Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:05,939
ROY: I'm here to see
Dawnie and my little one.
2
00:00:05,941 --> 00:00:09,139
- EMMA: I hate him.
- You don't mean that.
3
00:00:09,141 --> 00:00:11,206
She never would have had
it if it wasn't for him.
4
00:00:11,208 --> 00:00:16,541
I'll let Em see her mum off
without me there spoiling it.
5
00:00:16,543 --> 00:00:18,374
[SIGHS] He's gone.
6
00:00:18,376 --> 00:00:20,541
Matt insists we return to Sydney.
7
00:00:20,543 --> 00:00:22,740
There could be a heartbroken
mother back there.
8
00:00:22,742 --> 00:00:24,207
I can't be his father until I know
9
00:00:24,209 --> 00:00:26,141
whoever gave him up doesn't regret it.
10
00:00:26,143 --> 00:00:29,375
- It was her choice.
- Under what circumstances?
11
00:00:29,377 --> 00:00:32,874
Livvy, how about we all go,
and we stay at Douglas's...
12
00:00:32,876 --> 00:00:36,208
well, Matt's now... and
we don't tell any of them?
13
00:00:36,210 --> 00:00:39,209
It sits there empty. They
would want you to stay.
14
00:00:39,211 --> 00:00:40,443
I'll call and check.
15
00:00:40,445 --> 00:00:41,775
Ah, we'd rather you didn't
16
00:00:41,777 --> 00:00:43,509
until we've shared news of the wedding.
17
00:00:43,511 --> 00:00:46,509
Let me unsettle you with a proposition.
18
00:00:46,511 --> 00:00:47,910
It's partly why I'm back.
19
00:00:47,912 --> 00:00:52,077
You are worth more at the clinic
than involved in interior design
20
00:00:52,079 --> 00:00:53,577
and its attendant frippery.
21
00:00:53,579 --> 00:00:56,943
- He's got a designer?
- From London. He's not said who.
22
00:00:56,945 --> 00:00:58,612
You didn't mention me?
23
00:00:58,614 --> 00:01:01,011
What's this surprise
you keep smirking over?
24
00:01:01,013 --> 00:01:05,044
Ten years ago, in London.
25
00:01:05,046 --> 00:01:06,612
We were lovers.
26
00:01:06,614 --> 00:01:09,346
What's that for?
27
00:01:09,348 --> 00:01:13,179
For trusting me to wander
off and know I won't wander.
28
00:01:13,181 --> 00:01:15,145
You'll be getting your
notice if you're not careful!
29
00:01:15,147 --> 00:01:16,312
You reckon I care?
30
00:01:16,314 --> 00:01:18,948
You're a joke. Shove your job.
31
00:01:20,781 --> 00:01:22,380
HENRY: I came here to be near James,
32
00:01:22,382 --> 00:01:24,280
and I stayed in the vain
hope that he'd return.
33
00:01:24,282 --> 00:01:25,680
Where's the point in staying?
34
00:01:25,682 --> 00:01:27,813
What we're achieving here together.
35
00:01:27,815 --> 00:01:29,583
- You're a fine surgeon.
- [HORN HONKING]
36
00:01:31,516 --> 00:01:34,083
[CAR CRASHING]
37
00:01:37,965 --> 00:01:42,965
Subtitles by explosiveskull
38
00:01:43,651 --> 00:01:46,050
[BELL CHIMING]
39
00:01:47,451 --> 00:01:50,483
♪ He's got the whole world ♪
40
00:01:50,485 --> 00:01:51,949
♪ In His hands ♪
41
00:01:51,951 --> 00:01:54,782
♪ He's got the whole wide world ♪
42
00:01:54,784 --> 00:01:56,250
♪ In His hands ♪
43
00:01:56,252 --> 00:01:58,983
♪ He's got the whole world ♪
44
00:01:58,985 --> 00:02:00,284
♪ In His hands ♪
45
00:02:00,286 --> 00:02:04,484
♪ He's got the whole
world in His hands ♪
46
00:02:04,486 --> 00:02:07,718
♪ He's got the little bitty baby ♪
47
00:02:07,720 --> 00:02:08,984
♪ In His hands ♪
48
00:02:08,986 --> 00:02:11,585
♪ He's got the little bitty baby ♪
49
00:02:11,587 --> 00:02:13,318
♪ In His hands ♪
50
00:02:13,320 --> 00:02:16,252
♪ He's got the little bitty baby ♪
51
00:02:16,254 --> 00:02:17,552
♪ In His hands ♪
52
00:02:17,554 --> 00:02:21,586
♪ He's got the whole
world in His hands ♪
53
00:02:21,588 --> 00:02:24,752
♪ He's got the whole world ♪
54
00:02:24,754 --> 00:02:25,885
♪ In His hands ♪
55
00:02:25,887 --> 00:02:29,286
♪ He's got the whole wide world ♪
56
00:02:29,288 --> 00:02:30,519
♪ In His hands ♪
57
00:02:30,521 --> 00:02:33,487
♪ He's got the whole world ♪
58
00:02:33,489 --> 00:02:34,753
♪ In His hands ♪
59
00:02:34,755 --> 00:02:38,853
♪ He's got the whole
world in His hands ♪
60
00:02:38,855 --> 00:02:41,187
♪ He's got you and me, brother ♪
61
00:02:41,189 --> 00:02:43,188
- ♪ He's got the world ♪
- ♪ In His hands ♪
62
00:02:43,190 --> 00:02:45,521
♪ He's got you and me, sister ♪
63
00:02:45,523 --> 00:02:47,688
- ♪ He's got the world ♪
- ♪ In His hands ♪
64
00:02:47,690 --> 00:02:50,021
♪ He's got you and me, brother ♪
65
00:02:50,023 --> 00:02:52,256
- ♪ He's got the world ♪
- ♪ In His hands ♪
66
00:02:52,258 --> 00:02:56,289
♪ He's got the whole
world in His hands ♪
67
00:02:56,291 --> 00:02:59,322
♪ He's got the whole world... ♪
68
00:02:59,324 --> 00:03:01,955
You're sure you're up to it?
69
00:03:01,957 --> 00:03:03,724
Could you turn that off, please?
70
00:03:03,726 --> 00:03:05,624
- ♪ In His hands... ♪
- [CLICK]
71
00:03:05,626 --> 00:03:08,856
There. Is that all?
72
00:03:08,858 --> 00:03:12,357
- Thank you.
- Give Mr. Briggs my condolences.
73
00:03:12,359 --> 00:03:14,191
I will.
74
00:03:14,193 --> 00:03:15,625
[DOOR OPENS]
75
00:03:15,627 --> 00:03:17,790
If he's there.
76
00:03:17,792 --> 00:03:18,857
[DOOR CLOSES]
77
00:03:18,859 --> 00:03:20,326
It's not well timed.
78
00:03:22,627 --> 00:03:24,927
"The whole world in His hands."
79
00:03:27,827 --> 00:03:29,227
Mm!
80
00:03:30,893 --> 00:03:32,058
[EXHALES SHARPLY]
81
00:03:32,060 --> 00:03:34,560
- Don't go overdoing it.
- I have to attend.
82
00:03:34,562 --> 00:03:37,026
- If Roy can miss it...
- He won't.
83
00:03:37,028 --> 00:03:39,729
- Of course he won't.
- Still no sign of him.
84
00:03:40,961 --> 00:03:43,293
Now, the specialist's arriving
at 2:00, so it's best you...
85
00:03:43,295 --> 00:03:44,694
I don't need him to tell me what I know.
86
00:03:44,696 --> 00:03:46,661
Just wait and see.
87
00:03:46,663 --> 00:03:49,227
Best not eat anything in
case he wants to operate.
88
00:03:49,229 --> 00:03:52,994
These aren't surgeon's hands,
not anymore, whatever he does.
89
00:03:52,996 --> 00:03:55,028
- You can't tell after only...
- Don't patronize me.
90
00:03:55,030 --> 00:03:56,428
We'll see.
91
00:03:56,430 --> 00:03:58,863
I can't bring this back
any more than Roy can Dawn.
