Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,515 --> 00:00:25,257
Con
2
00:00:40,342 --> 00:00:44,667
Regia di
3
00:01:54,177 --> 00:01:57,148
Aniki Bobo.
4
00:01:59,071 --> 00:02:01,154
Stai fermo.
5
00:02:04,487 --> 00:02:06,568
Stai fermo.
6
00:02:07,443 --> 00:02:09,526
Su! Devi andare a scuola.
7
00:02:12,671 --> 00:02:15,143
Maldestro!
Non � colpa mia.
8
00:02:15,400 --> 00:02:17,483
Ti prudono sempre le mani!
9
00:02:23,460 --> 00:02:26,639
Carlitos! Carlitos!
Sempre la stessa storia.
10
00:02:32,145 --> 00:02:34,227
Che ragazzo!
11
00:02:35,602 --> 00:02:37,685
Non cambierai mai.
12
00:02:39,289 --> 00:02:42,466
SEGUI SEMPRE LA DIRITTA VIA
13
00:03:28,380 --> 00:03:31,460
Maldestro! Non cambierai mai, Bonifacio.
14
00:03:31,879 --> 00:03:35,893
Sarai sempre un asino.
Molte grazie.
15
00:03:36,045 --> 00:03:38,637
Di niente. Sii adulto!
16
00:03:39,502 --> 00:03:41,585
Guarda quei monelli.
17
00:03:42,127 --> 00:03:45,745
Vorrei essere loro padre.
18
00:03:45,750 --> 00:03:47,373
Di tutti?
19
00:03:47,374 --> 00:03:51,431
S�, padre di tutti piuttosto
che di uno goffo come te.
20
00:05:31,971 --> 00:05:34,053
Prendete i vostri libri.
21
00:05:39,947 --> 00:05:44,123
Nell'ultima lezione
eravamo arrivati a pagina...
22
00:05:48,424 --> 00:05:50,506
Pagina 27.
23
00:06:25,309 --> 00:06:29,510
Come dicevo, pagina 27.
24
00:06:31,120 --> 00:06:33,203
Gianni lo Sciocco.
25
00:06:35,162 --> 00:06:37,738
Silenzio! Siete in classe.
26
00:06:39,285 --> 00:06:41,738
Si direbbe che vogliate divertirvi, eh?
27
00:06:53,636 --> 00:06:56,110
Rapa!
28
00:06:58,843 --> 00:07:00,926
Attenzione!
29
00:07:01,322 --> 00:07:05,433
Legga... Eduardo.
30
00:07:10,485 --> 00:07:12,889
Gianni la Sciocca.
31
00:07:13,171 --> 00:07:15,255
Cosa?
32
00:07:16,213 --> 00:07:18,748
Gianni la Sciocca.
33
00:07:20,232 --> 00:07:23,702
Sciocco sei tu! Un altro...
34
00:07:26,647 --> 00:07:31,137
Lei, Pompeu. Mostri a
questi zucconi come si legge.
35
00:07:33,811 --> 00:07:37,887
C'era una volta una vedova...
36
00:07:38,269 --> 00:07:45,577
che aveva un figlio, conosciuto
con il nome di Gianni lo Sciocco.
37
00:07:48,037 --> 00:07:52,134
Un giorno gli disse: "Figlio mio,
38
00:07:52,474 --> 00:08:02,219
se vedrai molte cose e molta gente,
sarai un ragazzo molto sveglio".
39
00:08:02,470 --> 00:08:04,709
"D'accordo, mamma".
40
00:08:04,824 --> 00:08:10,565
Gianni lo Sciocco and� per villaggi...
41
00:08:10,635 --> 00:08:19,021
tenendo bene aperti gli
occhi per vedere tutto.
42
00:08:19,695 --> 00:08:22,252
Egli vide un uomo
43
00:08:22,403 --> 00:08:28,165
e lo guard� attentamente
44
00:08:28,652 --> 00:08:33,956
dalla testa ai piedi.
45
00:08:36,317 --> 00:08:38,792
"Cosa guardi?"
46
00:08:38,878 --> 00:08:41,991
"Guardo il mondo"
47
00:08:42,232 --> 00:08:52,659
L'uomo, credendo che si
burlasse di lui, lo picchi�.
48
00:08:54,582 --> 00:08:56,665
Silenzio!
49
00:08:57,394 --> 00:08:58,956
Silenzio!
50
00:08:59,288 --> 00:09:02,618
Sempre a ridere! Branco di zucconi!
51
00:09:04,267 --> 00:09:06,350
Silenzio, silenzio!
52
00:09:14,971 --> 00:09:22,777
Durante le mie ore di tristezza,
quando mi vedete abbattuto,
53
00:09:23,240 --> 00:09:30,278
mi siedo davanti alla chiesa
la domenica, giorno di festa.
54
00:09:31,072 --> 00:09:37,979
Quando s'apre la finestra,
la vita diventa pi� bella.
55
00:09:45,838 --> 00:09:53,181
Le ore senza A B C, e 3x9 uguale 27,
56
00:09:53,482 --> 00:10:00,437
sono come il sole che si vede
e che nessuno osa aggredire.
