Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,376 --> 00:01:06,461
Madame Rosella, comment allez-vous?
2
00:01:06,671 --> 00:01:08,331
�a va...
3
00:01:10,592 --> 00:01:14,462
Vous m'avez apport� des fetuccini,
cette fois?
4
00:01:15,181 --> 00:01:16,095
Docteur...
5
00:01:18,226 --> 00:01:21,846
Vous avez mauvaise mine.
Vous ne mangez pas?
6
00:01:23,232 --> 00:01:27,561
Vous savez,
je suis un peu d�bord�.
7
00:01:28,404 --> 00:01:32,024
Tous mes patients
ne sont pas aussi gentils que vous.
8
00:01:33,452 --> 00:01:36,951
Vous devriez vous reposer.
Je veux que vous soyez en forme.
9
00:01:37,165 --> 00:01:38,907
Dormez un peu.
10
00:01:40,918 --> 00:01:41,701
Docteur...
11
00:01:43,839 --> 00:01:45,463
Vous allez encore m'op�rer?
12
00:01:48,343 --> 00:01:50,421
On verra... On verra.
13
00:02:41,737 --> 00:02:45,023
"Un jour,
un prince arriva au ch�teau.
14
00:02:45,241 --> 00:02:47,649
"Il appela la princesse.
15
00:02:47,870 --> 00:02:51,453
"Raiponce! D�tache tes cheveux!"
16
00:02:53,709 --> 00:02:56,545
Jason, arr�te. J'ai mal au cr�ne.
17
00:02:56,796 --> 00:02:57,626
Non!
18
00:02:58,214 --> 00:03:03,210
"La princesse d�tacha ses cheveux
et les laissa pendre � la fen�tre."
19
00:03:03,471 --> 00:03:04,634
Et apr�s?
20
00:03:04,888 --> 00:03:07,843
Jason,
tu veux entendre l'histoire ou pas?
21
00:03:08,059 --> 00:03:11,226
�a co�tera plus cher � ta m�re.
C'est pas dans mon contrat.
22
00:03:12,064 --> 00:03:13,060
Jason, tais-toi.
23
00:03:14,024 --> 00:03:15,269
Continue, Wendy.
24
00:03:17,444 --> 00:03:22,735
"Le prince s'agrippa aux cheveux
de Raiponce et commen�a � grimper."
25
00:03:23,702 --> 00:03:24,568
Regarde!
26
00:03:25,370 --> 00:03:27,612
C'est M. Flemming, Wendy.
27
00:03:28,248 --> 00:03:30,656
Oui. Il se pr�sente au Congr�s.
28
00:03:32,419 --> 00:03:35,207
Il sera peut-�tre Pr�sident, un jour.
29
00:03:36,925 --> 00:03:40,840
On pourra venir te voir
� la Maison Blanche, Wendy?
30
00:03:41,304 --> 00:03:43,428
Je ne crois pas, ma ch�rie.
31
00:03:43,640 --> 00:03:47,768
M. Flemming et moi,
nous ne vivons plus ensemble.
32
00:03:49,773 --> 00:03:52,476
Mais c'est ton mari.
33
00:03:52,942 --> 00:03:55,860
Ed Flemming repr�sente l'avenir.
34
00:03:56,113 --> 00:03:59,199
Spot offert par l'association
"Flemming au Congr�s".
35
00:03:59,409 --> 00:04:04,237
"Il s'agrippa aux cheveux de Raiponce
et commen�a � grimper..."
36
00:04:04,832 --> 00:04:06,540
Tu veux essayer?
37
00:04:06,750 --> 00:04:07,829
Vas-y, essaye.
38
00:04:10,504 --> 00:04:11,453
Regarde!
39
00:04:52,717 --> 00:04:55,839
S'il d�missionnait,
je pourrais le voir plus.
40
00:04:56,056 --> 00:04:58,974
Non, Barbara.
C'est la chose � ne pas faire.
41
00:04:59,185 --> 00:05:03,397
Il resterait ici � tourner en rond
et � picoler toute la journ�e.
42
00:05:04,274 --> 00:05:05,138
Johnny, non!
43
00:05:05,399 --> 00:05:07,143
Plus de g�teau au chocolat!
44
00:05:07,402 --> 00:05:09,063
C'est pour votre p�re!
45
00:05:09,320 --> 00:05:10,981
Alors �a suffit!
46
00:05:18,039 --> 00:05:19,035
Ritchie...
47
00:05:20,084 --> 00:05:22,373
Je ne sais plus quoi faire.
48
00:05:23,461 --> 00:05:25,170
Je suis au bout du rouleau.
49
00:05:26,173 --> 00:05:27,715
C'est peut-�tre ma faute.
50
00:05:27,924 --> 00:05:29,039
Ta faute?
51
00:05:29,259 --> 00:05:34,219
Il part � 7 h et il revient � minuit,
l'air compl�tement hagard!
52
00:05:34,850 --> 00:05:37,556
C'est peut-�tre le stress.
53
00:05:38,103 --> 00:05:40,310
Il fait des cauchemars, ces temps-ci.
54
00:05:41,232 --> 00:05:43,106
Il parle en dormant.
55
00:05:45,444 --> 00:05:48,363
Parfois, �tre policier...
56
00:05:48,616 --> 00:05:50,822
Arr�te de me servir ces conneries.
57
00:05:51,035 --> 00:05:54,156
Barbara,
ce n'est pas si difficile, d'�tre flic.
58
00:05:55,790 --> 00:05:58,282
Et ne me parle pas non plus
des cheveux.
59
00:05:59,337 --> 00:06:02,670
J'en perds aussi, des cheveux.
�a arrive � plein de monde.
60
00:06:13,686 --> 00:06:15,014
Salut, John...
61
00:06:21,361 --> 00:06:24,527
Viens, Shepherd. On s'en va.
62
00:06:26,241 --> 00:06:27,191
Salut, Ritchie.
63
00:06:27,993 --> 00:06:29,536
Bonsoir, Barbara.
64
00:06:37,504 --> 00:06:40,291
Salut, Johnny. Rayon bleu.
65
00:06:53,981 --> 00:06:58,394
Le Rayon Bleu.
66
00:07:41,953 --> 00:07:45,997
Elle �tait raide comme une statue.
67
00:07:46,249 --> 00:07:49,998
Alors � un certain point,
je me suis mise � courir.
68
00:07:50,253 --> 00:07:51,664
Jusque...
69
00:07:53,381 --> 00:07:54,924
- Qu'y a-t-il?
- Regarde.
70
00:07:59,013 --> 00:08:00,721
Tu te souviens de Rodin?
71
00:08:01,558 --> 00:08:03,182
L'artiste?
72
00:08:04,144 --> 00:08:05,554
Non. Le monstre.
73
00:08:14,113 --> 00:08:16,486
C'est pas dr�le!
74
00:08:27,087 --> 00:08:30,040
Allez, tout le monde.
On se regroupe pour la photo.
75
00:08:30,257 --> 00:08:32,962
H�, Franky!
Chante-nous Just In Time.
76
00:08:33,175 --> 00:08:35,135
Je veux juste prendre une photo.
77
00:08:35,346 --> 00:08:38,264
- Fais ton num�ro.
- Chante-nous Just In Time.
78
00:08:38,474 --> 00:08:40,182
Allez, ne joue pas le timide.
79
00:08:40,394 --> 00:08:41,389
Allez.
80
00:08:41,603 --> 00:08:44,390
Baissez la lumi�re
et allumez les spots.
81
00:08:46,191 --> 00:08:46,973
C'est parti.
82
00:08:47,193 --> 00:08:49,730
Donnez-moi une petite seconde...
83
00:08:55,618 --> 00:08:57,161
Attendez, attendez...
84
00:08:57,371 --> 00:08:59,862
Jerry, je t'adore.
85
00:09:00,083 --> 00:09:01,909
Mais je travaille en solo.
86
00:09:02,293 --> 00:09:03,157
Allez!
87
00:09:06,631 --> 00:09:08,873
Juste � temps
88
00:09:09,092 --> 00:09:12,758
Je t'ai trouv�e juste � temps
89
00:09:12,973 --> 00:09:16,590
Avant de te conna�tre
90
00:09:16,893 --> 00:09:18,600
Je perdais mon temps
91
00:09:22,108 --> 00:09:23,850
J'�tais perdu
92
00:09:24,902 --> 00:09:27,108
Les d�s pip�s �taient jet�s
93
00:09:27,947 --> 00:09:31,945
- Bouh!
- Tous mes ponts �taient coup�s
94
00:09:32,161 --> 00:09:35,280
Je n'avais nulle part o� aller
95
00:09:36,582 --> 00:09:39,203
� pr�sent tu es l�
96
00:09:39,627 --> 00:09:43,541
Et maintenant je sais o� je vais...
97
00:09:44,424 --> 00:09:45,623
H�, attends un peu!
98
00:09:47,385 --> 00:09:48,797
C'est quoi, �a?
99
00:09:56,812 --> 00:09:59,220
Qu'est-ce qui est arriv�
� ses cheveux?
100
00:10:00,317 --> 00:10:01,942
J'en sais rien.
101
00:10:02,235 --> 00:10:03,231
Vous avez vu �a?
102
00:10:03,487 --> 00:10:05,195
Une vraie boule de billard!
103
00:10:05,449 --> 00:10:07,442
Jerry,
pourquoi il s'est ras� la t�te?
104
00:10:07,659 --> 00:10:08,821
J'en sais rien.
105
00:10:11,621 --> 00:10:12,997
Je reviens.
106
00:10:16,877 --> 00:10:18,287
Attends!
107
00:10:21,215 --> 00:10:22,758
Allez, Joe.
108
00:10:22,968 --> 00:10:24,462
Il faut le retrouver.
