Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:06,307
Ju-on: A curse born when a person dies
in a powerful rage.
2
00:00:06,474 --> 00:00:09,643
It gathers where the dead person lived,
and becomes a “stain”.
3
00:00:09,810 --> 00:00:14,281
Anyone who touches it dies,
and a new curse is born.
4
00:00:16,217 --> 00:00:20,554
TOEI VIDEO and CELL Present
5
00:00:20,721 --> 00:00:24,592
An OZ Production
6
00:00:28,662 --> 00:00:32,666
Produced by Taka lchise
7
00:00:33,134 --> 00:00:37,605
Co-Producer
Toshinori Nishimae
8
00:00:41,042 --> 00:00:44,879
Akina Minami
9
00:00:45,446 --> 00:00:49,450
Hiroki Suzuki
10
00:00:52,820 --> 00:00:56,490
Mihiro
11
00:00:57,024 --> 00:00:58,025
Aimi Nakamura
12
00:00:58,192 --> 00:00:59,293
Marika Fukunaga
13
00:00:59,460 --> 00:01:01,028
Chie Amemiya
14
00:01:01,595 --> 00:01:02,663
Akiko Hoshino
15
00:01:02,830 --> 00:01:03,931
Takuji Suzuki
16
00:01:04,098 --> 00:01:05,566
Tsuyoshi Muro
17
00:01:09,036 --> 00:01:13,040
lchirota Miyakawa
18
00:01:16,043 --> 00:01:20,181
Original JU-ON Concept Created by
Takashi Shimizu
19
00:01:20,581 --> 00:01:24,552
Written and Directed by
Ryuta Miyake
20
00:01:55,683 --> 00:01:57,184
JU-ON
21
00:01:57,351 --> 00:02:01,322
WHITE GHOST
22
00:02:04,859 --> 00:02:10,664
FUMIYA
23
00:02:46,534 --> 00:02:49,503
CAKE SHOP NICOLA
24
00:03:03,083 --> 00:03:06,453
ISOBE
25
00:03:22,069 --> 00:03:23,837
Hello.
26
00:04:03,978 --> 00:04:05,913
Anyone home?
27
00:04:28,202 --> 00:04:30,537
Delivery from Cake Shop Nicola.
28
00:04:30,704 --> 00:04:34,074
Your Christmas cake.
29
00:04:35,009 --> 00:04:37,111
I'm tied up right now.
30
00:04:37,278 --> 00:04:39,413
I'll be right there.
31
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Right.
32
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
Uh, excuse me?
33
00:05:10,511 --> 00:05:13,080
The price for the family size is...
34
00:05:13,247 --> 00:05:15,182
I'm tied up right now.
35
00:05:15,349 --> 00:05:17,518
I'll be right there.
36
00:05:30,464 --> 00:05:32,466
I'm tied up right now.
37
00:05:32,633 --> 00:05:34,902
I'll be right there.
38
00:05:46,080 --> 00:05:48,048
Are you OK?
39
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
I'm coming in.
40
00:06:05,199 --> 00:06:08,435
Uh, you OK?
41
00:07:28,115 --> 00:07:29,817
Hold on!
42
00:08:41,188 --> 00:08:43,257
I'm tied up right now.
43
00:08:43,423 --> 00:08:45,626
I'll be right there.
44
00:09:25,132 --> 00:09:30,771
KASHIWAGI
45
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
Here we are, Miss.
46
00:09:46,653 --> 00:09:48,221
Miss!
47
00:09:49,022 --> 00:09:51,224
That'll be 12 million yen.
48
00:09:51,558 --> 00:09:53,393
Just joking!
49
00:09:55,228 --> 00:09:58,432
You don't want me to drop you
at the school gate?
50
00:09:58,599 --> 00:10:03,170
Getting a taxi to school is
asking to be bullied!
51
00:10:03,503 --> 00:10:06,573
Why can't a man take his daughter
to school?
52
00:10:06,740 --> 00:10:08,075
Today's cram school,
53
00:10:08,241 --> 00:10:10,210
so have dinner before me.
54
00:10:10,377 --> 00:10:12,546
Take a day off from cram school.
