882
Ce-i asta?
639
00:53:16,564 --> 00:53:19,083
Un vechi ad�post, c�nd pe-aici
erau doar cabane.
640
00:53:19,217 --> 00:53:22,187
- Se pare c� e �nc� folosit�.
- Nimeni n-o mai folose�te de ani de zile.
641
00:53:22,931 --> 00:53:26,707
Serios? Atunci de ce se afl�
un lac�t nou pe u��?
642
00:54:15,604 --> 00:54:16,498
Stai.
643
00:54:16,884 --> 00:54:17,834
Bine.
644
00:54:20,722 --> 00:54:23,656
Nu �tiam c� la Facultatea de Teologie
a�i �nv��at cum se sparge o u��.
645
00:54:23,727 --> 00:54:25,585
Tenta�ia e peste tot, draga mea,
646
00:54:25,682 --> 00:54:27,656
trebuie doar s-o folose�ti
�n scopul binelui.
647
00:54:27,764 --> 00:54:28,743
Desigur.
648
00:54:32,340 --> 00:54:33,267
D�-te deoparte.
649
00:54:38,516 --> 00:54:39,975
Nu m-au �nv��at asta.
650
00:54:40,338 --> 00:54:41,418
Dup� tine.
651
00:54:45,873 --> 00:54:47,368
E mai mare dec�t pare.
652
00:55:26,291 --> 00:55:27,786
Locul acesta e uimitor.
653
00:55:30,132 --> 00:55:32,077
Ce naiba e asta?
654
00:55:47,700 --> 00:55:48,683
Nu atinge!
655
00:55:50,644 --> 00:55:53,452
Nu recunoa�te�i
un loc de munc� steril?
656
00:55:54,580 --> 00:55:57,198
Unii oameni...Doamne!
657
00:55:58,742 --> 00:55:59,947
Scuze, p�rinte.
658
00:56:00,532 --> 00:56:02,420
�tii cine sunt?
659
00:56:02,645 --> 00:56:05,227
P�rintele Douglas Middleton,
p�rintele lupt�tor.
660
00:56:05,394 --> 00:56:06,442
To�i te cunosc.
661
00:56:06,931 --> 00:56:10,030
�n plus, am fost �mpreun�
la o conferin�� �n Tokyo.
662
00:56:10,165 --> 00:56:13,579
Tu ai vorbit despre energia regenerabil�,
iar eu de eroziunea terestr�.
663
00:56:13,716 --> 00:56:16,563
�ntotdeauna m-a interesat
eroziunea terestr�.
664
00:56:16,788 --> 00:56:19,210
E�ti Walter Connelly, biologul.
665
00:56:19,382 --> 00:56:21,742
Ce vrei, un premiu?
Prinde!
666
00:56:21,747 --> 00:56:23,341
Nu prea mai avem timp.
667
00:56:24,373 --> 00:56:25,421
Ai mai spus asta deja.
668
00:56:26,162 --> 00:56:27,306
Cum ai ajuns aici?
669
00:56:28,211 --> 00:56:29,967
�i de c�t timp
stai aici?
670
00:56:30,260 --> 00:56:33,042
De ce nu-mi poveste�ti despre
aventurile tale din subsol?
671
00:56:33,747 --> 00:56:34,730
�tii despre asta?
672
00:56:34,868 --> 00:56:37,420
Nu e clar c� eu �ntreb
�i tu r�spunzi?
673
00:56:37,555 --> 00:56:39,149
�n subsol, ce s-a �nt�mplat?
674
00:56:39,988 --> 00:56:41,483
Era un c�ine.
675
00:56:41,779 --> 00:56:43,373
Jum�tate lup, jum�tate c�ine.
L-am recunoscut.
676
00:56:43,445 --> 00:56:44,623
Nu, �nainte de asta.
677
00:56:46,101 --> 00:56:51,637
Ce s-a �nt�mplat �nainte ca tu
s� vezi c�inele?
678
00:56:51,668 --> 00:56:54,188
Nimic, m� �ndreptam spre
atelierul de �ntre�inere.
679
00:56:54,325 --> 00:56:58,482
N-ai atins nimic? N-ai intrat �n contact
cu ceva...ciudat?
680
00:57:00,340 --> 00:57:04,018
Acum c� mi-ai amintit, mi-a c�zut ceva
pe mine de pe ni�te �evi,
681
00:57:04,083 --> 00:57:08,112
ceva negru �i lipicios.
Nu era nici ulei, �i nici smoal�...
682
00:57:08,502 --> 00:57:09,517
A fost asta...
683
00:57:10,871 --> 00:57:12,461
...ce-a c�zut pe tine?
684
00:57:13,268 --> 00:57:14,675
A�a pare.
685
00:57:17,651 --> 00:57:20,914
- Ce-i �la?
- Aia se afla �i pe oglinda lui Mikaela.
686
00:57:20,980 --> 00:57:23,729
Era un tip Eugene Herman.
L-a atins pe olandez la picioare.
687
00:57:23,829 --> 00:57:26,027
Olandez?
