All language subtitles for Hotel King - 05

Don't forget.

I'm your master.

Did you prescribe medicine
he shouldn't take?

By the order of Mr. Yi?

We must stop Monet.

Joongu isn't
a man to go down alone,

...and you know that.

What are you playing at?
Get off of me!

What?

You're wrong.

What?

Mr. Ah liked wild flowers
on the roadside...

...just like you.

You think I don't know
his favorite flowers?

The night air is cold.

Please go back in.

Listen.

I won't lose to you.

What the heck was with him?

Oh, dear.

Where the heck has Vince gone?

He was here just until the evening.

I found him gone
when I came out to bolt the gate.

Maybe he broke
the leash and ran away.

What?

Forgive me.
I'll find him right away.

Stupid jerk.

Who is it?

Oh, Vince.

Oh, boy.

How come you are here?

I met Dr. Yoon.

Your real intention in raising me...

...was to use me to torture
and kill my father?

You're mistaken.

I don't know
what you heard but forget it.

You should believe me.

His secretary left the hotel
right after his death.

I found him running
a resort pension in Jeju.

He worked for Mr. Ah
for more than 10 years.

What's so wrong
with giving him a reward?

He overlooked
your giving him medicine.

He was rewarded for it, wasn't he?

Is it wrong
to give medicine to a patient?

It's you who made him sick!

You made him crackbrain, so that...

...nothing could be found
in the autopsy.

You didn't kill him yourself,

...but you caused him to die.

Even if all you said is true,

...you cannot get away from me.

The moment I'm arrested,

...you'll be accused of
embezzlement, accounting fraud...

...and other dishonorable charges
and would follow my steps.

You've never sincerely trusted me.

Stop whining.
You wanted to be deceived.

Because you wanted the hotel.

If you want your life to be hell again,
I'll accompany you.

I love you, Jayden.

There's something you forgot.

If I live as Jayden again,

...I'll have nothing to lose,

...nothing to fear.

How about you?

Mr. Cha, I just arrived.
Did my dad really want to see me here?

Oh my gosh.

I'm not in the mood to talk with you.

Go back. Wo. Go back.

You were in
the garden for over 2 hours.

I had hot tea prepared for you.

You're like a stalker.

Does Jaewan beat you up
if you don't watch me?

I don't think you'll just take that.

You have a board meeting tomorrow.

You might want to go to bed early.

She's so.

I know that. That's why I'm still up.

He's really whimsy.
He was with me at home just until now.

Okay. I'll wait.

Recorded.

If she finds out
her father's true colors,

- ....she'll be shocked, huh?
- How dare you.

How dare you!

No. You can't.

Leave her alone.

Not my daughter.

I'll make you the CEO tomorrow.

I'm sorry.
Let's just send her home and...

It's late.

Jayden!

You said the hotel
was a heaven to you.

It was the same with me.

I'm glad I could die here.

Wasn't it enough to play
the hypocrite for 20 years?

I don't want to live
as a murderer father.

Goodbye, Jayden.

Let go of me.

Let go of me. Just let go.

Jayden.

Will you come with me?

No.

I'm gonna let go of you.

Die.

Just die!

My leg.

My leg...

Believe it or not,
it's true I've loved Ciel.

I didn't kill Sungwon.

You might think we should
give up Ciel to Monet from guilt.

No.

She will be used and die a lunatic
just like her father.

Shut your mouth.

Live as if you were dead...

...if you don't
want to let Dabbei find out.

He could've helped me stand up.

That cold-hearted piece.

What are all these?

Dignity, elegance, and brains.

You should cover
what you lack with image-making.

Brains?

Look, I am smart and elegant.

Such as I am,
I graduated from NYU.

Your clothes for a board meeting.

Missus, they are not my types.
For your information,

...all my clothes
are of limited edition couture.

Luxury goods you can't even buy
with your annual income.

I am Manager Baek, not �missus'.

Watch your awful speech manner.

Did you just say "awful"?

Or will you just give up?

The attire of CEO is a part
of management strategy.

