All language subtitles for Dallas s02e18 The Red File 2.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:04,118
Here are some scenes from
the first half of tonight's story.
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,679
Thank you, darling.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,832
I never know if it's me
or the secrets we share...
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,831
...that makes me so appealing to you.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,719
The new chief of
the Office of Land Management.
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,553
I intend to use the full power
of this office...
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,473
...to bury J.R. Ewing.
8
00:00:18,640 --> 00:00:22,553
She knows about every deal,
every payoff we ever made, J.R.
9
00:00:22,720 --> 00:00:25,757
Now, she talks to Barnes,
we're in trouble.
10
00:00:25,920 --> 00:00:28,388
She's gotta have proof.
She's got no proof.
11
00:00:28,560 --> 00:00:31,233
Soon as I get back to the office,
I'll call Dan Marsh...
12
00:00:31,400 --> 00:00:32,719
...have him put a tail on her.
13
00:00:33,040 --> 00:00:36,032
J.R., you are so worried
about what I know...
14
00:00:36,200 --> 00:00:38,998
...you had my apartment searched.
15
00:00:39,760 --> 00:00:41,637
You'll never find it...
16
00:00:41,800 --> 00:00:44,234
...because you don't know
where to look.
17
00:00:44,400 --> 00:00:47,119
You've got something to sell.
I'm always ready to buy.
18
00:00:47,280 --> 00:00:50,397
- I don't think you have the price.
- J.R. hasn't hurt you badly enough.
19
00:00:50,560 --> 00:00:55,270
No, what I had in mind was putting your
friendship with Cliff Barnes to good use.
20
00:00:55,440 --> 00:00:57,749
You don't want me
to sleep with Cliff, do you?
21
00:00:57,920 --> 00:00:59,911
Could mean a lot of money to you.
22
00:01:02,480 --> 00:01:04,948
This is Cliff Barnes.
I'm out right now.
23
00:01:05,120 --> 00:01:09,113
Leave your name and number after
the tone, and I'll get back to you.
24
00:01:09,680 --> 00:01:11,955
Hello, Cliff. This is Julie.
25
00:01:12,600 --> 00:01:15,751
You're right, I do know where
the skeletons are buried.
26
00:01:15,920 --> 00:01:19,390
I've been hurt enough,
and I'm ready to sell.
27
00:01:19,760 --> 00:01:21,671
All we have to talk about
is the price.
28
00:01:21,840 --> 00:01:23,637
Let me play something for you,
Mr. Ames.
29
00:01:24,520 --> 00:01:25,919
And I'm ready to sell.
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,751
All we have to talk about
is the price.
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,917
You sure she came
all the way to the top?
32
00:01:33,240 --> 00:01:35,674
- Yeah, I'm sure.
- Look around.
33
00:01:35,840 --> 00:01:37,990
Hey, Julie. Your door is open.
34
00:01:41,040 --> 00:01:43,031
Let go! Let go of me!
35
00:01:43,440 --> 00:01:45,829
J.R. scare you off, or did you
just change your mind?
36
00:01:46,000 --> 00:01:47,592
You're gonna kill me, aren't you?
37
00:01:47,760 --> 00:01:50,558
- Aren't you?
- Let's go. Come on.
38
00:01:54,840 --> 00:01:57,274
I understand you arrested
Cliff Barnes.
39
00:01:57,440 --> 00:01:58,714
He's just in for questioning.
40
00:01:58,880 --> 00:02:01,678
Did you know he has a phone
answering machine in his apartment?
41
00:02:01,960 --> 00:02:05,509
We're gonna play this for you, Barnes.
Then we're going to read you your rights.
42
00:02:05,680 --> 00:02:08,399
Then we're going to arrest you
for the murder of Julie Grey.
43
00:02:08,560 --> 00:02:10,994
- Well, how did the police get the message?
- Phone tap.
44
00:02:11,160 --> 00:02:12,878
- Who would do that?
- J.R.
45
00:02:13,040 --> 00:02:15,952
- Are you sure of that, Cliff?
- Oh, yeah.
46
00:02:16,120 --> 00:02:19,669
He tapped my phone. Wanted to make
sure I wasn't talking to Sue Ellen.
47
00:02:19,840 --> 00:02:22,195
- Honey, how's Cliff?
- Why don't you ask your brother.
48
00:02:22,360 --> 00:02:24,237
J.R.? What are you talking about?
49
00:02:24,400 --> 00:02:25,833
He's the reason Cliff's in jail.
50
00:02:26,000 --> 00:02:30,152
- Cliff's in jail because he killed somebody.
- That's not true, and you know it, J.R.!
51
00:02:30,320 --> 00:02:33,392
- You framed him.
- We can't let all this affect us, Pamela.
52
00:02:33,560 --> 00:02:35,437
First my daddy, and now Cliff!
53
00:02:35,600 --> 00:02:37,511
I don't know if I can
be married to a Ewing!
54
00:02:37,800 --> 00:02:41,509
What I need now is some time alone.
55
00:02:41,720 --> 00:02:43,995
Please let me have that, Bobby.
56
00:02:59,680 --> 00:03:02,319
Well, that's no loss.
57
00:03:02,480 --> 00:03:04,710
What kind of a man are you anyway?
58
00:03:04,880 --> 00:03:07,792
Cliff could go to jail,
maybe even the death penalty.
59
00:03:08,320 --> 00:03:10,231
Well, he deserves it. He's guilty.
60
00:03:10,400 --> 00:03:12,197
You don't believe that.
61
00:03:12,400 --> 00:03:14,550
It's all because you didn't want me
and he did.
62
00:04:35,080 --> 00:04:36,593
Miss Ellie.
63
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
Is Bobby gonna stay locked
in his room all morning?
64
00:04:39,880 --> 00:04:42,917
No, Jock, but he's very edgy.
65
00:04:43,080 --> 00:04:45,640
Right now he doesn't like
this family very much.
66
00:04:45,800 --> 00:04:49,236
Well, I knew it was gonna turn out
this way when he married a Barnes.
67
00:04:51,480 --> 00:04:55,473
Your son is in love with his wife.
Doesn't that count for anything?
68
00:04:56,320 --> 00:05:00,677
Let him settle it, then. Bring her back.
There's work to be done around here.
69
00:05:00,840 --> 00:05:03,070
- What about Ray?
- He's laid up.
70
00:05:03,240 --> 00:05:06,357
- What's the matter with him?
- He said the winch in the barn came loose.
71
00:05:06,520 --> 00:05:08,875
Looks more like he got kicked by a mule.
72
00:05:09,040 --> 00:05:13,079
You know, there's some things going on
around here that I just don't understand.
73
00:05:20,120 --> 00:05:21,519
Hello.
74
00:05:22,080 --> 00:05:23,991
No, Liz, she's not here.
75
00:05:24,160 --> 00:05:26,116
Sure, I'll give her a message.
76
00:05:27,400 --> 00:05:30,278
Oh, Liz, that's really crummy.
77
00:05:31,040 --> 00:05:33,110
No, no, I'll tell her.
78
00:05:33,280 --> 00:05:37,273
Bobby, I thought you might like
this since you missed breakfast.
79
00:05:37,440 --> 00:05:40,910
Well, I wasn't in the mood
for a big, happy family breakfast.
80
00:05:41,080 --> 00:05:43,799
It wasn't a big, happy family breakfast.
81
00:05:43,960 --> 00:05:46,838
Sue Ellen isn't feeling well,
and Lucy seems crushed.
82
00:05:47,000 --> 00:05:49,150
Your daddy hardly said a word.
83
00:05:49,320 --> 00:05:53,711
Mama, if you could resign from
a family like you do from a job...
84
00:05:53,880 --> 00:05:55,996
...I think I'd resign from the Ewings.
85
00:05:56,160 --> 00:05:59,118
What do you mean? Why?
86
00:05:59,440 --> 00:06:01,396
Well, I think that should be real obvious.
87
00:06:01,560 --> 00:06:03,835
Well, not to me.
88
00:06:05,160 --> 00:06:07,594
Well, maybe you're just
getting used to it.
89
00:06:07,760 --> 00:06:10,194
Seems to me that the Ewings
will stop at nothing...
90
00:06:10,360 --> 00:06:14,114
...in pursuit of the almighty buck
and all the power it can bring them.
91
00:06:14,280 --> 00:06:19,149
Bobby, be specific. You're talking
about the Barnes family, about Pam.
92
00:06:19,320 --> 00:06:22,551
- That's right. First Daddy destroys Digger...
- Now, wait a minute.
93
00:06:22,720 --> 00:06:25,553
I think I know Digger Barnes
better than anyone in this family.
94
00:06:25,720 --> 00:06:28,518
The only one that hurt Digger
was Digger himself.
95
00:06:28,680 --> 00:06:31,194
Once a well came in,
Digger lost all interest.
96
00:06:31,360 --> 00:06:35,353
He'd be drunk for weeks, leaving
your daddy with all the responsibility.