92
00:04:01,564 --> 00:04:03,761
Well, we'll be off in ten minutes.
93
00:04:03,763 --> 00:04:05,198
Mm-hmm.
94
00:04:07,164 --> 00:04:08,465
Could you...
95
00:04:09,797 --> 00:04:11,431
It's just that song.
96
00:04:14,598 --> 00:04:19,264
- [CLICK]
- ♪ April love ♪
97
00:04:19,266 --> 00:04:24,997
♪ Can slip right
through your fingers ♪
98
00:04:24,999 --> 00:04:26,098
♪ Every star... ♪
99
00:04:26,100 --> 00:04:28,500
The gods really are chuckling.
100
00:04:29,933 --> 00:04:34,233
- ♪ ... that shines for you ♪
- Leave it.
101
00:04:35,400 --> 00:04:38,399
♪ April love ♪
102
00:04:38,401 --> 00:04:40,466
[DOOR OPENS]
103
00:04:40,468 --> 00:04:44,701
- ♪ Is all the seven wonders ♪
- [DOOR CLOSES]
104
00:04:45,301 --> 00:04:48,734
So we're all saying
goodbye to Mrs. Briggs.
105
00:04:48,736 --> 00:04:52,300
- Me too?
- No. It's not for small boys.
106
00:04:52,302 --> 00:04:54,035
'Cause she's dead?
107
00:04:54,935 --> 00:04:56,700
Yes.
108
00:04:56,702 --> 00:05:00,635
- She's going to God?
- Yes, she is.
109
00:05:00,637 --> 00:05:02,201
But God's in the synagogue.
110
00:05:02,203 --> 00:05:03,934
Well, he's in the church too.
111
00:05:03,936 --> 00:05:05,800
But what if he's not?
112
00:05:05,802 --> 00:05:08,337
God is everywhere.
113
00:05:10,304 --> 00:05:13,269
I'll say goodbye to her here, then.
114
00:05:13,271 --> 00:05:14,970
Good boy.
115
00:05:19,971 --> 00:05:22,303
The subtleties of comparative religion.
116
00:05:22,305 --> 00:05:24,270
I wish the world saw through his eyes.
117
00:05:24,272 --> 00:05:25,536
Life would be simpler.
118
00:05:25,538 --> 00:05:27,739
Oh, wait.
119
00:05:30,206 --> 00:05:31,970
It is true, though.
120
00:05:31,972 --> 00:05:33,137
What?
121
00:05:33,139 --> 00:05:35,404
Roy doesn't have to be in the church.
122
00:05:35,406 --> 00:05:36,504
He must come.
123
00:05:36,506 --> 00:05:39,705
He's putting Emma first.
124
00:05:39,707 --> 00:05:41,904
He's not a man who copes well with pain.
125
00:05:41,906 --> 00:05:43,906
But to not be there?
126
00:05:55,208 --> 00:05:57,441
Bloody coward.
127
00:06:29,111 --> 00:06:30,945
Two cases?
128
00:06:31,811 --> 00:06:33,909
I'm not sure how long I'll stay.
129
00:06:33,911 --> 00:06:35,909
Well, not too long, I hope.
130
00:06:35,911 --> 00:06:39,543
We're sure to be up there soon.
We'll... We'll catch up, huh?
131
00:06:39,545 --> 00:06:41,112
[CAR DOOR OPENS]
132
00:06:44,613 --> 00:06:45,977
[CAR DOOR CLOSES]
133
00:06:45,979 --> 00:06:49,544
She's not rushing back, if
her bags are an indication.
134
00:06:49,546 --> 00:06:51,478
Would it help if I talked to her?
135
00:06:51,480 --> 00:06:53,545
No. Perhaps another time.
136
00:06:53,547 --> 00:06:55,911
Shabbat's an invitation,
not an obligation.
137
00:06:55,913 --> 00:06:59,479
It's more than just that,
but that is a huge change.
138
00:06:59,481 --> 00:07:00,947
Yes.
139
00:07:01,980 --> 00:07:04,346
I'm being discussed.
140
00:07:04,348 --> 00:07:05,948
Of course.
141
00:07:06,981 --> 00:07:08,749
Is it so threatening?
142
00:07:10,482 --> 00:07:13,080
A Jewish household?
143
00:07:13,082 --> 00:07:16,314
Every Friday night?
144
00:07:16,316 --> 00:07:18,080
Rightly or wrongly, I don't approve.
145
00:07:18,082 --> 00:07:20,780
I must find a way to.
146
00:07:20,782 --> 00:07:22,983
And if you can't?
147
00:07:25,450 --> 00:07:29,317
Like Mr. Briggs, I remove
myself for the sake of others.
148
00:07:30,250 --> 00:07:33,215
It just adds to my list of confusions.
149
00:07:33,217 --> 00:07:35,984
Perhaps Sydney will bring clarity.
150
00:07:38,151 --> 00:07:39,915
I hope so.
151
00:07:39,917 --> 00:07:41,518
[ENGINE STARTS]
152
00:07:51,386 --> 00:07:53,183
OLIVIA: Here we are.
153
00:07:53,185 --> 00:07:55,418
I want to go see David!
154
00:07:55,420 --> 00:07:58,551
- He is at Ash Park.
- Then let's go there, then!
155
00:07:58,553 --> 00:08:01,518
- Not yet.
- But I want to.
156
00:08:01,520 --> 00:08:05,619
We will talk about it when
you've slept, all right?
157
00:08:05,621 --> 00:08:07,185
I'll settle him.
158
00:08:07,187 --> 00:08:09,019
You can take one of
the smaller bedrooms.
159
00:08:09,021 --> 00:08:11,486
- If they're stripped, there's...
- I'll manage.
160
00:08:11,488 --> 00:08:14,454
His pajamas are in the blue case.
161
00:08:16,555 --> 00:08:18,786
Thank you.
162
00:08:18,788 --> 00:08:20,086
Come on, young man.
163
00:08:20,088 --> 00:08:21,886
I don't want to!
164
00:08:21,888 --> 00:08:24,953
You didn't sleep a wink on the plane.
165
00:08:24,955 --> 00:08:27,421
GEORGIE: I want to go see David.
166
00:08:27,423 --> 00:08:29,721
Sleep will help her too.
167
00:08:29,723 --> 00:08:31,421
To a degree.
168
00:08:31,423 --> 00:08:33,721
You can't blame her.
169
00:08:33,723 --> 00:08:36,658
Only if she's not willing
to embrace what's right.
170
00:08:40,090 --> 00:08:42,489
The house has been aired.
171
00:08:42,491 --> 00:08:43,622
Someone's here.
172
00:08:43,624 --> 00:08:46,255
I thought you said that Grandmother
contacts whenever she visits.
173
00:08:46,257 --> 00:08:48,023
MATT: Always.
174
00:08:48,025 --> 00:08:50,256
"The Riviera Mode."
175
00:08:50,258 --> 00:08:52,989
James?
176
00:08:52,991 --> 00:08:54,856
Surely not.
177
00:08:54,858 --> 00:08:57,092
I'll check the bedrooms.
178
00:09:08,727 --> 00:09:10,093
[CAR APPROACHING]
179
00:09:22,662 --> 00:09:26,760
You can wait here if you'd
rather avoid the barrage.
180
00:09:26,762 --> 00:09:28,294
It'll come from concern.
181
00:09:28,296 --> 00:09:31,095
- If it gets too much...
- I'll cope.
182
00:09:43,463 --> 00:09:45,628
Oh, dear, look.
183
00:09:45,630 --> 00:09:46,861
HENRY: [GROANS SOFTLY]
184
00:09:46,863 --> 00:09:49,162
I'd hoped to see you. How are you?
185
00:09:49,164 --> 00:09:52,095
Battered. Bruised.
186
00:09:52,097 --> 00:09:53,496
But less so each day.
187
00:09:53,498 --> 00:09:56,895
Still no indication of
who might have caused it?
188
00:09:56,897 --> 00:09:58,229
No.
189
00:09:58,231 --> 00:10:00,697
I'm told you didn't see the vehicle.
190
00:10:00,699 --> 00:10:02,863
Just lights.