57
00:10:01,022 --> 00:10:07,894
Quando s'apre la porta della
scuola, il passero esce dalla gabbia.
58
00:10:16,477 --> 00:10:19,473
Quando s'apre la porta della scuola...
59
00:10:27,160 --> 00:10:29,138
Ancora musica!
60
00:10:29,139 --> 00:10:34,362
Piccolino, � finita. Guardami,
marmocchio! Vieni via.
61
00:11:16,834 --> 00:11:18,917
Vuoi giocare con me?
62
00:11:38,662 --> 00:11:40,745
Ti regalo questa mela.
63
00:11:59,740 --> 00:12:03,936
Bene! O ti sei rimpicciolita
o questo si � allargato.
64
00:12:04,177 --> 00:12:06,258
Insolente!
65
00:12:13,152 --> 00:12:15,235
Parliamo?
66
00:12:15,694 --> 00:12:19,328
Devo rientrare. Mia
madre ha bisogno di me.
67
00:12:20,609 --> 00:12:24,246
Oggi non posso... chiacchierare.
68
00:12:28,732 --> 00:12:30,813
A domani.
69
00:12:35,332 --> 00:12:37,416
Vicino alle barche.
70
00:12:57,243 --> 00:12:59,326
Andiamo a nuotare.
71
00:13:00,097 --> 00:13:02,631
Lascia stare. Dimenticatene.
72
00:14:46,776 --> 00:14:50,166
Pistarim, vieni dentro!
73
00:14:50,379 --> 00:14:53,542
Sono debole. Mi bagno
solo nella tinozza.
74
00:14:54,920 --> 00:14:56,939
Ti serve una vasca da bagno.
75
00:14:56,940 --> 00:14:59,023
E un salvagente.
76
00:14:59,648 --> 00:15:03,531
Forza, o vengo a prenderti.
Non voglio, ho paura.
77
00:15:05,896 --> 00:15:08,536
Hai paura. A mollo!
78
00:15:12,499 --> 00:15:16,141
Lascialo! Se non vuole, non obbligarlo.
79
00:15:16,144 --> 00:15:19,598
Non immischiarti!
Impicciati dei fatti tuoi!
80
00:15:20,476 --> 00:15:22,627
Non importunarmi!
81
00:15:22,663 --> 00:15:26,095
Sei tu che importuni Pistarim!
82
00:15:26,723 --> 00:15:31,740
Vattene! Altrimenti
pesto lui e anche te.
83
00:15:31,744 --> 00:15:33,826
Voglio proprio vedere.
84
00:15:47,781 --> 00:15:50,296
La polizia!
85
00:16:14,482 --> 00:16:16,563
Se ne prendo uno, lo imprigiono.
86
00:16:17,668 --> 00:16:19,751
Stupidi bambini!
87
00:16:27,457 --> 00:16:29,559
Tu sarai il primo!
88
00:16:29,560 --> 00:16:31,747
Insolenti!
89
00:17:31,398 --> 00:17:34,833
Salve. 50 centesimi di mollette,
una scatola di spille...
90
00:17:34,855 --> 00:17:37,824
e due rocchetti di filo
bianco. Svelto, ho fretta!
91
00:17:37,917 --> 00:17:40,448
Perfetto! Chiarezza e rapidit�!
92
00:17:40,542 --> 00:17:44,804
50 centesimi di mollette, una scatola
di spille e due rocchetti di filo bianco.
93
00:17:44,895 --> 00:17:46,978
Svelto, ha fretta!
94
00:17:47,165 --> 00:17:48,975
Hai sentito?
95
00:17:48,977 --> 00:17:54,683
50 centesimi di mollette, una scatola
di spille e due rocchetti di filo bianco.
96
00:17:55,141 --> 00:17:57,224
Hai sentito?
97
00:18:40,984 --> 00:18:43,067
Chi ti ha fatto male?
98
00:18:44,546 --> 00:18:46,627
Sono caduto.
99
00:18:47,148 --> 00:18:49,231
Fuggivo da un poliziotto.
100
00:18:54,834 --> 00:18:56,917
E mi sono fatto male.
101
00:19:24,680 --> 00:19:26,763
Ti piace quella bambola?
102
00:19:30,137 --> 00:19:32,220
E' bella!
103
00:19:54,901 --> 00:19:57,475
BOTTEGA DELLE TENTAZIONI
104
00:20:08,710 --> 00:20:14,726
3X1=3... 3X2=6... 3X3=9...
105
00:20:27,267 --> 00:20:33,387
4X1=4... 4X2=8... 4X3=12...
106
00:20:45,096 --> 00:20:47,970
Eduardo esagera.
107
00:20:48,136 --> 00:20:50,478
Ma un giorno me la pagher�.
108
00:20:50,551 --> 00:20:52,963
Sei triste per questo?
109
00:20:53,820 --> 00:20:57,290
No! Me ne infischio.
110
00:21:10,588 --> 00:21:13,663
Che faccia da funerale. Cos'hai?
111
00:21:16,897 --> 00:21:18,980
E' per via della bambola?
112
00:21:20,772 --> 00:21:22,854
Comprala.
113
00:21:23,229 --> 00:21:25,312
E i quattrini?
