Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:11,287 --> 00:06:15,583
Ol�! Oi, querido.
Voc� deve ser o amigo da J�lia.
2
00:06:15,625 --> 00:06:18,545
- Sim.
- Prazer, eu sou a Cath.
3
00:06:20,714 --> 00:06:22,799
Por que caralho
t� t�o quente aqui?
4
00:06:22,841 --> 00:06:26,386
Quantas vezes eu tenho que dizer
pra ela desligar o aquecedor?
5
00:06:33,518 --> 00:06:37,397
Sinta-se em casa,
fique � vontade pro que precisar.
6
00:06:37,439 --> 00:06:39,149
Voc� quer alguma coisa
pro caf�-da-manh�?
7
00:06:39,190 --> 00:06:42,944
Deixa eu te mostrar.
Aqui a gente tem uns cereais,
8
00:06:42,986 --> 00:06:47,699
tem ch� tamb�m,
tem caf�, tem mingau.
9
00:06:47,741 --> 00:06:50,535
Pega o que voc� quiser,
� pra voc�.
10
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
Se voc� quiser leite...
11
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
Se voc� quiser leite, ou...
Tem iogurte...
12
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
Talvez voc� queira homus,
n�o sei.
13
00:06:58,918 --> 00:07:00,754
Eu n�o sei o que voc�s
comem no Brasil.
14
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
Mas fa�a o que for,
n�o encosta nisso.
15
00:07:03,673 --> 00:07:07,469
� da Julia e ela te mata
se voc� encostar, ok?
16
00:07:07,969 --> 00:07:09,179
�timo.
17
00:07:09,220 --> 00:07:12,515
Ent�o, como foi a celebra��o
ontem � noite?
18
00:07:12,557 --> 00:07:16,519
Voc�s se divertiram?
A Julia gastou muito em bebida?
19
00:07:17,479 --> 00:07:20,523
Ela sempre faz isso, ela gasta muito
e depois n�o paga o aluguel.
20
00:07:21,399 --> 00:07:23,693
Mas, sabe, ela merece.
Realmente.
21
00:07:23,735 --> 00:07:26,321
Ela ficou t�o feliz com a not�cia,
dessa vez.
22
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
Sabe, do National e tal?
23
00:07:29,032 --> 00:07:32,160
Eu tamb�m fiz o teste, a audi��o.
24
00:07:32,827 --> 00:07:36,247
Mas, sabe, Of�lia
� um papel muito question�vel
25
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
para uma mulher
nos tempos modernos.
26
00:07:37,999 --> 00:07:39,084
E eu acho que "Hamlet"...
27
00:07:39,125 --> 00:07:41,378
� uma pe�a superestimada,
na minha opini�o.
28
00:07:44,047 --> 00:07:46,966
- Oi, Jule.
- Ele n�o t� te entendendo.
29
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
Acho que ele t� entendendo
o suficiente.
30
00:07:50,303 --> 00:07:54,808
Eu achei ele deslumbrante.
Tipo um H�rcules tropical.
31
00:07:54,849 --> 00:07:56,184
Ele � gay.
32
00:07:56,518 --> 00:08:00,355
Tudo bem. Talvez ele seja tudo
que a minha vida precisa.
33
00:08:00,814 --> 00:08:02,607
Por que voc� voltou t�o r�pido?
34
00:08:02,857 --> 00:08:07,404
Eu tenho um teste...
pra um filme do James Bond.
35
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
- � s�rio?
- Infelizmente, sim.
36
00:08:09,781 --> 00:08:11,908
Perfeito pra uma feminista.
37
00:08:16,037 --> 00:08:19,374
Voc� precisa se trocar?
Quer ajuda?
38
00:10:04,229 --> 00:10:06,314
Oi, Orlando, sou eu.
39
00:10:06,648 --> 00:10:08,900
Eu tenho certeza que eu esqueci
meu colar na sua casa,
40
00:10:08,942 --> 00:10:10,485
t� tentando desesperadamente
falar com voc�.
41
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
Me retorna? Obrigada.
42
00:10:25,625 --> 00:10:29,504
Cath, queria saber se voc� viu meu colar
em algum lugar da casa.
43
00:10:29,546 --> 00:10:32,757
Eu t� procurando.
Obrigada, tchau.
44
00:10:35,552 --> 00:10:39,973
Queria ver se voc� por acaso
encontrou uma corrente dourada,
45
00:10:40,015 --> 00:10:42,684
- com um moinho dourado, pequeno.
- N�o.
46
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
Oi, Klas, seu maravilhoso.