Care olandez?
688
00:57:26,358 --> 00:57:28,297
Ai auzit de constructorul
care a murit aici, da?
689
00:57:28,981 --> 00:57:30,573
�la era olandezul.
690
00:57:30,966 --> 00:57:33,714
Dup� asta, m-am mutat aici
pentru a r�spunde la �ntrebarea ta.
691
00:57:33,846 --> 00:57:35,985
Cred c� am condus...
Sau am luat un autobuz?
692
00:57:36,117 --> 00:57:38,671
Poate c-am mers pe jos.
A fost �i-o z�n� implicat�?
693
00:57:38,772 --> 00:57:42,448
Lupul t�u, sinuciderea lui Mikaela,
atacul de astm a lui Eugene...
694
00:57:42,997 --> 00:57:44,465
...toate sunt conectate
cu asta.
695
00:57:45,206 --> 00:57:46,446
�napoi.
696
00:57:47,027 --> 00:57:48,107
Bine, veni�i.
697
00:57:48,628 --> 00:57:49,522
Pe aici.
698
00:57:50,099 --> 00:57:51,955
Orice a�i face...
699
00:57:54,741 --> 00:57:55,723
...s� nu...
700
00:57:57,270 --> 00:57:58,313
...atinge�i.
701
00:58:06,837 --> 00:58:07,763
Se mi�c�.
702
00:58:07,924 --> 00:58:10,344
Desigur c� se mi�c�.
E viu.
703
00:58:10,901 --> 00:58:11,881
Ce?
704
00:58:12,566 --> 00:58:13,774
Doamnelor �i domnilor...
705
00:58:14,387 --> 00:58:18,000
...ave�i �n fa�� o form� de via��
inteligent� �i con�tient�.
706
00:58:18,485 --> 00:58:20,687
O cu totul nou� specie.
707
00:58:32,182 --> 00:58:35,411
M� a�teptam la ceva
felicit�ri.
708
00:58:36,086 --> 00:58:38,473
Aplauze?
Bine.
709
00:58:38,804 --> 00:58:40,178
Fi�i aten�i la asta.
710
00:58:47,158 --> 00:58:49,492
Este sistemul de canalizare
de sub Centrul de conferin�e.
711
00:58:49,589 --> 00:58:50,484
Exact.
712
00:58:50,615 --> 00:58:53,070
Teoria mea e faptul c� aceast� creatur�
are un stup,
713
00:58:53,208 --> 00:58:54,513
ca cel f�cut de albine sau furnici,
714
00:58:54,676 --> 00:58:57,166
�i c�nd extremit��ile sale au fost
atacate de s�p�turile de la excavare...
715
00:58:57,237 --> 00:58:58,925
Ia stai pu�in.
Nimeni nu ne-a atacat.
716
00:58:59,316 --> 00:59:02,066
Da, dar ea nu �tie asta.
717
00:59:02,582 --> 00:59:05,615
E ca �i cum am c�lca neinten�ionat
pe un furnicar,
718
00:59:05,717 --> 00:59:08,106
�i atunci furnicile se str�ng
�i atac�.
719
00:59:08,598 --> 00:59:11,347
- V�d c� cre�te.
- F�r� �ndoial�.
720
00:59:11,605 --> 00:59:14,921
C�nd a sim�it c� e atacat�,
creatura s-a regrupat.
721
00:59:15,094 --> 00:59:17,909
Viteza de cre�tere...
e logaritmic�.
722
00:59:18,965 --> 00:59:20,789
Ce sunt "zonele dense"?
723
00:59:20,920 --> 00:59:22,546
�n aceast� cl�dire...
724
00:59:22,935 --> 00:59:25,323
...exist� o re�ea,
aflat� �n sistem,
725
00:59:25,654 --> 00:59:28,107
toate comunic�nd
una cu cealalt�.
726
00:59:28,819 --> 00:59:30,991
Aceasta explic� problemele
de canalizare.
727
00:59:31,088 --> 00:59:32,046
Da.
728
00:59:33,397 --> 00:59:36,398
E impresionant. C�t de mare
va cre�te creatura aceasta?
729
00:59:37,142 --> 00:59:38,769
N-am nicio idee.
730
00:59:39,126 --> 00:59:41,134
Poate acoperi to�i mun�ii.
731
00:59:41,207 --> 00:59:43,541
Poate �ntreaga Americ� de Nord.
732
00:59:43,736 --> 00:59:46,221
Poate deveni cea mai mare
creatur� de pe p�m�nt!
733
00:59:47,285 --> 00:59:48,628
Mai bine am afla.
734
00:59:48,725 --> 00:59:51,507
Dac� trebuie s� ne lupt�m cu ea, trebuie
s� afl�m cu cine avem de-a face.
735
00:59:53,270 --> 00:59:54,959
De aceea nu voi p�r�si niciodat�
lumea �tiin�ific�.
736
00:59:55,125 --> 00:59:57,844
De ce fiin�ele umane prefer�
�ntotdeauna r�zboiul?