114
00:21:25,812 --> 00:21:27,895
Coster� molto.
115
00:21:30,477 --> 00:21:32,560
Rompi il salvadanaio.
116
00:21:34,019 --> 00:21:36,102
Non ce l'ho.
117
00:22:29,212 --> 00:22:31,294
Quanto costa?
118
00:22:32,169 --> 00:22:34,491
Cos'hai detto?
Ha parlato lei.
119
00:22:35,043 --> 00:22:37,126
Quanto costa?
120
00:22:39,001 --> 00:22:41,156
Un piccolo cliente!
121
00:22:41,291 --> 00:22:43,696
Per caso � sordo?
122
00:22:43,791 --> 00:22:45,874
Quanto costa?
Cosa?
123
00:22:48,810 --> 00:22:50,705
La bambola.
124
00:22:50,706 --> 00:22:54,071
E' un po' cara, 30 scudi.
125
00:23:01,203 --> 00:23:04,200
Rompi il salvadanaio, ma non il bancone.
126
00:23:08,201 --> 00:23:11,068
Non bastano. Comprati le caramelle.
127
00:23:11,158 --> 00:23:13,241
Vi basteranno, parassita!
128
00:23:13,866 --> 00:23:16,567
Fuori di qui, esci dal mio negozio!
129
00:23:16,594 --> 00:23:18,072
Fila!
130
00:23:18,073 --> 00:23:20,156
Giraffa!
131
00:23:24,822 --> 00:23:26,487
E picchia me?
132
00:23:26,488 --> 00:23:28,609
Non posso picchiare i clienti!
133
00:23:30,113 --> 00:23:32,195
Togli questi cocci, imbecille!
134
00:23:32,278 --> 00:23:34,766
Mi scusi, Bonifacio � il mio lavorante.
135
00:23:34,861 --> 00:23:36,809
Lei ha...
Certo, signore.
136
00:23:36,903 --> 00:23:38,900
Vorrei vedere...
Cosa?
137
00:23:38,902 --> 00:23:42,516
Stoffa per un abito.
Vedere e comprare.
138
00:23:42,734 --> 00:23:44,817
Ne ho di buona.
139
00:23:52,355 --> 00:23:55,886
Deve essere bello avere dei soldi.
140
00:23:55,980 --> 00:23:58,063
Se fossimo molto ricchi?
141
00:23:58,646 --> 00:24:00,729
Milionari!
142
00:24:01,354 --> 00:24:06,685
Se fossi ricco, comprerei la scuola.
143
00:24:08,081 --> 00:24:09,975
Per farne cosa?
144
00:24:09,976 --> 00:24:12,059
Per chiuderla.
145
00:24:14,016 --> 00:24:16,099
Comprerei un'automobile...
146
00:24:17,141 --> 00:24:19,546
Mangerei bistecche al burro...
147
00:24:21,222 --> 00:24:23,426
Sarebbe bello!
148
00:24:26,764 --> 00:24:28,846
E tu?
Io?
149
00:24:29,679 --> 00:24:31,762
Cosa compreresti?
150
00:24:33,866 --> 00:24:35,300
La bambola.
151
00:24:35,301 --> 00:24:38,050
Non puoi. Costa 30 scudi.
152
00:24:41,759 --> 00:24:44,081
Ho chiesto, volevo sapere.
153
00:24:46,466 --> 00:24:48,954
Purtroppo il salvadanaio � rotto.
154
00:24:49,091 --> 00:24:52,040
Non importa, posso
comprarmi una trottola nuova.
155
00:24:55,714 --> 00:24:59,043
Salvadanaio! Una trottola nuova!
156
00:25:36,078 --> 00:25:38,161
E' un prezzo vecchio,
157
00:25:38,197 --> 00:25:40,280
non ne trover� altrove.
158
00:25:41,868 --> 00:25:43,951
E questo?
159
00:25:44,055 --> 00:25:46,303
La tagli.
Subito.
160
00:25:46,408 --> 00:25:52,655
Non mi piace pi�. Ne vorrei una...
161
00:25:55,572 --> 00:25:58,060
Lo so. Qualcosa di un po' pi�...
162
00:25:59,280 --> 00:26:01,945
Prendi il taglio in vetrina.
163
00:26:39,810 --> 00:26:43,010
E' molto fine. Quanto costa il metro?
164
00:26:43,393 --> 00:26:46,473
Il metro non si vende.
No, un metro di stoffa.
165
00:26:46,642 --> 00:26:50,090
E' regalata. 90 scudi, prezzo vecchio.
166
00:27:07,219 --> 00:27:09,302
No, � troppo.
167
00:27:09,969 --> 00:27:12,882
Per lei non occorrono 3,50
metri. Bastano 2 metri.
168
00:27:14,717 --> 00:27:16,801
Bonifacio, porta la stoffa.
169
00:27:17,467 --> 00:27:19,622
Non la voglio.
170
00:27:19,695 --> 00:27:21,881
Non ne trova una simile.
171
00:27:21,882 --> 00:27:25,082
Mi piace, ma sono in lutto.
172
00:27:26,090 --> 00:27:28,172
Per molto tempo?