97
00:06:35,800 --> 00:06:37,518
Are you saying that Daddy's blameless?
98
00:06:37,680 --> 00:06:40,114
That he didn't con Digger
out of things that are his.
99
00:06:40,280 --> 00:06:42,840
Bobby, Digger would've ended
up the way he is...
100
00:06:43,000 --> 00:06:45,150
...even if there'd never
been a Jock Ewing.
101
00:06:47,360 --> 00:06:50,670
Then why is Cliff Barnes carrying
out this vendetta against the Ewings?
102
00:06:50,840 --> 00:06:53,354
And what's J.R. going out for Cliff for?
103
00:06:53,520 --> 00:06:56,478
Did J.R. really have anything
to do with Cliff being in jail?
104
00:06:56,640 --> 00:07:00,997
Or is Cliff looking for a scapegoat,
just as Digger has for all these years?
105
00:07:01,160 --> 00:07:04,516
Mama, you don't really think that
Cliff is responsible for Julie's murder?
106
00:07:04,680 --> 00:07:07,148
I don't want to think that.
I like Cliff.
107
00:07:07,320 --> 00:07:09,993
I don't think he is either
and I believe Pam when she says...
108
00:07:10,160 --> 00:07:12,355
...that somehow J.R.'s
responsible for his arrest.
109
00:07:12,520 --> 00:07:15,830
Don't let your problem with Pam
turn you against your own family.
110
00:07:17,760 --> 00:07:21,719
I'm trying not to, Mama,
but J.R.'s up to something.
111
00:07:21,880 --> 00:07:25,919
And now Cliff is charged with
murdering J.R.'s former secretary.
112
00:07:26,080 --> 00:07:29,629
It's a puzzle, Mama.
I just don't have all the pieces, that's all.
113
00:07:29,800 --> 00:07:31,950
Bobby, I don't like what you're saying.
114
00:07:32,120 --> 00:07:33,758
Neither do I.
115
00:07:34,200 --> 00:07:36,316
Oh, Mama, neither do I.
116
00:07:52,760 --> 00:07:55,479
- Hello.
-
Good morning.
117
00:07:56,080 --> 00:07:58,469
Bobby, I didn't want you to...
118
00:07:58,640 --> 00:08:00,232
I know.
119
00:08:00,400 --> 00:08:02,516
It's not giving me much of a chance.
120
00:08:02,680 --> 00:08:04,830
Well, maybe I don't want
to give you a chance.
121
00:08:05,080 --> 00:08:08,277
-
That's not the reason I called, hon.
- What is it?
122
00:08:08,440 --> 00:08:10,396
Liz Craig. She called from the store.
123
00:08:10,680 --> 00:08:13,035
Oh, my God.
I forgot to call. Well, I'll call her.
124
00:08:13,200 --> 00:08:16,988
No. No, you don 't have to.
She left a message.
125
00:08:17,400 --> 00:08:18,674
She got it from the top.
126
00:08:18,840 --> 00:08:22,071
They want you to take a leave
of absence till after Cliff's trial.
127
00:08:23,040 --> 00:08:24,314
Well.
128
00:08:24,880 --> 00:08:26,359
I'm sorry, hon.
129
00:08:26,880 --> 00:08:28,836
So the job goes too.
130
00:08:29,000 --> 00:08:32,117
-
Look, it's only temporary.
- Sure.
131
00:08:35,640 --> 00:08:36,789
I want to see you.
132
00:08:39,560 --> 00:08:41,869
I don't know. I'm supposed
to see Cliff this morning.
133
00:08:42,040 --> 00:08:43,632
-
What time?
- At 10:30.
134
00:08:43,800 --> 00:08:45,153
Then I'll see you right after.
135
00:08:45,640 --> 00:08:47,631
Oh, Bobby. Bobby?
136
00:08:52,760 --> 00:08:56,878
Are you happy, J.R.?
I mean, truly happy.
137
00:08:57,040 --> 00:08:59,270
Are you planning
on staying in bed all day?
138
00:08:59,440 --> 00:09:01,874
I'd understand if you were
having a difficult pregnancy.
139
00:09:02,040 --> 00:09:04,110
But frankly, you look healthy as a horse.
140
00:09:04,640 --> 00:09:07,234
You must consider this
one of your great days.
141
00:09:07,560 --> 00:09:09,869
You not coming down for
breakfast didn't look right.
142
00:09:10,040 --> 00:09:13,396
Sooner or later, Daddy and Mama
are gonna start to ask questions.
143
00:09:14,560 --> 00:09:16,278
And that worries you, doesn't it?
144
00:09:16,800 --> 00:09:18,995
No, not really.
145
00:09:19,160 --> 00:09:20,957
I thought it might be
of concern to you.
146
00:09:21,120 --> 00:09:23,190
Of the two of us,
you have the most to lose.
147
00:09:23,680 --> 00:09:25,910
I just wonder if you're aware of that.
148
00:09:27,320 --> 00:09:31,632
A triumph for the mighty J.R. Ewing...
149
00:09:32,360 --> 00:09:37,275
...who managed to imprison the man
who bedded your wife and your mistress.
150
00:09:39,600 --> 00:09:42,319
Oh, yes, I know about Julie, J.R.
151
00:09:42,480 --> 00:09:45,995
She was just one of a long line
of your bed partners...
152
00:09:46,160 --> 00:09:48,469
...that eventually led me to Cliff...
153
00:09:49,000 --> 00:09:51,753
...with amazing results.
154
00:09:53,480 --> 00:09:55,835
I'll be home for dinner.
Try to make it.
155
00:09:56,600 --> 00:09:59,797
- You're jealous, aren't you?
- Don't flatter yourself, sugar.
156
00:09:59,960 --> 00:10:01,951
You're just another Ewing possession.
157
00:10:02,120 --> 00:10:05,715
Like an oil lease, easily disposable.
158
00:10:18,040 --> 00:10:19,234
Good morning, Bobby.
159
00:10:19,400 --> 00:10:23,279
Say anything more to me, J.R.,
and I'll send you to work with a split lip.
160
00:10:23,440 --> 00:10:26,352
Damn. You're not used to sleeping alone.
It's made you all grouchy.
161
00:10:26,520 --> 00:10:28,238
I'm in no mood for your humor.
162
00:10:28,400 --> 00:10:31,278
You've succeeded.
After all these months, Pamela's gone.
163
00:10:31,440 --> 00:10:32,668
Don't press your luck.
164
00:10:32,840 --> 00:10:36,230
Well, I don't think that Barnes girl leaving
is much of a loss.
165
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
Look, I don't care what you think.
166
00:10:39,120 --> 00:10:41,429
Now, I want to know
if you set up Cliff Barnes.
167
00:10:41,760 --> 00:10:45,230
Now, how the hell could I do that?
I may carry a lot of weight in Dallas...
168
00:10:45,400 --> 00:10:49,473
...but I don't think the police force will
book a man for murder on my say-so.
169
00:10:49,880 --> 00:10:53,236
No, Cliff Barnes set himself up.
170
00:10:53,400 --> 00:10:55,470
He killed Julie.
171
00:10:55,640 --> 00:10:57,551
He's gonna pay for it.
172
00:11:03,840 --> 00:11:06,673
Well, we know that gal meant
a lot to you, J.R.
173
00:11:06,840 --> 00:11:09,559
That's why we came over
to offer you our condolences.
174
00:11:09,720 --> 00:11:12,951
- Did Julie have a family of any kind?
- Not that I know of.
175
00:11:13,120 --> 00:11:15,270
Who's taking care of the funeral?
176
00:11:15,440 --> 00:11:18,557
I am, as soon as the coroner
releases the body.
177
00:11:18,720 --> 00:11:21,712
Too bad. I know you
and she were real close.
178
00:11:21,880 --> 00:11:23,791
Willie Joe, Jeb,
will you come to the point?
179
00:11:23,960 --> 00:11:27,873
When she worked for you, she kept your
confidential files, the red file, didn't she?
180
00:11:28,160 --> 00:11:29,354
She had nothing.
181
00:11:29,520 --> 00:11:32,432
There's a lot of stuff in there, J.R.,
aside from old Jock's will.
182
00:11:32,600 --> 00:11:35,797
Stuff that might not look so good
in Austin or Washington, D.C.
183
00:11:35,960 --> 00:11:38,520
I think you're hard of hearing.
I said, she had nothing.
184
00:11:38,960 --> 00:11:42,191
Kind of makes you wonder, though.
What was Barnes doing up there?
185
00:11:44,200 --> 00:11:45,394
He had the hots for her.
186
00:11:46,520 --> 00:11:49,876
- Must've been a crime of passion.
- That's the way I figure it.
187
00:12:00,520 --> 00:12:03,512
- Hi.
- Hi.
188
00:12:08,840 --> 00:12:10,637
- Did you see Cliff?
- Yeah.
189
00:12:10,800 --> 00:12:13,234
- How is he?