47
00:10:46,104 --> 00:10:49,649
Eu sa� do ensaio correndo ontem
e acho que deixei cair meu colar.
48
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Sabe, o dourado?
49
00:10:51,735 --> 00:10:54,988
Se voc� vir em algum lugar,
guarda pra mim, por favor?
50
00:10:55,030 --> 00:10:58,950
E se voc� algum dia virar h�tero,
eu sou a primeira da fila. Te amo.
51
00:11:00,869 --> 00:11:05,248
Oi, Orlando, t� esperando
voc� me falar sobre o colar.
52
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Voc� encontrou?
53
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Por favor, n�o faz eu me sentir
uma "stalker" e responde logo.
54
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
Obrigada.
55
00:11:18,094 --> 00:11:20,305
Eu tenho cara de vil�?
56
00:11:20,889 --> 00:11:24,017
Relaxa, eu sou atriz,
j� vi tudo isso antes.
57
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
A J�lia acha que eu roubei
o colarzinho dela.
58
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
Ela n�o disse isso,
mas eu sei que ela t� insinuando.
59
00:11:31,566 --> 00:11:33,068
J� chega, Cath!
60
00:11:33,109 --> 00:11:36,071
E por que voc�s t�o de ressaca
e eu nem fui convidada pra sair ontem?
61
00:11:36,112 --> 00:11:39,282
Eu perdi meu colar, n�o consegui falar
com o Orlando, precisava relaxar.
62
00:11:39,324 --> 00:11:40,450
Maldito Orlando.
63
00:11:46,164 --> 00:11:47,415
T� pronto?
64
00:11:48,291 --> 00:11:50,085
Mais uns dois minutos.
65
00:12:01,596 --> 00:12:03,973
Voc� quer
que eu fa�a o seu tamb�m?
66
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
- Acho que t� pronto.
- T�?
67
00:12:29,833 --> 00:12:32,585
Voc� acha que ele quer
que eu leve ele pra passear?
68
00:12:32,627 --> 00:12:36,047
- Ele queria visitar os museus.
- � mesmo? �timo.
69
00:12:36,089 --> 00:12:37,382
Eu passo!
70
00:13:03,616 --> 00:13:04,743
N�o conta pra ela!
71
00:15:08,241 --> 00:15:11,077
Sou s� eu ou t� muito frio aqui?
72
00:15:11,745 --> 00:15:12,704
S�rio, t� com frio?
73
00:15:12,746 --> 00:15:16,207
Eu regulei o aquecedor pra temperatura
ideal pro corpo humano.
74
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
Dei um Google.
75
00:15:18,043 --> 00:15:19,377
� s� a Cath sendo a Cath.
76
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
A vida dela � um ensaio
de "A Megera Domada".
77
00:15:23,757 --> 00:15:25,800
- � o Orlando?
- N�o.
78
00:15:25,842 --> 00:15:29,054
�, sim. Se eu n�o tomo conta,
ele controla a vida dela.
79
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Klas, isso � pra ser um encontro?
80
00:15:33,933 --> 00:15:35,101
Acho que sim,
81
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
mas aparentemente
ningu�m contou pra ele.
82
00:15:45,445 --> 00:15:47,697
N�o sabia que voc�
falava portugu�s, Klas.
83
00:16:12,722 --> 00:16:15,850
E se a gente fumar um baseado?
84
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
Sim, por favor.
85
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Quem t� ganhando?
86
00:16:25,402 --> 00:16:28,279
Ningu�m ganha esse jogo,
s� perde.
87
00:16:28,321 --> 00:16:30,990
- Ta� uma verdade.
- Eu ganhei da �ltima vez.
88
00:16:52,303 --> 00:16:54,931
- � a sua m�e, meu amor?
- Sim.
89
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
A m�e dela t� com c�ncer.
90
00:16:59,144 --> 00:17:00,854
E piorou.
91
00:17:02,605 --> 00:17:04,399
S� piora.
92
00:17:05,275 --> 00:17:08,111
Ou � nisso que eles querem
que eu acredite.
93
00:17:09,279 --> 00:17:11,906
N�o importa ter conseguido
um �timo papel no National Theater,
94
00:17:11,948 --> 00:17:15,744
por m�ritos pr�prios,
depois de oito anos morando fora.
95
00:17:18,538 --> 00:17:21,124
O que � o teatro, afinal?
� s� perfumaria barata.
96
00:17:25,295 --> 00:17:27,130
Merda de c�ncer.
97
00:17:29,799 --> 00:17:32,218
Merda de c�ncer, Cath.