191
00:10:02,865 --> 00:10:05,130
Well, I trust you see justice done.
192
00:10:05,132 --> 00:10:08,532
Mm. This brings context.
193
00:10:09,632 --> 00:10:12,466
Whatever we can do. Anything.
194
00:10:13,566 --> 00:10:14,899
Got a spare hand?
195
00:10:17,099 --> 00:10:18,899
I hear you're going.
196
00:10:21,601 --> 00:10:23,732
Nothing to James.
197
00:10:23,734 --> 00:10:25,267
I insist.
198
00:10:42,835 --> 00:10:46,000
DORIS: Emma's continued
bitterness is alarming.
199
00:10:46,002 --> 00:10:48,334
I fear, should Mr. Briggs attend...
200
00:10:48,336 --> 00:10:49,967
I doubt he will.
201
00:10:49,969 --> 00:10:52,135
I'm sure she'll blame him should he not.
202
00:10:52,137 --> 00:10:54,201
Damned if he does, damned if he doesn't.
203
00:10:54,203 --> 00:10:57,635
Mm, she's determined
to make him the culprit.
204
00:10:57,637 --> 00:10:59,868
I'll speak to her again.
205
00:10:59,870 --> 00:11:01,003
- Would you?
- Yes.
206
00:11:02,004 --> 00:11:05,136
Oh, and there's Mr. Fox.
207
00:11:05,138 --> 00:11:07,636
Suffering wherever one looks.
208
00:11:07,638 --> 00:11:11,703
I'll see you inside. Perhaps
get a seat at the back.
209
00:11:11,705 --> 00:11:14,072
- I'll be there if you need me.
- Thank you.
210
00:11:15,072 --> 00:11:18,072
Excuse me. May I have a quick word?
211
00:11:20,439 --> 00:11:23,607
- I'm glad he's not coming.
- He does care.
212
00:11:24,607 --> 00:11:27,837
He doesn't want to make it worse.
213
00:11:27,839 --> 00:11:29,538
If he comes, I'll ask him to get out.
214
00:11:29,540 --> 00:11:31,738
Emma.
215
00:11:31,740 --> 00:11:33,506
It's not what your mother would want.
216
00:11:33,508 --> 00:11:36,007
She didn't want to die.
217
00:11:37,041 --> 00:11:39,007
I know that.
218
00:11:44,309 --> 00:11:46,473
I've done a scout around. No sign.
219
00:11:46,475 --> 00:11:49,906
- It's just not like him.
- No, it isn't.
220
00:11:49,908 --> 00:11:51,342
He'll come.
221
00:11:52,575 --> 00:11:55,076
There is something you could do to help.
222
00:12:13,711 --> 00:12:16,009
We should go to a hotel.
223
00:12:16,011 --> 00:12:18,476
Georgie's just settled.
224
00:12:18,478 --> 00:12:21,176
Well, settle him again.
225
00:12:21,178 --> 00:12:24,176
It's up to you. You want James involved?
226
00:12:24,178 --> 00:12:26,311
Why didn't he say he was coming back?
227
00:12:26,313 --> 00:12:28,444
Why didn't anyone call?
228
00:12:28,446 --> 00:12:30,177
The whole thing changes.
229
00:12:30,179 --> 00:12:32,644
I mean, for you too,
if he talks to Henry.
230
00:12:32,646 --> 00:12:35,444
Perhaps it's as it should be.
231
00:12:35,446 --> 00:12:37,512
Georgie's his son.
232
00:12:37,514 --> 00:12:38,645
He should have a say.
233
00:12:38,647 --> 00:12:40,781
The son he abandoned for the high life?
234
00:12:41,781 --> 00:12:43,345
Don't.
235
00:12:43,347 --> 00:12:46,279
I want you to do what's
right, and I'm a villain?
236
00:12:46,281 --> 00:12:49,613
And suddenly he's a father
again because it suits you?
237
00:12:49,615 --> 00:12:51,945
What about, "How could
he forget about Georgie?"
238
00:12:51,947 --> 00:12:54,112
- [CAR APPROACHING]
- You want it all your own way.
239
00:12:54,114 --> 00:12:56,614
I'm just saying, since he's here...
240
00:12:56,616 --> 00:12:58,314
Which he is.
241
00:12:58,316 --> 00:13:01,013
Here. Now.
242
00:13:01,015 --> 00:13:03,349
It seems decided for us.
243
00:13:05,015 --> 00:13:06,947
- What is happening with you?
- [DOOR OPENS]
244
00:13:06,949 --> 00:13:08,348
You're the one grabbing on to
245
00:13:08,350 --> 00:13:10,148
whatever moral high ground suits.
246
00:13:10,150 --> 00:13:11,448
I know what's best for my son.
247
00:13:11,450 --> 00:13:13,916
It was "our" son yesterday.
248
00:13:16,350 --> 00:13:20,215
Just tell James I'll
meet him up at the park.
249
00:13:20,217 --> 00:13:23,351
I want a chance to make
my point, just he and I.
250
00:13:28,152 --> 00:13:29,617
They're married?
251
00:13:29,619 --> 00:13:32,285
They didn't want you to
feel obliged to fly home.
252
00:13:33,285 --> 00:13:34,717
It was a low-key affair.
253
00:13:34,719 --> 00:13:36,050
I was coming back for business anyway.
254
00:13:36,052 --> 00:13:38,184
Well, the choice would have been nice.
255
00:13:38,186 --> 00:13:41,086
Not that I would have
taken it, given this.
256
00:13:42,219 --> 00:13:43,884
So not weight?
257
00:13:43,886 --> 00:13:46,484
- Weight? Me?
- Didn't think you could.
258
00:13:46,486 --> 00:13:49,452
- Nor did I.
- Whose?
259
00:13:49,454 --> 00:13:51,521
You have bigger issues.
260
00:13:53,120 --> 00:13:55,654
You are sent from heaven.
261
00:13:59,288 --> 00:14:01,055
Help me, please?
262
00:14:01,622 --> 00:14:04,121
[PEOPLE SINGING HYMN IN DISTANCE]
263
00:14:07,088 --> 00:14:09,989
♪ Praise Him, praise Him ♪
264
00:14:10,056 --> 00:14:13,020
♪ Praise Him, praise Him ♪
265
00:14:13,022 --> 00:14:14,889
[HYMN CONTINUES]
266
00:14:20,890 --> 00:14:22,624
[HYMN ENDS]
267
00:14:25,290 --> 00:14:28,722
REVEREND: O Lord, you have
searched me out and known me.
268
00:14:28,724 --> 00:14:33,122
You know when I sit, when I stand,
269
00:14:33,124 --> 00:14:36,156
comprehend my thoughts long before.
270
00:14:36,158 --> 00:14:40,690
You discern my path and
the places where I rest.
271
00:14:40,692 --> 00:14:44,923
You are acquainted with all my ways.
272
00:14:44,925 --> 00:14:48,090
Where shall I go from your spirit?
273
00:14:48,092 --> 00:14:52,758
Or where shall I flee
from your presence?
274
00:14:52,760 --> 00:14:55,725
If I ascend into heaven, you are there.
275
00:14:55,727 --> 00:14:59,891
If I make my bed in the
grave, you are there also.
276
00:14:59,893 --> 00:15:04,726
If I spread out my
wings towards the morning
277
00:15:04,728 --> 00:15:07,659
or dwell in the uttermost
parts of the sea,
278
00:15:07,661 --> 00:15:11,659
even there your hand shall lead me,
279
00:15:11,661 --> 00:15:14,895
and your right hand shall hold me.
280
00:15:16,028 --> 00:15:20,627
If I say, "Surely the
darkness will cover me
281
00:15:20,629 --> 00:15:23,229
and the night will enclose me... "
282
00:15:25,996 --> 00:15:30,361
... the darkness is
no darkness with you,
283
00:15:30,363 --> 00:15:34,097
but the night is as clear as the day.
284
00:15:35,297 --> 00:15:38,164
The darkness and the
light are both alike.
285
00:15:47,198 --> 00:15:48,964
I love you, Dawnie.
286
00:16:05,600 --> 00:16:06,765
He has a point.