- Well, you know Cliff.
190
00:12:13,400 --> 00:12:15,914
Always tries to wisecrack his way
through everything.
191
00:12:16,080 --> 00:12:17,559
I'm really frightened for him.
192
00:12:17,720 --> 00:12:21,429
- Pam, you shouldn't go through this alone.
- I can't come back to Southfork.
193
00:12:21,600 --> 00:12:23,352
Live in the same house with J.R.?
194
00:12:23,520 --> 00:12:26,910
Look at him every evening
across dinner? No.
195
00:12:27,080 --> 00:12:29,878
Not as long as I know he's responsible
for Cliff being in jail.
196
00:12:30,040 --> 00:12:32,918
Pamela, that's only part of it.
I'm there too, you know.
197
00:12:33,080 --> 00:12:35,640
Mama, she loves you very much.
Daddy, Lucy.
198
00:12:35,800 --> 00:12:38,598
Your daddy only tolerates me
because he loves you so much.
199
00:12:38,760 --> 00:12:41,877
You know, it sounds like you look
for excuses to stay away.
200
00:12:42,040 --> 00:12:44,759
This whole thing with Cliff
has exposed all our differences.
201
00:12:45,360 --> 00:12:48,750
- Now I'm confused.
- About what?
202
00:12:50,040 --> 00:12:51,473
About whether you love me?
203
00:12:51,640 --> 00:12:53,710
No, never that.
204
00:12:53,880 --> 00:12:56,474
- Well, I don't see anything else.
- Well, there is.
205
00:12:56,880 --> 00:12:58,757
Do you believe that Cliff is guilty?
206
00:12:59,120 --> 00:13:01,076
I don't think he killed Julie, no.
207
00:13:01,240 --> 00:13:04,198
Then what about J.R.?
Do you think he framed Cliff?
208
00:13:04,360 --> 00:13:08,114
I think J.R. would do anything he
could to keep what he thinks is his.
209
00:13:09,560 --> 00:13:11,869
Like I would, to keep you.
210
00:13:12,040 --> 00:13:14,679
Oh, Bobby, it's not
that I don't miss you.
211
00:13:14,840 --> 00:13:19,197
I woke up this morning and you
weren't there, and I needed you so badly.
212
00:13:19,360 --> 00:13:21,715
Well, then let's work it out together.
213
00:13:22,040 --> 00:13:24,429
Pamela, we're better together.
214
00:13:26,760 --> 00:13:29,877
No. It wouldn't work right now.
215
00:13:30,840 --> 00:13:33,229
I'm gonna go see Cliff.
216
00:13:37,200 --> 00:13:41,716
- Who's presiding over the examining trial?
- Justice of the Peace Jay Potter.
217
00:13:42,720 --> 00:13:45,951
Potter. He's against everything
I stand for, you know.
218
00:13:46,120 --> 00:13:49,112
Well, you know I can't get
a postponement on an examining trial.
219
00:13:49,280 --> 00:13:52,158
- But it's just the first step.
- It's a bad first step.
220
00:13:53,400 --> 00:13:56,631
Think I'd be better off with
a grand jury later or Potter now?
221
00:13:56,960 --> 00:13:59,394
No matter what you think of Potter,
he's a fair man.
222
00:13:59,560 --> 00:14:03,599
I'm sure he's gonna bend over backwards
just to be sure that there's no prejudice.
223
00:14:03,760 --> 00:14:05,478
I hope you're right.
224
00:14:05,640 --> 00:14:07,995
Well, you better learn
to trust me, Cliff...
225
00:14:08,160 --> 00:14:09,878
...unless you want to defend yourself.
226
00:14:11,000 --> 00:14:14,197
Have a fool for a client. Yeah, I know.
227
00:14:16,160 --> 00:14:20,676
Oh, there's Bobby Ewing.
He must have come to bug my cell.
228
00:14:23,000 --> 00:14:25,468
Hi. I'm Cole Young, Cliff's lawyer.
229
00:14:25,640 --> 00:14:27,835
Bobby Ewing. Pleased to meet you.
How's it look?
230
00:14:28,000 --> 00:14:30,195
Well, not too bad.
231
00:14:36,880 --> 00:14:38,552
What brings you...?
232
00:14:39,560 --> 00:14:41,710
What brings you to the local bastille?
233
00:14:41,880 --> 00:14:45,839
I was gonna recommend a lawyer.
I see it's not necessary. Is he any good?
234
00:14:46,000 --> 00:14:49,549
Yep. His win column is longer
than his loss column.
235
00:14:50,360 --> 00:14:51,952
Well, is there anything I can do?
236
00:14:52,280 --> 00:14:54,840
No, I think you Ewings have
done quite enough, thanks.
237
00:14:55,000 --> 00:14:56,513
That's a cheap shot, Cliff.
238
00:14:58,360 --> 00:15:00,635
I'm not in a very noble mood.
239
00:15:00,800 --> 00:15:03,473
This is all gonna be real expensive.
Do you need any money?
240
00:15:03,800 --> 00:15:08,430
That is the last thing in the world
I would do, take money from a Ewing.
241
00:15:09,360 --> 00:15:12,955
Look, Cliff, I want to help because
I'd like to think of you as a friend.
242
00:15:14,240 --> 00:15:16,913
Well, I'll tell you what
you can do, friend.
243
00:15:17,080 --> 00:15:20,038
If you want to secure
my immediate release...
244
00:15:20,200 --> 00:15:23,795
...you go out and you find out
who really killed Julie.
245
00:15:33,880 --> 00:15:37,475
The amount of alcohol
in her blood would indicate...
246
00:15:37,640 --> 00:15:41,599
...that Julie Grey was not intoxicated...
247
00:15:41,760 --> 00:15:46,356
...although the contents of the stomach
reveal that she ate very little...
248
00:15:46,520 --> 00:15:50,149
...during the 12 hours
preceding her death.
249
00:15:50,320 --> 00:15:55,189
It is my conclusion that she died
of massive internal injuries.
250
00:15:55,360 --> 00:15:59,558
And the condition of the body
indicates that those injuries...
251
00:15:59,720 --> 00:16:03,633
...were received as the result
of a fall from a great height.
252
00:16:03,800 --> 00:16:07,190
Now, in your opinion, doctor, she was
not dead before she hit the ground?
253
00:16:07,360 --> 00:16:09,396
- No.
- Is it possible that Miss Grey...
254
00:16:09,560 --> 00:16:10,993
...was pushed from the roof?
255
00:16:11,160 --> 00:16:12,593
Objection, Your Honor.
256
00:16:12,760 --> 00:16:15,433
The learned assistant district attorney
hasn't established...
257
00:16:15,600 --> 00:16:17,431
...that Miss Grey was on the roof...
258
00:16:17,600 --> 00:16:21,957
...or anyplace else before her body
was found, except in the alley.
259
00:16:22,120 --> 00:16:25,271
Sustained. Rephrase, Mr. Sloan.
260
00:16:25,440 --> 00:16:28,238
You don't have a jury to impress,
just me.
261
00:16:29,160 --> 00:16:30,434
Yes, Your Honor.
262
00:16:30,600 --> 00:16:33,478
Doctor, did you note any
other injuries to the body...
263
00:16:33,640 --> 00:16:36,518
...injuries that may not
have been caused by the fall?
264
00:16:36,680 --> 00:16:39,911
- Yes, there were.
- Will you describe these injuries, please?
265
00:16:40,080 --> 00:16:41,513
Yes.
266
00:16:41,680 --> 00:16:47,118
There were ecchymosis on each arm and
a particularly bad one on the left cheek.
267
00:16:47,280 --> 00:16:49,794
Yes and what is an ecchymosis, sir,
in lay terms?
268
00:16:49,960 --> 00:16:54,351
That's a purple discoloration
of the skin caused by hemorrhage.
269
00:16:54,880 --> 00:16:56,677
Have you seen bruises like this before?
270
00:16:56,840 --> 00:16:58,751
Oh, yes, many times.
271
00:16:58,920 --> 00:17:01,070
What was their most likely cause?
272
00:17:01,240 --> 00:17:03,959
Objection, Your Honor.
This calls for speculation.
273
00:17:04,120 --> 00:17:08,591
I'll allow this, Mr. Young.
We have an expert witness on the stand.
274
00:17:08,760 --> 00:17:11,558
Those bruises on her arms...
275
00:17:11,720 --> 00:17:16,396
...were most likely caused
by someone grabbing her...
276
00:17:16,560 --> 00:17:20,189
...someone strong enough
to exert great pressure.
277
00:17:20,360 --> 00:17:23,238
- And the bruise on her face?
- Oh, she was hit.
278
00:17:23,400 --> 00:17:25,630
Hit very hard.
279
00:17:28,760 --> 00:17:30,478
No more questions.
280
00:17:31,080 --> 00:17:32,559
Doctor...
281
00:17:33,200 --> 00:17:36,237
...these bruises on
the deceased's arms...