55
00:10:12,713 --> 00:10:14,414
Don't be silly.
56
00:10:14,581 --> 00:10:16,249
It's Christmas Eve.
57
00:10:16,416 --> 00:10:18,218
You can't keep Santa waiting.
58
00:10:18,385 --> 00:10:20,487
Santa doesn't exist.
59
00:10:20,654 --> 00:10:21,688
He does.
60
00:10:21,855 --> 00:10:23,390
Where?
61
00:10:24,191 --> 00:10:25,959
Here!
62
00:10:28,528 --> 00:10:29,630
Bye.
63
00:10:29,796 --> 00:10:31,465
Take care.
64
00:10:34,067 --> 00:10:35,836
What's this?
65
00:10:36,503 --> 00:10:39,339
There's something on my bag.
66
00:10:41,141 --> 00:10:45,445
Must have been that customer
this morning.
67
00:10:46,380 --> 00:10:47,280
Sorry!
68
00:10:47,447 --> 00:10:50,117
Yuck! it's disgusting!
69
00:10:50,283 --> 00:10:51,952
Sorry.
70
00:10:54,588 --> 00:10:56,089
Bye.
71
00:10:58,725 --> 00:11:00,227
Akane!
72
00:11:03,797 --> 00:11:06,266
Merry Christmas.
73
00:11:09,036 --> 00:11:10,771
What the hell is this?
74
00:11:15,842 --> 00:11:16,376
Sheesh!
75
00:11:16,543 --> 00:11:24,618
Message from dispatch center.
76
00:11:24,785 --> 00:11:29,222
Yes! Car number 12.
77
00:11:29,389 --> 00:11:31,925
Kashiwagi-san. Where are you?
78
00:11:32,092 --> 00:11:34,261
Uh, right now I'm...
79
00:11:34,594 --> 00:11:36,530
Hold on!
80
00:11:36,863 --> 00:11:39,599
Don't give me a booking now.
81
00:11:39,766 --> 00:11:42,836
I'm just about to go home.
82
00:11:43,003 --> 00:11:45,972
The police were just here.
83
00:11:46,139 --> 00:11:47,240
The police?
84
00:11:47,407 --> 00:11:50,277
They want to talk to you.
85
00:11:50,444 --> 00:11:51,645
About what?
86
00:11:51,812 --> 00:11:53,547
I don't know.
87
00:11:53,714 --> 00:11:58,018
Something about
a customer this morning.
88
00:11:58,852 --> 00:12:01,788
A customer this morning?
89
00:12:10,797 --> 00:12:12,699
Kashiwagi-san?
90
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
Kashiwagi-san?
91
00:12:16,136 --> 00:12:22,542
OK. Tell them I'll be back
as soon as I can.
92
00:12:22,976 --> 00:12:25,479
Roger. Thanks.
93
00:13:08,722 --> 00:13:14,895
AKANE
94
00:13:18,231 --> 00:13:21,601
SAKURADAI HIGHSCHOOL
95
00:14:16,857 --> 00:14:18,425
Akane.
96
00:14:18,992 --> 00:14:21,228
What's wrong? You OK?
97
00:14:21,394 --> 00:14:23,163
I'm fine.
98
00:14:23,496 --> 00:14:25,131
Kashiwagi-san!
99
00:14:25,699 --> 00:14:27,734
We've got a favor to ask you.
100
00:14:53,960 --> 00:14:55,528
It's not moving.
101
00:14:55,695 --> 00:14:57,964
Don't take your finger off!
102
00:14:59,599 --> 00:15:03,737
Have you really got special powers?
103
00:15:03,904 --> 00:15:05,305
Special powers?
104
00:15:05,472 --> 00:15:06,907
Since you were small,
105
00:15:07,073 --> 00:15:10,844
you saw and heard things, right?
106
00:15:13,613 --> 00:15:15,982
What a let down.
107
00:15:16,149 --> 00:15:19,619
Maybe we're calling the wrong person?
108
00:15:19,786 --> 00:15:22,255
You're the one who suggested a celeb!
109
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
But not Jun Matsumoto, not him!
110
00:15:25,091 --> 00:15:28,595
What about Okada then?