287
00:16:06,767 --> 00:16:09,964
I have forfeited any
rights to have a say.
288
00:16:09,966 --> 00:16:12,598
Georgie's our son.
289
00:16:12,600 --> 00:16:14,832
I made a choice.
290
00:16:14,834 --> 00:16:19,232
It broke my heart, but I did.
291
00:16:19,234 --> 00:16:20,733
It's you and Matt now.
292
00:16:20,735 --> 00:16:22,399
You can't think he's being fair?
293
00:16:22,401 --> 00:16:23,834
I don't know.
294
00:16:24,834 --> 00:16:26,302
I need to hear what he has to say.
295
00:16:27,769 --> 00:16:28,966
The thought of giving him up
296
00:16:28,968 --> 00:16:30,267
would be monstrous for any mother.
297
00:16:30,269 --> 00:16:32,667
- It might come to that.
- But it might well not.
298
00:16:32,669 --> 00:16:34,300
That's what I've said.
299
00:16:34,302 --> 00:16:36,234
Just the thought...
300
00:16:36,236 --> 00:16:38,670
- He's asleep?
- Yes.
301
00:16:40,136 --> 00:16:42,370
I think it's best he doesn't
see me while I'm here.
302
00:16:44,036 --> 00:16:46,669
At least until this is resolved.
303
00:16:46,671 --> 00:16:48,902
If he's adjusting to
Matt, perhaps not at all.
304
00:16:48,904 --> 00:16:50,071
I don't want to confuse him.
305
00:16:52,004 --> 00:16:53,669
You seem on Matt's side.
306
00:16:53,671 --> 00:16:55,235
This isn't about sides.
307
00:16:55,237 --> 00:16:57,836
Don't make it combative.
This is about understanding.
308
00:16:57,838 --> 00:16:59,770
You owe me your support, James...
309
00:16:59,772 --> 00:17:01,737
Stop!
310
00:17:01,739 --> 00:17:04,869
If there's a victim
in this, it's Georgie.
311
00:17:04,871 --> 00:17:07,273
He was dragged into it by both of us.
312
00:17:08,606 --> 00:17:12,573
We think of him first,
anyone else second.
313
00:17:13,606 --> 00:17:15,206
I'll see Matt.
314
00:17:21,474 --> 00:17:22,572
[DOOR OPENS]
315
00:17:22,574 --> 00:17:25,305
He's moved on.
316
00:17:25,307 --> 00:17:26,539
It's easy for him.
317
00:17:26,541 --> 00:17:28,673
[DOOR CLOSES]
318
00:17:28,675 --> 00:17:30,740
Georgie is best with me.
319
00:17:30,742 --> 00:17:31,809
And if not?
320
00:17:34,775 --> 00:17:35,941
Of course he is.
321
00:17:37,508 --> 00:17:40,741
He has another mother
out there somewhere,
322
00:17:40,743 --> 00:17:43,140
if she wants him.
323
00:17:43,142 --> 00:17:45,907
Would he thank you in years to come?
324
00:17:45,909 --> 00:17:48,475
It's not just about now.
325
00:17:48,477 --> 00:17:51,010
Will you lie his entire life?
326
00:17:55,711 --> 00:17:58,110
[BELL CHIMING]
327
00:18:09,044 --> 00:18:10,477
Roy turned up.
328
00:18:10,479 --> 00:18:12,876
Sarah's taken the car.
She's gone with him.
329
00:18:12,878 --> 00:18:13,943
Ah, where?
330
00:18:13,945 --> 00:18:16,110
She said there'll be a note at home.
331
00:18:16,112 --> 00:18:18,644
- She said you'd understand.
- Oh.
332
00:18:18,646 --> 00:18:20,545
I've got another message to deliver.
333
00:18:20,547 --> 00:18:22,911
Of course.
334
00:18:22,913 --> 00:18:25,378
Sarah thought you should know.
335
00:18:25,380 --> 00:18:27,778
Roy came. He didn't want to upset you.
336
00:18:27,780 --> 00:18:30,079
He prayed for your mum out here.
337
00:18:30,081 --> 00:18:32,713
- And for your sister.
- Yeah.
338
00:18:32,715 --> 00:18:36,279
Well, there you are, you see?
339
00:18:36,281 --> 00:18:38,945
Yeah, well, where is he?
340
00:18:38,947 --> 00:18:42,782
He is putting you before himself.
341
00:18:46,048 --> 00:18:48,115
You know where we are
if you need anything.
342
00:18:49,215 --> 00:18:51,416
Thank you.
343
00:18:57,450 --> 00:19:01,114
George, I accept that Sarah's
concerned for Mr. Briggs,
344
00:19:01,116 --> 00:19:04,315
but this is your first public
appearance as husband and wife.
345
00:19:04,317 --> 00:19:06,482
It's unseemly to dash off.
346
00:19:06,484 --> 00:19:08,382
And it hasn't gone unnoticed.
347
00:19:08,384 --> 00:19:11,783
- She knows what's best.
- I'm sure.
348
00:19:11,785 --> 00:19:14,752
Keep us informed, as we will you.
349
00:19:16,051 --> 00:19:18,350
It's their life.
350
00:19:18,352 --> 00:19:20,249
Secondary to all others, it seems.
351
00:19:20,251 --> 00:19:21,817
Roy's a dear friend.
352
00:19:21,819 --> 00:19:23,818
And George is her husband.
353
00:19:23,820 --> 00:19:25,519
None of my affair.
354
00:19:31,386 --> 00:19:35,752
Just wanted to say, sorry about that.
355
00:19:35,754 --> 00:19:38,018
Fine.
356
00:19:38,020 --> 00:19:40,986
- No idea who did it?
- No.
357
00:19:44,221 --> 00:19:47,822
I hope you believed
James. We're just mates.
358
00:19:50,254 --> 00:19:51,852
I don't care.
359
00:19:51,854 --> 00:19:53,622
Right.
360
00:20:03,155 --> 00:20:07,655
I hope it's exciting,
however it shapes up.
361
00:20:07,657 --> 00:20:10,021
I won't commit if it's not.
362
00:20:10,023 --> 00:20:12,887
It's got to be something
worth missing you for.
363
00:20:12,889 --> 00:20:14,291
Right answer.
364
00:20:23,324 --> 00:20:24,591
She seems pretty lost.
365
00:20:26,459 --> 00:20:28,092
I'll be there for her.
366
00:20:31,991 --> 00:20:34,192
I'll ring you tonight.
367
00:20:41,193 --> 00:20:42,424
Where are we going?
368
00:20:42,426 --> 00:20:46,125
Oh! We are going to visit Mr. Briggs.
369
00:20:46,127 --> 00:20:48,592
Mr. Briggs is there! Hello, Mr. Briggs!
370
00:20:48,594 --> 00:20:50,858
- G'day, mate.
- We're gonna visit his camp.
371
00:20:50,860 --> 00:20:53,359
- May I sit in the front?
- Yeah, hop in.
372
00:20:53,361 --> 00:20:54,860
Yes, sir.
373
00:20:56,628 --> 00:20:59,562
That is not for you.
374
00:21:02,028 --> 00:21:04,393
- You've told George?
- He'll understand.
375
00:21:04,395 --> 00:21:07,262
Did you say goodbye to Mrs. Briggs?
376
00:21:09,096 --> 00:21:11,196
Yes, mate. We did.
377
00:21:15,696 --> 00:21:17,097
[ENGINE STARTS]
378
00:21:32,598 --> 00:21:33,629
It's good to meet you.
379
00:21:33,631 --> 00:21:36,698
Can think of better circumstances.
380
00:21:38,232 --> 00:21:40,896
Well, you have my
father's seal of approval.
381
00:21:40,898 --> 00:21:43,030
Maybe not after this.
382
00:21:43,032 --> 00:21:45,666
So.
383
00:21:45,733 --> 00:21:47,564
So.
384
00:21:47,566 --> 00:21:50,166
You've taken quite a stance.
385
00:21:51,433 --> 00:21:54,233
What you're proposing comes
with a great deal of risk.
386
00:21:58,433 --> 00:22:00,234
I have my reasons.