109
00:10:25,887 --> 00:10:27,133
�a va?
110
00:10:27,765 --> 00:10:28,963
Non.
111
00:10:29,350 --> 00:10:30,844
Prends quelque chose.
112
00:10:31,060 --> 00:10:32,721
Je crois que j'ai trop bu.
113
00:10:32,938 --> 00:10:34,847
Il me faut du miel, c'est tout.
114
00:10:35,065 --> 00:10:35,846
Du miel?
115
00:10:36,066 --> 00:10:39,316
Oui. C'est bon pour l'estomac.
116
00:10:40,111 --> 00:10:43,068
Zipkin,
on va en ville chercher Frannie.
117
00:10:43,449 --> 00:10:45,821
Va avec eux.
Tu ach�teras du miel.
118
00:10:46,036 --> 00:10:48,277
Allez, viens avec moi. Viens.
119
00:10:52,251 --> 00:10:53,530
- Joe.
- Oui?
120
00:10:53,752 --> 00:10:55,294
Emmenez-la avec vous.
121
00:10:55,504 --> 00:10:56,784
D'accord.
122
00:11:05,725 --> 00:11:07,433
Tu as une lampe de poche?
123
00:11:07,643 --> 00:11:09,351
Pour quoi faire?
124
00:11:09,562 --> 00:11:11,222
Je vais chercher Frannie.
125
00:11:12,691 --> 00:11:15,098
Viens avec nous, Zippy.
S'il te pla�t.
126
00:11:15,985 --> 00:11:18,062
- Et voil�, colonel.
- Merci.
127
00:11:20,033 --> 00:11:22,406
Zippy... s'il te pla�t...
128
00:11:23,869 --> 00:11:25,328
Tu m'aimes?
129
00:11:26,999 --> 00:11:28,492
- Oui!
- Tu en es s�re?
130
00:11:28,707 --> 00:11:31,958
Bien s�r, que je t'aime!
Je t'aime!
131
00:12:13,175 --> 00:12:15,085
Tu crois que c'�tait une blague?
132
00:12:15,304 --> 00:12:17,463
J'en sais rien...
133
00:12:18,056 --> 00:12:21,472
De la part de Tony,
�a aurait pu �tre une blague.
134
00:12:23,271 --> 00:12:25,430
Mais l�...
135
00:12:25,731 --> 00:12:27,558
�a avait l'air si vrai...
136
00:12:27,775 --> 00:12:31,358
Son cr�ne n'avait pas l'air
d'avoir �t� ras�...
137
00:12:31,570 --> 00:12:34,110
Il y avait de longues m�ches...
138
00:12:35,618 --> 00:12:37,694
O� sont-ils all�s?
139
00:12:40,916 --> 00:12:42,160
Vous avez vu ses yeux?
140
00:12:42,417 --> 00:12:44,873
La ferme, Tina.
J'en ai la chair de poule.
141
00:12:47,631 --> 00:12:48,911
�a doit �tre eux.
142
00:14:47,851 --> 00:14:49,095
Merde!
143
00:15:45,248 --> 00:15:46,281
Oh, merde.
144
00:15:50,254 --> 00:15:52,163
H�! Toi!
145
00:16:00,391 --> 00:16:02,634
V�rifie si son c�ur bat.
146
00:16:26,503 --> 00:16:27,998
Il est mort.
147
00:16:40,728 --> 00:16:42,353
Je vais chercher l'autre.
148
00:17:09,720 --> 00:17:10,501
Bouge pas.
149
00:17:11,347 --> 00:17:13,802
Tu bouges et t'es mort.
150
00:17:16,061 --> 00:17:16,842
Bouge pas!
151
00:17:17,102 --> 00:17:19,260
Bouge pas, mec!
152
00:17:20,273 --> 00:17:21,222
T'es un malade.
153
00:17:22,024 --> 00:17:24,597
Je vais t'exploser la cervelle.
154
00:17:24,862 --> 00:17:26,191
Fais pas le con!
155
00:17:26,447 --> 00:17:27,561
J'ai tu� personne!
156
00:17:33,831 --> 00:17:35,111
Arr�te!
157
00:17:35,332 --> 00:17:38,167
Je vais te buter! Je plaisante pas!
158
00:18:13,291 --> 00:18:15,747
- Vous avez identifi� les corps?
- Non.
159
00:18:30,853 --> 00:18:33,141
Depuis quand connaissez-vous Zipkin?
160
00:18:35,692 --> 00:18:37,933
J'ai rencontr� Jerry l'�t� dernier.
161
00:18:38,361 --> 00:18:40,484
Vous vivez ensemble?
162
00:18:41,490 --> 00:18:42,273
Non.
163
00:18:46,162 --> 00:18:48,569
Je ne suis pas oblig�e
de vous r�pondre.
164
00:18:49,623 --> 00:18:52,541
Je crois bien que si, mademoiselle...
165
00:18:53,753 --> 00:18:54,951
Sweeney.
166
00:18:56,839 --> 00:18:59,592
Vous avez de la chance d'�tre en vie.
167
00:18:59,802 --> 00:19:02,923
Votre ami aurait pu
s'en prendre � vous.
168
00:19:04,349 --> 00:19:06,308
Jerry est innocent!
169
00:19:07,520 --> 00:19:08,931
Quel est votre pr�nom?
170
00:19:11,024 --> 00:19:11,805
Alicia.
171
00:19:12,900 --> 00:19:17,147
Alicia. C'est un joli pr�nom.
J'ai un gar�on de votre �ge.
172
00:19:19,575 --> 00:19:21,117
Coop�rez un peu!
173
00:19:26,457 --> 00:19:29,541
Je veux consulter mon avocat
avant de vous parler.
174
00:19:37,219 --> 00:19:38,880
Putain de s�ries t�l�...
175
00:19:47,856 --> 00:19:49,398
Alors?
176
00:19:49,733 --> 00:19:52,105
"Je veux mon avocat."
177
00:19:53,697 --> 00:19:55,654
Il doit pas �tre bien loin.
178
00:19:56,783 --> 00:19:59,405
Je n'en suis pas s�r, inspecteur.
179
00:19:59,869 --> 00:20:02,112
Ce Zipkin est vraiment instable.
180
00:20:02,915 --> 00:20:04,031
C'est-�-dire?
181
00:20:04,250 --> 00:20:07,204
Il est sorti de Cornell,
major de sa promotion,
182
00:20:07,420 --> 00:20:09,377
et aujourd'hui, il est � la rue.
183
00:20:09,714 --> 00:20:12,087
Il a chang� 10 fois de boulot
en 5 ans.
184
00:20:12,594 --> 00:20:15,084
Motif de son dernier d�part:
Pas assez de femmes!
185
00:20:15,346 --> 00:20:17,635
Et il en a cram� 3 dans la chemin�e?
186
00:20:18,141 --> 00:20:20,134
Il risque de d�barquer en ville.
187
00:20:22,313 --> 00:20:23,937
Alors on le suivra l�-bas.
188
00:20:25,774 --> 00:20:29,439
Attendez dans le bureau du m�decin.
C'est au fond du couloir.
189
00:20:30,197 --> 00:20:31,477
Merci.
190
00:21:27,470 --> 00:21:29,545
Zipkin, qu'est-ce qui t'arrive?
191
00:21:29,764 --> 00:21:31,590
- �a va, Davy?
- Oui, �a va.
192
00:21:31,809 --> 00:21:34,134
Comment tu t'es fait tirer dessus?
193
00:21:34,353 --> 00:21:35,894
Fais-moi voir �a...
194
00:21:40,525 --> 00:21:41,985
Joli...
195
00:21:42,318 --> 00:21:43,945
Tu peux lever le bras?
196
00:21:44,281 --> 00:21:47,566
Entre et retire ton pull.
J'arrive tout de suite.
197
00:21:56,836 --> 00:22:00,205
Alors, il faut en arriver l�
pour te voir...
198
00:22:00,631 --> 00:22:03,419
- Tu en penses quoi?
- C'est pas trop vilain.
199
00:22:03,635 --> 00:22:05,675
C'est assez net, je dois dire.
200
00:22:07,306 --> 00:22:08,717
Je vais simplement...
201
00:22:09,351 --> 00:22:11,842
nettoyer un peu la plaie.
202
00:22:13,521 --> 00:22:14,387
�a pique?
203
00:22:14,605 --> 00:22:15,805
D�tends-toi.
204
00:22:16,567 --> 00:22:18,605
T'as une t�te de d�terr�, tu sais.
205
00:22:19,445 --> 00:22:21,272
Encore pire que moi, dis donc.
206
00:22:21,864 --> 00:22:26,278
J'ai une patiente canc�reuse
qui dit que j'ai mauvaise mine.
207
00:22:26,829 --> 00:22:28,323
C'�tait un chasseur?
208
00:22:29,540 --> 00:22:31,580
- Tu as son nom?
- Non.
209
00:22:31,792 --> 00:22:32,657
Tiens �a.
210
00:22:32,876 --> 00:22:36,577
Faut vraiment �tre con,
pour tirer sur tout ce qui bouge.
211
00:22:37,090 --> 00:22:38,750
Je dois faire un rapport.
212
00:22:38,968 --> 00:22:41,755
C'�tait un accident.
Je veux pas d'histoires.
213
00:22:41,971 --> 00:22:43,679
C'est la loi.
214
00:22:43,889 --> 00:22:46,844
Je dois signaler
toute blessure par balle.
215
00:22:47,518 --> 00:22:49,676
- Que s'est-il pass�?
- Je te l'ai dit.
216
00:22:49,895 --> 00:22:51,141
- Un chasseur?
- Oui.
217
00:22:51,356 --> 00:22:53,147
Pourquoi je dois pas le signaler?
218
00:22:53,400 --> 00:22:56,104
C'�tait un accident.