111
00:15:28,762 --> 00:15:31,498
He's still alive! Someone dead,
112
00:15:31,665 --> 00:15:33,600
a dead person!
113
00:15:35,802 --> 00:15:38,438
How about Kashiwagi-sari's dad?
114
00:15:39,472 --> 00:15:40,173
Mayumi!
115
00:15:40,340 --> 00:15:42,475
He passed away, right?
116
00:15:42,842 --> 00:15:44,678
He's just missing.
117
00:15:44,844 --> 00:15:48,214
Ls that right.
118
00:15:49,049 --> 00:15:50,483
Sorry.
119
00:15:51,584 --> 00:15:54,120
It was 7 years ago.
120
00:16:01,194 --> 00:16:02,996
Shall we give up?
121
00:16:03,496 --> 00:16:04,931
Yeah.
122
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
Ouija board, Ouija board.
123
00:16:08,601 --> 00:16:10,203
Stop!
124
00:16:14,774 --> 00:16:16,543
I'm not doing anything!
125
00:16:23,550 --> 00:16:24,884
Mi.
126
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
Ra.
127
00:16:37,697 --> 00:16:39,132
128
00:16:39,332 --> 00:16:40,934
Mirai?
129
00:16:41,301 --> 00:16:44,938
Like mirai, the future?
130
00:16:45,105 --> 00:16:47,640
Maybe a person's name?
131
00:16:54,314 --> 00:16:56,016
What is it, Akane?
132
00:17:01,721 --> 00:17:02,389
Akane!
133
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
Kashiwagi-san!
134
00:17:16,336 --> 00:17:17,904
She won't pick up.
135
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
Maybe she's mad at us.
136
00:17:22,442 --> 00:17:24,811
Huh? Why?
137
00:17:25,111 --> 00:17:27,814
Because we talked about her dad.
138
00:17:27,981 --> 00:17:30,483
She said it was OK.
139
00:17:33,420 --> 00:17:34,387
What?
140
00:17:34,554 --> 00:17:36,222
I forgot something.
141
00:17:36,389 --> 00:17:38,425
I'll just go and get it.
142
00:17:38,591 --> 00:17:41,928
Hurry up!
143
00:19:06,579 --> 00:19:11,217
ISOBE
144
00:19:23,496 --> 00:19:26,566
Please come in.
145
00:19:26,733 --> 00:19:29,669
Wow! it's great!
146
00:19:29,836 --> 00:19:30,803
Nice, eh?
147
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
Well, it's not bad.
148
00:19:32,939 --> 00:19:34,841
Mom, the garden's huge!
149
00:19:35,008 --> 00:19:38,211
Granma, look, this is your new home.
150
00:19:38,378 --> 00:19:41,247
Shall we see the garden?
151
00:19:41,748 --> 00:19:45,919
Uncle, it's awesome. Hurry up!
152
00:19:46,085 --> 00:19:47,720
I'm coming.
153
00:20:03,002 --> 00:20:04,204
Where's the bathroom?
154
00:20:04,370 --> 00:20:06,239
Through here.
155
00:20:09,042 --> 00:20:10,510
Roomy enough?
156
00:20:10,677 --> 00:20:13,580
Yes, it's wonderful.
157
00:20:51,184 --> 00:20:54,454
Hey, don't you think it's too cheap?
158
00:20:56,856 --> 00:20:59,892
I think something happened here.
159
00:21:00,793 --> 00:21:02,562
Something?
160
00:21:02,996 --> 00:21:06,132
Maybe someone died here.
161
00:21:10,903 --> 00:21:13,706
You really have no sense of humor.
162
00:21:24,350 --> 00:21:26,486
I want this room!
163
00:21:26,819 --> 00:21:28,821
OK, it's yours.
164
00:21:41,134 --> 00:21:43,936
This is a good room for you, Atsushi.
165
00:21:44,504 --> 00:21:45,538
Right.
166
00:21:45,705 --> 00:21:46,439
It's quiet.
167
00:21:46,606 --> 00:21:48,908
You'll be able to study here.
168
00:21:50,243 --> 00:21:53,680
This time, you must pass
the legal exams.