737
00:59:57,973 --> 01:00:01,072
- �i tu? E�ti un preot!
- Creatura asta omoar� oameni, Connelly.
738
01:00:01,174 --> 01:00:04,557
Putem comunica cu ea �i putem
afla ce vrea!
739
01:00:04,757 --> 01:00:06,033
�tiu ce vrea.
740
01:00:07,031 --> 01:00:08,209
Ne vrea mor�i.
741
01:00:09,336 --> 01:00:10,897
E doar un cli�eu.
742
01:00:17,143 --> 01:00:18,516
Un sfat, dragele mele.
743
01:00:18,644 --> 01:00:20,466
Dac� vre�i s� be�i diminea�a,
744
01:00:20,693 --> 01:00:23,857
asigura�i-v� c� sunt
b�uturi "limpezi".
745
01:00:24,087 --> 01:00:25,909
Vodc�, gin...
746
01:00:26,679 --> 01:00:28,139
Ce altceva e "limpede"?
747
01:00:28,407 --> 01:00:29,300
Apa.
748
01:01:34,535 --> 01:01:38,642
- Nimeni nu i-a chemat. Eu nu i-am chemat.
- O, da? E�ti concediat.
749
01:01:39,064 --> 01:01:40,623
- Dle Symes?
- Ce vrei?
750
01:01:40,759 --> 01:01:43,647
Problemele ce le avem cu canalizarea
fac parte dintr-o chestiune mai larg�
751
01:01:43,648 --> 01:01:44,648
�i poate mai periculoas�.
752
01:01:44,700 --> 01:01:45,517
Periculoas�?
De unde ai scos asta?
753
01:01:45,623 --> 01:01:47,148
De la Walter Connelly, biologul.
754
01:01:47,287 --> 01:01:50,484
- El studiaz� ecosistemul subteran.
- Connelly? Nebunul �la?
755
01:01:50,550 --> 01:01:52,441
El a �ncercat s� ne �nchid�
�nc� din prima zi.
756
01:01:52,506 --> 01:01:55,027
Omul acela s-a n�scut
pentru a m� scoate din s�rite.
757
01:01:55,161 --> 01:01:59,469
Uite ce, dac� nu ac�ion�m repede,
oaspe�ii �ncep s� se evacueze singuri.
758
01:01:59,703 --> 01:02:03,892
D� de Reggie �i s� coboare �n canalul �la.
Deja i-am spus de dou� ori.
759
01:02:04,791 --> 01:02:07,507
�i dac� nu po�i face asta,
e�ti concediat�!
760
01:02:12,599 --> 01:02:15,982
Nu, nu, tu ascult�-m�.
Nu, mi-e team� c� tu nu �n�elegi.
761
01:02:16,120 --> 01:02:17,230
Nu, mi-e team� c�...
762
01:02:19,832 --> 01:02:20,880
La naiba!
763
01:02:38,455 --> 01:02:41,392
- Aimee, s-a �nt�mplat ceva r�u?
- Totul e r�u.
764
01:02:41,657 --> 01:02:43,829
Eugene e mort.
Mikaela e moart�.
765
01:02:44,025 --> 01:02:46,578
Symes m� tot sun� la fiecare 5 minute,
�ntreb�ndu-m� unde e Reggie.
766
01:02:46,647 --> 01:02:48,502
- �i tu m� la�i aici singur�.
- Totul e bine.
767
01:02:48,568 --> 01:02:51,383
�mi pare r�u, dar nu �tiu cum s� discut
cu laurea�ii premiului Nobel.
768
01:02:51,446 --> 01:02:53,105
Iar acum toaletele sunt blocate...
769
01:02:53,175 --> 01:02:55,858
- ...�i nu �tiu ce s� fac.
- Totul va fi bine. Sunt aici.
770
01:02:56,086 --> 01:02:59,153
Acum, spune-mi unde era Reggie
ultima oar� c�nd ai vorbit cu el?
771
01:02:59,606 --> 01:03:00,591
�n canalizare.
772
01:03:02,134 --> 01:03:03,063
�n canalizare.
773
01:03:04,506 --> 01:03:06,416
Chiar a intrat �n canalizare?
774
01:03:07,353 --> 01:03:09,771
Da, el �i Hank.
775
01:03:10,263 --> 01:03:13,523
Symes a spus c� se duc s� vad�
ce blocheaz� scurgerile...
776
01:03:14,711 --> 01:03:16,403
Asta nu mai poate continua.
777
01:03:18,295 --> 01:03:21,461
Sun� personalul.
Evacu�m cl�direa.
778
01:03:21,656 --> 01:03:22,964
- O abandon�m?
- Da.
779
01:03:23,096 --> 01:03:26,063
- Symes va avea un atac.
- La naiba cu el.
780
01:03:26,232 --> 01:03:30,259
Ceva r�u se �nt�mpl� aici �i
orice ar fi se �nr�ut��e�te.
781
01:03:30,520 --> 01:03:32,376
Scoate pe toat� lumea de aici!
782
01:03:32,567 --> 01:03:36,399
- Ce vrei s� le spun?