98
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Bom, chega de vinho por hoje.
99
00:17:37,932 --> 00:17:41,770
Acho que talvez... um ch�, n�?
100
00:17:42,312 --> 00:17:43,480
Vamos, Jule.
101
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
Oi, minha querida Julia.
102
00:20:42,117 --> 00:20:45,704
Essa � uma m�sica nova
que eu compus
103
00:20:45,745 --> 00:20:47,455
e achei que voc� ia gostar.
104
00:20:47,997 --> 00:20:51,292
Desculpa por n�o responder
suas liga��es, mensagens e e-mails.
105
00:20:51,334 --> 00:20:54,838
Eu n�o encontrei o colar,
mil desculpas.
106
00:20:54,879 --> 00:20:57,132
Mas, olha, vem hoje � noite.
107
00:20:57,173 --> 00:21:01,720
Vai ter uma festa no apartamento
e vai ser �timo te ver.
108
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Beijo grande, tchau.
109
00:22:37,399 --> 00:22:38,942
Que bom te ver.
110
00:22:39,984 --> 00:22:41,695
- Oi!
- Oi!
111
00:22:48,535 --> 00:22:52,163
Pessoal, eu tenho
que organizar a m�sica,
112
00:22:52,205 --> 00:22:56,001
ent�o fiquem � vontade,
peguem um drink, o que quiserem.
113
00:23:15,603 --> 00:23:16,896
Sa�de!
114
00:23:18,023 --> 00:23:19,065
Sa�de!
115
00:23:19,441 --> 00:23:24,863
Ent�o, nosso querido Rafael pediu
pra te falar que voc� t� deslumbrante.
116
00:23:24,904 --> 00:23:30,869
E ele pede desculpas pelo outro dia
e quer se redimir pelo tempo perdido.
117
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
E ele disse outras coisas
mais sujas que eu me recuso a repetir
118
00:23:34,372 --> 00:23:36,124
porque eu sou uma dama, ok?
119
00:26:08,443 --> 00:26:10,528
- Por que voc� tava escondendo?
- Porque eu...
120
00:26:10,570 --> 00:26:12,489
Por qu�?
Voc� sabia que eu tava procurando!
121
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
- Eu sei, por isso.
- Que porra � essa?
122
00:26:14,032 --> 00:26:15,367
- Eu pus l�...
- Sim.
123
00:26:15,408 --> 00:26:18,078
- Porque voc� tava procurando.
- Por que n�o me devolveu?
124
00:26:18,119 --> 00:26:20,288
- Porque eu te amo!
- Por qu�?
125
00:26:20,330 --> 00:26:21,915
Eu te amo, Julia,
e tava guardando pra voc�.
126
00:26:21,956 --> 00:26:24,542
Isso � o oposto do amor!
127
00:26:28,672 --> 00:26:29,798
Julia!
128
00:26:29,839 --> 00:26:30,924
Voc�...
129
00:26:32,425 --> 00:26:34,678
Voc� � t�o esquisita, sabia?
130
00:26:34,719 --> 00:26:37,222
Tipo uma brasileira
completamente maluca.
131
00:29:57,464 --> 00:29:59,758
Enxergando algo maravilhoso?
132
00:30:02,510 --> 00:30:04,095
T� dif�cil.
133
00:30:04,596 --> 00:30:07,724
Ele tem uma epiderme
muito incomum.
134
00:30:09,684 --> 00:30:11,519
Como foi seu teste?
135
00:30:12,062 --> 00:30:14,731
Acho que eu e a Of�lia
estamos na mesma.
136
00:30:14,773 --> 00:30:16,483
� beira da loucura?
137
00:30:16,524 --> 00:30:19,194
Debatendo-se
com a �nica pergunta eterna.
138
00:30:19,569 --> 00:30:21,321
Como amar
numa sociedade capitalista
139
00:30:21,363 --> 00:30:24,574
onde as estruturas de poder
devastam a natureza humana?
140
00:30:25,450 --> 00:30:29,245
Nas palavras do famoso poeta ingl�s
William Shakespeare:
141
00:30:29,287 --> 00:30:31,873
"O que diabos fa�o eu
da minha vida?"
142
00:30:35,502 --> 00:30:37,420
Como foi o seu teste?
143
00:30:39,381 --> 00:30:41,800
Acho que eu t� me apoiando
na minha juventude h� tempo demais.
144
00:30:41,841 --> 00:30:45,387
N�o! Acho que meu pico
vai ser aos 50.