169
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
Atsushi will have the upstairs room.
170
00:22:02,188 --> 00:22:03,856
Right, dad?
171
00:22:04,023 --> 00:22:07,193
We just looked at it.
172
00:22:07,393 --> 00:22:08,695
It's really quiet.
173
00:22:09,696 --> 00:22:11,364
Granma.
174
00:22:11,531 --> 00:22:14,801
Voila! it's finished!
175
00:22:20,573 --> 00:22:23,176
Careful! You'll squash it!
176
00:23:58,404 --> 00:23:59,739
Uncle.
177
00:24:00,907 --> 00:24:02,708
What's wrong?
178
00:24:35,341 --> 00:24:41,347
CHIHO
179
00:24:56,829 --> 00:25:01,601
AMANUMA POLICE STATION
180
00:25:02,702 --> 00:25:04,604
I'll be right there.
181
00:25:04,937 --> 00:25:06,806
I'll be right there.
182
00:25:08,007 --> 00:25:10,343
I'll be right there.
183
00:25:20,620 --> 00:25:22,255
Are you OK?
184
00:25:29,061 --> 00:25:30,596
Fumiya!
185
00:25:32,231 --> 00:25:33,699
Chiho.
186
00:26:17,510 --> 00:26:18,844
Here.
187
00:26:20,713 --> 00:26:22,515
Merry Christmas.
188
00:26:30,156 --> 00:26:31,824
Well, open it!
189
00:26:48,474 --> 00:26:50,076
Cute, huh?
190
00:27:06,525 --> 00:27:08,127
Sorry.
191
00:27:10,830 --> 00:27:13,566
I know how excited you were
about tonight.
192
00:27:14,533 --> 00:27:18,371
We can go out to eat another time.
193
00:27:18,537 --> 00:27:21,240
Christmas at home isn't bad either.
194
00:27:23,376 --> 00:27:25,378
Blow out the candles!
195
00:27:32,652 --> 00:27:35,087
Merry Christmas!
196
00:27:35,254 --> 00:27:36,889
Merry Christmas.
197
00:27:37,189 --> 00:27:39,225
Let's eat!
198
00:28:14,960 --> 00:28:16,562
Are you OK?
199
00:28:50,629 --> 00:28:52,531
I should rinse.
200
00:28:54,533 --> 00:28:56,202
It's fine.
201
00:31:11,837 --> 00:31:18,244
MIRAI
202
00:31:38,264 --> 00:31:39,899
Akane?
203
00:32:01,253 --> 00:32:02,988
Akane.
204
00:32:04,890 --> 00:32:06,292
Thanks.
205
00:32:11,130 --> 00:32:13,966
Shouldn't you be in bed?
206
00:32:14,133 --> 00:32:17,569
I'm fine. The fever's gone too.
207
00:32:17,736 --> 00:32:20,706
All thanks to this.
208
00:32:21,473 --> 00:32:23,776
Sorry I kept it all this time.
209
00:32:23,943 --> 00:32:26,545
Give it back when you're better.
210
00:32:27,880 --> 00:32:30,049
But it really worked eh?
211
00:32:30,215 --> 00:32:35,287
Like magic! I can see why
it's your good-luck charm.
212
00:32:41,961 --> 00:32:43,796
Granma.
213
00:32:44,029 --> 00:32:46,632
That's Atsushi's basketball.
214
00:32:46,799 --> 00:32:49,068
He'll get mad again.
215
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Hello.
216
00:33:16,428 --> 00:33:17,930
Sorry about that.
217
00:33:20,332 --> 00:33:21,934
Are you OK?
218
00:33:22,634 --> 00:33:24,036
I should be going.
219
00:33:24,203 --> 00:33:27,239
It's OK. Stay a little longer.
220
00:33:27,940 --> 00:33:30,743
It's better if someone else is here.
221
00:33:30,909 --> 00:33:33,812
But your uncle's here.
222
00:33:34,146 --> 00:33:36,215
That's the problem.
223
00:33:48,460 --> 00:33:50,195
You're joking?
224
00:33:52,264 --> 00:33:55,434
Did you tell your mom?