Je veux pas d'histoires.
219
00:23:00,699 --> 00:23:02,692
- C'est fini?
- Oui, c'est fini.
220
00:23:21,140 --> 00:23:23,263
Je te fais une ordonnance.
221
00:23:23,476 --> 00:23:26,145
C'est des antibiotiques.
Et repose-toi.
222
00:23:26,354 --> 00:23:29,059
Tu peux changer
les pansements toi-m�me.
223
00:23:32,735 --> 00:23:34,776
Tu perds tes cheveux, David?
224
00:23:41,454 --> 00:23:42,913
Tu ne te sens pas bien?
225
00:23:45,376 --> 00:23:46,704
C'est de l'aspirine.
226
00:23:48,879 --> 00:23:52,795
� l'�cole, on te parle pas
de la pression de ce boulot.
227
00:23:54,011 --> 00:23:58,055
Mais je prends rien d'autre
que de l'aspirine, maintenant.
228
00:23:58,264 --> 00:23:59,973
- C'est sympa.
- C'est rien.
229
00:24:00,183 --> 00:24:03,055
Appelle-moi demain
pour me dire comment tu vas.
230
00:24:05,106 --> 00:24:06,304
Combien je te dois?
231
00:24:06,733 --> 00:24:07,562
Laisse tomber.
232
00:24:09,026 --> 00:24:10,688
� la prochaine blessure.
233
00:24:11,197 --> 00:24:13,106
La prochaine, ce sera payant.
234
00:24:25,420 --> 00:24:28,587
La coupe de cheveux a tout �galis�.
235
00:24:29,552 --> 00:24:32,587
Et avec �a...
Il y a des prot�ines dedans.
236
00:24:32,804 --> 00:24:35,841
Pas question de me mettre �a
sur la t�te.
237
00:24:36,683 --> 00:24:38,142
Je ne veux rien.
238
00:24:38,352 --> 00:24:41,307
Et de quoi tu crois
que tes cheveux sont faits?
239
00:24:43,190 --> 00:24:44,769
Tu les laves souvent?
240
00:24:44,983 --> 00:24:48,686
Les lavages trop fr�quents
peuvent faire chuter les cheveux.
241
00:24:53,828 --> 00:24:56,201
Tu serais pas en manque de sexe?
242
00:24:57,664 --> 00:24:59,243
Tu �cris un article?
243
00:24:59,460 --> 00:25:01,997
�a peut faire chuter les cheveux.
244
00:25:02,211 --> 00:25:04,039
Toi, tu t'arraches les cheveux
245
00:25:04,297 --> 00:25:05,461
quand t'es en manque!
246
00:25:06,009 --> 00:25:07,918
- J'invente rien.
- Non?
247
00:25:08,136 --> 00:25:12,134
J'ai lu dans Cosmo
que �a modifie ton rythme biologique.
248
00:25:12,515 --> 00:25:16,099
Wendy, je peux avoir un verre d'eau,
s'il te pla�t?
249
00:25:31,037 --> 00:25:32,448
Stephanie...
250
00:25:34,916 --> 00:25:36,244
Qu'est-ce qui cloche?
251
00:25:40,881 --> 00:25:44,714
Samantha, rentre � la maison
avec ton fr�re et regardez la t�l�.
252
00:25:44,927 --> 00:25:49,056
- Pas de peinture chez Wendy.
- Oui, maman.
253
00:25:49,432 --> 00:25:52,516
Stephanie,
qu'est-ce qui cloche, chez moi?
254
00:25:53,186 --> 00:25:56,935
En ce moment,
j'arr�te pas de faire des cauchemars.
255
00:25:57,191 --> 00:25:58,353
J'ai mal au cr�ne.
256
00:25:58,609 --> 00:26:01,860
Ces migraines me rendent folle!
257
00:26:02,697 --> 00:26:04,572
Bois un peu de caf�.
258
00:26:19,593 --> 00:26:21,003
Et puis, ce week-end...
259
00:26:22,178 --> 00:26:23,458
Quoi, ce week-end?
260
00:26:23,889 --> 00:26:26,130
�a fait 1 an qu'Eddie a rompu avec moi.
261
00:26:29,227 --> 00:26:31,517
Voil� ce qui cloche!
262
00:26:32,189 --> 00:26:35,225
Ma petite, crois-en mon exp�rience,
263
00:26:35,441 --> 00:26:39,026
rien ne m'a plus chamboul�e
que la s�paration des Beatles.
264
00:26:39,240 --> 00:26:41,278
� c�t�, mon divorce n'�tait rien.
265
00:26:42,200 --> 00:26:43,480
Je me suis sentie trahie.
266
00:26:44,954 --> 00:26:49,117
Puis j'ai compris que d�sormais,
ils appartenaient au pass�.
267
00:26:50,209 --> 00:26:53,994
Comment oublier Eddie?
On voit sa t�te partout en ville.
268
00:26:56,133 --> 00:26:58,173
Voici l'avenir
269
00:27:32,799 --> 00:27:34,627
Excuse-moi d'�tre en retard.
270
00:27:34,844 --> 00:27:37,216
Tu avais dit au nord.
Ici, c'est au sud.
271
00:27:37,429 --> 00:27:40,052
Je suis d�sol�. J'ai pas r�fl�chi.
272
00:27:40,266 --> 00:27:41,926
� qui est ce costume?
273
00:27:42,143 --> 00:27:43,970
Je l'ai emprunt�.
274
00:27:44,812 --> 00:27:46,852
On ne t'a pas suivie?
275
00:27:49,109 --> 00:27:50,937
J'en sais rien.
276
00:28:02,583 --> 00:28:03,745
Tu as la voiture?
277
00:28:03,958 --> 00:28:05,619
Oui. Voil� les cl�s.
278
00:28:05,836 --> 00:28:08,374
C'est la Bronco de mon oncle Larry.
279
00:28:08,590 --> 00:28:10,832
- Elle est o�?
- L�-haut.
280
00:28:11,052 --> 00:28:12,250
�coute...
281
00:28:12,885 --> 00:28:15,757
J'ai dit � la police
que tu allais te rendre.
282
00:28:17,350 --> 00:28:19,307
Dis-leur ce qui s'est pass�.
283
00:28:19,519 --> 00:28:22,473
Et ils verront bien
que tu n'es pas un tueur.
284
00:28:22,689 --> 00:28:25,607
J'ai tu� Frannie.
Je l'ai pouss� sous un camion.
285
00:28:25,817 --> 00:28:27,015
Il le fallait.
286
00:28:27,236 --> 00:28:30,486
Mais on ne peut pas le prouver
et je vais finir en taule.
287
00:28:30,698 --> 00:28:33,782
Il me faudra pas un jour
avant de devenir dingue.
288
00:28:33,994 --> 00:28:36,236
Si tu fuis, tu as l'air coupable.
289
00:28:36,455 --> 00:28:39,540
L'inspecteur Clay et ses hommes
te cherchent.
290
00:28:39,750 --> 00:28:41,374
Et lui me suit partout.
291
00:28:41,586 --> 00:28:44,337
Ils te prennent pour un psychopathe.
292
00:28:44,546 --> 00:28:49,091
Frannie n'�tait pas un monstre.
Quelque chose l'a forc� � agir ainsi.
293
00:28:49,553 --> 00:28:52,388
- Quoi, � ton avis?
- Il avait des migraines.
294
00:28:52,599 --> 00:28:54,887
Je le croyais hypocondriaque, mais...
295
00:28:56,518 --> 00:28:58,891
Un policier tue sa famille
et son voisin,
296
00:28:59,105 --> 00:29:00,480
avant de se suicider
297
00:29:03,777 --> 00:29:04,643
C'�tait vrai.
298
00:29:20,546 --> 00:29:22,373
Qu'est-ce que tu vas faire?
299
00:29:24,719 --> 00:29:26,129
Je t'appelle plus tard.
300
00:29:26,636 --> 00:29:28,878
Je veux t'accompagner.
301
00:29:29,432 --> 00:29:31,139
Je veux venir avec toi.
302
00:29:34,604 --> 00:29:36,097
Me fais pas ce coup-l�!
303
00:29:40,402 --> 00:29:41,316
Et merde!
304
00:30:38,176 --> 00:30:39,801
Excusez-moi...
305
00:30:40,011 --> 00:30:41,589
Oui?
306
00:30:43,348 --> 00:30:46,136
J'ai appris ce qui s'est pass�
en face.
307
00:30:46,393 --> 00:30:47,936
- Journaliste?
- Non.
308
00:30:48,144 --> 00:30:50,519
- J'ai tout dit.
- Je suis pas journaliste.
309
00:30:51,858 --> 00:30:55,725
Je veux comprendre
ce qui l'a pouss� � tuer ces gens.
310
00:30:56,780 --> 00:30:58,322
- Vous �tes flic?
- Non.
311
00:30:58,907 --> 00:31:01,992
- Vous connaissiez Johnny?
- Non.
312
00:31:02,704 --> 00:31:04,863
J'ai lu qu'il a aussi tu� son chien.
313
00:31:06,999 --> 00:31:09,787
Ritchie...
Richard Grazzo, leur voisin,
314
00:31:10,045 --> 00:31:14,091
a entendu crier chez les O'Malley.
Il y est all� avec son chien.
315
00:31:14,342 --> 00:31:17,925
C'est un chien policier.
Il est all� voir ce qui se passait.
316
00:31:19,097 --> 00:31:22,383
J'ai appel� la police,
apr�s les coups de feu.
317
00:31:22,601 --> 00:31:23,716
Des coups de feu?
318
00:31:23,935 --> 00:31:26,059
- Vous n'�tes pas journaliste?
- Non.
319
00:31:27,148 --> 00:31:31,442
Richard Grazzo a �t� trouv� mort
en haut des escaliers.