282
00:17:36,400 --> 00:17:38,834
...is it possible she could
have caused them herself?
283
00:17:39,160 --> 00:17:40,718
I don't see how.
284
00:17:40,880 --> 00:17:42,438
Well, like this:
285
00:17:42,600 --> 00:17:46,149
Supposing she was in great pain,
emotional upset...
286
00:17:46,600 --> 00:17:49,160
...couldn't she have
hurt herself this way?
287
00:17:49,320 --> 00:17:50,548
I suppose it's possible.
288
00:17:50,720 --> 00:17:53,712
And the bruise on her cheek,
isn't it also possible...
289
00:17:53,880 --> 00:17:57,316
...that she could have run into something?
A door, a cabinet in the bathroom?
290
00:17:57,480 --> 00:18:00,392
- Yes, but...
- Thank you.
291
00:18:01,040 --> 00:18:03,235
Thank you, doctor. You're excused.
292
00:18:05,000 --> 00:18:07,116
- Not bad.
- For a jury, yes.
293
00:18:07,280 --> 00:18:09,953
But for a judge, I don't know.
294
00:18:10,320 --> 00:18:14,791
Mr. Sloan, Mr. Young,
would you please approach the bench?
295
00:18:22,160 --> 00:18:24,993
Cliff, is anything wrong?
296
00:18:25,160 --> 00:18:28,470
No. Look, Pam, you can't worry
every inch of the way.
297
00:18:28,640 --> 00:18:30,790
It's probably nothing.
298
00:18:32,080 --> 00:18:34,469
Remember, this is just
an examining trial...
299
00:18:34,640 --> 00:18:37,791
...to find if there's enough evidence
to ship this to the grand jury...
300
00:18:37,960 --> 00:18:39,871
...to see if they want to indict.
301
00:18:40,040 --> 00:18:41,871
I understand, Your Honor...
302
00:18:42,040 --> 00:18:45,953
...but I'd like to see my client on the
street, a free man, as soon as possible.
303
00:18:46,120 --> 00:18:47,758
Understood.
304
00:18:53,520 --> 00:18:56,353
Lieutenant, after examining Miss Grey's
apartment, where'd you go?
305
00:18:56,520 --> 00:18:58,238
- To the roof.
- Why?
306
00:18:58,400 --> 00:19:02,109
She had to fall from someplace. The
windows in her apartment were closed.
307
00:19:02,280 --> 00:19:03,554
What did you find on the roof?
308
00:19:04,240 --> 00:19:06,515
On the edge of the roof,
we found pieces of cloth.
309
00:19:06,680 --> 00:19:08,398
Our lab identified them as coming...
310
00:19:08,560 --> 00:19:10,949
...from the same fabric
the deceased was wearing.
311
00:19:11,120 --> 00:19:14,112
Your Honor, we would like to mark
these as People's Exhibit A.
312
00:19:15,120 --> 00:19:16,917
- Anything else, lieutenant?
- Yes.
313
00:19:17,080 --> 00:19:18,433
A woman's shoe.
314
00:19:18,600 --> 00:19:22,752
It matched the one remaining on the
deceased's foot when we found the body.
315
00:19:22,920 --> 00:19:25,275
Mark this People's Exhibit B.
316
00:19:27,720 --> 00:19:30,154
Please note the exhibit
and enter it into the log.
317
00:19:33,480 --> 00:19:36,517
- Mr. Young.
- No questions.
318
00:19:36,680 --> 00:19:38,716
You're excused, lieutenant.
319
00:19:42,280 --> 00:19:45,192
We found Mr. Barnes' fingerprints
on the front door...
320
00:19:45,360 --> 00:19:49,478
...the door leading to the bedroom
and the closet of the deceased.
321
00:19:51,000 --> 00:19:54,595
Would you say it appeared that
Mr. Barnes was searching for something?
322
00:19:54,760 --> 00:19:57,877
Objection, Your Honor.
Calls for speculation.
323
00:19:58,040 --> 00:19:59,792
Sustained.
324
00:20:00,520 --> 00:20:02,112
No more questions.
325
00:20:05,200 --> 00:20:08,397
Did you dust the banister in
the stairwell leading to the roof?
326
00:20:08,560 --> 00:20:10,994
- Yes.
- Yes, and what did you find?
327
00:20:11,160 --> 00:20:13,958
Partial prints that appeared
to have been made by the deceased.
328
00:20:14,120 --> 00:20:17,396
Did you find Mr. Barnes' fingerprints
in the stairwell?
329
00:20:17,560 --> 00:20:20,870
- No.
- Thank you. No further questions.
330
00:20:25,800 --> 00:20:27,916
We rode up in the elevator together.
331
00:20:28,080 --> 00:20:32,835
He got off on my floor, went straight to
Miss Grey's door, opened it and went in.
332
00:20:33,000 --> 00:20:34,797
When you say "he,"
whom do you mean?
333
00:20:34,960 --> 00:20:37,952
Him. That man right over there.
334
00:20:38,280 --> 00:20:42,671
Let the record show that the witness
pointed out Cliff Barnes in this courtroom.
335
00:20:43,640 --> 00:20:45,596
- Will the attorneys approach...?
- Take me home.
336
00:20:45,760 --> 00:20:49,912
No, darling, I can't.
District attorney wants me to testify.
337
00:20:52,080 --> 00:20:54,469
- Then I'll get a cab.
- No, no. You just stay here...
338
00:20:54,640 --> 00:20:57,677
...and act like the loving wife
everybody assumes you to be.
339
00:20:57,840 --> 00:21:00,832
Look on it as a wonderful lesson
in civics.
340
00:21:01,320 --> 00:21:04,153
You can help Lucy
with her government class.
341
00:21:08,200 --> 00:21:11,078
Do you solemnly swear that
the testimony you're about to give...
342
00:21:11,240 --> 00:21:14,869
...as evidence is the truth, the whole truth
and nothing but the truth...
343
00:21:15,040 --> 00:21:16,792
...so help you God?
- I do.
344
00:21:16,960 --> 00:21:18,712
Please be seated.
345
00:21:20,680 --> 00:21:23,911
Would you please state your name
and occupation for the record, sir?
346
00:21:24,080 --> 00:21:26,435
John Ewing Jr.,
president of the Ewing Oil Company.
347
00:21:26,600 --> 00:21:29,956
Thank you very much, Mr. Ewing.
You knew the deceased, did you not?
348
00:21:30,440 --> 00:21:33,955
Yes, I did. She was my secretary
for nine or 10 years.
349
00:21:34,120 --> 00:21:36,236
Worked for my father a year before that.
350
00:21:36,520 --> 00:21:38,351
And when did she leave your employ?
351
00:21:38,520 --> 00:21:40,670
June or July of last year.
352
00:21:41,360 --> 00:21:42,759
Did she quit, or was she fired?
353
00:21:42,920 --> 00:21:45,480
She resigned.
Came as quite a surprise.
354
00:21:45,640 --> 00:21:47,232
What was the reason for resigning?
355
00:21:47,400 --> 00:21:50,437
Your Honor, the defense
is ready to stipulate...
356
00:21:50,600 --> 00:21:53,160
...that Miss Grey did work
for Ewing Oil.
357
00:21:53,320 --> 00:21:56,551
However, I don't see where
her resigning last June or July...
358
00:21:56,720 --> 00:21:59,632
...has anything to do with the case.
I object to this questioning.
359
00:21:59,800 --> 00:22:03,270
Your Honor, I think you'll find these
questions entirely germane to this case.
360
00:22:03,440 --> 00:22:05,271
- You may proceed.
- Thank you.
361
00:22:05,440 --> 00:22:08,876
Now, Mr. Ewing,
why did Miss Grey resign?
362
00:22:09,160 --> 00:22:11,390
She had had an affair with Mr. Barnes.
363
00:22:12,040 --> 00:22:14,110
It caused her considerable heartbreak.
364
00:22:14,280 --> 00:22:17,078
Objection, Your Honor.
This is ancient history.
365
00:22:17,240 --> 00:22:19,390
- Overruled.
- Exception.
366
00:22:19,560 --> 00:22:21,152
Go on, Mr. Sloan.
367
00:22:21,320 --> 00:22:23,993
- She told you about this affair?
- Yes, she did.
368
00:22:24,160 --> 00:22:28,039
And was this her only reason
for resigning? Her heartbreak?
369
00:22:28,200 --> 00:22:31,158
No. She had taken some papers
from our confidential file...
370
00:22:31,320 --> 00:22:33,117
...and given them to Barnes.
- Objection.
371
00:22:33,280 --> 00:22:36,033
- This has nothing to do with this case.
- Overruled.
372
00:22:36,200 --> 00:22:40,193
Did Miss Grey have access to all
of Ewing Oil's confidential files?
373
00:22:40,360 --> 00:22:42,954
She did. She was considered
part of the family.