- Spune-le c� �nchidem pentru repara�ii.
783
01:03:36,986 --> 01:03:38,992
Spune-le c� aceast�
conferin�� a fost anulat�...
784
01:03:39,352 --> 01:03:42,482
�i spune-le s� te urmeze,
deoarece �i tu pleci.
785
01:03:42,741 --> 01:03:44,915
Eu nu plec dac� nici tu nu pleci.
786
01:03:45,080 --> 01:03:46,933
Aimee, vreau s� pleci.
787
01:03:48,472 --> 01:03:50,805
Te rog, pentru mine.
788
01:04:58,168 --> 01:04:59,116
Bine.
789
01:05:11,227 --> 01:05:12,503
Nu este pentru nimic, �efu'...
790
01:05:12,857 --> 01:05:15,577
dar Reggie �i Hank au intrat
�n canalizare �i nu s-au �ntors.
791
01:05:16,185 --> 01:05:17,593
De asta spuneam.
792
01:05:18,362 --> 01:05:20,816
Acesta este motivul
pentru care �i mergem.
793
01:05:21,912 --> 01:05:23,668
- Este dezgust�tor.
- Nu o atinge!
794
01:05:24,600 --> 01:05:27,633
Nu �tiu ce este,
dar omoar� oamenii.
795
01:05:27,864 --> 01:05:32,055
Ce se �nt�mpl� acolo este
conectat cu ceva de aici.
796
01:05:34,394 --> 01:05:37,655
Bine, s-o aranj�m �nainte
s� ne aranjeze ea.
797
01:05:54,009 --> 01:05:54,992
Ce a fost asta?
798
01:05:56,537 --> 01:06:00,083
O combustie de gaze. Locul este
plin de a�a ceva. S� mergem.
799
01:06:00,952 --> 01:06:01,847
Minunat.
800
01:06:12,602 --> 01:06:13,649
Uit�-te acolo.
801
01:06:58,171 --> 01:07:00,503
Tu!
Chiar tu e�ti.
802
01:07:00,953 --> 01:07:02,679
�tiam c� tu e�ti!
803
01:07:03,322 --> 01:07:04,499
Symes.
804
01:07:05,783 --> 01:07:08,151
- Ce cau�i aici?
- Eu?
805
01:07:09,209 --> 01:07:12,527
Tu sabotezi inaugurarea.
806
01:07:15,546 --> 01:07:17,172
Cui m-ai v�ndut?
807
01:07:18,203 --> 01:07:19,250
Ave�i grij�, dle.
808
01:07:20,349 --> 01:07:21,774
El este prietenul t�u.
809
01:07:22,555 --> 01:07:26,643
Nu am vrut niciodat� s� te angajez.
Odat� ce ai fost un poli�ist corupt...
810
01:07:27,128 --> 01:07:28,591
...a�a r�m�i.
811
01:07:28,760 --> 01:07:32,405
- Dle, l�sa�i arma.
- Dar te-ai mul�umit cu pu�in.
812
01:07:32,826 --> 01:07:35,030
�i totul se rezum�
c�nd tragi linia, nu?
813
01:07:35,419 --> 01:07:38,135
Symes, este ceva aici...
814
01:07:39,034 --> 01:07:40,377
...�i l-a prins pe Reggie.
815
01:07:41,497 --> 01:07:45,011
Acel nemernic lene�
se ascunde pe aici pe undeva.
816
01:07:45,146 --> 01:07:46,095
Te avertizez!
817
01:07:46,714 --> 01:07:47,607
Jack?
818
01:07:48,892 --> 01:07:49,939
Te temi?
819
01:07:50,300 --> 01:07:51,193
Poftim?
820
01:07:51,387 --> 01:07:54,867
Te temi?
821
01:08:01,979 --> 01:08:02,960
Voia...
822
01:08:03,898 --> 01:08:05,621
Voia s� te ucid�.
823
01:08:06,970 --> 01:08:08,399
�mi pare r�u, pu�tiule.
824
01:08:09,212 --> 01:08:10,585
Nu ai avut ce face.
825
01:08:11,899 --> 01:08:12,913
Mul�umesc.
826
01:08:13,370 --> 01:08:14,318
S� mergem.
827
01:08:25,978 --> 01:08:27,156
Pu�tiule?
828
01:08:35,580 --> 01:08:37,651
Pu�tiule, vino!
829
01:09:03,929 --> 01:09:05,653
Tony, gr�be�te-te!
830
01:09:22,170 --> 01:09:23,311
�efu'!
831
01:09:24,698 --> 01:09:25,714
Tony?
832
01:09:28,764 --> 01:09:29,691
Pu�tiule?
833
01:09:56,700 --> 01:09:58,041
Pu�tiule!
834
01:10:02,299 --> 01:10:03,314
Stai sau trag!
835
01:10:03,420 --> 01:10:05,492
Relaxeaz�-te! Suntem
doar noi, poli�i�tii �nchiria�i.
836
01:10:06,105 --> 01:10:08,376
- Jackson, este �n regul�. Noi suntem.