320
00:31:31,654 --> 00:31:32,650
La nuque bris�e.
321
00:31:33,321 --> 00:31:37,616
La famille O'Malley �tait � l'�tage,
dans une grande mare de sang.
322
00:31:38,744 --> 00:31:42,445
Johnny s'�tait tir� une balle.
Quant aux autres...
323
00:31:42,790 --> 00:31:43,572
Et le chien?
324
00:31:44,333 --> 00:31:45,745
Le vieux Shep?
325
00:31:46,044 --> 00:31:48,285
Il avait la m�choire �clat�e.
326
00:31:48,504 --> 00:31:50,499
Compl�tement enfonc�e, comme �a.
327
00:31:51,801 --> 00:31:53,545
Je peux aller jeter un �il?
328
00:31:55,013 --> 00:31:57,551
- Vous �tes des assurances...
- Non.
329
00:31:58,308 --> 00:32:01,973
Vous ne pourrez pas entrer.
C'est ferm� � double tour.
330
00:32:02,188 --> 00:32:04,513
J'ai pas envie d'y mettre les pieds.
331
00:32:07,026 --> 00:32:09,518
Johnny �tait attentionn�
avec ses enfants.
332
00:32:09,737 --> 00:32:11,530
Je ne le voyais pas policier.
333
00:32:11,781 --> 00:32:13,573
Je le croyais trop sensible.
334
00:32:13,825 --> 00:32:16,946
On sait jamais ce qui se passe
dans la t�te des gens.
335
00:32:17,622 --> 00:32:19,495
J'ai une autre question...
336
00:32:19,707 --> 00:32:23,041
Quand M. O'Malley a-t-il commenc�
� perdre ses cheveux?
337
00:32:23,628 --> 00:32:27,628
C'est �a, le plus �trange.
Je ne savais pas qu'il �tait chauve.
338
00:36:12,805 --> 00:36:15,260
Salut, Johnny.
339
00:36:23,232 --> 00:36:24,692
Rayon bleu.
340
00:36:28,531 --> 00:36:29,941
Rayon bleu...
341
00:37:44,492 --> 00:37:46,567
Rayon Bleu
342
00:37:58,133 --> 00:38:00,706
Voici l'avenir
Ed Flemming au Congr�s
343
00:38:23,786 --> 00:38:25,196
J'en parle � M. Flemming.
344
00:38:28,499 --> 00:38:31,120
C'est quoi,
cette organisation de merde?
345
00:38:31,337 --> 00:38:34,088
Il y a � peine 6 personnes, dehors!
346
00:38:34,298 --> 00:38:36,920
Je suis au courant de ces conneries.
347
00:38:37,134 --> 00:38:39,341
�a ne m'int�resse pas.
Laisse tomber.
348
00:38:39,553 --> 00:38:40,336
Quoi, Wayne?
349
00:38:40,555 --> 00:38:42,797
On a le centre commercial
pour le meeting.
350
00:38:43,016 --> 00:38:44,843
T'as entendu �a, Joe?
351
00:38:45,060 --> 00:38:48,760
Et envoie-moi vite des gens
en �ge de voter!
352
00:38:49,230 --> 00:38:51,474
Ed, un type veut te parler.
353
00:38:51,733 --> 00:38:52,565
Son nom?
354
00:38:52,777 --> 00:38:55,102
Jerry Zipkin, je crois.
355
00:38:56,073 --> 00:38:58,480
Zipkin? Je connais pas de Zipkin.
356
00:38:58,743 --> 00:39:01,068
- Qu'est-ce qu'il veut?
- Te parler.
357
00:39:02,829 --> 00:39:03,612
D'accord.
358
00:39:05,916 --> 00:39:09,534
Monsieur Flemming,
je vais rappeler les marionnettistes.
359
00:39:09,754 --> 00:39:11,831
D'accord. Occupez-vous de �a.
360
00:39:13,343 --> 00:39:14,753
Monsieur Zipkin?
361
00:39:15,804 --> 00:39:17,880
- Que voulez-vous?
- Vous parler.
362
00:39:18,430 --> 00:39:20,305
- D'accord.
- En priv�.
363
00:39:21,808 --> 00:39:26,223
- Je suis assez occup�.
- C'est tr�s important.
364
00:39:32,072 --> 00:39:33,270
Monsieur Flemming...
365
00:39:34,116 --> 00:39:36,191
Vous connaissiez Frannie Scott?
366
00:39:36,410 --> 00:39:38,319
Bien s�r! Comment va-t-il?
367
00:39:38,538 --> 00:39:41,242
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
368
00:39:41,916 --> 00:39:43,992
Pourquoi vous en parlez au pass�?
369
00:39:44,585 --> 00:39:46,210
Il nous a quitt�s.
370
00:39:48,090 --> 00:39:48,872
Il est mort.
371
00:39:51,635 --> 00:39:52,417
D�sol�.
372
00:39:53,889 --> 00:39:56,344
Ed? Vous avez une minute?
373
00:39:57,184 --> 00:39:58,594
Veuillez m'excuser.
374
00:40:00,061 --> 00:40:02,267
Je voudrais vous pr�senter Pete.
375
00:40:02,480 --> 00:40:03,725
- Bonjour.
- Bonjour.
376
00:40:08,447 --> 00:40:09,228
Bonjour.
377
00:40:18,749 --> 00:40:20,825
Vous votez pour Ed Flemming?
378
00:40:23,045 --> 00:40:24,623
Oui, pourquoi pas...
379
00:40:24,840 --> 00:40:27,378
Vous n'avez pas l'air tr�s motiv�e.
380
00:40:28,052 --> 00:40:30,625
Je ne le connais pas trop. Et vous?
381
00:40:31,179 --> 00:40:34,513
�a fait plus de 10 ans.
On �tait ensemble � Stanford.
382
00:40:35,684 --> 00:40:37,344
Je jouais au football, l�-bas.
383
00:40:37,603 --> 00:40:40,273
Num�ro 32, Wayne Mulligan,
vous connaissez?
384
00:40:41,024 --> 00:40:42,103
Non.
385
00:40:43,068 --> 00:40:43,934
C'est moi.
386
00:40:50,827 --> 00:40:52,071
Et vous �tes?
387
00:40:53,831 --> 00:40:55,241
Je m'appelle Alicia.
388
00:40:56,041 --> 00:40:57,239
Jerry...
389
00:40:57,709 --> 00:40:59,205
J'attends Jerry.
390
00:41:10,641 --> 00:41:14,058
- Vous me suivez?
- Qu'est-ce qui vous fait croire �a?
391
00:41:14,270 --> 00:41:15,682
Que faites-vous ici?
392
00:41:17,649 --> 00:41:20,769
D�sol�.
Que lui est-il arriv�?
393
00:41:21,945 --> 00:41:25,730
Il a eu une sorte de maladie.
C'est difficile � expliquer.
394
00:41:26,744 --> 00:41:27,739
Monsieur Flemming.
395
00:41:28,578 --> 00:41:31,663
J'ai les marionnettistes.
Ils veulent vous parler.
396
00:41:32,540 --> 00:41:33,739
Un instant.
397
00:41:33,959 --> 00:41:35,203
C'est tout, je pense.
398
00:41:35,461 --> 00:41:39,792
Non. Il y avait une photo de vous,
dans son studio.
399
00:41:40,760 --> 00:41:44,803
Oui. �a ne me surprend pas.
Il photographiait n'importe quoi.
400
00:41:45,890 --> 00:41:49,140
Non. Celle-l�, elle �tait diff�rente.
401
00:41:50,603 --> 00:41:52,844
Toute distordue.
Vous �tiez distordu.
402
00:41:55,901 --> 00:41:57,693
"Rayon bleu", vous connaissez?
403
00:42:01,324 --> 00:42:03,779
Le titre de la photo.
�a veut dire quoi?
404
00:42:07,455 --> 00:42:08,784
Jamais entendu parler.
405
00:42:13,211 --> 00:42:15,501
Vous voulez
des caricatures politiques
406
00:42:15,757 --> 00:42:19,008
ou des stars du show-business,
comme marionnettes?
407
00:42:19,219 --> 00:42:21,259
Rien de politique!
408
00:42:23,724 --> 00:42:24,719
Je dois y aller.
409
00:42:24,975 --> 00:42:28,475
Non. Attendez. Ce "rayon bleu"...
410
00:42:30,606 --> 00:42:33,941
Je crois que c'est li�
� la maladie de Frannie.
411
00:42:34,694 --> 00:42:38,563
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
D�sol� pour votre ami.
412
00:42:38,783 --> 00:42:40,609
Maintenant, l�chez mon bras.
413
00:42:41,119 --> 00:42:42,197
Aidez-moi...
414
00:42:42,704 --> 00:42:44,033
Il n'y a rien � dire.
415
00:42:44,289 --> 00:42:45,071
Rien du tout.
416
00:42:45,289 --> 00:42:47,164
- Un probl�me?
- Tout va bien.
417
00:43:06,732 --> 00:43:08,853
- Il voulait quoi?
- Je sais pas.
418
00:43:09,818 --> 00:43:12,143
Mais garde-le � l'�il.
Il pourrait nous g�ner.
419
00:44:27,197 --> 00:44:29,487
- Alors?
- Flemming connaissait Frannie.
420
00:44:29,700 --> 00:44:32,820
- Et le rayon bleu?
- Il a chang�, en entendant �a.
421
00:44:33,037 --> 00:44:35,160
Il ne m'a plus rien dit.
422
00:44:45,093 --> 00:44:46,670
Frannie...
423
00:44:48,137 --> 00:44:53,809
O'Malley, et maintenant Flemming...
Tous � Stanford il y a 10 ans.
424
00:44:57,689 --> 00:44:58,472
Quoi?