387
00:22:02,000 --> 00:22:03,501
I have a son.
388
00:22:05,234 --> 00:22:08,234
His mother left when he was only two.
389
00:22:09,402 --> 00:22:13,734
He's out there somewhere.
I've no idea where.
390
00:22:13,736 --> 00:22:16,901
She cut all ties, disappeared.
391
00:22:18,402 --> 00:22:22,568
I know what it's like
to yearn for one's kid.
392
00:22:22,570 --> 00:22:23,837
Right.
393
00:22:28,503 --> 00:22:31,571
- Does Olivia know?
- No.
394
00:22:32,571 --> 00:22:34,836
Tell her.
395
00:22:34,838 --> 00:22:37,235
I want her to make the
choice for the right reason,
396
00:22:37,237 --> 00:22:39,302
not because of anything to do with me.
397
00:22:39,304 --> 00:22:40,772
It would help her understand.
398
00:22:41,805 --> 00:22:46,103
I want her to accept that
Georgie has a real mother.
399
00:22:46,105 --> 00:22:48,002
Her maternity doesn't trump all.
400
00:22:48,004 --> 00:22:50,536
As cut and dried as that?
401
00:22:50,538 --> 00:22:53,604
I love her and Georgie.
I want them both.
402
00:22:53,606 --> 00:22:55,070
But not at the expense of someone
403
00:22:55,072 --> 00:22:57,339
who's aching for their son
as much as I do for mine.
404
00:22:58,606 --> 00:23:03,839
I will tell her, but only
after she's made her choice.
405
00:23:03,841 --> 00:23:08,006
- A test.
- That's not how I see it.
406
00:23:09,207 --> 00:23:12,041
I have complicated
enough of things myself.
407
00:23:13,375 --> 00:23:14,842
I won't judge.
408
00:23:16,641 --> 00:23:18,072
I just hope your need to do this
409
00:23:18,074 --> 00:23:21,673
doesn't come at the expense
of Olivia and Georgie.
410
00:23:21,675 --> 00:23:24,075
You think I don't?
411
00:23:26,309 --> 00:23:30,340
I'm on this number if you need
anything to facilitate matters.
412
00:23:30,342 --> 00:23:33,477
I'm so glad I rang. We'll talk.
413
00:23:35,677 --> 00:23:38,110
Georgie's still dead to the world.
414
00:23:39,844 --> 00:23:41,941
What?
415
00:23:41,943 --> 00:23:46,209
I just rang my publishers
to let them know I'm back.
416
00:23:46,211 --> 00:23:50,275
20th Century Fox contacted
while we were in the air.
417
00:23:50,277 --> 00:23:51,942
She'd been trying to reach me in Hawaii.
418
00:23:51,944 --> 00:23:55,176
"On the Beach" and "Summer of the
Seventeenth Doll" are shooting.
419
00:23:55,178 --> 00:23:57,343
"Heaven Knows, Mr. Allison" was a hit.
420
00:23:57,345 --> 00:23:59,810
Australian stories are in vogue.
421
00:23:59,812 --> 00:24:01,510
They want to option my novels.
422
00:24:01,512 --> 00:24:05,177
[GASPS] What does that mean?
423
00:24:05,179 --> 00:24:08,111
Fame. Moola.
424
00:24:08,113 --> 00:24:10,544
Perhaps the chance to adapt them.
425
00:24:10,546 --> 00:24:13,277
She'll keep me informed.
426
00:24:13,279 --> 00:24:14,745
Publicity?
427
00:24:15,247 --> 00:24:18,512
Possibly. I'll tell her if needs must.
428
00:24:18,514 --> 00:24:21,445
Her? What happened to Ed?
429
00:24:21,447 --> 00:24:24,345
Overseas. I'm dealing
with his assistant.
430
00:24:24,347 --> 00:24:25,912
Probably best.
431
00:24:25,914 --> 00:24:27,446
I'd say so.
432
00:24:27,448 --> 00:24:29,079
- I'm happy for you.
- [DOOR CLOSES]
433
00:24:29,081 --> 00:24:32,046
- I'm happy for me.
- [LAUGHS]
434
00:24:32,048 --> 00:24:33,747
Georgie?
435
00:24:33,749 --> 00:24:35,116
Still asleep.
436
00:24:36,015 --> 00:24:38,614
I'll take a quick peep before I go.
437
00:24:38,616 --> 00:24:39,848
I'll make sure it's safe.
438
00:24:39,850 --> 00:24:42,514
Of course.
439
00:24:42,516 --> 00:24:43,616
What now?
440
00:24:44,816 --> 00:24:47,482
Let's talk.
441
00:24:47,484 --> 00:24:49,117
Without anger, I hope.
442
00:24:50,417 --> 00:24:52,248
As do I.
443
00:24:52,250 --> 00:24:54,317
It's best dealt with, Livvy.
444
00:25:05,884 --> 00:25:07,552
I can understand.
445
00:25:08,952 --> 00:25:11,950
So, you. Whose?
446
00:25:11,952 --> 00:25:14,883
- What did he say?
- It's their business.
447
00:25:14,885 --> 00:25:16,754
Well?
448
00:25:20,186 --> 00:25:21,520
It's Henry's.
449
00:25:27,020 --> 00:25:29,185
James was my last hope.
450
00:25:29,187 --> 00:25:30,619
No.
451
00:25:30,621 --> 00:25:33,985
You're your own, if you're
willing to embrace what's right.
452
00:25:33,987 --> 00:25:35,788
We can be happy.
453
00:25:37,321 --> 00:25:40,320
- If.
- Only if.
454
00:25:40,322 --> 00:25:42,555
Trust me.
455
00:25:44,756 --> 00:25:47,186
So said James and Lloyd.
456
00:25:47,188 --> 00:25:48,823
Well, I'm not them.
457
00:25:51,723 --> 00:25:53,156
I'm not sure.
458
00:25:54,690 --> 00:25:56,556
Then we have no future.
459
00:25:59,524 --> 00:26:01,691
Possibly not.
460
00:26:28,359 --> 00:26:30,127
This is fun. Yum.
461
00:26:36,494 --> 00:26:38,458
We want Roy at Shabbat, don't we?
462
00:26:38,460 --> 00:26:40,892
You got to come.
463
00:26:40,894 --> 00:26:43,192
Come home.
464
00:26:43,194 --> 00:26:45,027
What's home now?
465
00:26:46,795 --> 00:26:48,994
Your friends are a start.
466
00:27:01,697 --> 00:27:04,228
These days, I prefer this to a pin.
467
00:27:04,230 --> 00:27:06,697
Gives a better sense of what's what.
468
00:27:14,231 --> 00:27:15,464
No.
469
00:27:20,297 --> 00:27:21,297
No.
470
00:27:26,332 --> 00:27:27,665
No.
471
00:27:29,031 --> 00:27:31,630
Around the flexor tendons,
the cuts were quite deep.
472
00:27:31,632 --> 00:27:33,867
Very deep.
473
00:27:40,533 --> 00:27:43,699
The median nerve's been cut.
474
00:27:43,701 --> 00:27:46,832
Yes, I would say so.
475
00:27:46,834 --> 00:27:48,565
I'm sorry.
476
00:27:48,567 --> 00:27:51,165
We'll know more after surgery.
477
00:27:51,167 --> 00:27:52,399
Is there any point?
478
00:27:52,401 --> 00:27:56,800
The best surgeon I know
for this is Benjamin Frank.
479
00:27:56,802 --> 00:28:00,533
I'll phone him and make sure
you're at the top of his list.
480
00:28:00,535 --> 00:28:04,367
As they so tactfully say in the
Journal of Joint Surgery,
481
00:28:04,369 --> 00:28:06,267
"as for the tendons in the fingers,
482
00:28:06,269 --> 00:28:08,636
excellent results are not common."
483
00:28:09,636 --> 00:28:11,801
9% success rate.
484
00:28:11,803 --> 00:28:15,402
Delicate surgery will
certainly be beyond you.
485
00:28:15,404 --> 00:28:17,901
- I knew it.
- At best?
486
00:28:17,903 --> 00:28:20,034
I'll be lecturing in anatomy.