Your fashion keywords
for official meetings are...

...dignity, confidence and stability.

Choose a minimal look
with restrained ornaments.

Okay. I'll do as you tell me.

The meeting is in four hours.

There's no time. Just memorize this.

All of this in four hours?

I'll see you at the meeting.

Wait. Unbelievable.

Is it reversed?

Isn't this too good
for a high-school graduate?

It's your birthstone.

Oh. You're the best.

- Boksoon.
- Yes?

Do you know
what the meaning of Emerald is?

What is it?

Happiness.

Huh?

Now that you've attained adulthood,

...you'll face countless choices
every moment.

The standard in making a choice
should be your happiness.

If what you want costs you pain,

...you'd better give it up
and choose to be happy.

Don't forget that.

I'm trying to be happy.

Cheer me on, Dad.

Can Ms. Ah become a CEO?

Maybe not. There's Vice CEO.

Whoever becomes a CEO,
we should just do our jobs. You're so.

I'm what?

Jeonghan, I think you're wrong this time.

Who'd benefit most
when Ms. Ah becomes the CEO?

Woohyon, the man of the princess.

You Brainy!

Would it be wise
to just do our jobs? No.

It's human nature
to hope to get a rake-off.

In that sense, I do wish
that Ms. Ah could take the CEO seat.

Amen. So be it.

Didn't you start the rumor
about his feelings for her?

Everybody in the hotel knows that.

We should share joy.
We are the world.

Wait. What are those ignorant
new recruits doing to him?

I can give you an order
as your new superior, right?

I want you to bring
some documents to my office.

Sure. Go ahead.

I need Ciel's concierge manual,
customer dissatisfaction files,

tourist's attractions, current status and
frequency of customers' use of facilities--

Ask Management Dept.
for such information.

I've just learned it by heart.

Assigning tasks is the right
of a superintendent.

I want you to change all the furnishings
and fixtures in my room to Kitty series.

Meow, meow. You know Kitty, right?

I think he can't take care
of other things today. Meow.

Ms. Ah.

You didn't yet take office as CEO.

I think you're overstepping
my authority.

Did you forget I'm your client?

There are no special rates
even for Ciel family members.

I'm paying the full price.

"Customer First."
Isn't it the very basic of hoteliers?

Work hard.

I'm busy.
Don't pick a fight and just go.

You need to gain favor with me today.

I can make you the CEO.

What's that fib?

It's not a fib.

I came as a nonexecutive director.

Ask me a favor politely,
and I'll vote yes.

Corruption is rampant
in our society because of your likes.

Why don't you give up?

You don't know anything
about hotel management.

If you take the seat
just because you're the heiress,

...that's what I call corruption.

Even though you take the seat by luck,
you'll be a dummy CEO.

And Ciel will crumble
like a sand castle.

Say one more word,
and you'll be headlined.

"Choice of Words Costs
Chaekyong Song Death."

Then let me say this before my death.

I'll help you. In return,

...don't touch Jaewan Cha.

He is the only man
to protect Ciel from those hyenas.

Did he tell you to ask me the favor?

What a couple. Good luck.

Keep the promise.

The board meeting on the designation
of the new CEO will begin shortly.

Board members, please be seated.

With over the majority of the incumbent
members present, the vote will be valid.

Let's begin.

We'll have a show of hands.

Those in favor of Ms. Ah as the next CEO,
please raise your hand.

I'd like to ask
her something beforehand.

Go ahead.

After Mr. Ah passed away,
Ciel has been in deficit.

Do you have
any plans to make up for it?

I will do my best and...

All the Ciel members do their best.

The answer of the future CEO of Ciel
is just "I'll do my best"?

I think Ms. Ah
isn't quite ready for the job.

I'd like to suggest renewing confidence
in her chairmanship in 3 months.

So she's gonna be a short-lived CEO.

What's the condition?

Attain 100 percent target sales goal.

That's impossible
for anyone for the present.

Well, the atmosphere
is too heated up.