225
00:33:56,869 --> 00:33:58,737
Why not?
226
00:33:58,904 --> 00:34:02,908
I can't. Because we live together.
227
00:34:04,043 --> 00:34:06,745
Was he always like that?
228
00:34:06,912 --> 00:34:11,483
He suddenly changed when we moved here.
229
00:34:13,452 --> 00:34:15,554
And...
230
00:34:16,755 --> 00:34:18,891
When I get out of the bath,
231
00:34:19,058 --> 00:34:22,428
my underwear is gone.
232
00:34:38,811 --> 00:34:41,780
It wasn't me. Granma did it.
233
00:34:55,594 --> 00:34:58,397
You should go now.
234
00:34:58,564 --> 00:35:00,399
But...
235
00:35:06,905 --> 00:35:10,008
Mirai, this house!
236
00:35:10,175 --> 00:35:13,345
Stop it, uncle.
237
00:35:13,612 --> 00:35:16,181
Stop it! Stop!
238
00:35:16,482 --> 00:35:21,887
Mirai!
Akane!
239
00:35:46,778 --> 00:36:01,093
Granma! Granma!
240
00:36:11,770 --> 00:36:13,105
Akane!
241
00:36:14,039 --> 00:36:22,214
Akane! Akane!
242
00:36:33,325 --> 00:36:35,027
Sit down.
243
00:36:49,775 --> 00:36:51,843
I'll help you with your homework.
244
00:36:52,211 --> 00:36:53,745
I'm OK.
245
00:36:55,214 --> 00:36:57,249
That's not true, is it?
246
00:37:23,642 --> 00:37:26,545
You're sweating.
247
00:38:03,482 --> 00:38:05,183
What the hell?
248
00:38:05,350 --> 00:38:07,386
What's wrong with you?
249
00:38:08,086 --> 00:38:13,292
Let go! What's up with you?
250
00:38:13,458 --> 00:38:15,060
Granma!
251
00:38:41,119 --> 00:38:47,025
YASUKAWA
252
00:38:50,529 --> 00:38:53,765
AMANUMA POLICE STATION
253
00:39:58,663 --> 00:40:01,333
You still here, Kawabata?
254
00:40:03,034 --> 00:40:04,202
Did you hear?
255
00:40:04,369 --> 00:40:07,339
Chikada's had another baby.
256
00:40:07,506 --> 00:40:10,041
He's pretty virile for his age.
257
00:40:12,744 --> 00:40:14,379
I'll be right there.
258
00:40:16,148 --> 00:40:18,183
I'll be right there.
259
00:40:20,285 --> 00:40:22,587
I'll be right there.
260
00:40:23,955 --> 00:40:28,326
I'll be right there.
261
00:40:28,493 --> 00:40:31,463
What are you listening to, Kawabata?
262
00:40:31,630 --> 00:40:34,766
I'll be right there.
263
00:40:34,933 --> 00:40:36,701
Kawabata?
264
00:40:43,175 --> 00:40:45,010
Yasukawa-san?
265
00:40:48,079 --> 00:40:50,949
The family massacre in Nishiogi?
266
00:40:51,116 --> 00:40:53,685
It was 7 years ago.
267
00:40:54,252 --> 00:40:57,923
What does it have to do with that tape?
268
00:40:59,691 --> 00:41:02,794
The killer committed suicide.
269
00:41:04,296 --> 00:41:06,364
After killing the whole family,
270
00:41:06,531 --> 00:41:08,800
he hanged himself.
271
00:41:12,070 --> 00:41:18,643
He recorded that tape as he died.
272
00:41:24,883 --> 00:41:30,856
One of the detectives...
273
00:41:31,089 --> 00:41:33,258
named Makabe...
274
00:41:33,825 --> 00:41:40,365
Worked overtime transcribing the tape.
275
00:41:44,469 --> 00:41:49,074
Next day, back at the station...
276
00:41:49,441 --> 00:41:52,277
Only the tape was there.
Makabe was gone.
277
00:41:58,116 --> 00:41:59,818
I called him many times,
278
00:41:59,985 --> 00:42:02,387
but he never answered.
279
00:42:02,754 --> 00:42:08,593
I had to go looking for him
at his home.