173
00:27:29,172 --> 00:27:31,254
Ho della buona stoffa nera.
174
00:27:45,668 --> 00:27:48,036
E' un lutto stretto o largo?
175
00:27:49,000 --> 00:27:51,239
Mezza stagione. Perfetto.
176
00:27:51,791 --> 00:27:54,244
Questo � un ottimo tessuto.
177
00:27:54,270 --> 00:27:55,996
E' d'importazione.
178
00:27:55,997 --> 00:27:58,699
D'importazione? Allora no.
179
00:27:58,830 --> 00:28:00,913
La prego...
180
00:28:02,578 --> 00:28:04,244
Non ha preso niente.
181
00:28:04,245 --> 00:28:06,366
Lui no, ma tu s�!
182
00:28:15,868 --> 00:28:17,950
Ho fatto un bel bagno.
183
00:28:19,325 --> 00:28:22,820
Ho fatto un tuffo! Erano
tutti a bocca aperta.
184
00:28:25,365 --> 00:28:29,145
Sono formidabile! A
proposito, hai visto Carlitos?
185
00:28:29,781 --> 00:28:31,445
Perch�?
186
00:28:31,447 --> 00:28:34,859
E il suo occhio? Sembra
che abbia un monocolo!
187
00:28:35,196 --> 00:28:37,279
Non scherzare!
188
00:28:38,112 --> 00:28:41,773
Fuggiva da un poliziotto ed � caduto.
189
00:28:41,903 --> 00:28:44,059
Balle!
190
00:28:44,777 --> 00:28:48,188
Sono stato io a dargli un
pugno! E non � ancora finita.
191
00:28:52,857 --> 00:28:55,855
E' una mezza cartuccia, non ha forza.
192
00:28:57,065 --> 00:28:59,848
Io s�! Guarda, senti che muscolo!
193
00:29:05,980 --> 00:29:08,062
Non fargli male.
194
00:29:09,519 --> 00:29:12,848
Se me lo domandi...
ma non deve seccarmi.
195
00:29:14,558 --> 00:29:16,641
Altrimenti...
196
00:29:17,350 --> 00:29:19,719
Ci andr� di mezzo!
197
00:29:20,183 --> 00:29:24,127
E' colpa tua. Quando entra
un cliente, devi tacere.
198
00:29:24,473 --> 00:29:26,556
D'importazione!
199
00:29:28,013 --> 00:29:30,134
Mi hai recato un danno.
200
00:29:30,180 --> 00:29:32,964
Ma tu non te ne rendi conto.
201
00:29:34,803 --> 00:29:37,753
Avrei venduto il taglio per 315 scudi.
202
00:29:38,760 --> 00:29:40,916
Sai quanto avrei guadagnato?
203
00:29:41,010 --> 00:29:44,006
Non lo sai. 190 scudi.
204
00:29:47,383 --> 00:29:49,465
Prezzo vecchio.
205
00:30:13,043 --> 00:30:15,957
Bonifacio, hai venduto la bambola?
Io no.
206
00:30:18,542 --> 00:30:20,625
Neanch'io.
207
00:30:21,875 --> 00:30:23,958
Allora c'� un gatto.
208
00:30:25,247 --> 00:30:28,328
Gatto? Padrone, quale gatto?
209
00:30:28,497 --> 00:30:30,580
Non essere idiota!
210
00:30:32,370 --> 00:30:35,037
C'� proprio un gatto!
211
00:31:10,215 --> 00:31:12,234
Dove sei stato?
212
00:31:12,235 --> 00:31:14,724
A casa, a posare la sacca.
213
00:31:17,691 --> 00:31:19,774
Ha visto Teresinha?
214
00:31:20,024 --> 00:31:22,106
Star� flirtando.
215
00:31:28,106 --> 00:31:30,188
Vieni con me.
216
00:31:40,019 --> 00:31:42,686
Domattina consegno un lavoro.
217
00:31:42,706 --> 00:31:44,725
Nel pomeriggio sono libera...
218
00:31:44,726 --> 00:31:47,096
Sei libera? Allora
andiamo a passeggiare.
219
00:31:47,976 --> 00:31:50,132
No.
A pescare.
220
00:31:51,266 --> 00:31:53,349
Di nuovo no.
221
00:31:54,557 --> 00:31:56,641
Costruiamo un aquilone!
222
00:31:59,160 --> 00:32:00,930
E la scuola?
223
00:32:00,931 --> 00:32:03,014
Salto le lezioni.
224
00:32:03,805 --> 00:32:05,924
No, potresti essere punito.
225
00:32:06,512 --> 00:32:09,426
Non aver paura. So come fare.
226
00:32:12,385 --> 00:32:15,336
Ne parler� ai compagni.
Sono tutti in gamba.
227
00:32:15,635 --> 00:32:17,718
Non parleranno.
228
00:32:30,713 --> 00:32:32,796
Non vedo l'ora.
229
00:32:33,525 --> 00:32:35,253
E il professore?
230
00:32:35,254 --> 00:32:37,623
Parli sempre di lui.
231
00:32:37,962 --> 00:32:40,284
Se vuole, torner� a casa.
232
00:32:40,461 --> 00:32:43,079
Altrimenti, insegner� alle mosche!
