Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,251 --> 00:01:36,417
[BENEDETTO] - Nemmeno l'accendisigari
funziona in questo cadavere, uagliò!
2
00:01:37,209 --> 00:01:39,001
[TONINO] - II motore è buono,
3
00:01:39,084 --> 00:01:42,709
e poi se non vi sta bene, la prossima volta,
la macchina, andatevela a prendere voi.
4
00:01:44,709 --> 00:01:48,584
[TONINO] - Tu ti pisciavi ancora addosso
quando io e il Pescatore abbiamo cominciato!
5
00:01:49,751 --> 00:01:51,584
Sì, sì, ridi, ridi.
6
00:01:52,917 --> 00:01:56,667
Nel '95, a Bari Palese, io e il Pescatore
abbiamo fatto il capolavoro del secolo!
7
00:01:57,167 --> 00:02:00,417
Peccato che tre anni fa, a Bitonto,
hai fatto Ia cazzata del secolo, scemo!
8
00:02:00,501 --> 00:02:02,959
[SLAVO] - Oh, ecco il coglione!
9
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
[BENEDETTO] - Madò, guarda!
Preciso!
10
00:02:19,001 --> 00:02:21,167
[BENEDETTO] - Prendi il borsone,
Io Slavo!
11
00:02:23,542 --> 00:02:26,167
[SLAVO] - Benedetto, non si apre!
[BENEDETTO] - Dai a me!
12
00:02:26,251 --> 00:02:29,959
[BENEDETTO] - Fino a quando torna dalla
dialisi, abbiamo tutto il pomeriggio.
13
00:02:31,042 --> 00:02:32,417
[BENEDETTO] - Prendi,
14
00:02:34,251 --> 00:02:35,834
dammi una mano.
15
00:02:37,626 --> 00:02:39,084
Questa è per te,
16
00:02:40,167 --> 00:02:42,001
e questa è per me,
prendi.
17
00:02:44,001 --> 00:02:47,876
- Oh, e a me niente?
- Tu devi stare qua e basta, che vuoi fare?
18
00:02:48,126 --> 00:02:52,292
[SLAVO] - Benedè, qua non si chiude più.
- Non mi faccio prendere per il culo, capito?
19
00:02:52,584 --> 00:02:56,667
- Quanti bicchieri ti sei fatto stamattina?
- Toglimi le mani, controlla!
20
00:02:57,667 --> 00:03:00,001
Anche se mi porti
le analisi del sangue...
21
00:03:00,417 --> 00:03:02,792
...per te la pistola non ci sta.
22
00:03:04,126 --> 00:03:05,417
Barboncino!
23
00:03:05,501 --> 00:03:09,251
[SLAVO] - (Fa il verso del cane)
24
00:03:12,084 --> 00:03:16,167
[BAMBINI CHE GIOCANO] - Passa, passa!
25
00:03:22,292 --> 00:03:24,501
[SIGNORA] - Chi è?
[BENEDETTO] - Siamo del gas.
26
00:03:28,251 --> 00:03:39,542
[BAMBINI CHE GIOCANO] - Palla palla,
palla qui...Dai, uagliò! Tira qui...
27
00:03:57,709 --> 00:03:59,001
[SEGRETERIA TELEFONICA]-
Messaggio gratuito...
28
00:03:59,084 --> 00:04:00,834
Fanculo a tua madre!
29
00:04:08,167 --> 00:04:15,501
[BAMBINI CHE GIOCANO] - ...buttala...
palla ragà qua, passa...forza...tira...dai qua.
30
00:04:18,084 --> 00:04:21,792
[SIGNORA SUL BALCONE] - Vieni sopra,
vieni sopra altrimenti le prendi!
31
00:04:25,376 --> 00:04:26,959
[COLPO DI PISTOLA]
32
00:04:27,126 --> 00:04:29,709
[LAMENTI]
33
00:04:30,167 --> 00:04:32,084
[LEUCCIO] - Tira fuori la pistola!
34
00:04:33,334 --> 00:04:36,167
[LEUCCIO] - Ti ho detto tira fuori la pistola
e buttala per terra!
35
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
[LEUCCIO] - Bastardo!
Conto fino a tre!
36
00:04:39,292 --> 00:04:40,626
[LEUCCIO] - Bastardo, buttala!
37
00:04:41,959 --> 00:04:43,959
[LEUCCIO] - Muoviti, bastardo!
38
00:04:47,001 --> 00:04:48,584
[LEUCCIO] - Bravo, bravo.
39
00:04:49,751 --> 00:04:52,876
[LEUCCIO] - Mammina, aspetta,
adesso vengo a scioglierti tutta!
40
00:04:54,709 --> 00:04:56,084
Pronto, zio Pietro?
41
00:04:56,459 --> 00:04:59,167
Sono LEUCCIO,
sono venuti quelli del Pescatore...
42
00:05:00,626 --> 00:05:03,167
[LEUCCIO] - Sì... due bastardi!
[TONINO] - Tre! Chitemmuorto!
43
00:05:03,501 --> 00:05:05,959
[TONINO] - Preciso preciso sono arrivato,
hai visto?
44
00:05:06,042 --> 00:05:09,542
[BENEDETTO] - Ma vaffanculo a Chitemmuorto,
manco il palo sai fare, rincoglionito!
45
00:05:09,626 --> 00:05:11,667
Che cazzo vuoi da me?
Io ti ho chiamato!
46
00:05:11,751 --> 00:05:13,126
[TONINO] - Fatti aiutare dai!
47
00:05:13,376 --> 00:05:14,667
Non ti avvicinare!
48
00:05:14,751 --> 00:05:18,584
E guarda abbasso, che mo' arriveranno
quei pezzi di merda di Zio Pietro!
49
00:05:19,501 --> 00:05:21,084
[DOMENICO] - Guarda 'sto scemo!
50
00:05:27,959 --> 00:05:29,584
Ma che cazzo stai facendo?
51
00:05:29,959 --> 00:05:33,334
[BENEDETTO] - Prendi Io scotch,
testa di cazzo, e schotchami l'orecchio!
52
00:05:33,417 --> 00:05:35,709
[SLAVO] - Come faccio schotchare
se è pieno di sangue?
53
00:05:35,792 --> 00:05:38,167
[BENEDETTO] - Prendi,
asciugami con questo prima!
54
00:05:38,834 --> 00:05:42,917
[BENEDETTO] - Gliel'ho detto a quello,
non farlo venire questo scemo,
55
00:05:43,042 --> 00:05:45,084
che qualche casino combinerà.
56
00:05:45,334 --> 00:05:48,667
[BENEDETTO] - Ho detto piano!
[SLAVO] - E che vuoi da me?
57
00:05:49,126 --> 00:05:51,584
[BENEDETTO] - E non ridere,
fai piano!
58
00:05:53,084 --> 00:05:55,167
[BENEDETTO] - Basta adesso,
mettimi Io schotch!
59
00:05:57,042 --> 00:06:00,792
[BENEDETTO] - Oh, mi fa male!
[SLAVO] - Che vuoi da me, non sono un dottore...
60
00:06:00,876 --> 00:06:02,667
[BENEDETTO] - Fai piano,
ho detto!
61
00:06:03,292 --> 00:06:04,876
Tanti saluti, signora.
62
00:06:05,209 --> 00:06:07,042
[BENEDETTO] - Non fare Io scemo con me!
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,667
[BENEDETTO] - Barboncino,
è arrivato qualcuno di sotto?
64
00:06:18,876 --> 00:06:22,626
Come le vuoi le Orecchiette?
Con le polpette o con le braciole? - Entrambe.
65
00:06:23,501 --> 00:06:24,834
Barbona'?
66
00:06:25,292 --> 00:06:27,126
Dove cazzo sta quello?
67
00:06:30,876 --> 00:06:32,334
E il borsone?
68
00:06:34,417 --> 00:06:37,084
Se ne è scappato con il borsone,
quel figlio di puttana.
69
00:06:37,167 --> 00:06:39,209
[SLAVO] - Dove è andato?
[BENEDETTO] - Lo vedi dove sta!
70
00:06:39,292 --> 00:06:41,501
[BENEDETTO] - Vallo a prendere, veloce!
- Che infamone!
71
00:06:41,584 --> 00:06:44,209
[BENEDETTO] - Muoviti, calati giù!
Guarda che infame,
72
00:06:44,292 --> 00:06:46,751
io chiamo gli altri,
veloce!
73
00:06:47,834 --> 00:08:07,001
[MUSICA]
74
00:08:08,751 --> 00:08:12,459
[TELEFONO CHE SQUILLA]
75
00:08:12,917 --> 00:08:15,709
[MILENA] - Crazy Beauty, buongiorno.
[TONINO] - Milena, sono io.
76
00:08:16,417 --> 00:08:18,126
Ti ho detto che qua
non devi chiamare più!
77
00:08:18,209 --> 00:08:20,584
Se al cellulare mi hai bloccato il numero,
come devo fare?
78
00:08:20,667 --> 00:08:22,959
[MILENA] - Te Io devi mettere in testa
che tra noi è finita, Tonì!
79
00:08:23,042 --> 00:08:24,417
[TONINO] - Mi sono preso tutto,
80
00:08:24,501 --> 00:08:27,376
un sacco di soldi,
più di 500 mila euro...
81
00:08:27,667 --> 00:08:29,542
Questa è la sambuca
che ti fa dare i numeri.
82
00:08:29,626 --> 00:08:32,251
[TONINO] - Vienimi a prendere al lungomare
che ti spiego tutto,
83
00:08:32,334 --> 00:08:33,917
l'ho fatto per te, cuore mio.
84
00:08:34,626 --> 00:08:37,834
I mesi che mi hai lasciato, sono peggio
degli anni che mi sono fatto dentro.
85
00:08:37,917 --> 00:08:40,501
Senti Tonì, io ora ho da fare.
Me ne devo andare, per favore.
86
00:08:40,584 --> 00:08:42,042
Aspetta!
87
00:08:42,834 --> 00:08:45,959
Lo senti questo rumore, Io senti?
88
00:08:46,167 --> 00:08:48,876
[TONINO] - Ti voglio coprire d'oro
come Cleopatra.
89
00:08:49,001 --> 00:08:53,042
- Te li ricordi i viaggi a Sharm El-Sheikh?
- Quale Sharm EI-Sheikh, sto scemo...
90
00:08:53,126 --> 00:08:56,001
[TONINO] - Le trombate che ci facevamo
dentro la Iacuzzi.
91
00:08:56,209 --> 00:08:59,209
Mò uagliò, solamente al pensiero
mi viene l'uccello grosso, Milè!
92
00:08:59,292 --> 00:09:01,292
[TONINO] - Mi vieni a prendere al gazebo,
tra mezz'ora, al...
93
00:09:01,376 --> 00:09:02,876
[RUMORE METALLICO]
94
00:09:03,876 --> 00:09:05,334
[MILENA] - Tonino?
95
00:09:06,417 --> 00:09:08,042
Tonino?
96
00:09:28,334 --> 00:09:54,167
[MUSICA]
97
00:10:34,834 --> 00:10:37,542
[GROSSONE] - Vieni!
Dobbiamo guardare dappertutto!
98
00:10:38,834 --> 00:10:40,334
[GROSSONE] - Apri gli occhi!
99
00:10:40,667 --> 00:10:41,917
[GROSSONE] - Guarda bene!
100
00:10:43,584 --> 00:10:45,376
[GROSSONE] - Saliamo sulla terrazza!
101
00:10:59,251 --> 00:11:01,376
[GROSSONE] - Guarda dappertutto!
102
00:11:12,917 --> 00:11:14,709
[SCAGNOZZO] - GROSSONE,
c'è Io Slavo!
103
00:11:17,501 --> 00:11:18,584
[SLAVO] - Andiamo!
104
00:11:19,126 --> 00:11:21,334
[GROSSONE] - Madonna mia non ce la faccio più...
[SCAGNOZZO] - Mangia di meno!
105
00:11:21,417 --> 00:11:23,917
[GROSSONE] - Fanculo a tua madre!
[SCAGNOZZO] - Fanculo a te!
106
00:11:28,626 --> 00:11:31,084
[SLAVO] - H0 guardato dappertutto,
non c'è quel bastardo!
107
00:11:31,167 --> 00:11:33,334
[GROSSONE] - Qua deve stare
quel barboncino del cazzo...
108
00:11:33,417 --> 00:11:35,709
[SCAGNOZZO] - Se Io becchiamo
gli facciamo il culo!
109
00:11:42,709 --> 00:11:44,292
Ma tu chi cazzo...
110
00:11:47,334 --> 00:11:48,917
[SLAVO] - Entra, GROSSONE!
111
00:11:50,542 --> 00:11:54,626
[GROSSONE] - Che cazzo di posto è questo?
[SCAGNOZZO] - Cos'è, la capanna dei sette nani?
112
00:11:54,709 --> 00:11:56,626
[GROSSONE] - Sì, davvero!
[SCAGNOZZO] - Guarda qua!
113
00:11:56,709 --> 00:12:00,542
[SLAVO]: Chi cazzo è adesso?
[GROSSONE] - E quel cagacazzi di Benedetto.
114
00:12:00,626 --> 00:12:03,459
[SLAVO] - Pronto Benedè,
non c'è il bastardo...
115
00:12:03,959 --> 00:12:09,167
[SLAVO] - Si Benedè, starà qui intorno,
non ti preoccupare. Andiamocene!
116
00:12:09,876 --> 00:12:13,126
[GROSSONE] - Oh, non fare Io scemo,
butta quel coso, fa schifo!