374
00:22:43,120 --> 00:22:46,749
Now, Mr. Ewing, was there anything
in those files about Mr. Barnes?
375
00:22:47,280 --> 00:22:50,636
- Objection. I see no connection.
- Overruled.
376
00:22:50,800 --> 00:22:53,951
- Exception.
- Answer the question, Mr. Ewing.
377
00:22:54,120 --> 00:22:55,872
Yes. There were any number
of references.
378
00:22:56,160 --> 00:23:00,756
Well, now, could these references be
considered harmful to Mr. Barnes' career?
379
00:23:00,920 --> 00:23:03,832
Well, now, you have to understand,
I can't remember word for word.
380
00:23:04,000 --> 00:23:07,879
But, taken in a certain context,
yes, they could be harmful.
381
00:23:08,040 --> 00:23:11,476
So harmful that Mr. Barnes might
be willing to pay Miss Grey to get them?
382
00:23:11,640 --> 00:23:15,110
Objection, Your Honor.
Mr. Ewing has no way of knowing that.
383
00:23:15,400 --> 00:23:16,753
I withdraw the question. Sorry.
384
00:23:16,920 --> 00:23:19,434
Mr. Ewing, how did you feel...
385
00:23:19,600 --> 00:23:23,149
...when you discovered that Miss Grey
had turned over your confidential files...
386
00:23:23,320 --> 00:23:25,959
...to Mr. Barnes?
- Betrayed.
387
00:23:26,120 --> 00:23:29,157
No. Blackmailed.
388
00:23:29,320 --> 00:23:33,154
I felt that if she could blackmail me,
she could blackmail anyone.
389
00:23:37,800 --> 00:23:41,349
Damn it, Cole, can't you keep
all that old stuff about Julie out?
390
00:23:41,520 --> 00:23:43,476
Could you have?
You went to her apartment.
391
00:23:43,640 --> 00:23:45,119
You obviously searched the place.
392
00:23:45,280 --> 00:23:48,192
You could at least have worn gloves.
393
00:23:49,040 --> 00:23:51,270
I'm not in the mood for jokes.
394
00:23:51,760 --> 00:23:54,832
Cliff, I'm sure they'll find out
it wasn't you.
395
00:23:55,000 --> 00:23:58,913
- I wish I were sure of that.
- It seems circumstantial. Innuendo.
396
00:23:59,080 --> 00:24:00,752
No. Not on your life.
397
00:24:00,920 --> 00:24:02,512
No. Not on my life.
398
00:24:02,680 --> 00:24:05,240
Sloan's very carefully
laying a foundation...
399
00:24:05,400 --> 00:24:08,551
...so he can have my answering-machine
tapes entered as evidence.
400
00:24:08,720 --> 00:24:11,632
And what Julie had to say
on those tapes...
401
00:24:11,800 --> 00:24:14,234
...can sound an awful lot like blackmail.
402
00:24:14,400 --> 00:24:15,594
Is the tape admissible?
403
00:24:15,760 --> 00:24:17,478
We can try to stop it.
404
00:24:17,640 --> 00:24:20,916
- I wish there was something I could do.
- Yeah, okay, yeah.
405
00:24:21,080 --> 00:24:24,117
I haven't seen my mail in days,
and I could use a fresh shirt.
406
00:24:24,280 --> 00:24:27,477
Okay. Do I have time?
I have to be on the stand in a while.
407
00:24:27,640 --> 00:24:28,993
I'll get it. Got a key?
408
00:24:29,160 --> 00:24:32,436
Oh, I think you got to check with them.
I don't have them.
409
00:24:32,840 --> 00:24:35,400
Bobby? Please hurry back.
410
00:24:35,560 --> 00:24:37,073
I'm gonna need you
in the courtroom.
411
00:24:37,240 --> 00:24:39,754
That's the best thing I've heard all day.
412
00:25:04,040 --> 00:25:06,156
I'm going across the hall.
See you in a minute.
413
00:25:06,320 --> 00:25:07,719
Thank you.
414
00:25:11,440 --> 00:25:13,192
All you have to do is tell the truth.
415
00:25:13,360 --> 00:25:15,555
I don't want to do anything
that might hurt you.
416
00:25:15,720 --> 00:25:17,119
Just tell the truth.
417
00:25:17,280 --> 00:25:20,352
Because if they found out otherwise,
then I'd be hurt.
418
00:25:22,680 --> 00:25:26,070
Well, I got your mail and you got a lot
of shirts, but none of them clean...
419
00:25:26,240 --> 00:25:28,356
...so I bought you a new one.
420
00:25:29,320 --> 00:25:30,878
Thank you.
421
00:25:32,960 --> 00:25:36,873
Well, I gotta say, right or wrong,
you Ewings do have flair.
422
00:25:43,800 --> 00:25:45,199
The letter's from Julie.
423
00:25:57,600 --> 00:25:59,989
Pawn ticket, key.
424
00:26:00,640 --> 00:26:03,234
Sunset Pawn Brokers. What is that?
That's to a briefcase...
425
00:26:03,400 --> 00:26:04,594
...or a suitcase?
- Yeah.
426
00:26:04,760 --> 00:26:06,591
I guess that's what she meant
on the tape.
427
00:26:07,480 --> 00:26:10,199
The judge is coming back.
You all better get in the courtroom.
428
00:26:10,360 --> 00:26:11,873
Thank you.
429
00:26:12,200 --> 00:26:14,350
Why don't you give me that.
I'll check it out.
430
00:26:54,960 --> 00:26:56,996
- Excuse me.
- Yeah.
431
00:26:57,160 --> 00:26:59,435
I'd like to pick this up.
432
00:27:01,800 --> 00:27:04,712
Maybe I sold it. It's been a month.
433
00:27:07,720 --> 00:27:09,551
Here it is.
434
00:27:11,000 --> 00:27:12,592
Now I remember.
435
00:27:12,760 --> 00:27:15,433
Good-looking dish leaves this thing
without the key.
436
00:27:15,600 --> 00:27:18,797
Now, how am I gonna sell
a locked attaché case? You tell me.
437
00:27:18,960 --> 00:27:20,279
How much?
438
00:27:20,440 --> 00:27:23,079
That'll be $ 15 with interest.
439
00:27:24,080 --> 00:27:25,638
Thank you.
440
00:28:06,400 --> 00:28:08,516
A copy of Daddy's will.
441
00:28:25,760 --> 00:28:27,352
State your name for the record.
442
00:28:27,520 --> 00:28:28,953
Pamela Ewing.
443
00:28:29,120 --> 00:28:31,918
- Isn't that Pamela Barnes Ewing?
- Yes.
444
00:28:32,080 --> 00:28:34,799
- Speak up so the court can hear you.
- Yes.
445
00:28:34,960 --> 00:28:36,632
What's your relationship
to the defendant?
446
00:28:36,800 --> 00:28:38,995
- He's my brother.
- Now, Mrs. Ewing...
447
00:28:39,160 --> 00:28:41,799
...I would like to remind you
that you are under oath...
448
00:28:41,960 --> 00:28:43,996
...to answer my questions truthfully.
449
00:28:44,160 --> 00:28:45,513
Your Honor, I must object...
450
00:28:45,680 --> 00:28:49,116
...to the assistant district attorney's
lack of common courtesy.
451
00:28:49,280 --> 00:28:50,918
That's a new one, counselor.
452
00:28:51,080 --> 00:28:53,116
Your Honor, Mrs. Ewing
is the people's witness.
453
00:28:53,280 --> 00:28:57,319
The assistant district attorney's already
implied that she intends to lie under oath.
454
00:28:57,480 --> 00:28:59,072
Now, I protest that...
455
00:28:59,240 --> 00:29:03,074
...not only as an officer of this court, but
as a citizen of the great state of Texas.
456
00:29:03,240 --> 00:29:05,913
We still pride ourselves
on being gentlemen.
457
00:29:06,080 --> 00:29:08,230
I note your objection, Mr. Young.
458
00:29:08,400 --> 00:29:11,995
If I have offended the court,
or Mrs. Ewing, I do apologize.
459
00:29:12,160 --> 00:29:14,549
- Proceed.
- Thank you, Your Honor.
460
00:29:14,920 --> 00:29:17,753
- Mrs. Ewing, did you know Julie Grey?
- I had met her.
461
00:29:17,920 --> 00:29:19,831
Did you know your brother and Julie
were lovers?
462
00:29:20,000 --> 00:29:21,991
Objection, Your Honor!
463
00:29:22,160 --> 00:29:25,232
The district attorney is trying to
imply a long-term relationship...
464
00:29:25,400 --> 00:29:27,356
...between the defendant
and the deceased.
465
00:29:27,560 --> 00:29:30,552
Mr. Sloan, will you be more specific
as regards to time.
466
00:29:30,720 --> 00:29:33,154
Well, were you aware that
there was a relationship...
467
00:29:33,320 --> 00:29:36,471
...between your brother and Julie Grey
since her return to Dallas?