Why don't we think calmly and...

Accepted.

You'll regret
your suggestion in 3 months.

That's what I wish.

As you wished,
we made your sister the CEO.

But you know...

...Ms. Baek set a three month term.

Traitor.

Did you forget
you shouldn't trust anybody?

I didn't think you'd be included.

From now on, suspect whoever
and whatever it is.

The executives supported you
for one reason.

They can still have
the hotel under their control.

You can no longer capitalize
on your father's stature.

Three months.

Stand firm and prove your ability.

That's how you
can truly own this hotel.

Time is up.

Just one person.

Can't I just trust you?

No.

I can give you a tip, instead.

Use the ability
of General Manager Cha.

No way. Why would I...

It won't be late
to throw him away later.

Wait.

I became the CEO.

Don't worry though.

I'm not gonna fire you right away.

You smile?

I'm the CEO.

In name only.

The Vice CEO and executives
have control of the hotel,

...and I keep my hands on its system
and control over personnel matters.

What do you think
you can do in 3 months?

Will you play a detective
digging out a murder case?

I can at least
discover your true colors.

That's all?

No. I'll make you
pay for your sins too.

Then what about Ciel?

Get off of me.

Face up to the reality.

Your enemy is the hotel, not me.

From a minor employee
to snaky executives,

...and to thousands of clients a day,

...you have to take care of them all.
That's your job.

If you want to be a true CEO,
go inside it and face it up.

And...

...stay alert.

I didn't give up anything.

Monet, my poor sister.

We are unavoidable enemies.
So please...

...stand firm.

It's spring here.
Aren't you cold, Dad?

I promise I'll defend the hotel.

I'll find out the truth
and won't let you feel cold anymore.

Now I feel better.

Let's play a game.

I'm sorry but I can't.

What's wrong with you?
You're like Mr. Cha.

Now you are a CEO
while I'm a mere employee.

I don't want to cause you
inconvenience by creating gossip.

You're saying, "Our love is hopeless,"
like in soap opera.

Now you're not a guest.
If you need anything,

...please ask your secretary
instead of me.

I'd like to focus on my duty.

Woohyon.

What's with you?

Ms. Ah.

That's the Woohyon I know.

I can still tell you
to come and go. Why?

Because I'm your employer.

I will let your secretary know
what you need.

I'll let you rest.

Why even you?

Who can I talk to now?

Good morning, everyone.

Look at the way she'd dressed.

How are you feeling
on the first day of work?

Can't be better.

Uncle Joongu, I think I like the title.

Yeah?

What do you exactly need?

I can show you around the hotel.

No thank you.

Where is the center of this hotel?

I want you to show me around.

You look busy.

Don't mind me. Just keep working.

Fire!

Hey, kid. Do you know
the way to the inside of the hotel?

Hello?

There's no kid here.

Oh. I'm sorry.
Let's introduce each other.

I am Monet Ah, the CEO of Ciel.

Hey kid. Sorry. Anyways,

...I'm not that kind either,
but don't you think you're too much?

You could at least show respect to me.

Geez. What's wrong with you?

Hey, hey.

Hey, stop. Hey.

Hey. You could've told me the way.

Geez.

How did you know I'd come this way?

This is the only way.

You still have
more to look around. Let's go.

Why is it so complicated?

All the passageways
are connected for F&B services.

You should grasp the moving lines
to serve our customers better.

Sure. Don't be so stuck up.

Hi. Glad to meet you.

I am Monet Ah, the new CEO.

If anything troubles you,
just let me know.

Anything like wage raises,
employee welfare, or...

...the tyranny of General Manager.

Aren't you on your way
to check beverage supplies?

- Go ahead.
- Yes, sir.

But...

Look, Mr. Cha.
How could you cut me off like that?

We have an average of
500 check-in clients a day.

We can't waste a second.

My bracelet.

That broom boy.

Hey. I think I lost my bracelet here.

You're dead.

I'll get you.

Hey. Hey! Stop there!

Hey!

Sungjae Eun, something
bothered you so you ran away, eh?