117
00:12:13,209 --> 00:12:15,417
[SLAVO] - Adesso controlliamo
tutti gli appartamenti, Benedè,
118
00:12:15,501 --> 00:12:18,792
sì, ti ho detto, prima che arrivino quelli
di Zio Pietro risolviamo il problema.
119
00:12:18,917 --> 00:12:21,917
[SLAVO] - Va bene, ciao.
Quanto rompe il cazzo!
120
00:12:22,001 --> 00:12:24,459
[GROSSONE] - Vabè, Io sai com'è,
lascialo perdere.
121
00:12:41,042 --> 00:12:50,834
[VOCI INCOMPRENSIBILI]
122
00:12:53,959 --> 00:12:56,251
Oh, ma che cazzo
c'hai da guardare?
123
00:13:00,917 --> 00:13:20,626
[VOCI INCOMPRENSIBILI]
124
00:13:22,209 --> 00:13:24,251
[BENEDETTO]-
125
00:13:37,501 --> 00:13:38,584
[BENEDETTO] - Dove stai?
126
00:13:38,667 --> 00:13:41,209
E come mi chiamo io?
II Barboncino?
127
00:13:41,376 --> 00:13:45,584
E tu chi sei con quel preservativo che ti
sei messo in testa? Una capa di cazzo?
128
00:13:46,417 --> 00:13:51,417
[BENEDETTO] - Tonì, fai il bravo.
Tu la puttanata già l'hai fatta una volta.
129
00:13:51,792 --> 00:13:54,584
[BENEDETTO] - Esci il borsone e ti
giuro sulla testa dei miei figli
130
00:13:54,667 --> 00:13:56,334
che non dico niente
al Pescatore.
131
00:13:56,459 --> 00:13:58,251
[DOMENICO] - Dimmi dove sei.
[TONINO] - Dove?
132
00:13:58,334 --> 00:14:02,001
[BENEDETTO] - Questa è zona di Zio Pietro!
Dimmi dove stai per favore!
133
00:14:02,126 --> 00:14:04,209
In mezzo alle gambe
di tua madre sto!
134
00:14:04,292 --> 00:14:07,667
[TONINO] - E quando vieni, dammi una voce,
ché sta un sacco di traffico!
135
00:14:07,876 --> 00:14:08,876
Ricchione!
136
00:14:09,042 --> 00:14:10,084
Bastardo!
137
00:14:10,167 --> 00:14:13,751
Quando ti prendo, ti stendo!
Pezzo di merda!
138
00:14:13,917 --> 00:14:17,209
[BENEDETTO] - Pensi che non ti prenderò?
[TONINO] - Ti faccio vedere io a te!
139
00:14:17,334 --> 00:14:19,501
[BENEDETTO] - Infame!
Cornuto di merda!
140
00:14:26,167 --> 00:14:28,084
[DOMENICO] - Prendete le pistole,
veloci!
141
00:14:28,167 --> 00:14:30,584
[SPARI]
142
00:14:31,001 --> 00:14:33,334
[TONINO] - Ma sì, uccidetevi!
143
00:14:33,542 --> 00:14:43,626
[SPARI]
144
00:14:44,001 --> 00:14:47,501
[SIRENE DELLA POLIZIA]
145
00:14:47,959 --> 00:14:49,542
Senti adesso!
146
00:14:51,626 --> 00:14:54,542
Dai, dai, la Polizia!
147
00:15:12,417 --> 00:15:16,501
Oh, mi raccomando:
io e te non ci siamo visti.
148
00:15:22,126 --> 00:15:25,709
Tu non te ne puoi andare,
sei l'Uomo del Destino.
149
00:15:27,834 --> 00:15:30,792
Togli le mani,
quale destino!
150
00:15:33,459 --> 00:16:35,251
[MUSICA]
151
00:16:52,376 --> 00:17:05,501
[ASSI CHE CIGOLANO]
152
00:17:06,334 --> 00:17:09,251
[GRIDA]
153
00:17:48,542 --> 00:17:50,417
Fermati, Chitemmuorto...
154
00:18:31,209 --> 00:18:32,834
[OPERAIO] - Tutto a posto, Giovanni.
155
00:18:33,042 --> 00:18:34,876
[OPERAIO 2] - Vieni,
che andiamo...
156
00:20:02,042 --> 00:20:23,001
[MUSICA]
157
00:20:24,417 --> 00:20:29,126
[LAMENTI]
158
00:20:31,667 --> 00:20:37,376
[LAMENTI]
159
00:20:45,501 --> 00:20:48,001
Dove mi stai portando?
160
00:20:48,959 --> 00:20:51,834
II Grande Spirito...
ti ha salvato.
161
00:20:53,584 --> 00:20:54,709
Chi?
162
00:20:56,042 --> 00:20:57,792
II Grande Spirito.
163
00:21:14,001 --> 00:21:57,709
[MUSICA]
164
00:22:12,334 --> 00:22:17,876
[LAMENTI]
165
00:22:30,542 --> 00:22:33,459
Te l'avevo detto
che non te ne potevi andare...
166
00:22:36,459 --> 00:22:44,459
[GRIDA]
167
00:22:46,667 --> 00:22:49,167
Vieni fuoco, vieni!
168
00:23:09,751 --> 00:23:27,084
[FRASI RITUALI]
169
00:23:28,417 --> 00:23:30,334
Ahi, che male!
170
00:23:39,834 --> 00:23:41,376
Bevi...
171
00:23:45,959 --> 00:23:47,834
Ma cos'è sto schifo?
172
00:23:48,126 --> 00:23:49,667
Un altro poco...
173
00:23:54,709 --> 00:23:56,626
Ora dormi...
174
00:23:57,834 --> 00:24:02,167
Quando dormi,
l'anima se ne va in un paese lontano...
175
00:24:12,001 --> 00:24:15,751
[LAMENTI]
176
00:24:16,542 --> 00:24:18,334
[RENATO] - Nel sogno,
177
00:24:18,501 --> 00:24:21,417
vedi il posto dove è andata l'anima,
178
00:24:21,542 --> 00:24:23,834
e tutto quello che le succede...
179
00:24:25,459 --> 00:24:31,042
[LAMENTI]
180
00:24:33,334 --> 00:24:53,001
[MUSICA]
181
00:24:54,834 --> 00:25:02,126
[LAMENTI]
182
00:25:04,376 --> 00:25:07,209
[RENATO] - Tu non sei morto
quando dormi,
183
00:25:07,709 --> 00:25:11,084
solo che l'anima
ti toglie tutte le forze,
184
00:25:11,751 --> 00:25:15,792
Perché se ne va in giro,
a viaggiare, di qua e di là...
185
00:25:16,501 --> 00:25:50,459
[MUSICA]
186
00:25:52,376 --> 00:25:56,292
[RENATO] - Deve passare tutta la notte
prima che l'anima torni,
187
00:25:57,584 --> 00:25:59,667
ti si posi sulla testa
188
00:26:00,501 --> 00:26:02,709
e ti svegli la mattina.
189
00:26:06,459 --> 00:26:11,334
[TELEFONO CHE VIBRA]
190
00:26:11,959 --> 00:26:26,376
[GARRITO DI GABBIANI]
191
00:26:48,209 --> 00:26:50,501
Per guarire ci vuole
il tempo che ci vuole.
192
00:27:16,751 --> 00:27:18,959
Dove cazzo è il bottone?
193
00:28:05,417 --> 00:28:06,751
Ma tu chi sei?
194
00:28:08,709 --> 00:28:12,626
Io sono Cervo Nero,
ed appartengo alla tribù dei Sioux!
195
00:28:20,251 --> 00:28:23,251
Che mi hai fatto alla gamba stanotte?
Non è che mi fa infezione?
196
00:28:23,417 --> 00:28:25,917
Ho chiesto aiuto al Grande Spirito!
197
00:28:26,542 --> 00:28:28,876
[TONINO] - Ancora con
'sto Grande Spirito...
198
00:28:31,292 --> 00:28:33,667
È lui che mi ha detto
che dovevi arrivare.
199
00:28:36,417 --> 00:28:40,001
- Ma qui sopra è tuo o sei abusivo?
- Questa è una terra sacra.
200
00:28:40,084 --> 00:28:43,001
[TONINO] - Davvero?
[RENATO] - Gli Yankees non possono venirci.
201
00:28:43,084 --> 00:28:45,834
[TONINO] - Chi?
[RENATO] - I bianchi,
202
00:28:46,042 --> 00:28:48,667
quelli che hanno costruito la Ciminiera.
203
00:28:56,042 --> 00:29:01,042
[RENATO] - Prima, qui, era pieno di praterie,
era pieno di boschi!
204
00:29:01,292 --> 00:29:03,834
Pieno di bisonti, così!
205
00:29:05,501 --> 00:29:08,251
Tu hai mai visto un bisonte
da queste parti?
206
00:29:12,667 --> 00:29:13,959
No.
207
00:29:18,376 --> 00:29:20,376
II borsone che fine ha fatto?
208
00:29:21,751 --> 00:29:23,126
Qual borsone?
209
00:29:25,834 --> 00:29:27,334
Non esiste nessun borsone!
210
00:29:28,042 --> 00:29:35,876
[TELEFONO CHE VIBRA]
211
00:29:36,959 --> 00:29:39,126
Allora un po' di bene
me ne vuoi ancora?
212
00:29:39,334 --> 00:29:41,667
- Ma che fine hai fatto?
[TONINO] - Hai ragione, amore,
213
00:29:41,834 --> 00:29:44,459
ma ho avuto un sacco di problemi.
214
00:29:44,667 --> 00:29:50,001
- Cosa è successo?
- Niente, mi sono squarciato una gamba,
215
00:29:50,376 --> 00:29:54,167
però la cosa più importante, adesso, è che io
e te abbiamo fatto la pace, è vero o no?
216
00:29:54,251 --> 00:29:56,167
Dove sei, che ti vengo a prendere.
217
00:29:57,001 --> 00:29:59,709
Ma no guarda,
non ti preoccupare...
218
00:30:01,084 --> 00:30:04,001
Ora ho trovato anche un medico
che mi sta curando.
219
00:30:04,209 --> 00:30:06,501
[MILENA] - Tonì, per favore,
non mi raccontare cazzate...
220
00:30:07,167 --> 00:30:10,751
- Non è che ora tutto questo casino
finisce in un'altra pagliacciata? - Ma no!
221
00:30:10,876 --> 00:30:14,709
- Per ora, ti sei messo contro i tuoi amici.
- Sono venuti al negozio?
222
00:30:14,792 --> 00:30:17,417
No, ma la voce gira,
ti stanno cercando ovunque,
223
00:30:17,501 --> 00:30:20,417
- e sono tutti incazzati con te!
- E se la prendono nel culo!
224
00:30:20,667 --> 00:30:23,626
[TONINO] - Senti, è ancora viva zia Nina.
- E che c'entra zia Nina?
225
00:30:23,834 --> 00:30:26,001
Tu chiudi il Beauty center
e vattene a Manduria.
226
00:30:26,626 --> 00:30:29,792
Per favore,
non mi deludere questa volta.
227
00:30:30,084 --> 00:30:32,376
E chi ti perde più,
amore mio!
228
00:30:33,126 --> 00:30:35,417
Cuore mio...
Ciao, ciao!
229
00:30:41,292 --> 00:30:42,334
Cosa c'è?
230
00:30:43,792 --> 00:30:47,042
- Sta salendo qualcuno.
- Cosa?
231
00:30:54,751 --> 00:30:57,584
[TONINO] - La terra sacra
di Chitemmuorto...
232
00:31:06,167 --> 00:31:07,417
Guarda come vivi...
233
00:31:07,959 --> 00:31:11,459
Meglio nudi,
che prigionieri della civiltà!
234
00:31:13,459 --> 00:31:14,459
Sai...
235
00:31:15,209 --> 00:31:17,334
oggi mi hanno detto al Comune...
236
00:31:17,542 --> 00:31:21,917
che c'è un posto, qua fuori in campagna,
dove tu proprio staresti benissimo.
237
00:31:22,251 --> 00:31:23,876
I bisonti ci stanno là?
238
00:31:25,459 --> 00:31:30,209
Lascia stare i bisonti,
tu qui potresti fare tutto quello che vuoi,
239
00:31:30,292 --> 00:31:34,751
guarda che bello, guarda:
la Casa del Buon Sorriso.
240
00:31:35,251 --> 00:31:39,084
Ti danno da mangiare tre volte al giorno,
ti lavano i panni...
241
00:31:40,542 --> 00:31:43,376
Ti potresti portare pure
le cose tue:
242
00:31:43,792 --> 00:31:47,376
l'arco, il tom...
come si chiama questa cosa?
243
00:31:47,584 --> 00:31:50,792
- Tomahawk.
- Quello! Le frecce,
244
00:31:50,876 --> 00:31:52,709
[RENATO] - Quella? Posso portarla?
245
00:31:52,917 --> 00:31:55,542
[ENZUCCIO] - Tutto quanto ti puoi portare,
tutto!
246
00:31:56,459 --> 00:32:00,209
Ma perché me ne devo andare,
io sto così bene qua.
247
00:32:01,126 --> 00:32:03,126
E questo è quello che sembra a te.
248
00:32:03,334 --> 00:32:07,126
[ENZUCCIO] - Da quando è morto papà tuo,
tu non sei stato più tanto bene,
249
00:32:07,542 --> 00:32:11,167
ed in tutti questi anni,
chi è che si è sempre occupato di te?
250
00:32:11,334 --> 00:32:15,542
Che ti portava a comprare il gelato?
Che ti portava allo stadio?
251
00:32:15,667 --> 00:32:18,876
Noi siamo rossoblu,
e velo mettiamo in cu...