468
00:29:36,640 --> 00:29:37,959
No.
469
00:29:38,120 --> 00:29:41,590
Wouldn't you say your attitude towards
your brother has cooled somewhat?
470
00:29:41,760 --> 00:29:44,035
No, it's the same as it's always been.
471
00:29:44,240 --> 00:29:46,549
You had dinner with your
brother several nights ago?
472
00:29:46,720 --> 00:29:47,994
- Yes.
- Your husband was late...
473
00:29:48,160 --> 00:29:51,277
...you and your brother had
several minutes to talk alone?
474
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
Yes, and we did.
475
00:29:52,800 --> 00:29:57,351
With all respect to the fact that this is the
state of Texas and you are indeed a lady...
476
00:29:57,520 --> 00:30:01,638
...we have a deposition that you argued
about an affair that he was having.
477
00:30:06,400 --> 00:30:08,231
- Yes.
- Speak up, please.
478
00:30:08,400 --> 00:30:09,594
Yes.
479
00:30:09,880 --> 00:30:11,836
Was that affair with Julie Grey?
480
00:30:12,360 --> 00:30:13,713
No, it was not.
481
00:30:13,920 --> 00:30:15,990
- Well, who was it with?
- Objection, Your Honor.
482
00:30:16,160 --> 00:30:19,072
- The lady has nothing to do with this.
- Sustained.
483
00:30:19,240 --> 00:30:22,949
- Did your brother have many affairs?
- I must object most strongly, Your Honor!
484
00:30:23,120 --> 00:30:25,429
My client is a great public servant.
485
00:30:25,600 --> 00:30:29,639
The district attorney is trying to make him
the subject of cheap tabloid headlines.
486
00:30:29,800 --> 00:30:34,078
Mr. Sloan, will you drop this line
of questioning. I see no relevance.
487
00:30:35,680 --> 00:30:38,399
Yes, Your Honor.
Now, Mrs. Ewing...
488
00:30:38,560 --> 00:30:41,438
...we have testimony that your
brother was romantically linked...
489
00:30:41,600 --> 00:30:44,512
...with Miss Grey prior to leaving Dallas
months ago. Did you know?
490
00:30:44,680 --> 00:30:46,238
Objection, Your Honor!
491
00:30:46,400 --> 00:30:48,311
No, Mr. Young, I'll allow this.
492
00:30:48,480 --> 00:30:51,278
We have testimony that this affair
caused confidential papers...
493
00:30:51,440 --> 00:30:54,159
...to be passed from Ewing Oil
to your brother.
494
00:30:54,720 --> 00:30:56,392
Were you aware of that?
495
00:30:56,560 --> 00:30:58,994
- Yes.
- How were you made aware of that?
496
00:30:59,160 --> 00:31:01,310
I was accused of stealing the papers.
497
00:31:01,480 --> 00:31:03,436
And how was this misconception
cleared up?
498
00:31:03,600 --> 00:31:05,318
I discovered Julie had taken them.
499
00:31:05,480 --> 00:31:09,155
You mean to say that Julie Grey
was content for you to take the blame?
500
00:31:09,320 --> 00:31:10,912
Yes. Until I confronted her.
501
00:31:11,080 --> 00:31:12,798
What about your brother?
502
00:31:13,600 --> 00:31:15,352
I'm sorry. I don't understand.
503
00:31:15,520 --> 00:31:17,351
Isn't it also true that your brother...
504
00:31:17,520 --> 00:31:19,988
...was perfectly content for you
to take the blame?
505
00:31:20,160 --> 00:31:24,995
That he was willing to sacrifice his sister
to his overpowering political ambitions?
506
00:31:25,160 --> 00:31:27,674
Objection, Your Honor!
He's leading the witness.
507
00:31:27,840 --> 00:31:30,229
- Mr. Sloan.
- All right, Your Honor, I'll rephrase.
508
00:31:30,400 --> 00:31:34,712
Mrs. Ewing, when you needed your
brother, did he come to your defense?
509
00:31:42,560 --> 00:31:43,993
No.
510
00:31:45,960 --> 00:31:47,837
No further questions.
511
00:31:50,720 --> 00:31:52,199
Mr. Young.
512
00:31:57,640 --> 00:31:59,835
No questions, Your Honor.
513
00:32:00,880 --> 00:32:03,030
You may be excused.
514
00:32:05,280 --> 00:32:06,679
All rise.
515
00:32:06,840 --> 00:32:09,991
The court is recessed
until 9 a.m. tomorrow.
516
00:32:11,680 --> 00:32:13,671
- I'm sorry, Cliff.
- It's okay.
517
00:32:13,840 --> 00:32:15,910
You said what you had to say.
518
00:32:17,160 --> 00:32:18,798
Pam.
519
00:32:22,480 --> 00:32:24,914
Ewing Oil.
No, I'm sorry, Mr. Ewing isn't in.
520
00:32:25,080 --> 00:32:26,877
Your wife called.
521
00:32:28,800 --> 00:32:32,190
- Is J.R. in his office?
- He's on the phone right now.
522
00:32:33,360 --> 00:32:35,191
Ladies, you take the rest of the day off.
523
00:32:35,360 --> 00:32:38,079
- But, J. R...
- Take the day off, please.
524
00:32:38,440 --> 00:32:39,919
Okay.
525
00:32:43,120 --> 00:32:44,314
Yeah, no fooling, Dave.
526
00:32:44,480 --> 00:32:47,631
I think we got Cliff Barnes
out of our hair permanently.
527
00:32:47,800 --> 00:32:49,518
Yeah, that's right.
528
00:32:51,520 --> 00:32:53,272
Now, what the hell was that all about?
529
00:32:53,440 --> 00:32:56,989
You'll have plenty of time for that when
I'm through, if you're still president.
530
00:32:57,320 --> 00:32:59,470
One of the biggest mistakes
I made in my life...
531
00:32:59,640 --> 00:33:02,074
...was letting Daddy talk me
into taking you off the road...
532
00:33:02,240 --> 00:33:03,593
...and putting you into an office.
533
00:33:03,760 --> 00:33:06,672
No, J.R., that was your
second biggest mistake.
534
00:33:07,080 --> 00:33:08,354
That's your first.
535
00:33:09,000 --> 00:33:10,433
What is that?
536
00:33:11,200 --> 00:33:13,270
Julie was gonna set you up.
537
00:33:13,440 --> 00:33:17,274
She xeroxed your confidential files. She
was gonna turn them over to Cliff Barnes.
538
00:33:17,760 --> 00:33:21,673
- Where'd you get ahold of this?
- Oh, it's all there, J.R. Everything.
539
00:33:21,840 --> 00:33:25,435
Records of payoffs to senators,
congressmen...
540
00:33:25,600 --> 00:33:28,478
...photographs of judges. It's all there.
541
00:33:28,760 --> 00:33:31,194
Why, that cheating little tramp.
542
00:33:31,360 --> 00:33:35,751
That's your red file. That's everything
that you didn't think I was ready to see.
543
00:33:36,000 --> 00:33:39,834
Well, you are my baby brother.
Some of this stuff's pretty gamy.
544
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
I suppose you're ready
to face the realities of life.
545
00:33:43,200 --> 00:33:44,553
Yeah.
546
00:33:44,720 --> 00:33:46,756
Well, I wasn't ready for that.
547
00:33:48,960 --> 00:33:50,871
It's a copy of Daddy's will.
548
00:33:51,040 --> 00:33:53,508
What is she doing with it?
I can never figure out...
549
00:33:53,680 --> 00:33:55,272
...what makes a woman's mind work.
550
00:33:56,000 --> 00:33:59,549
It puzzled me too. I mean, it wouldn't
have meant a whole lot to Cliff Barnes.
551
00:33:59,720 --> 00:34:01,551
Just part of the package.
552
00:34:01,720 --> 00:34:05,349
I think the one that would've found this
most interesting is Daddy.
553
00:34:05,520 --> 00:34:07,033
Now, what are you talking about?
554
00:34:07,200 --> 00:34:09,430
I'll refresh your memory.
555
00:34:10,280 --> 00:34:13,670
"This codicil amends paragraph 37.
556
00:34:13,840 --> 00:34:17,753
In the event of my death,
I hereby grant to my son...
557
00:34:17,920 --> 00:34:19,273
...John Ewing Jr...
558
00:34:19,440 --> 00:34:22,955
...drilling rights to oil found
in Section 40 of Southfork...
559
00:34:23,120 --> 00:34:25,111
...as described in said paragraph."
560
00:34:25,280 --> 00:34:26,474
Bobby, I can explain that.
561
00:34:26,640 --> 00:34:28,312
To who? To Daddy? To Mama?
562
00:34:28,480 --> 00:34:31,631
- Well, let's not bring them into this.
- J.R., this is a forgery!
563
00:34:31,840 --> 00:34:33,432
It was a business maneuver.