233
00:32:46,585 --> 00:32:48,667
E al piccolo Pompeu!
234
00:33:39,737 --> 00:33:41,820
Siamo d'accordo.
235
00:33:42,153 --> 00:33:44,236
Ci vediamo domani dopo
mezzogiorno al fiume.
236
00:33:44,278 --> 00:33:47,973
Tu porti le aste, tu
la fune e tu la carta.
237
00:33:48,401 --> 00:33:50,687
E nessuno parli! ANIKI!
238
00:33:50,984 --> 00:33:53,066
BOBO!
239
00:34:00,023 --> 00:34:02,262
Chi vuole giocare a guardie e ladri?
240
00:34:02,397 --> 00:34:04,271
Io, io, io!
241
00:34:04,272 --> 00:34:06,354
Bene! A guardie e ladri!
242
00:34:13,311 --> 00:34:16,924
Aniki bebe, aniki bobo.
Uccelletto toto.
243
00:34:17,059 --> 00:34:18,767
Berimbau, cavaquinho.
244
00:34:18,768 --> 00:34:22,262
Salomone, sagrestano. Tu
sei guardia, tu sei ladro.
245
00:34:42,177 --> 00:34:44,051
Ladro.
246
00:34:44,052 --> 00:34:45,759
Non voglio fare il ladro.
247
00:34:45,760 --> 00:34:49,882
Do io gli ordini! Sono il capitano!
L'ho gi� detto, sarai ladro!
248
00:34:55,258 --> 00:34:57,340
La polizia! La polizia!
249
00:35:45,849 --> 00:35:47,992
Ragazzi!
250
00:35:47,993 --> 00:35:50,076
Mascalzoni!
251
00:36:07,488 --> 00:36:10,355
Ladro! Tu sei un ladro!
252
00:36:45,061 --> 00:36:47,144
Eccoti!
253
00:36:47,852 --> 00:36:49,935
T'ho preso!
254
00:39:33,265 --> 00:39:35,346
Teresinha, Teresinha!
255
00:39:38,012 --> 00:39:40,095
Sono io.
256
00:39:50,676 --> 00:39:52,759
Ah! Carlitos!
257
00:39:55,009 --> 00:39:57,091
Cosa fai qui?
258
00:39:57,216 --> 00:40:00,249
Sono passato per i tetti e...
E cosa?
259
00:40:00,840 --> 00:40:02,996
Ho una cosa per te.
260
00:40:36,831 --> 00:40:40,112
Una cosa per me? Cos'�?
261
00:40:40,246 --> 00:40:42,329
Vedrai. Chiudi gli occhi.
262
00:40:55,200 --> 00:40:57,439
Li aprirai quando te lo dir�.
263
00:41:08,946 --> 00:41:11,029
Che bella!
264
00:41:11,821 --> 00:41:13,904
Come l'hai avuta?
265
00:41:15,360 --> 00:41:18,027
L'ho comprata. Nel salvadanaio...
266
00:41:22,900 --> 00:41:24,983
...avevo 30 scudi.
267
00:41:26,816 --> 00:41:28,900
Attento!
268
00:41:58,808 --> 00:42:01,094
Ora vai. Puoi cadere.
269
00:42:01,475 --> 00:42:04,755
Lasciami restare ancora un po'.
270
00:42:05,347 --> 00:42:07,587
Domani, dopo la passeggiata.
271
00:42:08,264 --> 00:42:10,347
Anche tu marini la scuola?
272
00:42:10,430 --> 00:42:14,209
Domani? Non ne so nulla.
Costruiremo un aquilone.
273
00:42:17,012 --> 00:42:19,416
Ora vai. Possono sentirci.
274
00:42:20,969 --> 00:42:23,089
Domani vieni al fiume.
275
00:42:26,925 --> 00:42:29,875
Domani parleremo di pi�.
276
00:42:35,964 --> 00:42:38,120
Non m'hanno detto nulla!
277
00:43:38,781 --> 00:43:43,464
E la carta? Manca la carta.
E' vero. Cosa facciamo?
278
00:43:43,551 --> 00:43:45,569
L'ho dimenticata. Vado
a prenderla a casa.
279
00:43:45,570 --> 00:43:47,653
Non puoi. Sei pazzo!
280
00:43:48,028 --> 00:43:50,314
Capiranno che non sei andato a scuola.
281
00:43:50,569 --> 00:43:53,317
Facciamo una colletta e compriamola.
282
00:43:54,026 --> 00:43:56,313
Ho 10 centesimi.
Io ne ho 20.
283
00:43:57,484 --> 00:43:59,566
Bastano. Chi va a comprarla?
284
00:44:01,066 --> 00:44:03,065
Carlitos.
285
00:44:03,066 --> 00:44:06,099
Io? Io no! Ci vada un altro!
286
00:44:07,523 --> 00:44:10,555
Hai paura. Andr� io.
287
00:44:11,105 --> 00:44:13,188
Dammi i soldi.
288
00:44:13,604 --> 00:44:15,687
E' un buono a nulla.
289
00:44:19,186 --> 00:44:21,425
Tu vieni con noi?