252
00:32:18,959 --> 00:32:22,209
Hai visto che ti ricordi?
Vedi,
253
00:32:23,959 --> 00:32:25,209
tu adesso...
254
00:32:26,376 --> 00:32:29,167
devi solo firmare una domandina.
255
00:32:29,667 --> 00:32:31,542
Devi mettere la firma qua!
256
00:32:35,459 --> 00:32:38,417
- Prima devo leggere.
- Si capisce.
257
00:32:45,751 --> 00:32:49,376
Mi dispiace, ENZUCCIO,
non posso firmare.
258
00:32:50,167 --> 00:32:53,876
Ma io qua sopra non ti posso lasciare!
Io ho una responsabilità su di te!
259
00:32:54,001 --> 00:32:57,251
Ma ora ho un amico
che mi ha mandato il Grande Spirito...
260
00:32:59,584 --> 00:33:03,626
[ENZUCCIO] - Senti, le gocce che ti ha dato
la psichiatra? Non le prendi più, vero?
261
00:33:04,084 --> 00:33:06,292
È meglio che vai dove dico io.
262
00:33:06,501 --> 00:33:10,251
Questi del condominio non ne possono più
di tutte le puttanate che fai!
263
00:33:11,042 --> 00:33:12,917
[ENZUCCIO] - Guarda,
guarda la mano!
264
00:33:13,209 --> 00:33:14,292
Oh!
265
00:33:16,459 --> 00:33:17,542
E firma...
266
00:33:25,042 --> 00:33:29,376
Che poi vorrei sapere: chi è questo amico
che ti ha portato il Grande Spirito?
267
00:33:29,626 --> 00:33:32,209
È l'Uomo del Destino,
e sta dietro il cassone!
268
00:33:35,417 --> 00:33:37,709
Se non ci credi vai a guardare.
269
00:33:39,209 --> 00:33:42,001
Ok, andiamo, voglio proprio vedere.
Dove sta?
270
00:33:42,167 --> 00:33:43,792
Vieni, andiamo a vedere.
271
00:33:56,376 --> 00:33:57,917
Non c'è niente da fare...
272
00:33:58,959 --> 00:34:01,001
Ad essere buono con te,
uno ci rimette e basta.
273
00:34:01,917 --> 00:34:05,209
[ENZUCCIO] - Ora prendo tutto e me ne vado.
Capito, Renato?
274
00:34:05,709 --> 00:34:07,834
Me ne sto andando con la spesa!
275
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
La marmellata
me la sto portando pure!
276
00:34:15,709 --> 00:34:16,834
[ENZUCCIO] - Va bene.
277
00:34:17,251 --> 00:34:21,542
Poi quando viene l'assistente sociale,
te la vedi tu e l'Uomo del Destino!
278
00:34:21,917 --> 00:34:23,959
Uomo del destino?
279
00:34:24,876 --> 00:34:26,709
Uomo del destino?
280
00:34:28,334 --> 00:34:30,292
Uomo del destino!
281
00:34:31,626 --> 00:34:32,959
[RENATO] - Ah!
282
00:34:33,084 --> 00:34:34,792
[TONINO] - Spione di merda!
283
00:34:34,917 --> 00:34:37,334
[TONINO] - Da dove cazzo ti è uscito
di dirgli dove stavo?
284
00:34:37,542 --> 00:34:39,626
Gli indiani non possono dire le bugie.
285
00:34:39,792 --> 00:34:43,417
Ed è per questo che vi hanno sterminato
a tutti quanti. Aiutami, muoviti!
286
00:34:47,209 --> 00:34:51,084
[RENATO] - A nasconderti
sei più bravo dei Cheyenne.
287
00:34:51,167 --> 00:34:52,917
[TONINO] - Dammi una mano,
aspetta.
288
00:35:03,001 --> 00:35:04,584
Sentì, Cervo Nero...
289
00:35:07,876 --> 00:35:11,334
se al villaggio
arriva un bianco,
290
00:35:12,292 --> 00:35:14,959
in Cerca di un indiano
che si è nascosto,
291
00:35:16,126 --> 00:35:18,834
cosa fanno
gli altri indiani del villaggio?
292
00:35:19,751 --> 00:35:21,876
Gli spioni di merda?
293
00:35:24,459 --> 00:35:25,709
No.
294
00:35:27,292 --> 00:35:30,667
In certe situazioni,
una bugia...
295
00:35:31,959 --> 00:35:33,959
può salvare la vita
ad un amico!
296
00:35:36,209 --> 00:35:37,542
Lo capisci?
297
00:35:40,126 --> 00:35:45,542
[BAMBINI CHE GIOCANO]
298
00:35:45,917 --> 00:35:52,084
[TELEFONO CHE SQUILLA]
299
00:35:52,917 --> 00:35:54,376
Stai nella merda, eh?
300
00:35:54,459 --> 00:35:56,917
La fortuna, invece, è girata completamente,
301
00:35:57,001 --> 00:35:59,501
e ci sono un sacco di soldi anche per te,
se mi dai una mano!
302
00:35:59,584 --> 00:36:01,834
Non mi freghi più,
con certe cose ho chiuso.
303
00:36:02,001 --> 00:36:05,417
L'ultima volta ho fatto due anni per
colpa tua, di quel barboncino del cazzo!
304
00:36:06,042 --> 00:36:10,084
Ma ora è diverso.
E tutto fatto, i soldi sono già nascosti.
305
00:36:10,167 --> 00:36:12,084
[TONINO] - Solo che da solo
non ce la faccio!
306
00:36:12,167 --> 00:36:14,792
Ti rendi conto delle stronzate
che stai dicendo?
307
00:36:14,876 --> 00:36:17,376
Tommy, si parla in questa
maniera a tuo padre?
308
00:36:25,792 --> 00:36:27,626
È caduta la linea.
309
00:36:33,501 --> 00:36:36,292
E che cazzo,
anche la batteria è finita,
310
00:36:36,501 --> 00:36:38,334
che sfortuna...
311
00:36:45,709 --> 00:36:48,542
[TONINO] - Oh,
dove stai andando?
312
00:36:49,209 --> 00:37:35,292
[MUSICA]
313
00:37:37,042 --> 00:38:10,251
[VOCI DI RAGAZZI]
314
00:38:11,167 --> 00:38:19,501
[MUSICA]
315
00:38:23,459 --> 00:38:24,751
L'hai rubato?
316
00:38:25,542 --> 00:38:28,001
Me Io sono fatto prestare
dalla palazzina di fronte...
317
00:38:29,459 --> 00:38:32,042
E come facevi a sapere
che avevano il mio modello?
318
00:38:32,792 --> 00:38:35,709
I Nokia stanno al secondo piano,
al quarto e al seminterrato.
319
00:38:35,834 --> 00:38:39,084
L'iphone: uno sta al terzo della scala A
e due al quinto,
320
00:38:39,251 --> 00:38:41,959
per i Samsung, invece,
devi andare alla palazzina di fronte.
321
00:38:42,167 --> 00:38:44,667
Gli altri modelli non lo so.
322
00:38:47,209 --> 00:38:49,334
Sei furbo tu, eh?
323
00:38:50,209 --> 00:38:52,209
[TONINO] - E sei anche un fenomeno.
324
00:38:52,542 --> 00:38:56,417
- Ti arrampichi come una scimmia.
- Noi indiani non soffriamo di vertigini.
325
00:39:10,959 --> 00:39:13,042
Senti, Cervo Nero,
326
00:39:13,709 --> 00:39:15,959
visto che sei così bravo...
327
00:39:17,501 --> 00:39:20,084
devi farmi
un favore importante.
328
00:39:21,209 --> 00:39:24,626
- Una missione?
- Una missione.
329
00:39:27,584 --> 00:39:29,917
Hai presente il cantiere?
330
00:39:32,167 --> 00:39:35,626
Devi andare Iì giù,
devi scavare,
331
00:39:35,792 --> 00:39:38,501
e devi andare a cercare
una cosa che ho nascosto.
332
00:39:39,709 --> 00:39:41,001
II borsone.
333
00:39:42,251 --> 00:39:44,126
Sì, il borsone.
334
00:39:44,876 --> 00:39:48,167
Oh, però amico,
quello non è un borsone qualsiasi.
335
00:39:48,709 --> 00:39:51,209
Io per questo prima
non ti ho voluto dire niente...
336
00:39:51,417 --> 00:39:52,959
Perché, dentro che c'è?
337
00:39:54,251 --> 00:39:55,376
C'è un tesoro.
338
00:39:59,251 --> 00:40:02,084
Ma non è per me,
magari...
339
00:40:04,876 --> 00:40:08,751
È per i rifornimenti
ad una tribù indiana...
340
00:40:14,042 --> 00:40:17,417
- Una tribù del Canada?
- Del Canada, esattamente...
341
00:40:17,584 --> 00:40:20,834
- Irochesi?
- Esatto.
342
00:40:20,917 --> 00:40:24,792
- Seneca or Cayuga?
- Più Cayuga, credo...
343
00:40:25,751 --> 00:40:29,584
Vabbè, ma che cazzo cambia, Renà?
Noi qua siamo tutti fratelli...
344
00:40:33,001 --> 00:40:35,501
Ma perché ieri
ti nascondevi con il borsone?
345
00:40:37,167 --> 00:40:40,584
Perché gli Yankees
mi volevano uccidere.
346
00:40:41,626 --> 00:40:45,751
Non hai visto che sono arrivati qui
con le pistole, con la cavalleria!
347
00:40:45,917 --> 00:40:47,251
Ma quale cavalleria,
348
00:40:47,334 --> 00:40:51,626
erano una Mercedes, una BMW,
un Yamaha T-Max e una Enduro Transalp...
349
00:40:55,376 --> 00:40:57,542
Mannaggia a te, Renato...
350
00:40:59,001 --> 00:41:00,501
Oh, Cervo nero,
351
00:41:00,584 --> 00:41:03,209
tu mi devi promettere
che fai questa missione alla perfezione.
352
00:41:03,834 --> 00:41:07,251
Devi ricordare solamente dove sta
quella montagna di brecciolino,
353
00:41:07,876 --> 00:41:11,251
Prendi una pala,
scavi e troverai il borsone.
354
00:41:11,459 --> 00:41:13,167
E se mi porti tutto...
355
00:41:14,167 --> 00:41:16,084
guarda cosa ti darò.
356
00:41:16,376 --> 00:41:18,209
Questo è 18 carati!
357
00:41:22,709 --> 00:41:25,126
Per noi indiani il metallo giallo
non vale niente.
358
00:41:25,834 --> 00:41:29,251
Poi dell'orologio...
non so proprio cosa farne!
359
00:41:33,376 --> 00:41:34,334
Oh!
360
00:41:40,542 --> 00:41:42,584
Sono le 12:50.
361
00:41:44,667 --> 00:41:48,084
Tornerò prima che il sole
giri dall'altra parte!
362
00:41:51,084 --> 00:42:00,376
[MUSICA]
363
00:42:11,001 --> 00:42:12,667
Sto coglione!
364
00:42:22,001 --> 00:42:23,959
Mamma mia, che è?
II colera?
365
00:42:39,959 --> 00:42:41,584
[FISCHIO]
366
00:42:41,709 --> 00:42:43,001
[TERESA] - Renato?
367
00:42:43,917 --> 00:42:46,626
[BUSSA ALLA PORTA]
368
00:42:46,834 --> 00:42:48,917
[TERESA] - Renato?
369
00:42:52,709 --> 00:42:54,084
[TERESA] - Aspetta qua.
370
00:42:56,667 --> 00:42:57,751
[TERESA] - Renato!
371
00:43:00,584 --> 00:43:01,834
[TERESA] - Muoviti, entra.
372
00:43:01,959 --> 00:43:05,459
[CLIENTE] - Voglio sapere una cosa, la
settimana prossima posso venire di venerdì?
373
00:43:05,917 --> 00:43:08,001
[TERESA] - Non si può il venerdì,
ho da fare.
374
00:43:08,251 --> 00:43:11,001
[CLIENTE] - Vabbè, che vuol dire?
Un po' di tempo si può trovare.
375
00:43:11,126 --> 00:43:15,584
[TERESA] - Ti ho detto che non si può.
Mettiti qua, che non è aria...
376
00:43:16,251 --> 00:43:18,459
[CLIENTE] - È questo
il modo di parlare?
377
00:43:18,584 --> 00:43:21,292
[CLIENTE] - Posso venire a giocare?
[TERESA] - Vieni qua, muoviti!
378
00:43:23,667 --> 00:43:26,042
[TERESA] - Ho detto niente baci!
379
00:43:27,626 --> 00:43:34,126
[GEMITI]
380
00:43:34,751 --> 00:43:36,792
[TERESA] - Basta adesso!
[CLIENTE] - No!
381
00:43:37,584 --> 00:43:39,459
[TERESA] - Ti ho detto, basta!
Vieni qua...
382
00:43:39,667 --> 00:43:40,959
[TERESA] - Ti ho detto basta!
383
00:43:41,209 --> 00:43:43,126
[CLIENTE] - Brutta e antipatica,
vattene!
384
00:43:44,209 --> 00:43:46,876
[CLIENTE] - AII'animaccia tua,
che modo!
385
00:43:48,376 --> 00:43:50,709
[TERESA] - Tira fuori i soldi.
[CLIENTE] - Ecco, tieni.
386
00:43:51,042 --> 00:43:53,626
[TERESA] - Questi sono 30 euro.
[CLIENTE] - Ti devo 20 euro...
387
00:43:53,709 --> 00:43:56,709
[TERESA] - No, dammeli subito!