425
00:44:59,984 --> 00:45:03,021
Le gorille de Flemming me l'a dit.
426
00:45:04,699 --> 00:45:07,319
Ils sont sortis de Stanford
il y a 10 ans.
427
00:45:13,791 --> 00:45:14,574
Davy...
428
00:45:17,170 --> 00:45:18,499
Zippy, qui est Davy?
429
00:45:19,507 --> 00:45:21,879
Oublie �a.
Je ne veux plus t'attirer d'ennuis.
430
00:45:22,635 --> 00:45:24,093
�a me concerne aussi!
431
00:45:26,890 --> 00:45:31,552
D'accord. �coute... Flemming sait
quelque chose sur le rayon bleu.
432
00:45:31,770 --> 00:45:34,058
Trouve-moi quelqu'un, copine, ami...
433
00:45:34,273 --> 00:45:36,431
quelqu'un qui l'a connu � Stanford.
434
00:46:21,493 --> 00:46:24,199
- Zipkin?
- Le docteur Blume est l�?
435
00:46:28,918 --> 00:46:30,745
Le docteur Blume est l�?
436
00:46:34,049 --> 00:46:36,338
- D�sol�e. Il est occup�.
- Il op�re?
437
00:46:36,552 --> 00:46:38,176
Oui, c'est �a.
438
00:46:39,515 --> 00:46:41,886
- Ne rentrez pas l�-dedans.
- D'accord.
439
00:46:43,309 --> 00:46:44,092
Salle 5.
440
00:46:44,769 --> 00:46:45,848
Merci.
441
00:47:03,415 --> 00:47:05,454
Une Kelly. Allez!
442
00:47:10,340 --> 00:47:11,539
Kelly.
443
00:47:13,927 --> 00:47:15,837
Instrument long.
444
00:47:24,898 --> 00:47:27,141
Kelly. Une Kelly, j'ai dit!
445
00:47:28,194 --> 00:47:29,107
Non. Un tampon.
446
00:47:29,612 --> 00:47:31,487
Passez-moi un tampon!
447
00:47:35,827 --> 00:47:36,609
Kelly!
448
00:47:42,584 --> 00:47:43,498
Encore une!
449
00:47:45,005 --> 00:47:46,796
J'ai dit: "Instrument long"!
450
00:47:52,264 --> 00:47:53,257
Scalpel!
451
00:48:59,338 --> 00:49:02,589
Merde!
Tu m'as foutu une de ces trouilles!
452
00:49:03,342 --> 00:49:04,754
Qu'est-ce que tu fais?
453
00:49:04,970 --> 00:49:08,386
A�e! Mais qu'est-ce qui te prend?
T'es devenu fou?
454
00:49:08,599 --> 00:49:09,797
Pourquoi tu fais �a?
455
00:49:10,017 --> 00:49:12,639
- Pour la blessure, j'ai menti.
- Vraiment?
456
00:49:12,853 --> 00:49:15,309
D�sol� pour le costume.
Je t'en rach�terai un.
457
00:49:15,522 --> 00:49:18,395
Nom de Dieu, Zipkin...
458
00:49:18,861 --> 00:49:20,236
T'es cingl�, ou quoi?
459
00:49:20,821 --> 00:49:22,067
Tu tombes mal.
460
00:49:22,323 --> 00:49:24,814
Je viens de perdre
une gentille patiente,
461
00:49:25,035 --> 00:49:28,285
tu sors d'un placard
et tu me tires les cheveux...
462
00:49:28,496 --> 00:49:31,830
- Pourquoi tu es l�?
- Je croyais que tu �tais malade.
463
00:49:32,417 --> 00:49:35,869
C'est pour �a que tu es l�?
Moi? Malade? De quoi?
464
00:49:38,300 --> 00:49:42,464
Deux types sont devenus chauves
et se sont mis � tuer des gens.
465
00:49:43,429 --> 00:49:45,552
Qu'est-ce que j'ai � voir l�-dedans?
466
00:49:45,765 --> 00:49:48,636
Tu �tais � Stanford
en m�me temps qu'eux.
467
00:49:48,851 --> 00:49:50,430
Et tu perds tes cheveux.
468
00:49:52,357 --> 00:49:53,981
Et c'�tait qui?
469
00:49:57,071 --> 00:49:59,823
Frannie Scott et John O'Malley.
470
00:50:00,033 --> 00:50:03,116
Frannie, je l'ai rencontr�
� une f�te avec toi.
471
00:50:03,327 --> 00:50:05,819
C'�tait un photographe un peu barr�?
472
00:50:06,038 --> 00:50:08,363
Je connais John O'Malley
de nom, seulement.
473
00:50:08,582 --> 00:50:11,787
- Et Ed Flemming?
- Bien s�r que je le connais.
474
00:50:12,003 --> 00:50:15,954
Il m'a appel� la semaine derni�re
pour que je participe � sa campagne.
475
00:50:16,175 --> 00:50:18,251
Je lui devais un service, alors...
476
00:50:18,928 --> 00:50:21,087
Pourquoi tu lui devais un service?
477
00:50:21,681 --> 00:50:25,761
�a remonte � 10 ans.
On �tait � la fac.
478
00:50:28,230 --> 00:50:31,682
Pour toucher de la came,
il fallait conna�tre quelqu'un.
479
00:50:31,902 --> 00:50:33,526
Moi, je connaissais Eddie.
480
00:50:37,074 --> 00:50:38,866
Flemming �tait un dealer?
481
00:50:39,076 --> 00:50:41,827
Je t'arr�te tout de suite.
C'est pas...
482
00:50:42,038 --> 00:50:43,662
�a explique tout!
483
00:50:44,916 --> 00:50:46,743
- Jerry...
- �a explique tout!
484
00:50:46,960 --> 00:50:48,668
�a explique tout!
485
00:50:48,879 --> 00:50:50,836
�a explique ce qui s'est pass�!
486
00:50:51,090 --> 00:50:54,709
Arr�te une seconde.
�a reste entre nous.
487
00:50:54,927 --> 00:50:58,925
Si �a se sait pendant la campagne,
il est fichu.
488
00:50:59,808 --> 00:51:03,805
Tu as entendu les mots
"rayon bleu", � l'�poque?
489
00:51:04,562 --> 00:51:06,390
Rayon bleu...
490
00:51:08,360 --> 00:51:11,943
- �a peut �tre une drogue?
- �a se pourrait, oui...
491
00:51:12,156 --> 00:51:15,322
Les acides portaient
toute sorte de noms.
492
00:51:16,452 --> 00:51:18,777
"Chaise bleue", "soleil orange"...
493
00:51:19,497 --> 00:51:20,278
Mince...
494
00:51:21,248 --> 00:51:23,407
Je me souviens avoir entendu
495
00:51:23,793 --> 00:51:26,036
le nom "rayon bleu".
496
00:51:27,965 --> 00:51:29,839
J'en avais achet� � Eddie.
497
00:51:30,175 --> 00:51:30,958
Flemming?
498
00:51:31,802 --> 00:51:32,799
Ouais.
499
00:51:33,888 --> 00:51:35,431
C'�tait mon seul contact.
500
00:51:36,224 --> 00:51:37,256
Merde!
501
00:51:37,684 --> 00:51:41,552
�a ne peut pas �tre �a,
puisque �a ne t'a rien fait.
502
00:51:42,899 --> 00:51:44,642
J'en ai jamais pris.
503
00:51:46,110 --> 00:51:46,892
Quoi?
504
00:51:52,075 --> 00:51:53,154
T'en as pas pris?
505
00:51:53,368 --> 00:51:56,653
Je d�connais pas avec les acides.
C'�tait pas fiable.
506
00:51:56,873 --> 00:51:59,827
Certains en fabriquaient
en cours de chimie.
507
00:52:00,042 --> 00:52:02,202
J'en ai achet� pour le revendre.
508
00:52:02,421 --> 00:52:04,580
C'�tait pour payer mes �tudes.
509
00:52:04,798 --> 00:52:06,043
T'en as vendu � qui?
510
00:52:06,258 --> 00:52:07,967
Jerry...
511
00:52:08,969 --> 00:52:10,381
� des inconnus.
512
00:52:10,888 --> 00:52:14,589
J'aurais pas pris le risque
d'en vendre � un ami.
513
00:52:16,477 --> 00:52:18,600
C'�tait pas un truc fiable.
514
00:52:18,813 --> 00:52:20,095
Si je comprends bien,
515
00:52:20,317 --> 00:52:23,935
tu dis que des gens ayant pris
du rayon bleu il y a 10 ans
516
00:52:24,153 --> 00:52:27,737
sont atteints d'alop�cie totale
et qu'ils deviennent fous?
517
00:52:27,950 --> 00:52:28,730
"Alo" quoi?
518
00:52:28,950 --> 00:52:31,786
Alop�cie totale.
Chute compl�te des cheveux.
519
00:52:32,204 --> 00:52:34,577
Il pourrait y avoir un effet retard,
520
00:52:34,790 --> 00:52:37,709
comme une bombe � retardement
dans les...
521
00:52:37,919 --> 00:52:40,043
- Dans les chromosomes?
- Oui.
522
00:52:40,506 --> 00:52:43,210
- C'est peu probable.
- Comment le prouver?
523
00:52:43,425 --> 00:52:45,252
Il faut faire un test sanguin.
524
00:52:45,470 --> 00:52:48,043
Il me faudrait l'aide
de l'un d'entre eux.
525
00:52:48,264 --> 00:52:51,218
Jerry, qu'est-ce que tu as � voir
l�-dedans?
526
00:52:51,434 --> 00:52:53,261
Beaucoup de choses, Davy.
527
00:52:53,478 --> 00:52:57,428
Comment on peut arr�ter
un fou furieux sans le tuer?