I want my bracelet back.

What bracelet?
I didn't steal anything.

What are you doing here?

You came at the right time.

I've lost my bracelet.

He ran away at my sight
and now he's playing innocence.

Is it true?

I've never seen her bracelet.

I'm not interested in others' things
and I've never stolen.

He said he didn't.
Do you have to check?

It was a graduation gift from my dad.

What's the matter?

She said he stole her bracelet.
Check his pockets.

I didn't steal it.
Why can't you believe me?

I know. Just to make sure.

I'm sorry. I'll take care of it quickly.

He won't beat him up, right?

You're sure of his stealing.

Not definitely but...

If you're wrong,

...you'll leave a deep scar in his heart
rather than on his body.

Excuse me.

Excuse you.

May I take a look at the bracelet?

So you learned the truth
about this bracelet.

Well...

The truth I know is that the owner
of this bracelet is not you.

I understand.

Human beings are materialistic.

Since Adam and Eve ate the fruit
of knowledge of right and wrong,

...human beings have lost innocence.

If they hadn't coveted the fruit,

...the world would be different now.

Ms. Ah.

I'm not coveting it.
The bracelet is mine.

Miss, you shouldn't do this here.

Naked we come into the world.

Yes, but it's not yours.

Who is she?

It's hard to explain.

Ma'am, would you like candy?
It's sweet.

How kind.

You deserve this bracelet.

Please go ahead.

God rest her soul. Amen. Shalom.

Who is that woman?

The youngest daughter
of Mr. Koh of Gangwon Golf Resort.

This site used to be a park and she
has many childhood memories here.

With brain damage from a car accident,
she frequents here.

We can't reject her though for Mr. Koh.

So she's gone nuts?

Exactly.

No. She's only sick.

My bracelet.

Oh, right.

Thanks, Woohyon.

Jerk to the quick.

When did you prepare the candy?

I carry candy around
for the kids running in the lobby.

Even a dumb beauty,
the blue ocean of temptation.

Where's the end
of your insatiable lust?

We might come
to a showdown someday.

I got my bracelet back.

Good.

Just "Good"?

Say sorry to that employee for me.

I dismissed him.

Dismissed? It was my fault.

Yes. It was your fault.

Don't groundlessly
suspect your employees.

It was because he ran away.

Even though you're sure of your doubt,
you should believe your employee.

Okay. Just withdraw dismissal.

It has nothing to do with stealing.

Are you doing this
to put me in trouble?

His real name is Yoonjae Eun, 18.

He killed his classmate 3 years ago
and got out of prison 7 months ago.

Then we hired a minor?

He faked his brother's ID.
I found it out thanks to you.

I'm gonna meet him.

Just leave.
You want to be accused of fraud?

I've never been late or absent from work.
I've worked hard.

I have to make money
to support my family.

I won't ask for overtime pay, so...

Are you gonna be the death of me?

You can continue to work.

Reinstate him in his post.

Impossible.

We can't hire a murderer.

No!

I'm not a murderer.

That jerk was a brute.

He deserved to die.

No. It wasn't my fault.

He paid for his sins.
He deserved to die!

Yes.

You killed a man...

...even if the man
you killed was a devil.

No.

No...

Stop.

You're fired. Get out.

Fine. Sungjae Eun was fired
and as of April 19, 2014...

...4:30 p.m., I hired Yoonjae Eun.

Ms. Chairwoman.

Yes. I am the Chairwoman.

I'll take responsibility.

Are you crazy?

This is a hotel where people stay.

Should he live
jobless all his life then?

He struggles to make a living.
Why only focus on his past?

He's had no problems for 3 months.

On the contrary, he's worked hard.

Had you not accused him of stealing.
But it's too late.

Now he has to live
as an ex-con here in Ciel.

He can get over it.

You told me
to believe my employees.

You should've done that earlier.

Ms. So, look me
straight in the eye and tell me.

Ms. Ah's nicknames like Troublemaker,
Psycho, PD or Personality Disorder...