[CLIENTE] - Sei proprio una strozzina.
388
00:43:56,792 --> 00:44:00,459
[TERESA] - Se non ti sta bene,
io ho un altro. Vattene!
389
00:44:01,167 --> 00:44:03,042
[PORTA CHE SBATTE]
390
00:44:26,917 --> 00:44:28,959
[PORTA CHE SBATTE]
391
00:44:53,042 --> 00:45:03,542
[MUSICA]
392
00:45:06,167 --> 00:45:07,501
[MARITO TERESA] - Teresa!
393
00:45:15,417 --> 00:45:17,084
[MARITO TERESA] - Teresa!
394
00:45:22,126 --> 00:45:24,084
[MARITO TERESA] - Teresa!
395
00:45:25,501 --> 00:45:38,584
[MUSICA]
396
00:45:43,751 --> 00:45:54,501
[MUSICA]
397
00:45:56,126 --> 00:45:59,376
[MARITO TERESA] - E questi? Sono spiccioli!
[TERESA] - Quelli sono...
398
00:45:59,584 --> 00:46:02,126
[TERESA] - Lasciami!
[MARITO TERESA] - Dove sono gli altri?
399
00:46:02,334 --> 00:46:04,834
[MARITO TERESA] - Pensi sia un coglione?
[TERESA] - Lasciami!
400
00:46:05,001 --> 00:46:06,501
[MARITO TERESA] - Pensi che sia...
401
00:46:08,959 --> 00:46:11,709
[TERESA] - Porco, vaffanculo!
[MARITO TERESA] - Gli altri soldi!
402
00:46:12,209 --> 00:46:13,834
[MARITO TERESA] - Vaffanculo!
403
00:46:15,126 --> 00:46:17,042
[MARITO TERESA] - Dove sono
gli altri soldi?
404
00:46:20,459 --> 00:46:22,501
[TERESA] - Ringrazia
che non c'ho un cazzo!
405
00:46:24,167 --> 00:46:26,792
[MARITO TERESA] - Ti rompo il culo!
[TERESA] - Io me ne vado!
406
00:46:27,042 --> 00:46:28,584
[VICINI] - Basta adesso!
407
00:46:30,209 --> 00:46:33,376
[VICINI] - Ogni giorno è una storia!
[MARITO TERESA] - Fatti i cazzi tuoi!
408
00:46:46,959 --> 00:46:50,209
[RENATO] - Happy casa,
risparmio...
409
00:46:50,917 --> 00:46:52,959
[TONINO] - Che cazzo stai facendo qui?
410
00:46:53,376 --> 00:46:55,667
[RENATO] - Happy casa...
[TONINO] - Hey! Allora?
411
00:46:56,126 --> 00:46:58,876
II borsone,
dove sta il borsone?
412
00:46:59,042 --> 00:47:03,001
Hey, io ti spacco la faccia,
dove sta il borsone?
413
00:47:03,292 --> 00:47:06,501
- II Grande Spirito non vuole.
- Fanculo tu e il Grande Spirito!
414
00:47:06,584 --> 00:47:08,001
Hai scavato?
415
00:47:08,834 --> 00:47:10,542
Hai scavato bene?
416
00:47:12,334 --> 00:47:13,667
[TONINO] - Te Io sei fregato tu?
417
00:47:13,751 --> 00:47:16,667
Io ti faccio finire su una carrozzella,
poi non Io fai più il fenomeno...
418
00:47:16,751 --> 00:47:18,709
I Sioux non rubano all'amico.
419
00:47:18,959 --> 00:47:20,876
Vaffanculo tu ed i Sioux!
420
00:47:22,834 --> 00:47:25,209
[TONINO] - Non è possibile,
non è possibile,
421
00:47:25,292 --> 00:47:28,459
là deve stare, là.
Dove è che hai scavato, deficiente?
422
00:47:32,709 --> 00:47:36,167
[RENATO] - Arredamenti,
Happy casa...
423
00:47:39,001 --> 00:47:41,667
[TONINO] - Ma vaffanculo!
Non funziona un cazzo qui!
424
00:47:41,792 --> 00:47:44,959
[TONINO] Non funziona la corrente,
non funziona l'acqua, non funziona nulla!
425
00:47:45,042 --> 00:47:48,167
[RENATO] - A un certo momento,
non ha funzionato più niente...
426
00:47:48,251 --> 00:47:51,709
E allora perché sei andato a prendere il
carica batterie, se non funziona più niente?
427
00:47:51,792 --> 00:47:55,459
Sai cosa non funziona a te?
La testa! Hai capito? La testa!
428
00:47:55,542 --> 00:47:58,542
[TONINO] - Ecco perché qui sotto,
tutti fanno quello che cazzo vogliono.
429
00:47:58,626 --> 00:48:01,792
Vengono pure le puttane a fare le marchette!
Le zoccole vengono qui sopra!
430
00:48:01,959 --> 00:48:04,001
Gliel'ho dato io il permesso a Teresa.
431
00:48:04,334 --> 00:48:08,792
Ma tu Io capisci che a te ti prendono
tutti per il culo? Lo sai perché?
432
00:48:08,917 --> 00:48:10,792
Perché sei un minorato!
433
00:48:10,917 --> 00:48:14,001
Adesso te Io dico io cosa sei tu:
MI-NO-RA-TO!
434
00:48:16,792 --> 00:48:19,334
Allora vattelo a cercare tu il borsone!
435
00:48:22,459 --> 00:48:23,501
Va bene.
436
00:48:24,542 --> 00:48:29,334
Devo stare a perdere tempo
con questo idiota?
437
00:48:30,084 --> 00:48:31,917
[TONINO] - Scemo io,
438
00:48:32,376 --> 00:48:34,042
scemo io!
439
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
[TONINO] - La scarpa...
440
00:48:37,917 --> 00:48:40,126
[TONINO] - Ti faccio vedere io!
Dove sta quel coso?
441
00:48:58,126 --> 00:49:00,001
Però, è meglio se ci vai domani.
442
00:49:01,042 --> 00:49:02,292
Ma vaffanculo, va!
443
00:49:05,126 --> 00:49:07,584
E poi il cantiere è chiuso
fino a lunedì.
444
00:49:12,792 --> 00:49:24,042
[MUSICA]
445
00:49:25,834 --> 00:49:29,042
[RENATO] - Devi fare come fa il sole,
che la sera si va a riposare.
446
00:49:29,584 --> 00:49:39,792
[MUSICA]
447
00:49:40,834 --> 00:49:44,001
Ma non è che ora arriva la tua amica,
per fare il servizio notturno qui su?
448
00:49:44,167 --> 00:49:48,084
Teresa viene solo il pomeriggio:
giovedì, venerdì e sabato, ne ha bisogno.
449
00:49:48,251 --> 00:49:51,292
Sì, sì, Vabbè, ora ho bisogno anch'io,
fai una cosa:
450
00:49:51,834 --> 00:49:54,001
vai al bar e prendimi una Sambuca.
451
00:49:54,584 --> 00:49:55,584
E beh'?
452
00:49:56,042 --> 00:49:57,917
Non Io so se ce l'ha...
453
00:49:58,417 --> 00:50:01,376
Chi non ce l'ha?
Vai al bar e prendi una Sambuca.
454
00:50:02,292 --> 00:50:05,251
- Ora vedo quello che trovo.
- I soldi, oh!
455
00:50:07,626 --> 00:50:09,001
Ce l'hai una Sambuca?
456
00:50:09,959 --> 00:50:11,959
Anche a bere ti sei messo ora?
457
00:50:13,084 --> 00:50:14,751
No, è per un mio amico.
458
00:50:15,584 --> 00:50:20,126
Un amico tuo?
Dove sta questo amico tuo? Sta sopra?
459
00:50:22,959 --> 00:50:25,001
Dove sta questo amico tuo?
460
00:50:25,751 --> 00:50:29,917
- È per quando viene...
- Ah, è per quando viene, ho capito...
461
00:50:30,584 --> 00:50:31,709
Entra, vieni.
462
00:50:31,834 --> 00:50:35,084
[TV] - ...mi trovo qui nella piazza davanti
al negozio dove è avvenuta la rapina...
463
00:50:35,251 --> 00:50:36,959
[VICINO] - Filomena?
Filomena?
464
00:50:37,167 --> 00:50:40,084
[VICINO] - È venuto il figlio di Felice,
è rimasto un po' di liquore?
465
00:50:40,167 --> 00:50:42,917
[TV] - ...Due uomini che sono scappati
senza lasciare traccia,
466
00:50:43,001 --> 00:50:46,292
l'episodio va inquadrato
all'interno di una lotta tra bande
467
00:50:46,376 --> 00:50:50,917
che si contendono il territorio,
quella del boss Pietro Palmieri detto Io zio...
468
00:50:56,542 --> 00:50:59,376
Oh, ma stiamo tranquilli
con quelli di qui sotto?
469
00:51:00,209 --> 00:51:02,209
Lui era amico di mio padre.
470
00:51:03,167 --> 00:51:06,334
- Lo vuoi vedere mio padre?
- E vediamo tuo padre...
471
00:51:12,417 --> 00:51:14,959
[RENATO] - II vestito da indiano
me l'ha regalato lui.
472
00:51:16,834 --> 00:51:19,042
Mio padre era un pellerossa come me.
473
00:51:20,751 --> 00:51:22,792
[TONINO] - Tutta la famiglia, no?
474
00:51:24,917 --> 00:51:28,126
[RENATO] - Quando tornava da lavorare,
era tutto rosso.
475
00:51:29,417 --> 00:51:33,542
- Ma il rosso non se ne andava.
- Lavorava alla fabbrica?
476
00:51:34,792 --> 00:51:39,209
Quando è morto, non gli hanno dato
neanche il colpo dello sciamano...
477
00:51:39,876 --> 00:51:41,167
Che cosa?
478
00:51:43,501 --> 00:51:46,626
Un amico ti deve dare
un colpo così,
479
00:51:48,459 --> 00:51:51,126
così l'anima esce,
480
00:51:51,959 --> 00:51:54,376
e corre dietro al cervo.
481
00:51:58,376 --> 00:52:05,584
Altrimenti, l'anima resta Iì,
e gira attorno, attorno, attorno, attorno...
482
00:52:11,834 --> 00:52:14,209
Ma questo Cervo Nero,
da dove esce?
483
00:52:14,459 --> 00:52:15,959
[RENATO] - AI reparto.
484
00:52:17,376 --> 00:52:19,667
Avevo paura di morire.
485
00:52:21,376 --> 00:52:24,834
A un certo punto...
ho sentito un rumore.
486
00:52:25,167 --> 00:52:28,626
[RUMORI METALLICI]
487
00:52:29,292 --> 00:52:33,084
E dietro la finestra...
c'era lui,
488
00:52:33,834 --> 00:52:36,626
che con le corna
sbatteva vicino al vetro.
489
00:52:37,542 --> 00:52:38,667
II cervo?
490
00:52:39,751 --> 00:52:41,584
II Grande Spirito!
491
00:52:44,917 --> 00:52:46,626
Mi ha detto:
492
00:52:47,709 --> 00:52:49,876
“Tu non devi avere paura,
493
00:52:50,542 --> 00:52:53,167
tu sei un grande guerriero,
494
00:52:53,501 --> 00:52:56,209
Cervo Nero è il tuo nome.”
495
00:52:57,042 --> 00:52:59,376
E mi ha insegnato questo...
496
00:53:01,126 --> 00:53:13,001
[CANTI DEI NATIVI AMERICANI]
497
00:53:15,709 --> 00:53:18,251
Ma che mi doveva capitare...
498
00:53:20,126 --> 00:53:24,834
[TONINO] - Comunque il tuo problema
è che stai troppo solo. Fidati di me.
499
00:53:25,417 --> 00:53:27,084
Ma io non sono solo.
500
00:53:27,292 --> 00:53:28,292
[TONINO] - No?
501
00:53:28,584 --> 00:53:30,626
Passa un gabbiano...
502
00:53:31,001 --> 00:53:32,376
e mi parla.
503
00:53:32,667 --> 00:53:36,167
Passa una cicogna...
e mi parla pure la cicogna.
504
00:53:36,251 --> 00:53:39,459
Eh sì, qui ci sono pure le cicogne?
Cos'è, il giardino zoologico?
505
00:53:39,584 --> 00:53:41,292
[RENATO] - Passano le rondini,
506
00:53:41,751 --> 00:53:45,167
in primavera i pappagallini verdi...
507
00:53:47,042 --> 00:53:49,459
[RENATO] - Vedi quella stella come fa?
508
00:53:51,501 --> 00:53:53,876
[TONINO] - E come fa?
Io non vedo niente.
509
00:53:54,251 --> 00:53:56,959
Si accende e si spegne.
510
00:53:57,626 --> 00:53:59,876
[RENATO] - Si accende e si spegne.
511
00:54:00,709 --> 00:54:02,417
Ci vuole dire qualcosa.
512
00:54:13,542 --> 00:54:15,376
[RENATO] - È un amico mio,
513
00:54:16,501 --> 00:54:19,167
me l'ha mandato il Grande Spirito!
514
00:54:20,167 --> 00:54:24,251
[RENATO] - Sì, sì, mi ha promesso
che starà sempre con me.
515
00:54:25,251 --> 00:54:27,459
Sono troppo contento!
516
00:54:35,376 --> 00:54:47,126
[MUSICA]
517
00:54:48,417 --> 00:54:53,709
[TUONI]
518
00:54:56,917 --> 00:55:19,917
[MUSICA]
519
00:55:25,834 --> 00:55:29,001
Per fortuna si è messo a piovere,
così almeno abbiamo l'acqua.