- Las� arma jos!
837
01:10:08,540 --> 01:10:11,668
- Las� lanterna jos!
- U�or. Nu mu�c.
838
01:10:11,901 --> 01:10:13,306
�nc�.
839
01:10:13,532 --> 01:10:15,834
- E�ti bine?
- Nu te �ngrijora pentru mine.
840
01:10:16,094 --> 01:10:17,686
Pot avea singur grij� de mine.
841
01:10:18,108 --> 01:10:20,442
- Ai venit aici singur?
- Nu, am venit aici cu Tony.
842
01:10:21,819 --> 01:10:23,227
- Este mort.
- Poftim?
843
01:10:23,357 --> 01:10:25,592
Symes este �i el mort.
Cum naiba a�i ajuns aici jos?
844
01:10:25,692 --> 01:10:28,537
Aici jos toate lucrurile
sunt conectate.
845
01:10:28,859 --> 01:10:32,088
P�rintele �i cu mine am venit prin
acea transvers�, ea ne-a prins din urm�.
846
01:10:32,187 --> 01:10:34,489
M-a f�cut s� fac pe...
Scuz�-m�, p�rinte.
847
01:10:34,588 --> 01:10:37,556
- M-a speriat de moarte.
- Cine este nebunul �sta?
848
01:10:37,725 --> 01:10:40,573
�eful securit��ii, Deadmarsh,
acesta este Dr. Connelly.
849
01:10:40,731 --> 01:10:43,417
Studiaz� forma de via�� care
a pus st�p�nire pe canalizare.
850
01:10:43,486 --> 01:10:45,873
�tie ca forma lui de via��
a omor�t patru oameni?
851
01:10:46,011 --> 01:10:47,573
De fapt, sunt cinci.
852
01:10:48,285 --> 01:10:52,506
V-am informat c� acest sistem de
invadatoare curge chiar pe sub noi!
853
01:10:52,829 --> 01:10:54,683
Ea?
Este o femel�?
854
01:10:55,163 --> 01:10:56,342
A�a �mi place sa cred.
855
01:10:56,539 --> 01:10:57,555
Minunat!
856
01:10:58,141 --> 01:10:59,635
Este �ndr�gostit de chestia asta!
857
01:11:00,572 --> 01:11:03,191
Este o entitate fluid� multicelular�...
858
01:11:03,644 --> 01:11:06,012
ale c�rei p�r�i
se pot modifica independent...
859
01:11:06,108 --> 01:11:09,937
sau s� ac�ioneze ca o re�ea.
Ce e de nepl�cut?
860
01:11:10,300 --> 01:11:12,668
Credem c� emite un fel de
halucinogen organic.
861
01:11:12,734 --> 01:11:14,489
Chiar �i cea mai mic� pic�tur�
din chestia asta neagr� pe piele...
862
01:11:14,557 --> 01:11:17,458
�i chimical� intr� �n circula�ia sanguin�
�i creaz� o psihoz� violent�.
863
01:11:17,534 --> 01:11:19,951
G�nde�te-te la caracati��,
la sconcs...
864
01:11:20,027 --> 01:11:21,336
G�nde�te ra�ional!
865
01:11:22,588 --> 01:11:24,977
- Eugene a murit de un atac de astm.
- Exact.
866
01:11:25,149 --> 01:11:27,669
Substan�a chimic� ne elibereaz� cele
mai mari temeri �i le manifest�.
867
01:11:27,835 --> 01:11:30,488
�n cazul lui Eugene, a fost frica
de a nu se sufoca pe podium.
868
01:11:30,653 --> 01:11:33,140
�i-a exteriorizat frica,
�nec�ndu-se.
869
01:11:33,821 --> 01:11:38,162
�i eu mi-am v�zut cea mai mare temere:
s� fiu atacat� de un c�ine-lup.
870
01:11:38,525 --> 01:11:40,626
- Dar nu ai murit.
- Doug...
871
01:11:41,434 --> 01:11:43,379
P�rintele Middleton
a ajuns la timp.
872
01:11:44,124 --> 01:11:46,906
Deci, Mikaela a v�zut
ceva �n oglind�...
873
01:11:47,101 --> 01:11:49,273
�i a speriat-o de moarte, nu?
874
01:11:49,436 --> 01:11:53,080
�i Symes a fost victima
propriei paranoia?
875
01:11:53,212 --> 01:11:55,699
Fiecare a atins creatura
sau a fost atins.
876
01:11:55,836 --> 01:11:56,732
�tiu.
877
01:11:56,798 --> 01:12:00,113
De abia a�tept s� public...
878
01:12:00,381 --> 01:12:01,526
Ia-o u�or, doctore.
879
01:12:02,206 --> 01:12:04,215
Mai �nt�i s� vedem dac�
sc�p�m de aici �n via��.
880
01:12:04,414 --> 01:12:08,090
Sau mai important, dac� g�sim o cale
ca aceast� creatur� s� mai ucid�.
881
01:12:14,428 --> 01:12:15,989
Am fost aici, jos...