290
00:44:30,142 --> 00:44:33,554
Se ne ho voglia verr�. Decido io.
291
00:44:40,930 --> 00:44:43,012
Un foglio di carta velina.
292
00:44:45,179 --> 00:44:47,548
Non cos�. Uno tagliato in due.
293
00:44:47,679 --> 00:44:51,623
Potevi dirlo prima.
Oggi la scuola � chiusa?
294
00:44:52,177 --> 00:44:54,547
Le interessa?
Forse.
295
00:44:55,010 --> 00:44:57,676
E' per incartare qualcosa?
296
00:44:58,259 --> 00:45:00,415
L'ha richiesta il professore.
297
00:45:01,550 --> 00:45:03,632
Il professore?
S�, allora?
298
00:45:04,382 --> 00:45:07,830
Quante domande! E' un poliziotto?
299
00:45:09,173 --> 00:45:12,123
Ecco la carta. 30 centesimi.
300
00:45:17,005 --> 00:45:19,087
Non sbattere i soldi.
301
00:45:20,545 --> 00:45:22,628
Non si preoccupi! Mezza cartuccia.
302
00:45:22,795 --> 00:45:25,744
Quando morir�, verr� al suo funerale.
303
00:45:26,543 --> 00:45:28,626
Mascalzone!
304
00:45:31,209 --> 00:45:33,291
Forse � lui che...
305
00:46:22,193 --> 00:46:24,276
La carta!
306
00:46:24,901 --> 00:46:26,899
Presto!
307
00:46:26,900 --> 00:46:30,312
Credo che il commerciante sospetti.
308
00:46:38,855 --> 00:46:40,939
Eccolo!
309
00:47:12,888 --> 00:47:16,218
SEGUI SEMPRE LA DIRITTA VIA
310
00:47:35,631 --> 00:47:39,541
Constato l'assenza di qualche alunno.
311
00:47:40,588 --> 00:47:43,456
Sar� successo loro qualche cosa?
312
00:47:44,754 --> 00:47:49,624
Oppure hanno deciso
di marinare la scuola?
313
00:47:51,003 --> 00:47:53,086
Non io.
314
00:47:53,669 --> 00:47:56,369
Non tu? Rapa!
315
00:48:43,281 --> 00:48:47,023
Aniki bebe, aniki bobo.
Uccelletto toto.
316
00:48:47,070 --> 00:48:49,565
Berimbau, cavaquinho.
Salomone, sagrestano.
317
00:48:49,591 --> 00:48:51,402
Guardia! Ladro!
318
00:48:51,403 --> 00:48:54,562
Non voglio essere ladro.
Ho paura della prigione.
319
00:48:54,652 --> 00:48:57,151
Aniki bebe, aniki bobo.
320
00:48:57,152 --> 00:48:59,667
Uccelletto t�t�. Berimbau, cavaquinho.
321
00:48:59,692 --> 00:49:02,180
Salomone, sagrestano. Guardia! Ladro!
322
00:49:09,086 --> 00:49:11,512
Aniki bebe, aniki bobo.
323
00:49:11,606 --> 00:49:13,974
Uccelletto t�t�. Berimbau, cavaquinho.
324
00:49:14,063 --> 00:49:16,598
Salomone, sagrestano. Guardia! Ladro!
325
00:52:29,490 --> 00:52:31,572
E ora, se ci arrestano?
326
00:52:32,301 --> 00:52:34,918
Non � colpa nostra, ma di Carlitos.
327
00:52:35,050 --> 00:52:39,941
Carlitos � un vigliacco.
Non gli parler� pi�.
328
00:52:40,007 --> 00:52:42,090
Neanch'io.
329
00:52:42,590 --> 00:52:44,673
Nessuno gli parler� pi�.
330
00:53:21,038 --> 00:53:24,153
Anche tu, Teresinha? Anche tu mi accusi?
331
00:53:26,495 --> 00:53:29,694
Ma non � stata colpa mia.
Non � stata colpa mia.
332
00:54:06,734 --> 00:54:08,890
Povero piccino!
Povero!
333
00:54:08,983 --> 00:54:12,098
Pensare che disse che sarebbe
venuto al mio funerale.
334
00:54:12,398 --> 00:54:14,967
Invece...
E' opera del diavolo.
335
00:54:47,596 --> 00:54:49,751
Chi accende le stelle?
336
00:54:50,845 --> 00:54:52,928
Chi vuoi che sia?
337
00:54:53,470 --> 00:54:55,590
E' il lampionaio del cielo.
338
00:54:56,510 --> 00:55:00,420
Dicono che quando muore
qualcuno, nasce una stella.
339
00:55:01,051 --> 00:55:05,423
E che le anime sono
farfalle che volano in cielo.
340
00:55:05,592 --> 00:55:10,248
Ah! Per questo nei cimiteri
ci sono tante farfalle.
341
00:55:11,798 --> 00:55:14,749
Le farfalle tu ce l'hai nella testa.
342
00:55:15,548 --> 00:55:20,251
Forse ora Eduardo � in
cammino verso il cielo.
343
00:55:20,880 --> 00:55:23,003
In cammino verso il cielo?