487
00:28:20,036 --> 00:28:22,437
Let's wait until we see what's what.
488
00:28:25,371 --> 00:28:27,004
Looks like you're looking for a surgeon.
489
00:28:30,037 --> 00:28:32,171
And I'm looking for a future.
490
00:28:42,739 --> 00:28:46,505
I didn't realize how much
I'd missed this house.
491
00:28:46,507 --> 00:28:49,273
It never fails to soothe.
492
00:29:33,677 --> 00:29:37,376
We had thought it best
resolved privately,
493
00:29:37,378 --> 00:29:38,676
without others fussing.
494
00:29:38,678 --> 00:29:43,410
Anna explained, as it
applies to herself too.
495
00:29:43,412 --> 00:29:46,710
I've left that with James and Carolyn.
496
00:29:46,712 --> 00:29:49,210
This doesn't sound like Matthew.
497
00:29:49,212 --> 00:29:51,477
Not the one we knew.
498
00:29:51,479 --> 00:29:53,144
Try to get through to him.
499
00:29:53,146 --> 00:29:55,744
I've left Ash Park to avoid involvement.
500
00:29:55,746 --> 00:29:58,345
At least let him explain.
501
00:29:58,347 --> 00:30:00,313
It may lead to something.
502
00:30:01,814 --> 00:30:05,311
It must come from
him. I won't interfere.
503
00:30:05,313 --> 00:30:07,280
- Ahh.
- Elizabeth.
504
00:30:09,448 --> 00:30:11,546
It would seem like
life's decided against us
505
00:30:11,548 --> 00:30:13,413
keeping this private.
506
00:30:13,415 --> 00:30:15,446
It would seem so.
507
00:30:15,448 --> 00:30:18,479
Share what you will.
508
00:30:18,481 --> 00:30:19,816
Shall we?
509
00:30:32,683 --> 00:30:35,014
And you blame me for
keeping my distance?
510
00:30:35,016 --> 00:30:36,448
Of course we're going to comment.
511
00:30:36,450 --> 00:30:40,115
It's my choice! I should
never have come back.
512
00:30:40,117 --> 00:30:41,582
And you dropped Henry,
513
00:30:41,584 --> 00:30:43,749
so don't all of a sudden
turn into his champion.
514
00:30:43,751 --> 00:30:45,249
I'm simply stating facts.
515
00:30:45,251 --> 00:30:47,048
It's the only child
he's likely to ever have.
516
00:30:47,050 --> 00:30:50,149
And it's my right to
raise it as I decide.
517
00:30:50,151 --> 00:30:51,750
As a single mother?
518
00:30:51,752 --> 00:30:54,216
Times have changed since I was born.
519
00:30:54,218 --> 00:30:55,719
Not enough.
520
00:30:56,985 --> 00:31:00,583
I am delighted for you,
but please understand,
521
00:31:00,585 --> 00:31:04,317
you will be viewed as cheap
and your child a bastard,
522
00:31:04,319 --> 00:31:06,684
as we would have been.
523
00:31:06,686 --> 00:31:09,351
That's society's problem, not mine.
524
00:31:09,353 --> 00:31:10,785
Easily said.
525
00:31:10,787 --> 00:31:12,552
Sarah sailed through with David.
526
00:31:12,554 --> 00:31:16,051
She was engaged to George.
He was David's father.
527
00:31:16,053 --> 00:31:17,819
They had the goodwill of the town.
528
00:31:17,821 --> 00:31:20,318
You are a successful
author in the wider world.
529
00:31:20,320 --> 00:31:22,286
Think what the gutter
press will make of it.
530
00:31:22,288 --> 00:31:24,753
So, what, I slink off
and give my child away,
531
00:31:24,755 --> 00:31:25,789
like you did with me?
532
00:31:31,688 --> 00:31:34,220
I'm sorry.
533
00:31:34,222 --> 00:31:37,621
No, you're right. I did.
534
00:31:37,623 --> 00:31:40,122
I doubt you'd have had as
blessed a childhood if I hadn't.
535
00:31:41,256 --> 00:31:44,555
You'd have been tarred by the stigma.
536
00:31:44,557 --> 00:31:46,891
But I'd have had my mother.
537
00:31:49,123 --> 00:31:51,657
We missed out on so much.
538
00:31:53,124 --> 00:31:56,024
I'm not saying this to hurt you.
539
00:31:57,358 --> 00:31:59,156
If you had your time again,
540
00:31:59,158 --> 00:32:02,356
knowing all you missed,
what would you do?
541
00:32:02,358 --> 00:32:04,659
I'd like to think the same.
542
00:32:09,058 --> 00:32:11,023
Perhaps not.
543
00:32:11,025 --> 00:32:13,957
Could you see it as my
reliving history for you
544
00:32:13,959 --> 00:32:17,625
in your grandchild, in a time
more likely to be forgiving?
545
00:32:17,627 --> 00:32:22,258
And if not, I've been raised
with the strength to cope.
546
00:32:22,260 --> 00:32:24,392
But nothing to Papa.
547
00:32:24,394 --> 00:32:26,428
And nothing to Henry.
548
00:32:27,428 --> 00:32:30,626
I won't have my choice
to tell made for me.
549
00:32:30,628 --> 00:32:33,327
It's my baby, my life.
550
00:32:35,862 --> 00:32:38,160
His baby, his life.
551
00:32:38,162 --> 00:32:42,293
Don't let what happened
between Livvy and me affect you.
552
00:32:42,295 --> 00:32:44,794
That's all I'll say.
553
00:32:44,796 --> 00:32:47,096
Good. Subject closed.
554
00:32:53,863 --> 00:32:55,295
Can I be honest?
555
00:32:55,297 --> 00:32:57,063
Of course.
556
00:32:58,497 --> 00:33:01,195
When Olivia speaks of
her time as a Bligh,
557
00:33:01,197 --> 00:33:04,961
it's with a mixture
of love and vehemence.
558
00:33:04,963 --> 00:33:09,463
She judges and disapproves of so much.
559
00:33:09,465 --> 00:33:10,830
She said in leaving you all
560
00:33:10,832 --> 00:33:13,899
that she wished to leave
the complications behind.
561
00:33:15,465 --> 00:33:18,166
My current thoughts
are somewhat similar.
562
00:33:20,399 --> 00:33:24,898
The poor girl was drawn
into an unenviable situation.
563
00:33:24,900 --> 00:33:28,298
It's what led to her
choice to acquire Georgie.
564
00:33:28,300 --> 00:33:30,799
Buy. Let's call a spade a spade.
565
00:33:30,801 --> 00:33:32,964
- She bought him.
- From love.
566
00:33:32,966 --> 00:33:36,432
I see no merit in
choosing the harsher term.
567
00:33:36,434 --> 00:33:39,633
I... I just... I want to face the truth.
568
00:33:39,635 --> 00:33:41,699
No more lies.
569
00:33:41,701 --> 00:33:44,466
That's what she said
when she left Ash Park,
570
00:33:44,468 --> 00:33:47,567
until it suited her differently.
571
00:33:47,569 --> 00:33:50,167
Are you trying to drive
a wedge between us?
572
00:33:50,169 --> 00:33:53,300
No, I'm laying out the facts.
573
00:33:53,302 --> 00:33:55,066
You're judging her.
574
00:33:55,068 --> 00:33:57,269
And us.
575
00:33:59,703 --> 00:34:03,134
You're a family with
this incredible ability
576
00:34:03,136 --> 00:34:06,368
to view things through
a self-serving lens.
577
00:34:06,370 --> 00:34:07,737
I see.
578
00:34:10,438 --> 00:34:12,169
[SIGHS] I came here
to avoid complications.
579
00:34:12,171 --> 00:34:13,702
I won't embrace yours.
580
00:34:13,704 --> 00:34:18,502
I will simply say that
Olivia has suffered enough.
581
00:34:18,504 --> 00:34:21,870
I trust your self-righteousness
doesn't add to that.
582
00:34:21,872 --> 00:34:25,906
Sense of right. Not remotely the same.
583
00:34:26,906 --> 00:34:28,804
I hope this doesn't come between us.