882
01:12:16,988 --> 01:12:18,198
de nenum�rate ori.
883
01:12:19,165 --> 01:12:21,270
Sunt ni�te �evi transversale...
884
01:12:21,661 --> 01:12:23,800
cam la 400 metri...
885
01:12:23,966 --> 01:12:26,549
care duc la rezervorul de ap�.
886
01:12:37,115 --> 01:12:38,201
Ai grij�!
887
01:12:40,862 --> 01:12:41,908
Dumnezeule.
888
01:12:42,974 --> 01:12:43,987
Mul�umesc.
889
01:12:44,764 --> 01:12:45,692
Da...
890
01:13:04,028 --> 01:13:05,076
La naiba.
891
01:13:05,436 --> 01:13:07,668
- N-o l�sa s� vad� asta.
- Ce s� nu m� lase s� v�d?
892
01:13:13,917 --> 01:13:14,998
Reggie!
893
01:13:16,767 --> 01:13:17,745
Reggie!
894
01:13:21,086 --> 01:13:23,573
Eu sunt re�nvierea �n via��,
spune Domnul.
895
01:13:23,771 --> 01:13:27,700
Cine crede �n mine,
chiar dac� a murit,
896
01:13:27,804 --> 01:13:29,531
- va tr�i �n eternitate
- Amin.
897
01:13:30,493 --> 01:13:33,176
Ce bine-i mai face prostia
asta lui Reggie acum?
898
01:13:34,300 --> 01:13:35,545
Poate nimic.
899
01:13:36,541 --> 01:13:37,915
Poate este pentru noi.
900
01:13:38,205 --> 01:13:41,403
Poate aceste prostii,
vechile cuvinte, ne conecteaz�.
901
01:13:41,854 --> 01:13:46,363
Este ca aceast� sculptur� de lemn
care te conecteaz� cu bunica ta.
902
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
S� plec�m de aici!
903
01:13:57,439 --> 01:13:58,582
A�tepta�i!
904
01:13:59,422 --> 01:14:00,764
Auzi�i ceva?
905
01:14:03,422 --> 01:14:04,437
M�i s� fie.
906
01:14:06,142 --> 01:14:07,550
Dumnezeule.
907
01:14:09,373 --> 01:14:10,651
Asta e ceva r�u.
908
01:14:12,572 --> 01:14:15,923
Construie�te un baraj,
chiar �n fa�a ochilor no�tri.
909
01:14:16,285 --> 01:14:18,424
Ne sigileaz� aici, idiotule.
910
01:14:21,854 --> 01:14:22,802
S� mergem!
911
01:14:24,958 --> 01:14:25,907
Da.
912
01:14:36,448 --> 01:14:39,163
Acest tunel duce la siloz,
apoi peste pod �i afar�.
913
01:14:52,062 --> 01:14:53,208
Este enorm.
914
01:14:53,470 --> 01:14:55,326
Lucr�rile nu sunt gata aici.
915
01:14:55,711 --> 01:14:57,403
Vor transforma poarta
�ntr-un ora�.
916
01:14:58,047 --> 01:15:00,055
Acum �n�elegi de ce
se simte amenin�at�.
917
01:15:00,125 --> 01:15:01,019
Unde este Jackson?
918
01:15:11,229 --> 01:15:12,247
Jackson!
919
01:15:13,598 --> 01:15:14,940
- Jackson!
- Deadmarsh!
920
01:15:20,895 --> 01:15:22,204
Jackson, ce faci?
921
01:15:23,838 --> 01:15:27,156
Continua�i.
Voi �ncerca s-o opresc.
922
01:15:28,064 --> 01:15:29,009
Khali?
923
01:15:30,431 --> 01:15:31,958
Este o sinucidere.
Nu face asta
924
01:15:38,494 --> 01:15:39,509
Deadmarsh!
925
01:15:41,277 --> 01:15:42,392
Deadmarsh...
926
01:15:42,590 --> 01:15:44,020
Nu ai nimic de demonstrat.
927
01:15:47,136 --> 01:15:48,119
Vrei s� punem un pariu?
928
01:15:51,901 --> 01:15:52,797
Oricum...
929
01:15:53,534 --> 01:15:55,027
...e prea t�rziu pentru mine.
930
01:15:55,260 --> 01:15:56,822
Am fost atins acum c�teva ore.
931
01:15:57,854 --> 01:15:58,998
Fii preg�tit...
932
01:15:59,516 --> 01:16:00,980
...s� sco�i mizeria de aici.
933
01:16:11,231 --> 01:16:13,949
Jackson, am gre�it �n privin�a ta.
934
01:16:15,552 --> 01:16:16,447
Jackson?
935
01:16:18,656 --> 01:16:19,602
Ba nu ai gre�it.
936
01:16:22,591 --> 01:16:23,734
Hai, iubito.
937
01:16:24,477 --> 01:16:25,371
Urmeaz�-m�.
938
01:16:30,846 --> 01:16:31,991
Jackson!
939
01:16:33,375 --> 01:16:35,066
- Jackson!