528
00:52:57,984 --> 00:52:59,264
J'abandonne.
529
00:53:05,908 --> 00:53:07,736
- O� tu vas?
- Davy...
530
00:53:07,953 --> 00:53:10,278
Si quelqu'un devient incontr�lable
531
00:53:10,498 --> 00:53:13,582
et que sa force est d�multipli�e,
comment tu l'arr�tes?
532
00:53:13,792 --> 00:53:16,165
- Avec des m�dicaments.
- Exactement.
533
00:53:17,339 --> 00:53:22,132
Oui. On pourrait lui injecter
une bonne dose de tranquillisants.
534
00:53:22,344 --> 00:53:24,800
Comment tu t'approches
pour l'injecter?
535
00:53:25,682 --> 00:53:29,097
- Tu pourrais m'en avoir?
- Quoi?
536
00:53:30,562 --> 00:53:32,388
Des tranquillisants.
537
00:53:35,775 --> 00:53:37,650
Jerry, on n'est pas � Stanford.
538
00:53:37,862 --> 00:53:41,147
Je peux pas faire d'ordonnances
comme quand je dealais.
539
00:53:41,365 --> 00:53:42,564
Bon.
540
00:53:43,952 --> 00:53:44,733
Zipkin...
541
00:53:46,829 --> 00:53:47,744
Et Frannie?
542
00:53:53,462 --> 00:53:54,328
Il est mort.
543
00:53:57,592 --> 00:54:01,673
Je ne te promets rien...
Je vais voir ce que je peux faire.
544
00:54:08,688 --> 00:54:12,818
Je ne suis pas ici pour vous parler
du probl�me du ch�mage.
545
00:54:13,027 --> 00:54:16,194
On en a tous assez, de ce probl�me.
546
00:54:16,948 --> 00:54:20,318
Mais personne n'en a plus assez
547
00:54:20,577 --> 00:54:21,905
que les ch�meurs.
548
00:54:26,082 --> 00:54:28,076
La question est:
549
00:54:28,878 --> 00:54:32,163
Comment r�unir le secteur priv�
et le gouvernement,
550
00:54:32,424 --> 00:54:34,464
afin qu'ils r�solvent ce probl�me?
551
00:54:37,012 --> 00:54:38,671
Nous avons perdu confiance.
552
00:54:38,889 --> 00:54:42,638
Notre confiance en nous,
en nos concitoyens
553
00:54:43,810 --> 00:54:46,515
et en notre gouvernement.
554
00:54:48,067 --> 00:54:52,610
On peut tout rattraper.
Nous le pouvons et nous le devons.
555
00:54:53,072 --> 00:54:54,531
Et nous le ferons!
556
00:55:29,362 --> 00:55:30,561
Salut.
557
00:55:30,782 --> 00:55:31,896
Salut.
558
00:55:32,116 --> 00:55:33,658
Vous allez travailler?
559
00:55:35,162 --> 00:55:38,198
Non. Je fais des courses.
560
00:55:38,415 --> 00:55:42,460
Enfin, juste du l�che-vitrines,
parce que j'ai des go�ts de luxe.
561
00:55:42,670 --> 00:55:45,541
- Vous avez rep�r� des choses?
- Beaucoup.
562
00:55:45,757 --> 00:55:47,167
Bien. Allons-y.
563
00:55:47,884 --> 00:55:48,833
O� �a?
564
00:55:50,053 --> 00:55:53,552
Faire des courses.
�a passera en note de frais.
565
00:55:53,764 --> 00:55:56,256
C'est l'avantage,
quand on n'est pas pay�.
566
00:55:57,978 --> 00:56:00,054
Merci, mais je ne peux pas accepter.
567
00:56:00,314 --> 00:56:01,346
Vous �tes avec lui?
568
00:56:02,234 --> 00:56:04,771
- Qui �a?
- Le type qui �tait au meeting.
569
00:56:05,237 --> 00:56:06,945
Jerry? C'est juste un ami.
570
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
Putain de camions!
571
00:56:21,964 --> 00:56:25,215
Il faut vraiment que j'y aille.
� une prochaine fois.
572
00:56:25,803 --> 00:56:30,298
Vous aimez faire du l�che-vitrines?
On a un meeting au centre commercial.
573
00:56:31,181 --> 00:56:31,965
Venez-y.
574
00:56:35,687 --> 00:56:40,233
Oui. Ce serait super.
C'est quand?
575
00:56:41,110 --> 00:56:41,892
Demain soir.
576
00:56:45,867 --> 00:56:46,696
D'accord.
577
00:56:47,743 --> 00:56:51,990
Retrouvez-moi au bar
de la discoth�que Big Daddy.
578
00:56:56,045 --> 00:56:56,994
� demain soir.
579
00:57:05,263 --> 00:57:07,802
J'aimerais bien aller jouer avec eux.
580
00:57:12,605 --> 00:57:14,847
Elle oublia soudain ses promesses.
581
00:57:15,942 --> 00:57:18,398
Attendez-moi,
je reviens dans un instant.
582
00:57:18,611 --> 00:57:21,778
Je vais les rejoindre
pour jouer un peu.
583
00:57:29,664 --> 00:57:33,166
N'ayez crainte.
584
00:57:33,379 --> 00:57:35,834
Nous allons r�soudre vos probl�mes...
585
00:57:36,048 --> 00:57:38,918
T'es s�re que �a t'ennuie pas,
de les garder?
586
00:57:40,678 --> 00:57:42,302
Non, �a ira.
587
00:57:42,638 --> 00:57:46,553
Pas facile de nettoyer l'appart
quand on les a dans les pattes.
588
00:57:47,769 --> 00:57:50,177
C'est pas un probl�me, je t'assure.
589
00:57:51,191 --> 00:57:52,899
- �a ira.
- D'accord.
590
00:57:53,817 --> 00:57:57,651
Mets-les devant la t�l�
jusqu'� ce qu'ils s'endorment.
591
00:57:57,864 --> 00:58:00,402
Je passerai les prendre plus tard.
592
00:58:05,539 --> 00:58:09,038
- Qui est-ce?
- Je m'appelle Jerry Zipkin.
593
00:58:10,505 --> 00:58:12,996
- Qui?
- Jerry Zipkin, un ami d'Eddie.
594
00:58:17,970 --> 00:58:19,429
Pas mal...
595
00:58:27,230 --> 00:58:28,642
- Bonjour.
- Bonjour.
596
00:58:28,857 --> 00:58:30,138
Entrez donc.
597
00:58:30,485 --> 00:58:32,525
- Je suis Stephanie.
- Bonjour.
598
00:58:32,738 --> 00:58:35,489
J'allais justement rentrer chez moi.
599
00:58:35,699 --> 00:58:38,983
- Tu es s�re, pour les enfants?
- Oui, Stephanie.
600
00:58:39,744 --> 00:58:41,737
Bien... Ravie de vous avoir connu.
601
00:58:41,955 --> 00:58:43,913
Ravi de vous avoir connue.
602
00:58:48,798 --> 00:58:51,336
- Eddie et moi sommes divorc�s.
- Je sais.
603
00:58:54,261 --> 00:58:55,756
- Un caf�?
- Non, merci.
604
00:58:57,223 --> 00:58:58,469
Salut!
605
00:58:59,225 --> 00:59:00,257
Les enfants de Stephanie.
606
00:59:01,228 --> 00:59:03,470
Ils sont ici comme chez eux.
607
00:59:06,317 --> 00:59:08,772
- Comment va Eddie?
- Il va tr�s bien.
608
00:59:09,404 --> 00:59:12,108
Je l'ai vu la semaine derni�re.
Il est bien parti.
609
00:59:12,323 --> 00:59:15,075
- Il sait bien baratiner.
- Je sais.
610
00:59:18,330 --> 00:59:21,036
J'�tais en train de ranger la vaisselle.
611
00:59:21,874 --> 00:59:23,121
C'est pas grave.
612
00:59:31,845 --> 00:59:33,043
Venez donc.
613
00:59:37,602 --> 00:59:39,060
Madame Flemming...
614
00:59:41,606 --> 00:59:45,687
Vous avez entendu parler d'un acide
qui s'appelle rayon bleu?
615
00:59:46,320 --> 00:59:47,315
Un acide?
616
00:59:47,531 --> 00:59:48,694
Oui.
617
00:59:49,239 --> 00:59:51,482
- Vous voulez dire du LSD?
- Oui.
618
00:59:52,493 --> 00:59:53,526
Rayon bleu...
619
00:59:55,914 --> 00:59:57,324
Non. �a ne me dit rien.
620
00:59:58,000 --> 01:00:00,789
- Vous �tiez revendeur?
- Non.
621
01:00:02,714 --> 01:00:03,710
Non...
622
01:00:04,925 --> 01:00:07,630
Mais je sais qu'il vendait du rayon bleu
623
01:00:07,844 --> 01:00:10,716
quand il �tait � Stanford,
il y a 10 ans.
624
01:00:11,807 --> 01:00:13,846
Vous �tiez � Stanford aussi?
625
01:00:14,185 --> 01:00:16,094
Pendant 2 ans, seulement.
626
01:00:16,645 --> 01:00:18,556
Et � propos de cet acide,
627
01:00:18,775 --> 01:00:20,601
le rayon bleu...
628
01:00:22,361 --> 01:00:23,689
� qui il en a vendu?
629
01:00:27,115 --> 01:00:30,486
- Vous �tes vraiment un ami d'Eddie?
- Oui.
630
01:00:30,996 --> 01:00:32,787
Un ami, pas vraiment, mais...
631
01:00:33,415 --> 01:00:36,453
- Vous voulez le faire plonger?
- Non.
632
01:00:37,378 --> 01:00:39,169
C'�tait il y a 10 ans.
633
01:00:39,673 --> 01:00:41,582
Je veux pas le faire plonger.