520
00:55:30,917 --> 00:55:31,834
L'acqua?
521
00:55:33,667 --> 00:55:34,876
Ed il cantiere?
522
00:55:39,251 --> 00:55:41,126
Tanto tra un po' spiove.
523
00:55:48,626 --> 00:55:51,126
Senti, qui alla gamba che succede?
524
00:55:51,709 --> 00:55:53,792
[TONINO] - Questa sta peggio di ieri.
525
00:55:54,126 --> 00:55:55,709
Vuoi vedere che sta meglio?
526
00:55:57,209 --> 00:55:58,751
[TONINO] - Fai piano,
fai piano!
527
00:55:59,209 --> 00:56:00,584
[TONINO] - Fai piano.
528
00:56:04,792 --> 00:56:07,709
Questa va meglio?
Questa va meglio?
529
00:56:07,876 --> 00:56:10,209
[TONINO] - Fa schifo,
e puzza!
530
00:56:10,417 --> 00:56:13,084
Ma dobbiamo mettere ancora questo.
Poi devi prendere Ia medicina,
531
00:56:13,167 --> 00:56:16,667
Ci vuole il tempo che ci vuole,
non è che è ta-ta-ta e ti passa.
532
00:56:16,751 --> 00:56:18,251
[RENATO] - Non è che guarisce con...
533
00:56:18,334 --> 00:56:20,292
[TONINO] - Senti, basta!
534
00:56:30,459 --> 00:56:32,126
Ascoltami,
535
00:56:33,209 --> 00:56:35,376
tu sei un bravo ragazzo,
536
00:56:36,376 --> 00:56:40,959
ma io non posso stare qui
a giocare agli indiani.
537
00:57:25,001 --> 00:57:27,376
Qualche voce ti ha detto
che doveva smettere di piovere?
538
00:57:28,959 --> 00:57:31,167
In realtà è il callo
che ho sotto il piede.
539
00:57:32,001 --> 00:57:35,917
[RENATO] - Bevi la medicina.
[TONINO] - No, questo schifo bevitelo tu!
540
00:57:36,001 --> 00:57:38,501
[TONINO] - Fammi solo la fasciatura,
per piacere.
541
00:57:39,542 --> 00:57:40,709
[TONINO] - Dai.
542
00:57:42,584 --> 00:57:43,626
Piano.
543
00:57:50,542 --> 00:57:53,542
[TONINO] - Controlla, guarda:
c'è qualche filo staccato?
544
00:57:55,334 --> 00:57:57,376
Qualche pezzo di merda qua
ti ha staccato la luce!
545
00:57:57,459 --> 00:58:00,709
Tu c'hai le banane davanti agli occhi.
Aspetta, ti do Io scotch.
546
00:58:02,084 --> 00:58:03,459
[TONINO] - Tieni!
547
00:58:11,001 --> 00:58:13,209
- Hai attaccato?
- Filo nero e filo nero.
548
00:58:13,292 --> 00:58:15,584
Ma sei coglione?
Vogliamo dare fuoco al palazzo?
549
00:58:15,709 --> 00:58:18,084
Che coglione!
Nero e bianco devi attaccare!
550
00:58:19,376 --> 00:58:20,709
Hai fatto?
551
00:58:20,876 --> 00:58:23,459
[RENATO] - Nero e bianco.
[TONINO] - Spingi il bottone adesso!
552
00:58:25,459 --> 00:58:27,751
- Alzato il bottone!
- Scendi, dai!
553
00:58:28,917 --> 00:58:31,001
[TONINO] - Se non avessi me, tu...
554
00:58:40,542 --> 00:58:42,959
[VIDEO MESSAGGIO DI BENEDETTO]
555
00:58:48,042 --> 00:58:51,084
Questa è la fine che farai... Barboncino!
556
00:58:53,126 --> 00:58:55,334
Fanculo a tua madre.
557
00:59:04,417 --> 00:59:08,084
Ma da qui su, non c'è un sistema più facile
per arrivare giù al cantiere?
558
00:59:08,292 --> 00:59:10,167
I passaggi sono fissi:
559
00:59:11,042 --> 00:59:13,792
dall'altra parte al precipizio
e finisci giù dentro al cortile.
560
00:59:15,334 --> 00:59:17,376
[RENATO] - Da qua sopra
conosco tutti i percorsi!
561
00:59:17,667 --> 00:59:19,292
Vuoi andare alla stazione?
562
00:59:19,376 --> 00:59:21,126
Vuoi andare al campo sportivo?
563
00:59:21,251 --> 00:59:23,251
[TONINO] - Se...
[RENATO] - Vieni a vedere...
564
00:59:27,709 --> 00:59:30,667
[RENATO] - In quel palazzo là,
c'è una porticina rotta che, se ci entri,
565
00:59:30,751 --> 00:59:33,584
esci direttamente
dall'altra parte del quartiere,
566
00:59:34,501 --> 00:59:35,667
sul lungomare.
567
00:59:37,376 --> 00:59:38,751
Come si fa ad arrivare?
568
00:59:52,334 --> 00:59:53,959
[FISCHIO]
569
00:59:59,042 --> 01:00:00,751
Io ti ho già visto!
570
01:00:16,292 --> 01:00:18,251
Tieni, guarda cosa ti ho portato.
571
01:00:21,126 --> 01:00:22,459
Hai ospiti?
572
01:00:24,376 --> 01:00:26,376
Sì, sono un amico.
573
01:00:28,792 --> 01:00:30,709
È vero, è un amico mio.
574
01:00:30,876 --> 01:00:32,792
Vieni che te Io faccio conoscere.
575
01:00:33,334 --> 01:00:36,501
[RENATO] - Uomo del destino?
[TERESA] - Aspetta, aiutami con le mollette.
576
01:00:49,042 --> 01:00:52,459
Oggi è domenica,
non faceva riposo l'amica tua?
577
01:00:52,542 --> 01:00:54,626
[RENATO] - È venuta
a stendere i panni...
578
01:00:54,792 --> 01:00:57,417
[TERESA] - E questo amico...
da dove viene?
579
01:01:01,834 --> 01:01:03,126
Allora?
580
01:01:10,876 --> 01:01:13,834
Me l'ha mandato il Grande Spirito!
581
01:01:14,251 --> 01:01:15,917
Sì?
582
01:01:19,667 --> 01:01:23,626
Ma tu Io sai che l'altro giorno,
qui vicino, hanno fatto una rapina?
583
01:01:24,709 --> 01:01:26,834
C'è stata una sparatoria,
584
01:01:27,042 --> 01:01:29,959
uno si è preso tutti i soldi
ed è scappato.
585
01:01:31,251 --> 01:01:32,876
[TERESA] - Tu non sai nulla?
586
01:01:38,626 --> 01:01:40,834
Renato, guarda che devi stare attento,
587
01:01:41,584 --> 01:01:44,001
qui è pieno di gente cattiva.
588
01:01:46,292 --> 01:01:49,792
Vai di là, vai a raccogliere le mollette,
che arrivo.
589
01:01:53,751 --> 01:01:55,626
[TONINO] - Tu da me che vuoi?
590
01:01:55,876 --> 01:01:58,876
[TERESA] - La mia parte.
[TONINO] - Io non c'ho niente.
591
01:01:58,959 --> 01:02:02,542
Se non mi dai niente tu, io melo vado a
prendere da quelli che ti stanno cercando.
592
01:02:03,209 --> 01:02:04,751
Non so se ti conviene.
593
01:02:06,042 --> 01:02:09,126
[TONINO] - Tuo marito Io sa che ogni
marchetta che ti vieni a fare qui su,
594
01:02:09,209 --> 01:02:10,959
ti metti da parte
la percentuale?
595
01:02:13,084 --> 01:02:16,709
[TONINO] - Pensa,
quante belle carezze...
596
01:02:17,376 --> 01:02:18,501
che ti farà.
597
01:02:21,667 --> 01:02:23,334
[TONINO] - Stai cercando questi?
598
01:02:23,834 --> 01:02:25,459
[TERESA] - Dammi i miei soldi!
599
01:02:25,542 --> 01:02:28,834
[TERESA] - Questi sono soldi miei!
[TONINO] - Allora devi fare ciò che dico io.
600
01:02:30,001 --> 01:02:31,042
Tu,
601
01:02:31,709 --> 01:02:32,959
non vieni più.
602
01:02:33,667 --> 01:02:35,126
Ed il sottoscritto
603
01:02:35,792 --> 01:02:36,792
non esiste.
604
01:02:37,126 --> 01:02:41,292
[TERESA] - E tu chi sei?
[TONINO] - Questo è l'anticipo,
605
01:02:42,376 --> 01:02:43,834
poi quando tolgo il disturbo
606
01:02:44,542 --> 01:02:46,626
avrai il regalino.
607
01:02:50,542 --> 01:02:52,001
E allora'?
608
01:03:01,167 --> 01:03:04,126
Lo sai che hai fatto appena in tempo,
hai rischiato di non trovarmi più.
609
01:03:04,292 --> 01:03:07,584
Milena, amore mio,
guarda che io non sto giocando.
610
01:03:08,084 --> 01:03:10,251
[TONINO] - Sei da zia Nina?
[MILENA] - Sì,
611
01:03:10,459 --> 01:03:12,167
però devi venire a prendermi,
Tonino,
612
01:03:12,292 --> 01:03:14,417
perché io ho paura,
siete su tutti i telegiornali.
613
01:03:14,792 --> 01:03:18,292
[TONINO] - Ah sì?
[MILENA] - Eccome! Su Canale 5, sulla Rai,
614
01:03:18,459 --> 01:03:21,376
prima l'ho sentito anche alla radio,
Io stanno dicendo tutti!
615
01:03:21,542 --> 01:03:24,584
Beh amore, evidentemente
sono diventato uno importante...
616
01:03:24,667 --> 01:03:26,876
[MILENA] - Tonino,
se non te la senti,
617
01:03:27,251 --> 01:03:28,334
fai un passo indietro.
618
01:03:28,959 --> 01:03:30,292
Ma quale passo indietro!
619
01:03:30,501 --> 01:03:33,584
Tu dammi 24 ore e ti faccio vedere
che ci sistemiamo per la vita...
620
01:03:33,667 --> 01:03:35,792
[MILENA] - Non fare Io stronzo,
che poi ci credo.
621
01:03:35,917 --> 01:03:39,501
[MILENA] - Da quando me l'hai detto, lo sogno
la notte l'albergo di Sharm EI-Sheikh!
622
01:03:39,751 --> 01:03:43,584
[RENATO] - Lo sai che mi vogliono cacciare?
[TERESA] - Non ti può cacciare nessuno!
623
01:03:43,667 --> 01:03:45,209
[MILENA] - Indosso sempre quel Collier...
624
01:03:45,292 --> 01:03:49,084
[TERESA] - Non ascoltare tuo cugino,
che ti ha fregato l'appartamento qui sotto.
625
01:03:49,209 --> 01:03:52,626
[TERESA] - Quando parla,
devi tapparti le orecchie, pensa a me.
626
01:03:52,792 --> 01:03:55,126
[MILENA] - Tonino?
C'è una donna con te?
627
01:03:55,667 --> 01:03:58,834
[RENATO] - Teresa! Teresa!
Teresa! Teresa! Teresa!
628
01:03:58,959 --> 01:04:01,584
[MILENA] - Tonino?
[TONINO] - Fai anche la gelosa, adesso?
629
01:04:01,792 --> 01:04:06,542
Tanto Io so che se non mi prendevo tutti
quei soldi, col cazzo che ti riacchiappavo!
630
01:04:06,667 --> 01:04:08,334
Ma quanto sei stronzo!
631
01:04:08,459 --> 01:04:12,042
[MILENA] - Vorrei solo che tornassi ad essere
quel gran fico, quando io avevo 20 anni.
632
01:04:12,459 --> 01:04:16,751
Ricordi quando arrivavi al negozio
di tua moglie con quell'auto rossa?
633
01:04:17,459 --> 01:04:20,209
Solo 24 ore e ti verrò a prendere,
cuore mio!
634
01:04:20,459 --> 01:04:21,542
Ciao.
635
01:04:27,876 --> 01:04:29,917
E poi se te ne vai,
io come faccio?
636
01:04:30,917 --> 01:04:32,459
C'è tuo marito.
637
01:04:34,292 --> 01:04:36,959
Magari morisse...
mio marito.
638
01:04:37,376 --> 01:04:39,084
E se non muore?
639
01:04:40,876 --> 01:04:43,167
Io prendo i bambini
e scappo.
640
01:04:43,626 --> 01:04:46,126
[RENATO] - Allora perché
non ce ne andiamo a Milk River?
641
01:04:47,042 --> 01:04:49,251
[TERESA] - Dove?
[RENATO] - In Canada!
642
01:04:51,042 --> 01:04:56,126
[RENATO] - Là ci sono ancora le praterie,
i laghi, la collina,
643
01:04:57,084 --> 01:05:01,584
e poi c'è il giardino del Grande Spirito,
ci sono i bisonti...
644
01:05:02,167 --> 01:05:03,501
[RENATO] - Ci andiamo?
645
01:05:04,542 --> 01:05:06,876
Da dove ti escono
tutte queste idee?
646
01:05:07,084 --> 01:05:12,459
[RENATO] - Quando saremo Iì, tu non dovrai
più fare le pulizie a casa degli altri.
647
01:05:13,959 --> 01:05:17,251
[RENATO] - Io vado a caccia,
e quando la sera torno...
648
01:05:17,459 --> 01:05:20,917
staremo insieme nella tenda,
tu, io ed i bambini.