- Trebuie s� mergem!
940
01:16:35,135 --> 01:16:36,031
Haide!
941
01:16:46,812 --> 01:16:48,157
Este minunat�.
942
01:16:53,663 --> 01:16:55,768
Trebuie s� trecem peste acel pod.
Este singura cale de sc�pare.
943
01:16:58,559 --> 01:17:01,558
- Ce faci?
- Connelly, d�-te de pe pod!
944
01:17:01,695 --> 01:17:02,938
Trebuie s� vorbesc cu ea.
945
01:17:06,271 --> 01:17:07,452
Este minunat�.
946
01:17:07,616 --> 01:17:10,037
Nu �tii nimic despre ea,
doar c� este periculoas�.
947
01:17:11,038 --> 01:17:13,592
Connelly, doar �ntoarce-te.
948
01:17:13,825 --> 01:17:17,269
Este o creatur� �n via��. Trebuie
s�-i respect�m dreptul la via��!
949
01:17:17,406 --> 01:17:20,789
- Trebuie s� g�sim o alt� cale de sc�pare!
- Merit� s�-i ar�t�m respect!
950
01:17:23,105 --> 01:17:24,444
Merit� s�-i ar�t�m respect.
951
01:17:28,128 --> 01:17:29,306
Nu!
952
01:17:30,048 --> 01:17:31,421
Prinde-m� de m�n�.
953
01:17:33,023 --> 01:17:34,234
Prinde-m� de m�n�!
954
01:17:43,969 --> 01:17:45,015
Prinde-m� de m�n�.
955
01:17:47,679 --> 01:17:49,142
Nu!
956
01:18:00,607 --> 01:18:02,135
Unde e�ti, nemernico!
957
01:18:08,863 --> 01:18:12,376
Dle ofi�er mort!
Ce este?
958
01:18:13,760 --> 01:18:15,419
Eu am nevoie de un foc.
959
01:18:16,896 --> 01:18:18,108
Bailey.
960
01:18:20,513 --> 01:18:22,485
�tiam c� m� voi �ntoarce, nu?
961
01:18:24,640 --> 01:18:26,199
S� spunem c�...
962
01:18:27,198 --> 01:18:29,302
nu sunt prea surprins.
963
01:18:31,200 --> 01:18:35,325
M-ai aranjat, nemernicule.
Ai pus dovezi �i eram nevinovat.
964
01:18:35,458 --> 01:18:39,035
Dac� nu l-ai ucis pe Tim Jefferson,
nu �nseamn� c� e�ti inocent.
965
01:18:39,423 --> 01:18:40,766
Cum r�m�ne cu Olivia Red Bear?
966
01:18:42,654 --> 01:18:46,880
Nu am fost acuzat
de viol, nemernicule!
967
01:18:49,731 --> 01:18:51,583
Am fost judecat pentru crim�.
968
01:18:52,928 --> 01:18:55,351
�i ai min�it sub jur�m�nt.
969
01:18:56,607 --> 01:18:59,804
A�a este, Bailey, am min�it.
970
01:19:00,800 --> 01:19:02,207
Care va fi pedeapsa?
971
01:19:03,713 --> 01:19:05,086
Tu ce crezi?
972
01:19:06,178 --> 01:19:07,966
Am�ndoi s� putrezim �n iad?
973
01:19:10,273 --> 01:19:11,484
Dup� tine.
974
01:19:22,911 --> 01:19:23,805
Nu-mi da drumul!
975
01:19:23,968 --> 01:19:24,952
�ine-te!
976
01:19:29,696 --> 01:19:30,841
�ine-te!
977
01:19:32,512 --> 01:19:33,918
Te rog, nu-mi da drumul!
978
01:19:34,049 --> 01:19:35,259
Nu-�i voi da drumul!
979
01:19:41,026 --> 01:19:42,202
- Nu!
- Khali!
980
01:19:43,809 --> 01:19:44,890
Nu!
981
01:19:45,442 --> 01:19:47,195
- Nu!
- Khali! Khali!
982
01:20:02,337 --> 01:20:03,287
S� nu-mi dai drumul!
983
01:20:53,860 --> 01:20:54,805
M-ai prins?
984
01:20:55,938 --> 01:20:56,864
Te-am prins.
985
01:21:27,939 --> 01:21:28,830
Hei.
986
01:21:32,738 --> 01:21:33,631
Douglas!
987
01:21:37,121 --> 01:21:38,299
M-ai salvat.
988
01:21:39,363 --> 01:21:40,769
- Din nou.
- Nu.
989
01:21:41,700 --> 01:21:43,008
Tu ne-ai salvat pe to�i.
990
01:21:43,812 --> 01:21:45,271
Despre ce vorbe�ti?
991
01:21:45,890 --> 01:21:47,318
Kajay Manitou.
992
01:21:50,015 --> 01:21:52,403
Vindeci P�m�ntul
�i ne vindec�m am�ndoi.
993
01:21:52,803 --> 01:21:53,849
Noi suntem via�a.