280
00:42:13,665 --> 00:42:16,234
Makabe was dead.
281
00:42:20,105 --> 00:42:22,641
Hanged himself in the bathroom.
282
00:42:24,843 --> 00:42:27,445
You think it was because of the tape?
283
00:42:30,348 --> 00:42:32,651
What was on the tape?
284
00:42:34,753 --> 00:42:36,421
Yasukawa-san.
285
00:42:38,523 --> 00:42:40,191
A voice.
286
00:42:41,593 --> 00:42:44,863
The same voice I heard?
287
00:42:45,030 --> 00:42:49,067
No, another voice. A child's.
288
00:42:54,205 --> 00:42:55,907
Where are you going?
289
00:43:00,946 --> 00:43:02,514
I'm going to burn it.
290
00:43:02,681 --> 00:43:04,716
Ls that necessary?
291
00:43:04,883 --> 00:43:07,419
I already threw it away once.
292
00:43:09,654 --> 00:43:14,292
I dumped it 7 years ago.
293
00:43:17,128 --> 00:43:20,632
On a mountain many miles away.
294
00:43:24,069 --> 00:43:27,472
There's no way it could be here.
295
00:43:31,643 --> 00:43:33,345
Don't get involved.
296
00:43:34,980 --> 00:43:37,015
Don't ever get involved.
297
00:43:51,329 --> 00:43:53,164
NISHIOGI FAMILY MASSACRE
298
00:43:53,331 --> 00:43:55,467
FAMILY OF MURDERED
299
00:43:55,634 --> 00:43:57,402
CRIME COMMITTED RD EVENING?
300
00:43:57,569 --> 00:43:59,704
ELDEST SON MISSING
301
00:44:02,440 --> 00:44:06,444
NO SIGN OF STRUGGLE INSIDE
302
00:44:09,648 --> 00:44:12,117
DECAPITATED
303
00:44:34,472 --> 00:44:37,008
Come quickly.
304
00:44:38,543 --> 00:44:44,315
ATSUSHI
305
00:44:47,452 --> 00:44:48,753
EXAM RESULT: FAIL
306
00:44:48,920 --> 00:44:53,425
Just confirming our order.
307
00:44:53,591 --> 00:44:58,463
Yes, one family size cake, please.
308
00:44:58,897 --> 00:45:01,066
Thank you.
309
00:45:01,700 --> 00:45:05,770
The cake will arrive tomorrow morning.
310
00:45:06,604 --> 00:45:09,207
I didn't know he was that stupid.
311
00:45:09,374 --> 00:45:12,043
His mock exam results weren't
good apparently.
312
00:45:12,210 --> 00:45:13,344
I wasn't told.
313
00:45:13,511 --> 00:45:14,813
I told you.
314
00:45:14,979 --> 00:45:16,748
You did not!
315
00:45:16,915 --> 00:45:20,318
You're his mother.
You have to watch over him.
316
00:45:20,885 --> 00:45:22,754
I'm sorry.
317
00:45:22,921 --> 00:45:25,223
You don't need to apologize.
318
00:45:26,458 --> 00:45:29,360
You're not his real mother anyway.
319
00:45:33,565 --> 00:45:35,066
What's so funny?
320
00:45:35,233 --> 00:45:37,202
Nothing.
321
00:45:47,112 --> 00:45:48,780
What is it?
322
00:45:51,816 --> 00:45:53,418
No thanks.
323
00:46:06,030 --> 00:46:09,134
How long will it take him
to pass the exam?
324
00:46:09,300 --> 00:46:12,604
How much money
have we spent on him?
325
00:46:12,771 --> 00:46:15,373
It's so humiliating.
326
00:46:15,540 --> 00:46:17,375
What will other people think?
327
00:46:17,542 --> 00:46:19,611
It's always “other people”!
328
00:46:20,278 --> 00:46:22,147
You're no better!
329
00:46:22,313 --> 00:46:24,349
A baby at 16, crawling back home
after all that heartbreak.
330
00:46:24,516 --> 00:46:27,152
I didn't want to have a baby!
331
00:46:27,318 --> 00:46:29,754
I had a million other dreams!