649
01:05:24,167 --> 01:05:25,376
Dammi un bacio.
650
01:05:26,501 --> 01:05:52,126
[MUSICA]
651
01:05:53,376 --> 01:05:55,084
Ma guarda questo!
652
01:06:00,542 --> 01:06:05,501
[RENATO] - Allora ci andiamo?
[TERESA] - Ma non so neanche pronunciarlo...
653
01:06:22,376 --> 01:06:23,459
[TONINO] - oh;
654
01:06:26,209 --> 01:06:28,126
[RENATO] - Hai visto
che non è più nera?
655
01:06:33,959 --> 01:06:35,459
[TONINO] - È vero.
656
01:06:39,001 --> 01:06:41,292
[TONINO] - Si è sgonfiata.
657
01:06:42,459 --> 01:06:44,292
[TONINO] - Incredibile...
658
01:06:47,542 --> 01:06:49,667
E cammino pure!
659
01:06:50,584 --> 01:06:53,126
[TONINO] - Wow... Deo gratias!
660
01:06:54,209 --> 01:06:56,792
[TONINO] - Io sono forte,
recupero velocemente,
661
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
mi sento proprio bene,
ho anche fame.
662
01:07:00,417 --> 01:07:01,834
[TONINO] - Sono forte!
663
01:07:03,126 --> 01:07:05,126
L'avevo conservato
per mangiarlo insieme.
664
01:07:08,376 --> 01:07:09,917
Oh, prendimi la scarpa!
665
01:07:12,334 --> 01:07:15,667
E portami la calza, che me ne faccio
della scarpa senza la calza?
666
01:07:19,709 --> 01:07:22,167
È buono il ciambellone
della tua amica.
667
01:07:24,376 --> 01:07:26,292
Ma non è solo un'amica...
668
01:07:27,001 --> 01:07:28,459
Infatti.
669
01:07:30,167 --> 01:07:31,417
Ma avete...?
670
01:07:33,959 --> 01:07:35,751
[TONINO] - Domanda inutile.
671
01:07:36,001 --> 01:07:38,501
[TONINO] - D'altronde,
tu Ia vuoi portare in Canada!
672
01:07:38,876 --> 01:07:40,292
In Canada fa freddo!
673
01:07:40,667 --> 01:07:45,042
[TONINO] - Tu la devi portare al caldo,
così la femmina si spoglia...
674
01:07:45,126 --> 01:07:48,584
e sopra la spiaggia
già rimedi qualcosa.
675
01:07:49,084 --> 01:07:51,584
[TONINO] - Andiamo,
non ti devi vergognare!
676
01:07:53,292 --> 01:07:56,251
[TONINO] - Quando sei
con una donna,
677
01:07:56,376 --> 01:07:59,626
fai scivolare la mano
sotto la schiena,
678
01:08:00,501 --> 01:08:04,917
piano piano, piano piano... e boom!
Ti butti addosso, capito?
679
01:08:05,167 --> 01:08:07,709
Tiri fuori quel cazzo moscio
che ti ritrovi...
680
01:08:08,126 --> 01:08:09,709
e comincia il programma!
681
01:08:10,417 --> 01:08:12,667
[RENATO] - Queste cose, io,
le so conosco a memoria!
682
01:08:12,834 --> 01:08:16,251
[TONINO] - Beh certo, ti avrà insegnato
il Grande Spirito, eh?
683
01:08:27,209 --> 01:08:28,834
Pezzi di merda.
684
01:08:37,001 --> 01:08:41,792
[TONINO] - Senti un po', ma quel passaggio
segreto che esce sul lungomare, dove sta?
685
01:08:43,584 --> 01:08:45,417
[TONINO] - Dov'è quella porticina?
686
01:08:47,417 --> 01:08:49,667
Non c'è nessuna porticina.
687
01:08:51,501 --> 01:08:53,334
L'ho detto così,
tanto per dire.
688
01:08:53,876 --> 01:08:58,084
[TONINO] - Dai amico,
non prendermi per il culo,
689
01:08:58,209 --> 01:09:01,709
io non ho tempo da perdere,
noi due dobbiamo andare al cantiere, dai.
690
01:09:01,792 --> 01:09:04,376
Non si Cerca due volte
la stessa cosa!
691
01:09:04,792 --> 01:09:07,834
Senti, ascoltami,
non partire per la tangente, ora,
692
01:09:07,917 --> 01:09:10,667
io devo andare a prendere il borsone,
e tu devi aiutarmi a scavare!
693
01:09:10,751 --> 01:09:15,251
- Io ho già scavato.
- Vaffanculo, Renato, vaffanculo!
694
01:09:19,834 --> 01:09:22,334
[TONINO] - E va bene.
Va bene, va bene,
695
01:09:23,042 --> 01:09:26,709
vorrà dire che la tribù dei Cayuga
se ne devono andare tutti quanti al Creatore...
696
01:09:26,959 --> 01:09:28,251
Ma quale Cayuga!
697
01:09:30,209 --> 01:09:32,459
[RENATO] - Tu sei quello del telegiornale!
698
01:09:32,792 --> 01:09:35,292
[RENATO] - Ha ragione Teresa!
[TONINO] - Oh!
699
01:09:35,376 --> 01:09:38,334
[RENATO] - Tu sei quello
che si è rubato tutti i soldi!
700
01:09:38,459 --> 01:09:41,959
[TONINO] - Ehi, stai zitto!
[RENATO] - Non ci vengo al cantiere!
701
01:09:42,251 --> 01:09:46,001
[TONINO GRIDA]
702
01:10:04,751 --> 01:10:06,334
[TONINO] - Minorato...
703
01:10:06,917 --> 01:10:25,792
[MUSICA]
704
01:10:31,417 --> 01:10:34,126
[ASSISTENTE SOCIALE] - Ed anche
dal punto di vista igienico...
705
01:10:41,876 --> 01:10:44,584
[ASSISTENTE SOCIALE] - Da quant'è
che non prende i farmaci?
706
01:10:46,376 --> 01:10:48,751
[ENZUCCIO] - Vuoi dire qualcosa
all'assistente sociale?
707
01:10:52,917 --> 01:10:56,126
[ASSISTENTE SOCIALE] - Sono state pubblicate
delle sue fotografie indecenti!
708
01:10:56,751 --> 01:10:59,167
[ASSISTENTE SOCIALE] - C'è poco da ridere,
signor Giannotti,
709
01:10:59,251 --> 01:11:01,959
il suo comportamento
è diventato un problema.
710
01:11:02,459 --> 01:11:04,751
Ma io non do fastidio a nessuno.
711
01:11:04,834 --> 01:11:07,501
[ENZUCCIO] - Allora perché sei
andato a chiedere il caricabatterie
712
01:11:07,584 --> 01:11:09,251
che tu neanche hai il cellulare?
713
01:11:13,459 --> 01:11:15,167
[ENZUCCIO] - Ora si è messo
pure a bere!
714
01:11:21,209 --> 01:11:23,667
L'unica soluzione
è un provvedimento di ricovero forzato.
715
01:11:24,626 --> 01:11:26,001
[ENZUCCIO] - Madonna,
716
01:11:26,876 --> 01:11:28,417
hai sentito?
717
01:11:29,042 --> 01:11:33,167
[ENZUCCIO] - Come dobbiamo fare ora?
Togli le mani, senti il fatto! Ehi, Ehi!
718
01:11:33,584 --> 01:11:35,917
[ENZUCCIO] - Ascolta, ascolta me.
719
01:11:36,209 --> 01:11:37,292
[ENZUCCIO] - Scusi dottore,
720
01:11:37,376 --> 01:11:42,209
se lui va alla Casa del Buon Sorriso,
si potrebbe evitare l'ospedale, però?
721
01:11:42,292 --> 01:11:45,376
[ASSISTENTE SOCIALE] - È l'unica possibilità.
[ENZUCCIO] - E allora?
722
01:11:45,459 --> 01:11:48,667
[ENZUCCIO] - Cosa vuoi fare?
Vuoi tornare a Psichiatria?
723
01:11:52,584 --> 01:11:55,667
[ENZUCCIO] - Ti sei dimenticato
l'ultima volta che ti hanno ricoverato?
724
01:12:15,626 --> 01:12:31,334
[VERSI DI RENATO]
725
01:12:32,042 --> 01:12:34,376
Vaffanculo, il telefono!
726
01:12:35,167 --> 01:12:48,209
[VERSI DI RENATO]
727
01:12:48,876 --> 01:12:54,417
[MUSICA]
728
01:13:19,084 --> 01:13:22,584
Nome di battesimo, ok?
Altrimenti scrive Cervo Nero...
729
01:13:30,709 --> 01:13:32,001
Bravo!
730
01:13:43,459 --> 01:13:45,126
No, cazzo!
731
01:13:45,834 --> 01:13:48,834
[ENZUCCIO] - Quando sarà,
ti accompagnerò io, va bene?
732
01:13:52,959 --> 01:13:54,917
[ENZUCCIO] - Ciao, Cervo Nero!
733
01:13:57,792 --> 01:14:02,126
Questo è l'appartamento. Con la scala interna
verrà bellissimo: attico e superattico.
734
01:14:02,209 --> 01:14:05,167
[ENZUCCIO] - Per il fastidio...
[ASSISTENTE SOCIALE] - Penso a tutto io.
735
01:14:05,251 --> 01:14:06,876
[ENZUCCIO] - Ora ti devo lasciare,
viene l'ingegnere.
736
01:14:06,959 --> 01:14:09,751
[ASSISTENTE SOCIALE] - Ciao, grazie.
[ENZUCCIO] - Grazie a te.
737
01:14:16,542 --> 01:14:19,501
[ASSISTENTE SOCIALE] - Oddio!
[TONINO] - Se urli, ti ammazzo.
738
01:14:19,584 --> 01:14:22,334
[TONINO] - Dammi il telefono, forza!
- Che telefono?
739
01:14:22,417 --> 01:14:24,709
[ASSISTENTE SOCIALE] - Ecco.
[TONINO] - No, l'altro.
740
01:14:24,876 --> 01:14:29,001
[ASSISTENTE SOCIALE] - L'altro?
[TONINO] - L'altro, guarda bene, stronzo!
741
01:14:29,667 --> 01:14:32,126
[ASSISTENTE SOCIALE] - Questo?
[TONINO] - Sì.
742
01:14:32,334 --> 01:14:34,417
[TONINO] - Non si prende
la roba degli altri!
743
01:14:34,876 --> 01:14:41,959
[ASSISTENTE SOCIALE GRIDA]
744
01:14:56,042 --> 01:14:58,042
[ENZUCCIO] - È successo qualcosa?
745
01:14:59,167 --> 01:15:01,334
[ENZUCCIO] - Colella?
Sei tu?
746
01:15:04,251 --> 01:15:05,626
[ENZUCCIO] - Antonio!
747
01:15:10,167 --> 01:15:13,126
[VICINO] - Che succede qua?
[ENZUCCIO] - Ha sentito anche lei un rumore?
748
01:15:13,251 --> 01:15:16,834
[VICINO] - Sì, qualcuno è caduto.
[ENZUCCIO] - Chi è caduto?
749
01:15:21,292 --> 01:15:24,001
[VICINO] - Non si capisce niente
in questo condominio!
750
01:15:25,376 --> 01:15:28,376
[ENZUCCIO] - Ha sentito un rumore?
[VICINO] - Qua non c'è nessuno.
751
01:15:29,084 --> 01:15:31,292
[ENZUCCIO] - H0 sentito un rumore forte.
752
01:15:54,876 --> 01:15:57,167
[MARITO TERESA] - Terè...
Che è stato?
753
01:15:57,459 --> 01:15:59,042
[TERESA] - Niente, niente...
754
01:16:01,084 --> 01:16:03,459
[MARITO TERESA] - Vabbè...
[TERESA] - Quelli del gas!
755
01:16:16,042 --> 01:16:18,292
[CHIAMATA IN ATTESA, POI RIFIUTATA]
756
01:16:18,459 --> 01:16:20,376
Vaffanculo, Tommy!
757
01:16:30,751 --> 01:16:34,959
[TONINO] - Embè, che ti sei messo
a fare adesso, Cappuccetto Rosso?
758
01:16:37,376 --> 01:16:42,001
Hai ragione,
hai fatto proprio una bella cagata.
759
01:16:43,126 --> 01:16:45,584
[TONINO] - Però tu sei
un ragazzo fortunato!
760
01:16:51,417 --> 01:16:53,876
[TONINO] - Sono o non sono
l'Uomo del Destino?
761
01:16:55,584 --> 01:16:57,376
Come ha fatto?
762
01:16:58,376 --> 01:17:00,292
Me l'ha dato il Grande Spirito!
763
01:17:02,542 --> 01:17:05,167
Ma tu mi vuoi prendere in giro...
764
01:17:05,376 --> 01:17:08,251
[TONINO] - Ma tu cosa credi,
che puoi vederlo solamente tu?
765
01:17:10,542 --> 01:17:12,501
[RENATO] - E dove vi siete visti?
766
01:17:13,917 --> 01:17:16,626
Di sotto,
al secondo piano.
767
01:17:17,834 --> 01:17:20,667
[TONINO] - Lui, in carne ed ossa!
768
01:17:22,417 --> 01:17:24,876
[TONINO] - E guarda cosa mi ha detto
di fare...
769
01:17:31,876 --> 01:17:34,542
Ma aspetta, non è tutto,
770
01:17:34,917 --> 01:17:37,126
il Grande Spirito
vuole un'altra cosa...