584
00:34:28,806 --> 00:34:31,072
As do I.
585
00:34:40,741 --> 00:34:43,040
Certainly not the Matthew we know.
586
00:34:53,341 --> 00:34:55,106
We won't stay.
587
00:34:55,108 --> 00:34:58,939
I've telephoned Prudence, and
she'll be delighted to have us.
588
00:34:58,941 --> 00:35:00,607
We three, James?
589
00:35:00,609 --> 00:35:03,274
Olivia said you were unsure
about Georgie seeing you,
590
00:35:03,276 --> 00:35:04,841
so, wise perhaps?
591
00:35:04,843 --> 00:35:07,174
- I was just leaving.
- What happened?
592
00:35:07,176 --> 00:35:10,040
We're best away.
593
00:35:10,042 --> 00:35:15,108
Um, letters of condolence
are in order for Mr. Briggs.
594
00:35:15,110 --> 00:35:18,308
His wife, Dawn, has
died, and their baby.
595
00:35:18,310 --> 00:35:22,176
- No.
- It's dreadful.
596
00:35:22,178 --> 00:35:24,142
So Prudence's, yes?
597
00:35:24,144 --> 00:35:27,276
I'd like to stay. Is that all right?
598
00:35:27,278 --> 00:35:29,876
- Of course.
- I will behave.
599
00:35:29,878 --> 00:35:32,677
No, I'd like you to.
600
00:35:32,679 --> 00:35:34,879
Poor Mr. Briggs.
601
00:35:35,779 --> 00:35:37,444
That's terrible news.
602
00:35:37,446 --> 00:35:40,777
You still have your
child, so there is hope.
603
00:35:40,779 --> 00:35:41,813
You hold to that.
604
00:35:42,946 --> 00:35:45,213
You know where we are if
things become too strident.
605
00:35:46,280 --> 00:35:47,745
Right, before Georgie stirs?
606
00:35:47,747 --> 00:35:50,346
And let us tell Ash
Park in our own time.
607
00:35:54,014 --> 00:35:56,212
My great-grandchild.
608
00:35:56,214 --> 00:36:01,312
It's a blessing,
whatever the complexities.
609
00:36:01,314 --> 00:36:02,815
We'll talk.
610
00:36:11,415 --> 00:36:13,781
Blessings is a start.
611
00:36:13,783 --> 00:36:17,114
And I've somewhere to run now.
612
00:36:17,116 --> 00:36:19,316
If needed.
613
00:36:22,349 --> 00:36:24,115
Where's Elizabeth?
614
00:36:24,117 --> 00:36:26,651
She's just left.
615
00:36:29,784 --> 00:36:32,115
[CAR DOORS CLOSING]
616
00:36:32,117 --> 00:36:34,616
You encouraged honesty. Stay.
617
00:36:34,618 --> 00:36:37,149
I did. But no.
618
00:36:37,151 --> 00:36:39,783
I hope you soften.
619
00:36:39,785 --> 00:36:40,850
Please.
620
00:36:40,852 --> 00:36:43,251
[ENGINE STARTS]
621
00:36:50,985 --> 00:36:52,517
OLIVIA: We're writing to Roy Briggs...
622
00:36:52,519 --> 00:36:54,017
We're doing what we came to do.
623
00:36:54,019 --> 00:36:56,919
We see the doctor tomorrow,
and we set this thing in motion.
624
00:36:56,921 --> 00:37:00,253
That's it. Finished. Done.
625
00:37:10,354 --> 00:37:11,386
SARAH: There.
626
00:37:11,388 --> 00:37:14,019
- What do you think?
- That's good.
627
00:37:14,021 --> 00:37:16,086
Now we're a Jewish home.
628
00:37:16,088 --> 00:37:18,854
What's all that banging about?
629
00:37:18,856 --> 00:37:20,986
Ah. It's up.
630
00:37:20,988 --> 00:37:23,320
Yes, it is. I wanted
it there for tonight.
631
00:37:23,322 --> 00:37:24,654
Of course.
632
00:37:24,656 --> 00:37:26,755
Would you like to come
for a walk before dinner?
633
00:37:26,757 --> 00:37:29,421
- Yes, please.
- No getting dirty.
634
00:37:29,423 --> 00:37:30,488
- You either.
- I won't.
635
00:37:30,490 --> 00:37:32,256
Oh, we'll try.
636
00:37:34,924 --> 00:37:36,588
It means the world.
637
00:37:36,590 --> 00:37:39,422
I know that.
638
00:37:39,424 --> 00:37:40,988
So, who have we got?
639
00:37:40,990 --> 00:37:43,889
Jack and Harry.
640
00:37:43,891 --> 00:37:45,255
Possibly Doris.
641
00:37:45,257 --> 00:37:46,791
Roy?
642
00:37:48,058 --> 00:37:50,325
Well, that would be biggest blessing.
643
00:37:54,991 --> 00:37:56,924
Bye. Have a good walk.
644
00:37:56,926 --> 00:37:58,793
DAVID: Bye.
645
00:38:32,196 --> 00:38:34,694
There's no need to rush into anything.
646
00:38:34,696 --> 00:38:37,527
I'm off to the city
by the end of the week.
647
00:38:37,529 --> 00:38:38,661
You'll need someone.
648
00:38:38,663 --> 00:38:41,197
- In the short term, yeah...
- Don't.
649
00:38:42,931 --> 00:38:46,094
It makes it worse.
650
00:38:46,096 --> 00:38:47,929
You are looking for my replacement.
651
00:38:47,931 --> 00:38:49,028
I have suggestions.
652
00:38:49,030 --> 00:38:51,131
- Henry...
- Please don't.
653
00:38:53,631 --> 00:38:56,896
Well, I'll get onto it tomorrow, then.
654
00:38:56,898 --> 00:38:58,465
Mm.
655
00:38:59,565 --> 00:39:01,766
I'm expected home.
656
00:39:09,065 --> 00:39:11,798
Oh, Dr. Duncan? A moment.
657
00:39:11,800 --> 00:39:12,964
I thought you'd be with Emma.
658
00:39:12,966 --> 00:39:14,798
Oh, no, she's at my house, resting,
659
00:39:14,800 --> 00:39:16,198
with her little school friend.
660
00:39:16,200 --> 00:39:18,064
But some advice.
661
00:39:18,066 --> 00:39:20,765
Mrs. Bligh's Jewish affair.
662
00:39:20,767 --> 00:39:22,499
- Shabbat.
- Yes.
663
00:39:22,501 --> 00:39:27,466
It won't oblige me every
week, will it, if I attend?
664
00:39:27,468 --> 00:39:30,632
Well, does going to church
once mean you're stuck with it?
665
00:39:30,634 --> 00:39:32,600
Well, now, that's a point well made.
666
00:39:32,602 --> 00:39:37,800
But having just seen dear
Dawn to rest, is it seemly?
667
00:39:37,802 --> 00:39:40,934
Sarah was there praying with us.
668
00:39:40,936 --> 00:39:43,468
We should return the favor, yeah?
669
00:39:43,470 --> 00:39:45,701
I knew I could depend on you.
670
00:39:45,703 --> 00:39:47,967
Thank you, Doctor.
671
00:39:47,969 --> 00:39:50,134
Ah, Mr. Polson.
672
00:39:50,136 --> 00:39:53,335
No doubt you'll be
joining the broadminded set
673
00:39:53,337 --> 00:39:55,702
at Mrs. Bligh's Shabbat?
674
00:39:55,704 --> 00:39:58,135
- That's the term, you know?
- I do.
675
00:39:58,137 --> 00:39:59,335
So I'll see you there, then?
676
00:39:59,337 --> 00:40:02,068
Yep. Where's Mr. Fox's room?
677
00:40:02,070 --> 00:40:04,505
Oh, in the private room, of course.
678
00:40:06,205 --> 00:40:09,505
[KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS]
679
00:40:11,672 --> 00:40:14,137
We got off on the wrong foot earlier.
680
00:40:14,139 --> 00:40:17,337
I'll be staying, helping Roy.
681
00:40:17,339 --> 00:40:19,537
If you need to talk...