344
00:55:23,004 --> 00:55:25,669
A cavallo di una scopa!
345
00:55:26,377 --> 00:55:29,956
Non hai paura a parlare cos�?
Il diavolo potrebbe udirti.
346
00:55:30,460 --> 00:55:34,239
Quale diavolo? C'� un diavolo? Sogni!
347
00:55:34,396 --> 00:55:36,520
Ce n'� uno.
348
00:55:36,521 --> 00:55:40,203
Cammina nelle tenebre, cerca i cattivi.
349
00:55:40,207 --> 00:55:42,164
L'hai visto?
350
00:55:42,165 --> 00:55:49,426
No, ma somiglia a un uomo
molto grande e molto nero.
351
00:55:51,204 --> 00:55:53,286
Ha le corna.
352
00:55:54,244 --> 00:55:56,327
Vomita fuoco.
353
00:55:56,702 --> 00:55:58,785
Esce solo di notte.
354
00:56:02,284 --> 00:56:08,024
Quando mi corico, per non
vederlo, mi ficco sotto le coperte!
355
00:56:08,949 --> 00:56:12,989
A volte per� ho l'impressione
che mi acchiappi.
356
00:56:13,490 --> 00:56:19,520
Allora! Rapa! Il diavolo
non esiste, va bene?
357
00:56:23,236 --> 00:56:25,523
E' Eduardo che mi fa pena.
358
00:56:25,861 --> 00:56:29,936
Forse � gi� diventato
una di quelle stelle.
359
00:56:40,982 --> 00:56:46,266
"E' un vigliacco. Non gli parler� pi�"
360
00:56:46,564 --> 00:56:50,722
"Neanch'io. Neanch'io.
Nessuno gli parler� pi�"
361
00:57:16,306 --> 00:57:18,676
La mia bambola!
362
00:57:38,717 --> 00:57:43,254
Rubare � un peccato mortale!
363
00:58:07,000 --> 00:58:09,082
Carlitos!
364
00:58:13,353 --> 00:58:15,456
Carlitos!
365
00:58:15,457 --> 00:58:18,074
Carlitos, � ora d'andare a scuola!
366
00:58:18,622 --> 00:58:20,788
Non ti sei spogliato?
367
00:58:20,789 --> 00:58:23,738
Mio Dio, sempre lo
stesso. Non cambierai mai.
368
00:58:56,196 --> 00:58:58,943
"Non mancher� pi� a scuola"
369
00:59:00,153 --> 00:59:02,641
Copierete questa frase tutta la mattina.
370
00:59:03,111 --> 00:59:05,599
Perch� la vostra colpa
371
00:59:06,027 --> 00:59:08,265
vi rimanga impressa nella testa.
372
00:59:08,359 --> 00:59:10,514
Non so chi sia il colpevole.
373
00:59:11,858 --> 00:59:13,940
Forse tutti.
374
00:59:14,815 --> 00:59:16,898
Forse uno solo.
375
00:59:18,147 --> 00:59:20,230
Se ce n'� uno solo,
376
00:59:20,231 --> 00:59:22,848
rifletta sul male fatto
377
00:59:22,980 --> 00:59:25,593
e riprenda la retta via.
378
00:59:26,521 --> 00:59:30,383
Se non ha mancato ai suoi doveri,
379
00:59:31,144 --> 00:59:33,715
non gli accadr� niente di male.
380
00:59:33,936 --> 00:59:37,429
Quando il male � fatto,
� inutile arrabbiarsi.
381
00:59:39,683 --> 00:59:41,766
Oggi � giorno di visita.
382
00:59:41,807 --> 00:59:44,130
Potete andare a visitare
Eduardo in ospedale.
383
00:59:47,140 --> 00:59:49,222
Le lezioni sono finite.
384
01:00:27,608 --> 01:00:29,086
Allora?
385
01:00:29,087 --> 01:00:31,170
Non lo lasciano vedere.
386
01:00:36,335 --> 01:00:38,418
Sta molto male?
387
01:00:42,917 --> 01:00:45,000
Ma non � niente!
388
01:00:48,165 --> 01:00:53,448
Cattivo! Non voglio rivederlo!
N� lui, n� la sua bambola!
389
01:00:58,704 --> 01:01:01,784
Quale bambola?
Quella che mi ha regalato.
390
01:01:02,369 --> 01:01:05,236
Comincio a capire. Cos� � stato lui?
391
01:01:05,369 --> 01:01:09,610
E' lui che l'ha spinto.
L'ha spinto?
392
01:01:09,784 --> 01:01:14,405
S�. Si sono battuti. Carlitos
voleva che amassi solo lui.
393
01:01:14,781 --> 01:01:17,732
Mi ha comprato la
bambola coi suoi risparmi.
394
01:01:17,864 --> 01:01:20,862
L'ha comprata Carlitos o Eduardo?
395
01:01:20,906 --> 01:01:22,988
Carlitos.
396
01:01:22,989 --> 01:01:25,072
Ah! L'ha comprata Carlitos!
397
01:01:26,029 --> 01:01:29,298
E dopo?
Dopo siamo andati a camminare.