771
01:17:40,626 --> 01:17:44,042
Vuole che tu aiuti
l'Uomo del Destino.
772
01:17:45,417 --> 01:17:46,876
Non al cantiere...
773
01:17:51,542 --> 01:17:53,167
[TONINO] - Scusa,
774
01:17:53,334 --> 01:17:55,209
prendo in prestito
quei pantaloni.
775
01:17:59,584 --> 01:18:03,501
Dove dobbiamo andare?
In mezzo alla strada?
776
01:18:04,167 --> 01:18:05,376
L'ha detto Lui.
777
01:18:09,251 --> 01:18:11,126
[TONINO] - E mi ha anche detto...
778
01:18:11,792 --> 01:18:14,792
che quel passaggio segreto,
Ia porticina,
779
01:18:15,417 --> 01:18:17,459
esiste eccome.
780
01:18:20,209 --> 01:19:14,001
[MUSICA]
781
01:19:15,376 --> 01:19:16,542
Questa?
782
01:19:19,417 --> 01:19:21,417
[TONINO] - Dai, per piacere.
783
01:19:34,876 --> 01:19:36,709
[TONINO] - Andiamo dai,
che non c'è nessuno!
784
01:19:37,126 --> 01:19:40,584
[TONINO] - Togliti questa,
che non ci devono riconoscere.
785
01:19:43,292 --> 01:19:44,917
[TONINO] - Andiamo, dai,
786
01:19:45,376 --> 01:19:46,501
andiamo.
787
01:19:46,751 --> 01:19:49,876
Abbassa qua, normale,
dobbiamo sembrare normali.
788
01:19:55,167 --> 01:19:56,792
[TONINO] - Guarda se arriva qualcuno.
789
01:20:06,084 --> 01:20:09,417
[TONINO] - Oh! Dai, veloce,
dai, dai!
790
01:20:26,334 --> 01:20:28,584
[TONINO] - Aria, aria!
791
01:20:43,292 --> 01:20:45,792
[TONINO] - Mi raccomando,
faccio tutto io.
792
01:20:46,876 --> 01:20:48,459
[TONINO] - Muoviti, dai.
793
01:20:52,417 --> 01:20:54,292
[NIPOTE] - Chi cercate?
794
01:20:55,417 --> 01:20:57,876
[TONINO] - Non venite a salutare
vostro nonno?
795
01:20:58,876 --> 01:21:01,542
[NIPOTE] - Che mi hai portato?
[TONINO] - E che ti ho portato?
796
01:21:02,001 --> 01:21:02,959
[TONINO] - Hai visto?
797
01:21:03,626 --> 01:21:05,292
Guardate qui cosa vi ho portato.
798
01:21:07,292 --> 01:21:08,959
[TONINO] - Vi piace?
[NIPOTE] - Sì.
799
01:21:09,584 --> 01:21:12,709
[TOMMY] - Non la vogliamo la tua roba,
vattene! Bambini, a giocare!
800
01:21:12,792 --> 01:21:15,667
[TONINO] - Questo non è niente
rispetto a quello che ho nascosto...
801
01:21:15,751 --> 01:21:18,251
[TOMMY] - Te ne devi andare!
[TONINO] - Fammi parlare.
802
01:21:19,167 --> 01:21:21,959
C'è un borsone sottoterra,
in un cantiere.
803
01:21:22,417 --> 01:21:25,792
- Tu mi devi solo aiutare a scavare.
- Vattene ti ho detto!
804
01:21:27,167 --> 01:21:28,542
[TOMMY] - Sei una disgrazia!
805
01:21:29,626 --> 01:21:31,167
E va bene, dai.
806
01:21:31,959 --> 01:21:35,834
Fammi solo una cortesia,
è ancora in tuo possesso l'escavatrice?
807
01:21:36,917 --> 01:21:39,626
[TOMMY] - L'escavatrice?
[TONINO] - Ho portato qui questo mio amico...
808
01:21:39,709 --> 01:21:41,459
[TOMMY] - Vieni,
vieni a vedere!
809
01:21:41,709 --> 01:21:44,376
[TONINO] - Aspetta, aspetta un attimo
che mi fa male la gamba.
810
01:21:51,084 --> 01:21:53,959
[TOMMY] - Cercavano te,
e questo è il regalo che mi hanno fatto.
811
01:21:58,167 --> 01:22:00,126
Mi dispiace Tommy,
812
01:22:00,917 --> 01:22:02,667
certa gente è veramente cattiva.
813
01:22:04,542 --> 01:22:06,501
Ma noi Ii possiamo ancora fottere!
814
01:22:06,959 --> 01:22:10,584
Meno male che all'escavatrice non è
successo niente. Tu me la presti...
815
01:22:11,376 --> 01:22:14,667
[TOMMY] - Oh, se non te ne vai subito,
io prendo la pistola e ti ammazzo!
816
01:22:23,876 --> 01:22:25,042
E va bene, Tommy.
817
01:22:26,292 --> 01:22:27,834
[TONINO] - Me ne vado.
818
01:22:32,667 --> 01:22:34,167
[TONINO] - Oh Madonna!
819
01:22:37,501 --> 01:22:41,876
[TONINO] - Scusa, mi serve un goccio d'acqua,
devo prendere Ia pasticca.
820
01:22:48,292 --> 01:22:50,292
[RENATO] - Noi siamo i rossoblù!
821
01:22:59,334 --> 01:23:02,084
[TONINO] - Posso andare un attimo in bagno?
Con permesso.
822
01:23:23,542 --> 01:23:25,834
[TONINO] - Grazie eh,
mi sento meglio.
823
01:23:26,042 --> 01:23:27,917
Per me puoi solamente morire!
824
01:23:28,251 --> 01:23:30,959
Complimenti, sei venuto su
tale e quale a tua madre.
825
01:23:31,042 --> 01:23:32,792
[TONINO] - Renato!
826
01:23:33,459 --> 01:23:36,751
[RENATO] - Oh, questo è fallo da espulsione!
Fallo da espulsione!
827
01:23:36,834 --> 01:23:38,751
[TOMMY] - Mia madre
non la devi nominare,
828
01:23:38,834 --> 01:23:41,834
l'attacco glielo hai fatto venire tu
con quella zoccola del negozio.
829
01:23:41,917 --> 01:23:45,751
[TONINO] - Ora stai esagerando! Cervo Nero!
[TOMMY] - Guarda come ti ha ridotto!
830
01:23:45,917 --> 01:23:48,542
[TOMMY] - Si è rubata tutto e ti ha cacciato,
povero coglione!
831
01:23:48,751 --> 01:23:52,959
[TOMMY] - Sai che combina quella zoccola nel
Beauty center, quando abbassa la saracinesca?
832
01:23:53,251 --> 01:23:55,417
Oltre che coglione,
sei anche cornuto!
833
01:23:55,626 --> 01:23:58,084
[TOMMY] - Barboncino!
(Verso del cane)
834
01:23:58,209 --> 01:24:01,126
[TOMMY] - Barboncino!
Barboncino!
835
01:24:13,709 --> 01:24:15,917
Perché ti ha chiamato Barboncino?
836
01:24:17,126 --> 01:24:18,459
Non dar retta.
837
01:24:28,167 --> 01:24:42,292
[MUSICA]
838
01:24:42,709 --> 01:24:46,334
[CHIAMATA IN ATTESA]
839
01:24:46,626 --> 01:24:48,876
[MILENA] - Tonino?
[TONINO] - Dove sei, Milena?
840
01:24:49,001 --> 01:24:52,042
[MILENA] - Dove sto?
Da zia Annina sto... E tu?
841
01:24:55,542 --> 01:24:57,626
[MILENA] - Tonino,
ma sei diventato muto?
842
01:24:58,917 --> 01:25:00,417
[MILENA] - Tonino?
843
01:25:01,792 --> 01:25:05,876
[TONINO] - Ti sto venendo a prendere.
[MILENA] - Hai sistemato tutto, amore?
844
01:25:07,667 --> 01:25:09,001
Ho sistemato tutto.
845
01:25:10,501 --> 01:25:14,376
[MILENA] - Allora facciamo così,
ti vengo incontro io. Dove ci vediamo?
846
01:25:16,459 --> 01:25:17,667
[MILENA] - Tonino, mi senti?
847
01:25:17,917 --> 01:25:20,542
[MILENA] - Vieni al negozio,
vediamoci al negozio!
848
01:25:21,834 --> 01:25:22,667
Sì.
849
01:25:24,167 --> 01:25:26,126
Ci vediamo Iì tra mezz'ora.
850
01:25:34,334 --> 01:25:36,084
È quella la zoccola?
851
01:25:41,209 --> 01:25:44,626
[TONINO] - Che fa un indiano
quando scopre che la sua donna Io tradisce?
852
01:25:46,501 --> 01:25:49,584
Prende un tamburo
e Io grida a tutti quanti.
853
01:25:50,501 --> 01:25:52,167
Cosa? Che è cornuto?
854
01:25:53,084 --> 01:25:55,792
Però dopo,
si fa una tenda nuova...
855
01:25:56,501 --> 01:25:59,209
[TONINO] - Si vede che siamo proprio
un'altra razza.
856
01:26:02,376 --> 01:26:03,917
[BENEDETTO] - Vai dentro tu!
857
01:26:04,209 --> 01:26:07,376
[BENEDETTO] - Venite con me che sta
arrivando l'infame. Tu vattene subito!
858
01:26:08,667 --> 01:26:10,959
[BENEDETTO] - Milè,
vai a spegnere le luci!
859
01:26:22,459 --> 01:26:33,251
[MUSICA]
860
01:26:33,709 --> 01:26:36,209
[CLACSON]
861
01:27:22,042 --> 01:27:24,876
[PENSA AD UN CANE CHE ABBAIA]
862
01:27:25,834 --> 01:27:27,542
[TONINO] - Fai tacere il cane, signora!
863
01:27:27,709 --> 01:27:30,709
[TONINO] - Hai preso tutto là?
Tommy hai fatto tutto? [cane che abbaia]
864
01:27:30,834 --> 01:27:32,292
[TOMMY] - Sì, sì.
[TONINO] - Muoviti!
865
01:27:32,376 --> 01:27:35,042
[TONINO] - Fermi! Voglio chela
ricordiate tutti questa giornata!
866
01:27:35,126 --> 01:27:37,959
[TONINO] - In culo a Chitemmuorto!
[COMPLICE]- Tonino, stai calmo!
867
01:27:38,042 --> 01:27:40,626
[TONINO] - 'sto cane, 'sto cazzo di cane!
[cane che abbaia]
868
01:27:40,709 --> 01:27:43,042
[TONINO] - Fai tacere il cane!
[TOMMY] - Papà, la guardia!
869
01:27:43,126 --> 01:27:45,292
[TONINO] - 'sto cazzo di barboncino!
[TOMMY] - Papà!
870
01:27:45,459 --> 01:27:47,542
[TONINO] - Zitto, Chitemmuorto!
[colpi di pistola]
871
01:27:47,709 --> 01:27:49,209
[GUARDIA] - Fermo!
872
01:28:50,501 --> 01:28:52,417
[RENATO] - La benzina è benzina.
873
01:29:16,292 --> 01:29:18,209
Potessi essere come te.
874
01:29:20,626 --> 01:29:23,626
Tu almeno hai la fantasia
di essere un indiano.
875
01:29:24,167 --> 01:29:26,167
Tu sei l'Uomo del Destino.
876
01:29:26,334 --> 01:29:30,084
See, l'Uomo del Destino
senza più un cazzo!
877
01:29:32,917 --> 01:29:34,501
Senza borsone,
878
01:29:36,501 --> 01:29:37,751
niente destino.
879
01:29:39,167 --> 01:29:42,042
Lo sai cosa ha detto Toro Seduto
agli Yankees:
880
01:29:44,667 --> 01:29:49,001
"Quando i fiumi saranno asciutti,
gli alberi bruciati,
881
01:29:49,334 --> 01:29:52,709
i pesci del mare,
e gli uccelli del cielo,
882
01:29:52,959 --> 01:29:55,876
e gli animali della terra estinti,
883
01:29:56,334 --> 01:30:01,584
allora capirete
che non si può mangiare il denaro.”
884
01:30:04,876 --> 01:30:08,126
Tu devi dire a Toro Seduto
che non capisce un cazzo,
885
01:30:09,542 --> 01:30:13,417
perché i soldi...
sono sempre esistiti.
886
01:30:16,876 --> 01:30:18,417
Ed anche i ladri.
887
01:30:21,376 --> 01:30:24,167
[TONINO] - Solamente a voi
fanno schifo i soldi.
888
01:30:25,251 --> 01:30:29,667
Guarda chele colline sacre dei Sioux,
erano piene, piene d'oro,
889
01:30:29,959 --> 01:30:33,042
ma noi quell'oro
non andavamo ad estrarlo,
890
01:30:33,126 --> 01:30:37,542
perché quelle colline per noi erano sacre,
come le chiese.
891
01:30:39,417 --> 01:30:42,334
[RENATO] - Poi sono arrivati gli Yankees,
892
01:30:42,542 --> 01:30:45,292
e prima hanno sterminato i bisonti,
893
01:30:45,459 --> 01:30:48,876
e poi si volevano prendere
tutto il metallo giallo.
894
01:30:50,792 --> 01:30:52,917
[TONINO] - E voi
non avete fatto un cazzo.
895
01:30:53,209 --> 01:30:55,667
Abbiamo chiesto aiuto al Grande Spirito,
896
01:30:56,834 --> 01:31:00,667
Abbiamo scavato,
abbiamo preso tutto l'oro...
897
01:31:00,917 --> 01:31:05,167
e poi l'abbiamo buttato!