994
01:21:54,786 --> 01:21:55,832
Noi suntem dragostea.
995
01:21:56,417 --> 01:21:57,695
Nu ne este team�.
996
01:21:58,114 --> 01:21:59,772
Este poemul bunicii mele.
997
01:21:59,969 --> 01:22:02,654
Nu este un poem.
Este o rug�ciune ojibua.
998
01:22:03,297 --> 01:22:06,527
Ai recunoscut sanctitatea
creaturii terestre...
999
01:22:06,595 --> 01:22:09,976
�i cred c� ne-a iertat.
1000
01:22:16,355 --> 01:22:17,729
Te-am v�zut c�z�nd.
1001
01:22:19,903 --> 01:22:20,798
Unde?
1002
01:22:20,962 --> 01:22:24,858
��i aminte�ti c�nd �i-am spus
c� nu m� tem de nimic?
1003
01:22:25,186 --> 01:22:26,942
- Da.
- Nu este adev�rat.
1004
01:22:28,547 --> 01:22:30,936
�ntotdeauna am crezut c�
Dumnezeu va avea grij� de mine,
1005
01:22:32,868 --> 01:22:34,209
dar viziunea mea...
1006
01:22:35,587 --> 01:22:37,048
...a fost teama mea.
1007
01:22:38,242 --> 01:22:39,869
�i c�nd m�na ta...
1008
01:22:41,121 --> 01:22:42,845
...a alunecat din a mea...
1009
01:22:43,169 --> 01:22:44,544
Dar nu mi-ai dat drumul.
1010
01:22:47,105 --> 01:22:51,804
Dac� m-ai v�zut c�z�nd,
de ce m-ai �inut de m�n�?
1011
01:22:53,603 --> 01:22:54,617
Credin�a.
1012
01:22:58,883 --> 01:23:02,845
Vezi tu, credin�a �i frica
pot s�l�lui �n acela�i loc.
1013
01:23:05,155 --> 01:23:07,226
�i �n niciun caz
nu ��i d�deam drumul.
1014
01:23:12,994 --> 01:23:14,106
�mi pare r�u.
1015
01:23:14,339 --> 01:23:16,827
- Am spus ceva gre�it?
- Nu.
1016
01:23:19,716 --> 01:23:21,723
- E una din acele zile.
- Da.
1017
01:23:26,657 --> 01:23:29,146
Nu �tiu dac� am men�ionat,
dar p�r�sesc �ara.
1018
01:23:30,627 --> 01:23:31,518
Poftim?
1019
01:23:33,153 --> 01:23:36,001
- Acum?
- �ntr-o s�pt�m�n�. Zece zile.
1020
01:23:36,226 --> 01:23:38,813
Merg spre nord s� lucrez
cu un trib ojibua.
1021
01:23:40,835 --> 01:23:42,974
Presupun c� nu ai vrea s� vii?
1022
01:23:43,075 --> 01:23:46,271
Ai putea �nv��a mai multe
de oamenii bunicii tale...
1023
01:23:46,403 --> 01:23:48,641
dar condi�iile nu vor fi de lux.
1024
01:23:48,739 --> 01:23:50,943
Vremea va fi provocatoare.
1025
01:23:51,043 --> 01:23:53,433
�i m-am g�ndit c�
nu mai ai o slujb�...
1026
01:23:53,508 --> 01:23:54,882
- Douglas?
- Ce este?
1027
01:23:56,707 --> 01:23:58,234
Da, Douglas.
1028
01:23:59,268 --> 01:24:00,607
Merg cu tine.
1029
01:24:01,282 --> 01:24:02,263
Da?
1030
01:24:03,650 --> 01:24:04,795
Da.
1031
01:24:11,171 --> 01:24:14,271
�tii c� va fi foarte frig
�i m-am g�ndit c�...
1032
01:24:27,938 --> 01:24:29,466
Ce cau�i aici?
1033
01:24:29,637 --> 01:24:30,913
Nu pot face asta.
1034
01:24:31,108 --> 01:24:32,766
Faci ceea ce �i-am spus.
1035
01:24:33,477 --> 01:24:35,037
Acord�-i �ase luni
�i redeschide-o.
1036
01:24:36,099 --> 01:24:37,342
Glume�ti?
1037
01:24:38,404 --> 01:24:39,713
Au murit oameni.
1038
01:24:40,740 --> 01:24:42,975
Nu putem redeschide Cedar Gate.
1039
01:24:43,139 --> 01:24:47,099
Bine, spune-i Pine Ridge sau
North Country Inn, nu conteaz�.
1040
01:24:47,394 --> 01:24:49,883
- E�ti sigur c� e �n�elept?
- Da, sunt sigur.
1041
01:24:50,084 --> 01:24:52,930
Te �ngrijorezi prea mult.
Nu ai de ce te teme.
1042
01:24:53,122 --> 01:24:55,163
- Te temi?
- Dac� m� tem?
1043
01:24:55,555 --> 01:24:56,669
De ce anume?
1044
01:24:59,970 --> 01:25:01,499
La naiba...
79769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