682
00:40:19,539 --> 00:40:20,704
Why would I?
683
00:40:20,706 --> 00:40:23,070
With someone who knows what's what.
684
00:40:23,072 --> 00:40:24,839
[EXHALES SHARPLY]
685
00:40:24,841 --> 00:40:28,071
Our inclinations don't
make us part of a club.
686
00:40:28,073 --> 00:40:32,106
I... I thought it might help
to be able to talk openly.
687
00:40:33,106 --> 00:40:34,708
With you?
688
00:40:39,575 --> 00:40:42,875
- If you change your mind.
- I won't.
689
00:40:45,108 --> 00:40:46,607
Any message for James?
690
00:40:46,609 --> 00:40:48,607
They're probably out there
wondering why you'd visit me.
691
00:40:48,609 --> 00:40:49,609
Please leave.
692
00:40:55,076 --> 00:40:56,510
[DOOR CLOSES]
693
00:41:18,345 --> 00:41:20,844
Hello, Mummy.
694
00:41:20,846 --> 00:41:22,710
Hello.
695
00:41:22,712 --> 00:41:26,244
You've had a long sleep.
696
00:41:26,246 --> 00:41:29,177
It was nice.
697
00:41:29,179 --> 00:41:31,379
I'm sure.
698
00:41:38,747 --> 00:41:41,612
Ava's described Melbourne
as the perfect place
699
00:41:41,614 --> 00:41:43,978
to film the end of the world.
700
00:41:43,980 --> 00:41:45,145
- [GASPS]
- [LAUGHS]
701
00:41:45,147 --> 00:41:46,547
Let me see.
702
00:41:50,748 --> 00:41:55,379
- How to win friends.
- She sounds a bit of a monster.
703
00:41:55,381 --> 00:41:57,516
And you're excited about Hollywood?
704
00:41:59,216 --> 00:42:01,814
I won't be winning any friends.
705
00:42:01,816 --> 00:42:04,216
If you all know and Henry doesn't.
706
00:42:06,182 --> 00:42:07,949
He should.
707
00:42:07,951 --> 00:42:09,684
Tell him.
708
00:42:14,684 --> 00:42:15,748
Matt?
709
00:42:15,750 --> 00:42:17,951
On the veranda.
710
00:42:39,620 --> 00:42:42,053
You brought this on us.
711
00:42:43,487 --> 00:42:44,487
I'm sorry.
712
00:42:45,487 --> 00:42:46,487
Olivia.
713
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Olivia.
714
00:42:50,921 --> 00:42:54,652
I've let enough men control me.
715
00:42:54,654 --> 00:42:57,788
I'll leave with Georgie tomorrow.
716
00:42:58,621 --> 00:43:00,722
Olivia!
717
00:43:03,288 --> 00:43:05,222
Bottles!
718
00:43:07,355 --> 00:43:08,553
Threepence!
719
00:43:08,555 --> 00:43:09,986
There's four of them. That's a shilling.
720
00:43:09,988 --> 00:43:12,721
DAVID: I'm rich!
721
00:43:12,723 --> 00:43:14,690
Someone's left you a present.
722
00:43:17,223 --> 00:43:19,020
- Need a lift?
- That's good timing.
723
00:43:19,022 --> 00:43:20,154
I'm rich!
724
00:43:20,156 --> 00:43:22,222
You watch Uncle Jack's car.
725
00:43:22,224 --> 00:43:24,689
JACK: She's right.
726
00:43:24,691 --> 00:43:26,722
And your trousers.
727
00:43:26,724 --> 00:43:28,824
Your mum won't be too impressed.
728
00:43:32,558 --> 00:43:33,790
Dried mud.
729
00:43:33,792 --> 00:43:36,289
Must have been dropped
the night it rained.
730
00:43:36,291 --> 00:43:37,892
It's a strange place for it.
731
00:43:53,160 --> 00:43:56,191
Now, let's get you
cleaned up before dinner.
732
00:43:56,193 --> 00:43:57,558
Okay.
733
00:43:57,560 --> 00:44:01,160
- How long have I got?
- 20 minutes before sundown.
734
00:44:02,160 --> 00:44:03,828
I'll be back.
735
00:44:39,531 --> 00:44:41,197
PRUDENCE: Elizabeth.
736
00:44:43,397 --> 00:44:45,196
Elizabeth?
737
00:44:45,198 --> 00:44:46,763
Elizabeth, was I being so dull?
738
00:44:46,765 --> 00:44:49,730
I'm sorry. You were saying.
739
00:44:49,732 --> 00:44:51,632
What were you thinking?
740
00:44:53,565 --> 00:44:56,798
Sunset. It's almost time.
741
00:44:56,800 --> 00:44:58,898
Am I wrong to resent it?
742
00:44:58,900 --> 00:45:01,731
If it means you're here more often,
743
00:45:01,733 --> 00:45:05,065
let Ash Park go to the Jews or the pack.
744
00:45:05,067 --> 00:45:07,665
- Same thing.
- Prudence.
745
00:45:07,667 --> 00:45:09,966
You're the one avoiding it.
746
00:45:09,968 --> 00:45:11,966
Not from prejudice.
747
00:45:11,968 --> 00:45:14,532
The remark was offensive.
748
00:45:14,534 --> 00:45:18,668
An ill-considered jest. I apologize.
749
00:45:20,034 --> 00:45:22,435
If not prejudice, what?
750
00:45:24,168 --> 00:45:27,901
I have felt distant
from Ash Park before,
751
00:45:27,903 --> 00:45:31,067
but never alien to it.
752
00:45:31,069 --> 00:45:33,269
With this, I do.
753
00:45:56,605 --> 00:45:59,737
SARAH: The candle tradition
is from Biblical times,
754
00:45:59,739 --> 00:46:03,339
where women lit a lamp that
had to last through the evening.
755
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
[CLINKS]
756
00:46:19,641 --> 00:46:21,741
Ma'am?
757
00:46:24,708 --> 00:46:26,841
Not too late?
758
00:46:28,709 --> 00:46:32,041
Oh, Mr. Briggs. Come, come.
759
00:46:34,208 --> 00:46:36,609
We all understood.
760
00:46:38,008 --> 00:46:39,875
You're right on time.
761
00:46:39,877 --> 00:46:41,641
- You've made our evening.
- You have.
762
00:46:41,643 --> 00:46:43,142
JACK: Too right.
763
00:46:44,142 --> 00:46:46,474
Goodo, then.
764
00:46:46,476 --> 00:46:48,843
SARAH: This is for you.
765
00:46:51,744 --> 00:46:53,777
[CHUCKLES]
766
00:46:55,844 --> 00:47:00,411
- God has smiled on us, Mrs. Bligh.
- He has.
767
00:47:13,112 --> 00:47:16,813
[SPEAKING HEBREW]
768
00:47:29,981 --> 00:47:31,681
Shabbat shalom.
769
00:47:33,748 --> 00:47:36,246
Shabbat shalom.
770
00:47:36,248 --> 00:47:37,613
Shabbat shalom, Doris.
771
00:47:37,615 --> 00:47:41,212
Oh! Shabbat shalom.
772
00:47:41,214 --> 00:47:43,516
- Shabbat shalom.
- DORIS: Sarah.
773
00:47:44,883 --> 00:47:46,883
Shabbat shalom, David.
774
00:47:48,616 --> 00:47:50,015
I love you.
775
00:48:06,084 --> 00:48:07,284
Coming.
776
00:48:20,085 --> 00:48:22,149
The lady herself.
777
00:48:22,151 --> 00:48:24,419
I hoped you'd have arrived.
778
00:48:25,786 --> 00:48:28,052
Give an old flame a kiss?
779
00:48:49,755 --> 00:48:51,286
Elizabeth.
780
00:48:51,288 --> 00:48:54,454
I bluffed my way past the maid.
781
00:48:54,456 --> 00:48:57,954
- What do you want?
- Your help.
782
00:48:57,956 --> 00:48:59,456
You're gonna give it.
783
00:49:05,559 --> 00:49:08,559
Subtitles by explosiveskull
784
00:49:08,560 --> 00:49:11,560
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
54178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