You gave her those nicknames
and spread them, didn't you?

Except Personality Disorder.

Well. Actually
I don't remember clearly.

If you don't
remember clearly, you did.

You know housekeepers hear no evil,
see no evil, speak no evil, don't you?

I think you are not
the person to tell me that.

You're not my type,
but people keep pairing us up.

Be brief. No. Just don't talk.
Talk with your eyes.

I'm your superior. Say no more!

Ms. Ah is now the CEO.
Watch your mouth.

If anything like this happens again,

...you'll be reprimanded
by Manager Baek of Hell. Got that?

[The White Haired Witch!]

Why is she using this stair case?

I know.

It's your saliva.

Did you see it?

Well. Did anyone pass by?

You got it. We didn't see anything.
So don't say anything.

Never say anything.
Talk only with your eyes. Got that?

You may leave.

I wonder what she hid secretly
after sheering away CCTVs.

Go.

Just go!

Eun, a bully-victim
for three years since elementary.

He accidentally killed a boy
while fighting back.

What brings you here?

We'd better fire
Yoonjae Eun right away.

Rumors really fly.

He already paid for his sin.

There's no reason
I shouldn't hire him.

But in case he makes trouble,
your opponents will attack you.

Are you telling me
to just be your puppet?

That's not what I mean.

Then please honor my decision.

This coffee is good. Bon appetit.

Oh. Did you see?

Isn't it Greenlite?

Dajeong, I measured
every spoonful of my rice.

Sorry. Let me put it back.

It's dirty!

What do you keep looking at?

The boy eating alone there.
He's a murderer.

Ms. Ah hired him despite of it,
but I'm scared.

So it's him.
He looks young but scary.

Stop. Guess
she hired him out of pity.

Let's just eat.

It's Ms. Ah.

What brings you here?

They say the food
in the staff cafeteria is good.

Don't mind me. Continue your meal.

Can I share a table?

Looks delicious.

Is there any difficulty?

Just tell me.

It's nice of you.

You have no one,
but me to bring you water.

Poor CEO.

I know.

I'm not an infectious case.
You guys are mean.

They don't feel comfortable
with you as of yet.

As of yet?

I like that expression.

Sounds like time
will solve the problem.

I'll take it easy then.

You're leaving already?

No. I'm not done with my lunch.

Let go of me!

What did I do wrong?

Let go of me. Just let me go!

What's the matter?

He came to take the garbage out
so we told him to wait outside.

Then he got aggressive and ran wild.

Why did you shut him out?

Everybody feels uneasy
about working with him.

Let go of him.

I'm not a plague or a devil.

Why do you all avoid me?

What did I do so wrong to you?

No.

You're worse than a plague
to the people around you.

You want to see him trampled more?

Dismiss him yourself,

...since you hired him.

I don't know what I did wrong.

First, your petty mind
suspected your employee.

Second, you abused your authority
out of guilty feelings.

I only wanted to give him a chance.

Third. This is the most important.

You took advantage of your employee.

You acted condescending, didn't you?

Like, "I'm different from other CEOs."

You made him pay for his crime again
when he already paid for it.

It hurts me. Stop.

I didn't know.

And fourth,

...it was wrong of you
that you didn't know.

What are you doing?

Get out!

Don't do this. I was wrong.

Cut the crap!

You and the world made me like this!

I'm gonna take revenge on you all.

Don't. That's not what you want.

Give it to me.

Revenge isn't what you seek.

I am to blame.

Let me help you. Please?

Subtitles provided by MBC

Seems you enjoyed watching fire.

The entire hotel is in an uproar,
but you look amused.

You seem to have misunderstood me.
Take it easy.

I'm afraid you might become ill.

Monet is a short-lived CEO.

She doesn't know how nasty
human beings can become.

A fire started in the kitchen.

Ms. Ah is locked inside.

Woohyon heard
that Ms. Ah is locked in so he...

Are you crazy?
911 is almost here. Wait.

Don't stop me!

You might lose your life!

I must save Monet.