398
01:01:29,340 --> 01:01:33,459
Si sono battuti e quando
il treno � passato,
399
01:01:33,528 --> 01:01:35,611
Carlitos l'ha spinto.
400
01:02:42,612 --> 01:02:44,423
Non � stato Carlitos?
401
01:02:44,424 --> 01:02:49,605
No! Ho visto tutto, li
seguivo. Subodoravo qualcosa!
402
01:02:49,672 --> 01:02:52,271
Eduardo � scivolato e basta.
403
01:02:52,818 --> 01:02:54,899
Hai capito?
404
01:02:55,961 --> 01:02:58,580
Ma tutti gli altri lo accusano!
405
01:02:59,607 --> 01:03:03,262
Carlitos avr� le sue colpe,
ma di questo � innocente.
406
01:03:04,335 --> 01:03:07,782
Andiamo, piccola! Andiamo
a cercare gli altri.
407
01:03:07,918 --> 01:03:10,000
Dobbiamo dirglielo.
408
01:03:42,451 --> 01:03:46,312
Piccolo! Esci, svelto!
409
01:03:48,031 --> 01:03:50,213
Non mi picchi.
Che fai qui?
410
01:03:50,240 --> 01:03:52,362
Non mi faccia male.
411
01:03:52,363 --> 01:03:54,686
Mi ero nascosto.
412
01:03:54,780 --> 01:03:56,863
Non credo alle tue frottole.
413
01:03:56,899 --> 01:04:00,441
Volevo fuggire da qui.
414
01:04:03,778 --> 01:04:07,438
E' lei il capitano? Mi
faccia rimanere sulla nave.
415
01:04:07,735 --> 01:04:09,890
Marinaio d'acqua dolce, eh?
416
01:04:09,983 --> 01:04:13,430
Fatemi venire con
voi. Star� nella stiva.
417
01:04:13,940 --> 01:04:16,393
Ti consegner� alla polizia.
418
01:04:16,482 --> 01:04:19,847
Me ne vado. Non volevo
fare niente di male.
419
01:04:21,314 --> 01:04:24,928
Volevo solo andare lontano da qui.
420
01:04:43,141 --> 01:04:46,885
Pensava che qui ci fosse un asilo!
421
01:05:34,711 --> 01:05:38,952
Non � stato Carlitos!
Non � stato Carlitos!
422
01:06:12,159 --> 01:06:15,818
SEGUI SEMPRE LA DIRITTA VIA
423
01:06:44,942 --> 01:06:47,025
Allora, cosa c'�?
424
01:06:55,148 --> 01:06:58,429
Le riporto la bambola
e le chiedo perdono.
425
01:06:58,897 --> 01:07:01,385
Ma la bambola l'aveva Teresinha.
426
01:07:01,688 --> 01:07:03,771
Le ho raccontato tutto.
427
01:07:07,644 --> 01:07:09,727
Eccola qui.
428
01:07:14,850 --> 01:07:18,013
Ora regaler� io la bambola a Teresinha.
429
01:07:19,807 --> 01:07:22,011
E sarai tu a portargliela.
430
01:07:23,265 --> 01:07:26,380
E' molto gentile. Non
lo dimenticher� mai.
431
01:07:29,180 --> 01:07:31,881
Prendi la bambola...
432
01:07:34,303 --> 01:07:36,873
Io volevo... anch'io volevo...
433
01:07:39,594 --> 01:07:41,853
Anch'io volevo chiedere perdono.
Di cosa?
434
01:07:43,509 --> 01:07:45,592
D'averla chiamata giraffa.
435
01:07:47,217 --> 01:07:50,167
E' tutto passato. Ora siamo amici.
436
01:08:09,626 --> 01:08:13,323
Avete ripulito le vostre coscienze,
potete ripulire il vasetto.
437
01:08:13,626 --> 01:08:16,327
Succhiate un lecca-lecca.
Anche lei!
438
01:08:19,124 --> 01:08:21,207
E' una brava persona.
439
01:08:21,249 --> 01:08:23,452
Anche voi siete bravi.
440
01:08:23,581 --> 01:08:27,242
Quando Eduardo uscir�
dall'ospedale, dovrete riconciliarvi.
441
01:08:27,747 --> 01:08:30,413
Siete piccoli, non
conoscete ancora la vita.
442
01:08:30,579 --> 01:08:33,115
Non vale la pena litigare.
443
01:08:34,412 --> 01:08:36,817
Padrone, ha ragione, non vale la pena.
444
01:08:37,079 --> 01:08:39,910
Lei mi picchia, perch� si affatica?
445
01:08:39,994 --> 01:08:42,198
So di essere stupido.
446
01:08:42,286 --> 01:08:44,369
Ne sei cosciente.
447
01:08:44,451 --> 01:08:47,234
Riconosci di essere stupido. Bene.
448
01:08:59,155 --> 01:09:02,935
Hanno ripulito la loro
coscienza e il vasetto.
449
01:09:07,153 --> 01:09:09,309
Ho sempre detto che c'era un gatto.
450
01:09:16,338 --> 01:09:20,804
Eccolo. Adesso che l'ho
trovato, mi d� l'aumento?
451
01:09:20,899 --> 01:09:22,982
Un aumento? Subito!
30651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