564
00:34:34,080 --> 00:34:38,232
It brought an oil crew to Southfork.
Ray was damn near killed on account of it!
565
00:34:38,600 --> 00:34:41,433
Even worse, you were trying to con
your own mother and father.
566
00:34:41,600 --> 00:34:43,352
God, J.R., how low can you get?
567
00:34:43,520 --> 00:34:46,876
I was trying to make Ewing Oil into
the most powerful independent in Texas.
568
00:34:47,040 --> 00:34:48,234
I needed the muscle.
569
00:34:51,720 --> 00:34:54,598
Do you mean that somebody else
in the cartel knew about this?
570
00:34:56,680 --> 00:35:00,309
You're the one who knew that Julie was
gonna give these papers to Cliff Barnes.
571
00:35:00,480 --> 00:35:02,391
- I didn't know about...
- Don't lie to me!
572
00:35:02,560 --> 00:35:05,074
I never killed anybody in my life.
I'm not a murderer.
573
00:35:05,240 --> 00:35:09,279
I didn't kill anybody, even during the war.
If you don't believe me, talk to Dan Marsh.
574
00:35:09,440 --> 00:35:11,192
He had a tap on Barnes' phone.
575
00:35:11,360 --> 00:35:14,113
He brought me the tapes
the next morning, after Julie was dead.
576
00:35:14,720 --> 00:35:17,439
- The next morning?
- That's right.
577
00:35:18,560 --> 00:35:21,632
Then I guess I'd better talk to Dan Marsh.
578
00:35:21,800 --> 00:35:24,439
You're not gonna say anything
to Daddy about this, are you?
579
00:35:36,480 --> 00:35:39,517
Who else knew about Julie Grey's
phone call to Cliff Barnes?
580
00:35:39,680 --> 00:35:41,352
I don't know what
you're talking about.
581
00:35:41,760 --> 00:35:45,514
I know you're working for J.R. I wanna
know who else you're working for.
582
00:35:45,760 --> 00:35:47,796
- That's confidential.
- Cliff is on trial...
583
00:35:47,960 --> 00:35:50,554
...for a murder he didn't commit!
You better start talking.
584
00:35:57,600 --> 00:36:00,717
Do you know how many years
you can get for an illegal phone tap?
585
00:36:00,880 --> 00:36:04,509
What it does to your career and
your license when the cops find out?
586
00:36:05,600 --> 00:36:07,511
It's your funeral.
587
00:36:10,440 --> 00:36:12,192
Jeb Ames.
588
00:36:12,360 --> 00:36:14,191
Willie Joe Garr.
589
00:36:14,560 --> 00:36:16,152
They were paying me to watch her.
590
00:36:16,320 --> 00:36:19,995
She knew too much, and she was
getting close to Barnes again.
591
00:36:20,560 --> 00:36:22,949
You set up Cliff Barnes.
592
00:36:23,120 --> 00:36:24,951
You're garbage, Marsh.
593
00:36:39,520 --> 00:36:41,272
Can I help you?
594
00:36:41,960 --> 00:36:44,633
I'd like to speak to Mr. Ames
and Mr. Garr.
595
00:36:44,800 --> 00:36:47,109
Oh, I'm terribly sorry. They just left.
596
00:36:47,280 --> 00:36:50,238
They headed for Alaska to check
on their North Slope holdings.
597
00:36:52,960 --> 00:36:54,234
What's your name, hon?
598
00:36:55,280 --> 00:36:56,474
Alice.
599
00:36:56,640 --> 00:36:58,551
Would you dial the airport for me?
600
00:36:58,760 --> 00:37:00,716
Are you Mr. Bobby Ewing?
601
00:37:00,880 --> 00:37:02,074
Yes, I am.
602
00:37:02,240 --> 00:37:05,755
Well, I don't think that Mr. Ames
or Mr. Garr want to talk to you.
603
00:37:06,240 --> 00:37:09,915
Well, I don't want to talk to them
either, darling, but airport, please?
604
00:37:10,080 --> 00:37:11,672
Okay.
605
00:37:17,480 --> 00:37:18,708
What flight are they on?
606
00:37:18,880 --> 00:37:22,509
They're taking the 4:00 to Chicago
and then on from there to Anchorage.
607
00:37:22,680 --> 00:37:24,079
Thank you.
608
00:37:24,480 --> 00:37:26,550
Airport security, please. Larry Tinsdale.
609
00:37:31,280 --> 00:37:32,713
Tinsdale, security.
610
00:37:32,880 --> 00:37:34,279
Larry, Bobby Ewing.
611
00:37:34,440 --> 00:37:36,317
Hey, Mr. Ewing. How are you?
612
00:37:36,520 --> 00:37:38,954
Real good. I need a big favor
from you, though.
613
00:37:39,120 --> 00:37:40,439
You got it.
614
00:37:40,600 --> 00:37:43,478
Couple of friends of mine, you know
Jeb Ames and Willie Joe Garr?
615
00:37:43,640 --> 00:37:45,676
They're supposed to be
on a 4:00 to Chicago...
616
00:37:45,840 --> 00:37:48,308
...and I have to speak to them
before they leave Dallas.
617
00:37:48,480 --> 00:37:51,995
- Leave it to me.
- That means even if they miss their flight.
618
00:37:52,160 --> 00:37:53,878
- No sweat.
- You understand?
619
00:37:54,040 --> 00:37:55,553
You got it.
620
00:37:56,960 --> 00:37:58,439
Alice.
621
00:37:59,160 --> 00:38:03,790
Why don't you buy yourself a little
more of that perfume you're wearing.
622
00:38:17,040 --> 00:38:21,750
I think that we may have a precedent
here in
Sly v. Abbott, 1968, Cliff.
623
00:38:21,920 --> 00:38:23,751
Pam. Where's Bobby?
624
00:38:23,920 --> 00:38:26,480
I don't know. I called the office,
and there's no answer.
625
00:38:26,640 --> 00:38:29,029
- No answer?
- It's only 3:30.
626
00:38:29,200 --> 00:38:31,236
I can't understand it.
627
00:38:32,000 --> 00:38:35,675
Well, we just have to hope that he's out
there trying to find something to help us.
628
00:38:35,840 --> 00:38:37,751
Cliff, is it that bad?
629
00:38:39,920 --> 00:38:42,388
- So you tell her, Cole.
- Well...
630
00:38:42,640 --> 00:38:47,191
...Sloan has laid enough of a foundation to
introduce Cliff's answering-machine tape.
631
00:38:47,360 --> 00:38:51,069
And if Potter hears that, he's certain
to bind Cliff over to the grand jury.
632
00:38:51,240 --> 00:38:52,559
Well, is that legal?
633
00:38:52,720 --> 00:38:55,029
Cole will argue that it
constitutes illegal wiretap.
634
00:38:55,200 --> 00:38:56,997
- Right.
- And then Sloan will deny that...
635
00:38:57,160 --> 00:38:59,435
...and say that it constitutes
implied consent.
636
00:38:59,600 --> 00:39:03,513
I knew I was being recorded. By talking
into it, Julie knew she was being recorded.
637
00:39:03,760 --> 00:39:04,954
Right again.
638
00:39:06,080 --> 00:39:08,674
Well, you both make it sound
so hopeless.
639
00:39:08,840 --> 00:39:10,558
Well, it's not hopeless.
640
00:39:10,720 --> 00:39:13,439
I can probably get a reversal
from a trial judge.
641
00:39:13,600 --> 00:39:15,033
Maybe even later on appeal.
642
00:39:16,080 --> 00:39:20,153
By that time, my darling sister,
my career in Dallas will be over.
643
00:39:24,000 --> 00:39:27,231
Flight 72 to Chicago is now boarding.
644
00:39:27,400 --> 00:39:30,710
Flight 591 for St. Louis is now boarding.
645
00:39:30,920 --> 00:39:33,434
Mr. Garr? Mr. Ames?
646
00:39:33,600 --> 00:39:34,794
I want to talk to you.
647
00:39:34,960 --> 00:39:37,633
- We have a plane to catch.
- This won't take long.
648
00:39:37,800 --> 00:39:39,791
Follow me, gentlemen.
649
00:40:02,800 --> 00:40:04,631
How much longer you gonna
keep us in here?
650
00:40:04,800 --> 00:40:07,598
Patience, gentlemen. Patience.
651
00:40:10,640 --> 00:40:12,835
- Thank you, Larry.
- No trouble.
652
00:40:13,280 --> 00:40:16,670
- I'll call you if I need you.
- I'll be right outside.
653
00:40:22,080 --> 00:40:24,150
All right, Bobby, what's going on?
654
00:40:24,320 --> 00:40:26,754
Bobby, we just don't have time
to talk right now.
655
00:40:26,960 --> 00:40:30,270
You talk to me first, boys,
and then you talk to the police.
656
00:40:31,360 --> 00:40:32,793
Or I show them this.
657
00:40:34,000 --> 00:40:35,592
What the hell are you talking about?