634
01:00:41,799 --> 01:00:44,337
Je veux savoir
� qui il a vendu cet acide.
635
01:00:44,970 --> 01:00:46,215
Je ne vous crois pas.
636
01:00:50,601 --> 01:00:53,887
C'est pas poli, de fixer les gens.
637
01:00:56,608 --> 01:00:59,147
D�sol� de vous avoir regard�e
fixement.
638
01:01:01,989 --> 01:01:03,020
Madame Flemming...
639
01:01:03,241 --> 01:01:07,073
Si vous pouviez me donner un nom,
vous m'aideriez beaucoup.
640
01:01:07,286 --> 01:01:09,908
Je n'ai jamais entendu parler
de cette drogue.
641
01:01:10,165 --> 01:01:11,872
Vous m'avez dit le contraire!
642
01:01:12,124 --> 01:01:15,578
Je sais ce que j'ai dit.
Vous vous disiez acheteur.
643
01:01:15,797 --> 01:01:19,083
Mais vous voulez cr�er des probl�mes
� Eddie. Partez!
644
01:01:52,588 --> 01:01:54,213
Wendy!
645
01:01:55,384 --> 01:01:58,088
De la glace, Wendy!
646
01:01:58,553 --> 01:02:02,551
De la glace!
On veut de la glace!
647
01:02:25,958 --> 01:02:27,869
On veut des hot-dogs!
648
01:04:25,678 --> 01:04:27,088
Au 7 e, s'il vous pla�t.
649
01:04:29,140 --> 01:04:30,136
Merci.
650
01:05:02,302 --> 01:05:04,296
Arr�te. Tu me fais peur!
651
01:06:43,834 --> 01:06:44,948
Venez avec moi.
652
01:06:45,837 --> 01:06:47,497
Allez. Allez.
653
01:06:47,714 --> 01:06:49,339
Venez. On rentre.
654
01:06:53,345 --> 01:06:54,211
O� est Wendy?
655
01:06:54,971 --> 01:06:56,253
Qu'avez-vous fait?
656
01:06:57,474 --> 01:06:58,850
La ferme!
657
01:06:59,686 --> 01:07:01,428
La ferme!
658
01:07:23,880 --> 01:07:24,662
All�?
659
01:07:24,881 --> 01:07:26,340
Puis-je vous aider?
660
01:07:34,558 --> 01:07:36,598
Je serai l� jusqu'� midi.
661
01:07:36,810 --> 01:07:41,058
J'aurai le temps d'arriver ici
pour 15 h. D'accord?
662
01:07:41,316 --> 01:07:42,313
Tr�s bien.
663
01:07:44,153 --> 01:07:45,611
Voici l'inspecteur Clay,
664
01:07:45,863 --> 01:07:47,239
police criminelle.
- Bonjour.
665
01:07:47,489 --> 01:07:48,948
D�sol�, monsieur le d�put�.
666
01:07:49,200 --> 01:07:53,493
Non. Je ne suis pas encore �lu,
mais merci quand m�me.
667
01:07:53,705 --> 01:07:57,289
Inspecteur Clay...
Je ne me souviens pas...
668
01:07:58,086 --> 01:08:00,658
Je bosse sur Tahunga Canyon.
669
01:08:00,880 --> 01:08:04,000
J'ai une affaire en rapport
avec la mort de votre femme.
670
01:08:04,467 --> 01:08:07,255
Le suspect ressemble
� l'assassin de votre femme.
671
01:08:10,599 --> 01:08:11,880
Vous connaissez?
672
01:08:12,892 --> 01:08:15,217
Oui. Je le connais.
673
01:08:16,231 --> 01:08:18,768
Jerry...
Wayne, quel nom a-t-il donn�?
674
01:08:20,777 --> 01:08:23,269
Zipkin. Jerry Zipkin.
675
01:08:24,281 --> 01:08:27,283
Une voisine m'a aiguill�.
Une Stephanie...
676
01:08:27,534 --> 01:08:28,864
Stephanie Andretti.
677
01:08:29,454 --> 01:08:33,071
Oui. C'est le nom qu'elle a donn�.
C'�tait pour v�rifier.
678
01:08:34,043 --> 01:08:38,372
Zipkin est venu vous voir.
De quoi avez-vous parl�?
679
01:08:39,382 --> 01:08:41,707
Je ne m'en souviens pas,
inspecteur.
680
01:08:42,219 --> 01:08:45,753
Je vois beaucoup de gens.
Nous avons peu parl�...
681
01:08:46,347 --> 01:08:50,677
Il cherchait un travail.
Nous n'avions rien � lui proposer.
682
01:08:50,894 --> 01:08:52,224
Il a insist�.
683
01:08:52,481 --> 01:08:53,855
Il est venu pour �a.
684
01:08:54,107 --> 01:08:56,016
Il m'a demand� de l'embaucher.
685
01:08:56,233 --> 01:08:59,022
Comme je n'avais rien pour lui,
il a insist�,
686
01:08:59,238 --> 01:09:00,780
et Wayne est intervenu.
687
01:09:01,031 --> 01:09:02,821
Je me m�fierais, � votre place.
688
01:09:03,700 --> 01:09:06,821
Wayne est mon assurance, inspecteur.
689
01:09:08,413 --> 01:09:11,084
Vous �tes s�r
de ne pas conna�tre Zipkin?
690
01:09:12,045 --> 01:09:15,413
S�r et certain.
C'�tait notre premi�re rencontre.
691
01:09:15,714 --> 01:09:17,589
Il a pris un sacr� risque.
692
01:09:17,800 --> 01:09:20,042
Il a simplement demand� du travail?
693
01:09:20,469 --> 01:09:22,510
�a le rend d'autant plus bizarre.
694
01:09:23,723 --> 01:09:24,754
Oui.
695
01:09:25,099 --> 01:09:26,096
Oui, je pense.
696
01:09:26,894 --> 01:09:30,144
Il ne faut peut-�tre pas
chercher � comprendre.
697
01:09:30,355 --> 01:09:32,681
Vous avez raison.
698
01:09:35,486 --> 01:09:36,815
Ce sera tout?
699
01:09:38,282 --> 01:09:39,657
Oui. Merci bien.
700
01:09:39,909 --> 01:09:41,569
Merci, inspecteur.
701
01:10:07,315 --> 01:10:10,020
H�! �a gaze, mec?
702
01:10:11,695 --> 01:10:12,939
H�, mec!
703
01:10:16,867 --> 01:10:19,654
On peut rien y faire, mon pote.
704
01:10:24,000 --> 01:10:28,129
Dis, tu pourrais me d�panner
d'un clope?
705
01:10:41,644 --> 01:10:43,056
D�gage.
706
01:10:44,732 --> 01:10:45,728
Casse-toi!
707
01:10:47,319 --> 01:10:48,100
D�gage!
708
01:10:48,820 --> 01:10:52,107
Tire-toi! Barre-toi!
709
01:10:52,782 --> 01:10:53,778
Barre-toi!
710
01:11:02,628 --> 01:11:05,297
Il est l�! Voil� mon sauveur!
711
01:11:06,255 --> 01:11:07,039
H�, mec...
712
01:11:07,966 --> 01:11:09,841
Tiens, mec...
713
01:11:10,052 --> 01:11:11,795
Vas-y � ma place.
714
01:11:12,304 --> 01:11:14,878
Tiens. Vas-y, mon pote.
715
01:11:25,237 --> 01:11:26,232
O� t'�tais?
716
01:11:26,445 --> 01:11:30,195
- T'as le truc?
- �a fait une heure que je t'attends.
717
01:11:31,242 --> 01:11:33,401
T'as une d�gaine de dealeur...
718
01:11:33,619 --> 01:11:35,245
Serre-moi la main.
719
01:11:35,455 --> 01:11:37,497
Serre-moi la main.
720
01:11:40,212 --> 01:11:44,256
C'est bon. Je veux plus te voir.
Ne reviens pas � l'h�pital.
721
01:11:44,466 --> 01:11:47,004
- Je t'ai vu aux infos.
- C'est faux.
722
01:11:48,052 --> 01:11:51,339
Je sais.
Sinon, je me serais pas risqu� � venir.
723
01:11:53,225 --> 01:11:55,717
Tu es s�r que ce truc marchera?
724
01:11:55,937 --> 01:11:58,808
Il y en a assez
pour paralyser un �l�phant.
725
01:11:59,024 --> 01:12:01,563
Si tu me crois pas,
va l'essayer au zoo.
726
01:12:05,199 --> 01:12:07,156
� propos de l'acide...
727
01:12:07,492 --> 01:12:11,193
j'ai regard� l'annuaire de la fac.
Un des gars de l'�quipe de foot
728
01:12:11,413 --> 01:12:13,739
voulait tout le temps de l'acide.
729
01:12:13,957 --> 01:12:15,701
Wayne Mulligan.
730
01:12:17,670 --> 01:12:19,628
Voil� un flic...
731
01:12:19,840 --> 01:12:21,167
Bouge de l�.
732
01:12:21,384 --> 01:12:23,505
D�gage, Zipkin.
733
01:12:23,718 --> 01:12:27,053
- T'es g�nial.
- Tu vas d�gager, oui?
734
01:12:27,264 --> 01:12:28,378
Barre-toi!
735
01:12:51,918 --> 01:12:52,949
Clay.
736
01:12:55,046 --> 01:12:57,418
Sergent Clay? Alicia Sweeney.
737
01:12:58,132 --> 01:13:00,459
Je suis inspecteur, mais continuez.
738
01:13:00,719 --> 01:13:04,848
Je peux prouver l'innocence de Zippy.
739
01:13:05,057 --> 01:13:06,255
- Qui �a?
- Jerry.