332
00:46:29,921 --> 00:46:32,390
So why didn't you get rid of it then?
333
00:46:32,557 --> 00:46:34,859
How many times did I ask to!
334
00:46:47,138 --> 00:46:48,873
I'll be right there.
335
00:46:50,708 --> 00:46:52,577
I'll be right there.
336
00:46:54,679 --> 00:46:56,815
I'll be right there.
337
00:46:59,017 --> 00:47:01,119
Come quickly!
338
00:47:01,586 --> 00:47:03,488
I'm scared.
339
00:47:14,599 --> 00:47:16,701
Come here.
340
00:47:18,970 --> 00:47:21,940
Come here.
341
00:48:52,030 --> 00:48:55,099
Miho-san. I think grandma needs you.
342
00:48:55,266 --> 00:49:00,305
I'm tied up right now.
343
00:49:00,471 --> 00:49:02,407
I'll be right there.
344
00:49:18,489 --> 00:49:20,258
Are you hungry?
345
00:49:21,326 --> 00:49:23,127
Shall I make something?
346
00:49:36,741 --> 00:49:38,409
Miho-san?
347
00:49:54,158 --> 00:49:55,893
What?
348
00:50:08,239 --> 00:50:14,045
That hurts! Stop it! It hurts!
349
00:50:14,212 --> 00:50:23,388
No! No!
350
00:51:13,204 --> 00:51:18,409
No! No!
351
00:52:51,936 --> 00:52:57,141
Have you got any plans for Christmas?
352
00:53:02,380 --> 00:53:07,752
My daughter's in 4th grade
at elementary.
353
00:53:08,319 --> 00:53:10,922
I haven't got her a present yet.
354
00:53:11,088 --> 00:53:15,359
What do girls that age like?
355
00:53:57,034 --> 00:53:58,869
I'll be right there.
356
00:54:00,438 --> 00:54:02,740
I'll be right there.
357
00:54:04,609 --> 00:54:06,777
I'll be right there.
358
00:54:13,284 --> 00:54:15,419
Come quickly.
359
00:54:16,254 --> 00:54:18,322
I'm scared.
360
00:54:18,756 --> 00:54:21,225
Come here.
361
00:54:26,364 --> 00:54:28,199
I'm sorry.
362
00:54:30,034 --> 00:54:31,669
I'm sorry.
363
00:54:34,639 --> 00:54:36,440
I'm sorry.
364
00:55:14,712 --> 00:55:16,380
I'm home!
365
00:55:22,620 --> 00:55:23,821
“l'll be home late.
366
00:55:23,988 --> 00:55:25,890
Go ahead and eat.”
367
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
Are you home?
368
00:55:56,620 --> 00:55:58,322
Mom?
369
00:56:11,869 --> 00:56:13,804
Akane.
370
00:56:23,481 --> 00:56:25,383
Akane.
371
00:56:29,220 --> 00:56:30,821
I'm sorry!
372
00:56:31,622 --> 00:56:44,802
I'm sorry!
373
00:58:46,790 --> 00:58:49,860
Executive Producer Kazuo Kato
374
00:58:50,027 --> 00:58:53,097
Produced by Taka lchise
375
00:58:53,264 --> 00:58:55,065
Co-Producer Toshinori Nishimae
376
00:58:55,232 --> 00:58:57,301
Original JU-ON Concept Created by
Takashi Shimizu
377
00:58:57,468 --> 00:58:58,269
Cinematography by
Koji Kanaya (J.S.C.)
378
00:58:58,435 --> 00:59:00,337
Art Director Shimpei Inoue
379
00:59:00,504 --> 00:59:02,540
Music by Gary Ashiya
380
00:59:02,706 --> 00:59:05,743
Edited by Yoshifumi Fukazawa
381
00:59:47,351 --> 00:59:50,621
An OZ Production
382
00:59:50,788 --> 00:59:56,327
TOEI VIDEO and CELL Present
383
00:59:58,362 --> 01:00:06,670
Written and Directed by
Ryuta Miyake
384
01:00:09,607 --> 01:00:15,245
C2009 TOEI VIDEO/CELL23022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