658
00:40:35,760 --> 00:40:37,910
You're gonna confess
to killing Julie Grey.
659
00:40:39,280 --> 00:40:42,238
- You out of your mind?
- I know I can convince Dan Marsh...
660
00:40:42,400 --> 00:40:46,313
...to testify that he gave you a tape of a
call that Julie Grey made to Cliff Barnes...
661
00:40:46,480 --> 00:40:50,155
...and that he gave you that tape before
she died! And he also had a tail on her.
662
00:40:50,320 --> 00:40:51,753
All because you were afraid...
663
00:40:51,920 --> 00:40:54,878
...that she was gonna tell Cliff Barnes
about J.R.'s red file.
664
00:40:55,040 --> 00:40:57,759
And to stop her from doing just that,
you killed her.
665
00:40:57,920 --> 00:40:59,911
Come on, Bobby!
666
00:41:00,080 --> 00:41:03,072
You turn us in,
you'll be putting the heat on J.R.
667
00:41:03,240 --> 00:41:04,798
You wouldn't do a thing like that.
668
00:41:05,760 --> 00:41:07,990
If I had to, boys, yes, I would.
669
00:41:08,640 --> 00:41:10,437
But I don't think I have to.
670
00:41:10,600 --> 00:41:12,477
Let's see what I got here.
671
00:41:13,600 --> 00:41:18,116
Here's a payment to Senator Needham...
672
00:41:18,280 --> 00:41:20,669
...made by Willie Joe Garr.
673
00:41:22,120 --> 00:41:24,270
Here's a check to Congressman Booster...
674
00:41:24,440 --> 00:41:27,989
...for $ 10,000 from Jeb Ames.
No need to repay.
675
00:41:28,160 --> 00:41:29,593
Now, isn't this funny, boys.
676
00:41:29,760 --> 00:41:33,833
This is a copy of J.R.'s red file. Julie
Grey was gonna give it to Cliff Barnes.
677
00:41:34,000 --> 00:41:36,275
And there's a whole list
of payoffs in there.
678
00:41:36,440 --> 00:41:39,557
All of them made by Jeb Ames
and Willie Joe Garr.
679
00:41:39,720 --> 00:41:43,076
And not one by J.R.
My brother's clean.
680
00:41:43,280 --> 00:41:45,316
Look, now, we didn't want to kill her.
681
00:41:45,480 --> 00:41:47,710
It was an accident.
We just wanted her out of town.
682
00:41:47,880 --> 00:41:50,394
She ran, got hysterical.
She fell off the roof.
683
00:41:50,720 --> 00:41:55,430
I suggest, as two public-spirited citizens,
that you tell the police just that story.
684
00:41:57,120 --> 00:41:59,031
We'd go to jail.
685
00:41:59,200 --> 00:42:01,475
Now, look, you said it was an accident.
686
00:42:01,640 --> 00:42:04,359
Now, chances are you'll get off
with involuntary manslaughter.
687
00:42:04,520 --> 00:42:06,397
But I show them these documents...
688
00:42:06,560 --> 00:42:08,198
...and it's murder one.
689
00:42:15,080 --> 00:42:18,390
This case is dismissed,
and the defendant is free.
690
00:42:18,880 --> 00:42:20,279
You know anything about this?
691
00:42:20,440 --> 00:42:22,635
- Who, me?
- Yeah, because I don't believe it.
692
00:42:22,800 --> 00:42:25,598
The assistant district attorney
suddenly asks for a dismissal...
693
00:42:25,760 --> 00:42:29,116
...because two guys confessed?
- You were looking for some miracle.
694
00:42:29,280 --> 00:42:31,430
Yeah, I gotta tell you,
I didn't expect this.
695
00:42:31,600 --> 00:42:33,511
It's kind of hard to believe
Ames and Garr.
696
00:42:33,680 --> 00:42:36,478
Well, they obviously thought that
Julie had something on them.
697
00:42:37,560 --> 00:42:39,994
What happened
to the pawn ticket, Bobby?
698
00:42:40,160 --> 00:42:43,516
Nothing. He must have sold
whatever it was for.
699
00:42:43,680 --> 00:42:45,910
It had something to do with J.R., right?
700
00:42:46,200 --> 00:42:48,634
Look, you're out of trouble.
Why don't you forget it.
701
00:42:48,800 --> 00:42:50,153
Forget it?
702
00:42:50,320 --> 00:42:52,550
J.R. knew something,
tipped off the police...
703
00:42:52,720 --> 00:42:56,030
...he set me up
to take a murder rap. No.
704
00:42:56,640 --> 00:42:58,551
I don't think I'm gonna forget it.
705
00:42:59,040 --> 00:43:02,715
We'll get together later, and we'll
celebrate. I have a little work at the office.
706
00:43:03,000 --> 00:43:07,278
Okay. I gotta go in there and thank Cole
and try to get him to cut my bill in half.
707
00:43:07,440 --> 00:43:09,112
Then I got work to do.
708
00:43:09,280 --> 00:43:11,111
Thanks for trying.
709
00:43:11,760 --> 00:43:13,239
Bye.
710
00:43:14,400 --> 00:43:16,118
Honey.
711
00:43:17,280 --> 00:43:19,953
Why don't you pick me up
at the hotel later.
712
00:43:38,760 --> 00:43:41,115
Give me your copy of the will, J.R.
713
00:43:47,520 --> 00:43:49,590
You're crippling Ewing Oil,
you know that?
714
00:43:49,760 --> 00:43:51,671
That's nonsense.
715
00:43:51,920 --> 00:43:55,196
No matter what happens,
we're gonna be worth millions.
716
00:43:56,520 --> 00:43:59,592
Now, with Jeb Ames
and Willie Joe Garr in jail...
717
00:44:00,040 --> 00:44:02,190
...you're burning the will.
718
00:44:04,200 --> 00:44:07,670
You've wrecked me with the cartel, you
know that. Stripped me of all my power.
719
00:44:08,000 --> 00:44:09,752
That's wonderful, J.R.
720
00:44:09,920 --> 00:44:13,071
You forge Daddy's will,
set Cliff Barnes up for murder...
721
00:44:13,240 --> 00:44:15,470
...and all you can think about
is your power.
722
00:44:15,640 --> 00:44:18,074
I don't suppose Daddy's
gonna know about this.
723
00:44:18,240 --> 00:44:20,629
Burning the will, you got nothing
to hold over my head.
724
00:44:20,960 --> 00:44:22,712
I wouldn't say that, J.R.
725
00:44:22,880 --> 00:44:25,110
I think I got something
a whole lot better.
726
00:44:25,280 --> 00:44:28,556
First time in my life,
I know exactly what you're all about.
727
00:44:35,720 --> 00:44:38,393
You had something to do with
Cliff being freed, didn't you?
728
00:44:38,560 --> 00:44:41,791
It's nice to know your wife thinks
of you as a good guy for a change.
729
00:44:41,960 --> 00:44:43,678
Where'd you go with that pawn ticket?
730
00:44:43,840 --> 00:44:46,832
To the Sunset Pawn Shop.
Darling, would you forget it?
731
00:44:47,000 --> 00:44:49,195
Cliff is out of jail,
and that's all that counts.
732
00:44:49,360 --> 00:44:50,952
You found something.
733
00:44:51,120 --> 00:44:53,315
It doesn't matter.
734
00:44:53,480 --> 00:44:55,835
We have secrets from each other?
735
00:44:57,160 --> 00:44:58,878
So we have secrets.
736
00:44:59,040 --> 00:45:02,396
If we love each other enough,
then it doesn't matter, does it?
737
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
Oh, I do love you.
738
00:45:05,640 --> 00:45:08,359
But... But what?
739
00:45:09,440 --> 00:45:12,159
I can't come back to Southfork, Bobby.
740
00:45:12,320 --> 00:45:14,390
Not after what J.R. did to Cliff.
741
00:45:14,560 --> 00:45:16,630
Pamela, it's not J.R. anymore.
742
00:45:16,800 --> 00:45:18,916
Cliff's out of jail, it can't be J.R.
743
00:45:19,400 --> 00:45:21,675
It's just too soon.
744
00:45:22,000 --> 00:45:23,194
I'm sorry.
745
00:45:23,520 --> 00:45:26,398
It's the old Barnes and Ewing
feud again, isn't it?
746
00:45:26,560 --> 00:45:29,279
Well, I love you, Pamela,
and I want you back with me.
747
00:45:29,440 --> 00:45:31,032
You gotta remember, I was a Ewing...
748
00:45:31,200 --> 00:45:33,668
...when you married me
and I'll be a Ewing till I die.
749
00:45:33,840 --> 00:45:36,957
If you think you can live with that,
then you call me.
750
00:46:42,640 --> 00:46:44,631
Subtitles by
SDI Media Group
751
00:46:44,800 --> 00:46:46,791
[ENGLISH]
752
00:46:46,841 --> 00:46:51,391
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63175