740
01:13:07,351 --> 01:13:10,057
Alicia, dites-moi o� se cache Jerry.
741
01:13:10,314 --> 01:13:12,437
Je n'en sais rien.
742
01:13:12,650 --> 01:13:15,734
Moi-m�me,
je n'arrive pas � le joindre.
743
01:13:16,320 --> 01:13:18,526
J'ai besoin de votre aide.
744
01:13:19,239 --> 01:13:20,022
Pour quoi?
745
01:13:21,700 --> 01:13:24,572
Je dois retrouver un type, ce soir,
746
01:13:24,787 --> 01:13:27,159
au meeting d'Edward Flemming.
747
01:13:29,084 --> 01:13:33,130
Faites-lui une prise de sang,
vous comprendrez ce qui s'est pass�.
748
01:13:33,715 --> 01:13:35,258
Et si tout est normal?
749
01:13:37,928 --> 01:13:40,549
Alors je vous aiderai
� trouver Jerry.
750
01:13:41,139 --> 01:13:43,760
�a m'int�resse.
Je vous retrouve o�?
751
01:13:51,192 --> 01:13:54,064
C'est un Walther LP 3.
752
01:13:54,279 --> 01:13:56,237
Calibre 1.77.
753
01:13:56,449 --> 01:13:57,991
Simple action.
754
01:13:58,200 --> 01:14:00,656
On charge un projectile � la fois.
755
01:14:00,953 --> 01:14:02,661
On actionne la pompe.
756
01:14:03,123 --> 01:14:06,575
Il est pr�cis
jusqu'� une quinzaine de m�tres.
757
01:14:07,044 --> 01:14:11,172
C'est l'arme � air comprim�
la plus puissante que j'aie en stock.
758
01:14:11,381 --> 01:14:14,300
Elle fait 79, 99 dollars hors taxes.
759
01:14:14,886 --> 01:14:17,044
C'est pour tirer des fl�chettes.
760
01:14:32,907 --> 01:14:36,607
Ce b�b� se tient � deux mains.
761
01:14:37,662 --> 01:14:40,663
On ajuste doucement et calmement.
762
01:14:41,249 --> 01:14:44,667
On presse la d�tente,
mais sans se crisper.
763
01:14:44,879 --> 01:14:48,378
Si on est crisp�, �a ne marche pas.
764
01:15:12,785 --> 01:15:14,824
Il faut tenir ce b�b�...
765
01:15:16,246 --> 01:15:18,158
� deux mains.
766
01:15:19,001 --> 01:15:20,827
On ajuste...
767
01:15:21,545 --> 01:15:23,289
doucement et calmement.
768
01:15:24,006 --> 01:15:26,212
On presse la d�tente...
769
01:15:26,926 --> 01:15:28,468
Faut pas se crisper.
770
01:15:28,677 --> 01:15:29,757
Si on se crispe...
771
01:15:35,561 --> 01:15:37,055
�a ne marche pas.
772
01:15:39,900 --> 01:15:41,062
Je le prends.
773
01:16:25,534 --> 01:16:27,942
Excusez-moi.
Je cherche Wayne Mulligan.
774
01:16:29,330 --> 01:16:30,529
Il n'est pas l�.
775
01:16:30,914 --> 01:16:33,916
- O� est-il?
- Je l'ignore. Il a encore la migraine.
776
01:16:35,087 --> 01:16:37,625
- Comment �a?
- Vous �tes un ami?
777
01:16:38,590 --> 01:16:41,877
Il sera ce soir au Shopper's World
pour le meeting.
778
01:16:42,386 --> 01:16:43,383
Shopper's World.
779
01:16:43,637 --> 01:16:44,502
Oui. Ce soir.
780
01:16:46,224 --> 01:16:47,303
Merci.
781
01:17:20,471 --> 01:17:23,223
Ed Flemming,
candidat du 25e district au Congr�s
782
01:18:04,605 --> 01:18:05,850
Bonsoir!
783
01:18:09,318 --> 01:18:11,357
Une vodka martini avec 2 olives.
784
01:18:13,240 --> 01:18:14,437
Comment �a va?
785
01:18:14,657 --> 01:18:15,653
Quoi?
786
01:18:15,867 --> 01:18:18,654
Comment se passe le meeting?
787
01:18:18,870 --> 01:18:22,821
Je ne me sentais pas trop bien.
Je n'y suis pas encore all�.
788
01:18:25,712 --> 01:18:26,826
Vous cherchez qui?
789
01:18:28,632 --> 01:18:31,005
Personne.
J'�tais jamais venue ici.
790
01:18:31,217 --> 01:18:32,214
C'est sympa.
791
01:18:33,470 --> 01:18:35,961
La musique est trop forte.
792
01:18:42,690 --> 01:18:45,560
- Je vais me rafra�chir. Je reviens.
- Quoi?
793
01:18:47,319 --> 01:18:49,775
Je vais me rafra�chir. Je reviens.
794
01:21:29,336 --> 01:21:30,665
O� est-il?
795
01:21:32,214 --> 01:21:34,788
Il n'est pas loin.
796
01:21:35,260 --> 01:21:39,968
Il a dit...
Il a dit qu'il allait aux toilettes.
797
01:21:42,600 --> 01:21:45,306
�a fait d�j� 20 minutes!
798
01:21:47,357 --> 01:21:49,479
Je ne sais pas ce qui se passe.
799
01:21:49,692 --> 01:21:51,437
- Ces toilettes-l�?
- Oui.
800
01:21:51,653 --> 01:21:53,693
- Je vais voir.
- D'accord.
801
01:21:54,405 --> 01:21:56,150
Vous allez bien?
802
01:21:56,784 --> 01:21:59,274
Oui. Je vais tr�s bien.
803
01:21:59,911 --> 01:22:02,665
D'accord. Comment s'appelle-t-il?
804
01:22:05,043 --> 01:22:06,455
Mulligan.
805
01:22:06,670 --> 01:22:08,878
Wayne Mulligan.
806
01:22:24,732 --> 01:22:27,483
Je peux utiliser le lavabo?
807
01:22:30,405 --> 01:22:31,898
Laissez, je m'en occupe.
808
01:22:32,116 --> 01:22:34,404
Il est comme �a depuis un moment.
809
01:22:34,618 --> 01:22:36,112
Je sais.
810
01:22:36,870 --> 01:22:39,078
Il devrait prendre l'air.
811
01:22:45,464 --> 01:22:47,041
Tr�s bien, Wayne...
812
01:24:41,386 --> 01:24:43,095
Merci, Joe.
813
01:24:43,514 --> 01:24:47,596
J'ai toujours r�v� d'�tre sur sc�ne
avec Sinatra et Streisand.
814
01:24:48,269 --> 01:24:49,847
C'est mon jour de chance.
815
01:24:50,772 --> 01:24:54,984
Un jour pour se mettre au travail
et relancer le plein emploi.
816
01:25:13,548 --> 01:25:14,497
Qu'y a-t-il?
817
01:25:14,716 --> 01:25:18,132
Il y a un dingue chauve l�-bas.
Il a p�t� un plomb!
818
01:25:18,345 --> 01:25:21,715
- Sale meurtrier!
- J'ai tu� personne!
819
01:25:21,933 --> 01:25:24,471
- Wayne!
- J'ai tu� personne!
820
01:25:24,685 --> 01:25:26,726
Wayne est devenu incontr�lable!
821
01:25:26,939 --> 01:25:30,806
Votre acide a rendu Wayne
et votre femme compl�tement fous!
822
01:25:36,990 --> 01:25:38,366
Asseyez-vous.
823
01:26:12,698 --> 01:26:13,862
Non!
824
01:26:21,626 --> 01:26:22,491
Non!
825
01:26:27,840 --> 01:26:28,622
Non!
826
01:27:11,223 --> 01:27:12,468
Zippy, �a va?
827
01:27:12,682 --> 01:27:15,969
Qu'est-ce que tu fous l�?
Tu veux te faire tuer?
828
01:27:16,229 --> 01:27:17,427
Je voulais t'aider!
829
01:27:17,689 --> 01:27:20,180
Reste l� et ne bouge pas!
830
01:31:17,711 --> 01:31:21,211
On tient le b�b� � deux mains...
831
01:31:21,423 --> 01:31:24,757
On ajuste doucement et calmement...
832
01:31:24,968 --> 01:31:28,550
On presse la d�tente
sans se crisper...
833
01:31:28,764 --> 01:31:31,220
Si on se crispe...
834
01:31:34,855 --> 01:31:36,229
�a ne marche pas.
835
01:31:46,410 --> 01:31:49,114
... des pr�ts � taux r�duits,
836
01:31:49,328 --> 01:31:54,870
une meilleure couverture m�dicale,
des logements pour nos seniors...
837
01:31:56,671 --> 01:31:59,244
Je veux redonner un �lan � notre pays!
838
01:31:59,465 --> 01:32:02,502
Aidez-nous � porter
Ed Flemming au Congr�s.
839
01:32:02,719 --> 01:32:07,096
Votez le mardi 14 d�cembre.
840
01:32:07,308 --> 01:32:10,760
Ed Flemming repr�sente l'avenir.
841
01:32:37,218 --> 01:32:38,758
Les tests de Wayne Mulligan
842
01:32:38,968 --> 01:32:41,294
r�v�l�rent des anomalies
chromosomiques.
843
01:32:41,514 --> 01:32:43,636
Il est soign�
� l'Alhambra State Sanitarium.
844
01:32:44,099 --> 01:32:49,262
Selon une unit� sp�ciale de
l'observatoire f�d�ral des drogues,
845
01:32:49,481 --> 01:32:53,859
255 doses de rayon bleu
fabriqu�es en septembre 1967
846
01:32:54,069 --> 01:32:56,193
n'ont pas encore �t� retrouv�es.
60472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