898
01:31:07,501 --> 01:31:09,334
L'avete buttato?
899
01:31:10,917 --> 01:31:13,209
Avete buttato l'oro?
900
01:31:14,959 --> 01:31:17,667
- E dove?
- Nei canyons.
901
01:31:19,042 --> 01:31:21,834
- Dove?
- Nei canyons.
902
01:31:22,251 --> 01:31:24,334
Nei fiumi, nella prateria.
903
01:31:24,626 --> 01:31:29,292
Quando sono arrivati gli Yankees,
non hanno trovato un cazzo!
904
01:31:40,876 --> 01:31:43,501
II borsone!
Dove l'hai messo il borsone?
905
01:31:43,584 --> 01:31:44,584
[RENATO] - Lasciami!
906
01:31:44,667 --> 01:31:46,876
Dove l'hai messo!
907
01:31:47,001 --> 01:31:49,501
[TONINO] - Dove l'hai messo il borsone?
[RENATO] - Lasciami!
908
01:31:49,584 --> 01:31:52,542
Dove vai pezzo di merda?
Adesso ti faccio vedere io!
909
01:31:53,126 --> 01:31:55,917
Ora ti faccio vedere io,
vieni qua, vieni!
910
01:31:56,709 --> 01:31:59,292
[TONINO] - Dove sta il borsone?
Pezzo di merda!
911
01:31:59,459 --> 01:32:02,584
[RENATO] - Lasciami stare!
- Hai finito di prendermi per il culo,
912
01:32:02,792 --> 01:32:04,667
se non mi dai il borsone,
ti ammazzo!
913
01:32:04,792 --> 01:32:07,376
[TONINO] - Parla, pezzo di merda,
parla!
914
01:32:07,959 --> 01:32:11,917
Hai detto tu che per salvare un amico
si possono dire le bugie.
915
01:32:12,001 --> 01:32:16,542
Sì, ma se l'amico non è d'accordo,
l'amico ti può pure sparare!
916
01:32:19,501 --> 01:32:21,209
[TONINO] - L'hai buttato, eh?
917
01:32:21,376 --> 01:32:23,334
[TONINO] - Non è che l'hai buttato?
918
01:32:25,292 --> 01:32:27,209
L'ho nascosto...
919
01:32:28,626 --> 01:32:30,167
L'hai nascosto?
920
01:32:33,084 --> 01:32:36,792
[TONINO] - Alzati, andiamolo a prendere.
Dove l'hai nascosto?
921
01:32:37,459 --> 01:32:42,917
[MOTORE INGOLFATO]
922
01:32:43,376 --> 01:32:45,126
[TONINO] - E vaffanculo!
923
01:32:45,251 --> 01:32:47,959
La Fiat, dopo la Punto,
non ha azzeccato una macchina.
924
01:32:48,042 --> 01:32:51,834
[TONINO] - Devo spaccarti la faccia di nuovo?
[RENATO] - Potevi rubare una Volvo...
925
01:32:52,084 --> 01:32:54,334
[TONINO] - Scendi dalla macchina,
per piacere. Scendi,
926
01:32:54,542 --> 01:32:56,917
andremo a piedi, a piedi.
927
01:33:00,542 --> 01:34:04,584
[MUSICA]
928
01:34:06,251 --> 01:34:09,042
[TONINO] - Questa volta è vero
che è finita la sfortuna!
929
01:34:13,876 --> 01:34:16,167
[TONINO] - Oh, Milena!
[MILENA] - Ma che fine hai fatto?
930
01:34:16,501 --> 01:34:19,834
[MILENA] - È tutta la notte che ti aspetto.
[TONINO] - Per me puoi anche morire!
931
01:34:20,001 --> 01:34:23,001
Neanche una lira prenderai,
tu e quel cornuto di Benedetto!
932
01:34:23,126 --> 01:34:26,459
[MILENA] - Benedetto? Ti sei rincoglionito?
[TONINO] - No,
933
01:34:26,584 --> 01:34:30,626
ero rincoglionito prima a illudermi
di potermi fare una vita con una come te.
934
01:34:30,792 --> 01:34:32,959
[TONINO] - Li senti? Li senti?
935
01:34:33,084 --> 01:34:36,292
È l'ultima volta, Cleopatra!
E l'ultima volta che Ii senti,
936
01:34:36,417 --> 01:34:38,084
ora Cleopatra si attacca al cazzo!
937
01:34:38,167 --> 01:34:42,001
[MILENA] - Ma cosa stai dicendo?
[TONINO] - No, basta! Hai chiuso, puttana!
938
01:34:48,376 --> 01:34:51,667
[TONINO] - Cervo Nero,
guarda che io devo andare via ora.
939
01:34:53,792 --> 01:34:55,209
Però, scusa,
940
01:34:55,959 --> 01:35:01,751
una cosuccia, anche per il fastidio,
il vitto, l'alloggio, te la devi prendere.
941
01:35:01,834 --> 01:35:03,292
[TONINO] - Quanto vuoi?
942
01:35:06,376 --> 01:35:09,042
[TONINO] - Guarda che ti possono servire
un po' di soldi.
943
01:35:12,334 --> 01:35:14,709
E dai, su!
E che cazzo.
944
01:35:15,167 --> 01:35:16,876
Guarda che io torno.
945
01:35:19,667 --> 01:35:21,251
E ce ne andiamo in Canada.
946
01:35:24,084 --> 01:35:26,251
[RENATO] - Vattene!
947
01:35:40,001 --> 01:35:51,376
[MUSICA]
948
01:35:52,376 --> 01:35:54,126
[TONINO] - Borsone del cazzo.
949
01:35:55,167 --> 01:36:14,292
[MUSICA]
950
01:36:15,542 --> 01:36:17,292
[BENEDETTO] - Stai in campana!
951
01:36:20,376 --> 01:36:40,667
[MUSICA]
952
01:36:44,876 --> 01:37:03,959
[MUSICA]
953
01:37:06,917 --> 01:37:08,876
[BENEDETTO] - Vai Iì, Slavo!
E tu vai là!
954
01:37:14,876 --> 01:37:16,459
[SLAVO] - Corri, Benedè!
955
01:37:18,709 --> 01:37:19,834
[BEN EDETTO] - Levati!
956
01:37:21,167 --> 01:37:27,501
[COLPI DI PISTOLA]
957
01:37:28,167 --> 01:37:29,542
[BENEDETTO] - Scendete abbasso!
958
01:37:36,917 --> 01:37:38,376
[BENEDETTO] - Muoviti, GROSSONE!
959
01:37:47,042 --> 01:37:48,459
[SLAVO] - Veloce, veloce!
960
01:37:56,334 --> 01:37:58,001
[BENEDETTO] - Vieni con me, Slavo!
961
01:38:22,292 --> 01:38:24,959
[MARITO TERESA] - Che stai facendo?
[TERESA] - Sono fatti miei!
962
01:38:25,042 --> 01:38:28,584
[MARITO TERESA] - Vai a prendere il bambino!
[TERESA] - Lasciami, bastardo maledetto!
963
01:38:38,667 --> 01:38:41,751
[BENEDETTO] - Puttana troia,
sono quelli di Zio Pietro! Vieni qua!
964
01:38:43,001 --> 01:38:45,709
[TERESA] - Apri, bastardo,
apri la porta!
965
01:38:45,792 --> 01:38:47,542
[TERESA] - Apri!
966
01:38:50,376 --> 01:38:52,042
[COLPI DI PISTOLA]
967
01:39:12,542 --> 01:39:17,001
[COLPI DI PISTOLA]
968
01:39:35,542 --> 01:39:42,334
[GRIDA]
969
01:39:49,751 --> 01:39:57,542
[CANTI DEI NATIVI AMERICANI]
970
01:39:57,792 --> 01:39:58,876
[RENATO] - Spara!
971
01:39:59,209 --> 01:40:01,542
[RENATO] - Cervo Nero è "immoribile"!
972
01:40:01,834 --> 01:40:03,792
Chi cazzo è 'sto scemo?
973
01:40:05,501 --> 01:40:10,167
[CANTI DEI NATIVI AMERICANI]
974
01:40:11,376 --> 01:40:13,667
Che minorato... [colpi di pistola]
975
01:40:23,834 --> 01:40:25,251
[BENEDETTO] - Coprimi!
976
01:40:30,084 --> 01:40:31,917
[BENEDETTO] - Vattene, ci penso io, vai!
977
01:40:32,209 --> 01:40:34,042
[BENEDETTO] - Prendi lui!
[colpi di pistola]
978
01:40:38,292 --> 01:40:39,792
[VERSO DEL CANE]
979
01:40:44,334 --> 01:40:47,542
[COLPI DI PISTOLA]
980
01:41:26,209 --> 01:41:30,334
[BENEDETTO] - Barboncino!
Sei arrivato al capolinea!
981
01:41:30,501 --> 01:41:32,084
[BENEDETTO] - Pezzo di merda,
982
01:41:32,209 --> 01:41:33,792
vieni qui, vieni!
983
01:41:33,876 --> 01:41:35,751
Alzati, alzati!
984
01:41:37,792 --> 01:41:39,792
[BENEDETTO] - Abbaia, infame!
985
01:41:40,751 --> 01:41:42,959
[BENEDETTO] - Sono stanco,
ma devo ucciderti,
986
01:41:43,084 --> 01:41:44,501
guardami negli occhi!
987
01:41:44,626 --> 01:41:46,917
[BENEDETTO] - Devo buttarti abbasso,
pezzo di merda!
988
01:41:47,542 --> 01:41:49,501
[BENEDETTO] - Mi hai fatto
spappolare l'orecchio,
989
01:41:49,584 --> 01:41:51,876
e adesso voglio vederti
spiaccicato di sotto,
990
01:41:51,959 --> 01:41:53,376
figlio di puttana!
991
01:42:00,126 --> 01:42:12,001
[CANTI DEI NATIVI AMERICANI]
992
01:42:22,251 --> 01:42:36,834
[GRIDA]
993
01:42:55,459 --> 01:42:57,209
[TONINO] - Amico mio,
994
01:42:59,459 --> 01:43:02,459
mai una volta
che ti fai i cazzi tuoi, tu, eh?
995
01:43:07,501 --> 01:43:10,167
[RENATO] - Abbiamo vinto?
[TONINO] - Sì,
996
01:43:10,626 --> 01:43:12,751
e come premio
ce ne andiamo in Canada.
997
01:43:14,501 --> 01:43:16,709
Come no? Ehi!
998
01:43:16,917 --> 01:43:20,667
Cervo Nero, ce ne andiamo in Canada, uagliò!
Ti porto io.
999
01:43:22,584 --> 01:43:25,626
In Canada ci stanno le praterie,
ci stanno i bisonti!
1000
01:43:25,834 --> 01:43:29,459
Ehi, amico mio!
1001
01:43:31,209 --> 01:43:32,626
Lo vedi?
1002
01:43:33,751 --> 01:43:34,751
Che cosa?
1003
01:43:46,417 --> 01:43:47,917
II Grande Spirito.
1004
01:43:49,501 --> 01:44:42,876
[MUSICA]
1005
01:44:45,126 --> 01:45:03,542
[SIRENE DELLA POLIZIA]
1006
01:45:13,792 --> 01:45:21,917
[SIRENE DELLA POLIZIA]
1007
01:45:26,459 --> 01:45:28,376
[CLACSON]
1008
01:45:49,417 --> 01:45:50,709
[PORTA CHE SI APRE]
1009
01:46:14,209 --> 01:46:16,126
[ENZUCCIO] - In fondo,
era un povero malato.
1010
01:46:19,417 --> 01:46:20,334
Tieni.
1011
01:46:21,292 --> 01:46:23,834
[ENZUCCIO] - Mi raccomando,
prendi e butta!
1012
01:46:25,167 --> 01:46:27,417
Queste sono le chiavi per gli operai.
1013
01:46:27,792 --> 01:46:30,501
[ENZUCCIO] - Ah, quelle due sdraio che
sono Ii fuori sono belle,
1014
01:46:30,584 --> 01:46:32,292
lasciale, che me le porto a casa.
1015
01:46:32,709 --> 01:46:34,459
[ENZUCCIO] - Ciao.
Fai passare.
1016
01:46:35,376 --> 01:46:38,084
[FIGLIA TERESA] - Vieni Nicolas, vieni dai,
vieni a giocare.
1017
01:46:39,917 --> 01:46:41,251
Vieni Silvia, aiutami.
1018
01:46:42,417 --> 01:46:44,042
[TERESA] - Tu rimani là, invece.
1019
01:46:45,209 --> 01:46:46,376
[TERESA] - Vieni.
1020
01:47:23,751 --> 01:47:25,917
[FIGLIA TERESA] - Di chi sono, mamma?
1021
01:47:29,001 --> 01:47:30,459
Ce ne andiamo.
1022
01:47:31,417 --> 01:47:34,917
[TERESA] - Sono tutti nostri!
Vieni Nicolas, vieni qua!
1023
01:47:35,042 --> 01:47:37,042
[TERESA] - Ce ne andiamo!
[FIGLIA TERESA] - Dove?
1024
01:47:37,126 --> 01:47:38,542
[FIGLIO TERESA] - E Dove?
1025
01:47:38,876 --> 01:47:42,376
[TERESA] - Dove andiamo? E dove andiamo?
[FIGLIO TERESA] - Dove andiamo?
1026
01:47:42,834 --> 01:47:47,251
[TERESA] - Là, là ce ne andiamo...
Sei contento che ce ne andiamo?
1027
01:47:58,376 --> 01:53:41,501
[MUSICA]
81823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