145
00:30:45,428 --> 00:30:49,140
Minha voz j� grossa de cigarro
146
00:30:49,182 --> 00:30:51,518
e eu bebendo um bloody mary
atr�s de outro bloody mary,
147
00:30:51,559 --> 00:30:53,937
- atr�s de outro bloody mary...
- Essa � a sua vida agora!
148
00:30:53,978 --> 00:30:55,814
N�o �.
149
00:30:57,565 --> 00:30:59,818
Mas, s�rio, meu amor, acho que
150
00:31:00,443 --> 00:31:02,737
voc� � a �nica pessoa
que eu conhe�o
151
00:31:03,071 --> 00:31:08,410
que vai ser exatamente
voc� mesma daqui a 30 anos.
152
00:31:11,496 --> 00:31:14,749
Eu acho que vou dormir fora hoje.
153
00:31:14,791 --> 00:31:17,002
- Divirta-se.
- Obrigada.
154
00:31:17,043 --> 00:31:19,504
E, olha, n�o se preocupa.
155
00:31:20,463 --> 00:31:21,589
Vai ficar tudo bem.
156
00:31:42,569 --> 00:31:44,362
"Que estranho!
157
00:31:47,449 --> 00:31:52,662
N�s nos conhecemos, e, de repente,
n�o nos veremos mais.
158
00:31:55,206 --> 00:31:57,834
Tudo � assim nesse mundo."
159
00:57:40,960 --> 00:57:42,754
Oi, Rafael.
160
00:57:42,796 --> 00:57:47,300
Espero que voc� consiga entender,
porque eu realmente n�o falo portugu�s.
161
00:57:49,260 --> 00:57:53,431
Estou mandando essa mensagem
pra avisar que
162
00:57:53,473 --> 00:57:56,810
a m�e da J�lia faleceu,
hoje de manh�.
163
00:57:57,394 --> 00:57:58,812
Por volta das 11.
164
00:58:00,146 --> 00:58:03,858
Ela est� bem, s� pediu
pra eu avisar alguns amigos.
165
00:58:04,442 --> 00:58:07,946
Estou cuidando dela,
ela vai ficar bem.
166
00:58:09,572 --> 00:58:11,074
� isso.
167
00:58:11,116 --> 00:58:14,119
Tenho certeza que ela ia gostar
de receber uma mensagem sua.
168
00:58:14,160 --> 00:58:15,370
Tchau, menino.
169
01:09:42,349 --> 01:09:44,059
"A noite acalma a sua mente
170
01:09:44,100 --> 01:09:47,270
e seu corpo e esp�rito iniciam
uma jornada � divindade,
171
01:09:47,312 --> 01:09:49,731
onde seus olhos se abrem
para o seu interior
172
01:09:49,773 --> 01:09:52,609
e voc� compreende
essa linguagem sem palavras."
173
01:20:55,730 --> 01:20:59,484
Ei, Rafael! Tudo bem?
174
01:21:01,027 --> 01:21:03,405
Bem-vindo � casa.
Cuidado com a China!
175
01:21:05,657 --> 01:21:06,908
Linda!
176
01:21:08,159 --> 01:21:10,245
Bem-vindo a esta casa, garoto.
177
01:21:10,954 --> 01:21:12,163
Bem-vindo!
178
01:21:12,664 --> 01:21:14,666
Bem-vindo � sua casa!
179
01:21:15,834 --> 01:21:18,712
Che, tudo bem?
Confort�vel? Tudo?
180
01:21:18,753 --> 01:21:21,339
Precisa de algo? Est� tranquilo?
181
01:21:22,924 --> 01:21:25,510
Sim? Eh... Mayara mostrou...
182
01:21:26,428 --> 01:21:28,638
Mayara mostrou algo?
Mayara mostrou a casa inteira?
183
01:21:28,680 --> 01:21:29,681
Com licen�a.
184
01:21:32,767 --> 01:21:36,229
A casa... ela falou pra voc�
se precisava de algo daqui?
185
01:21:36,271 --> 01:21:39,232
Algo daqui? Algo daqui? Algo?
186
01:21:44,612 --> 01:21:46,990
Bem. Eh... O que precisa,
"fala". Sim?
187
01:21:47,032 --> 01:21:49,701
Para Mayara, para mim...
Bem-vindo. � isso.
188
01:28:13,710 --> 01:28:15,337
B�bado!
189
01:28:15,712 --> 01:28:17,380
Est� b�bado!
190
01:28:20,467 --> 01:28:22,510
Poderia estar mais afinado.
191
01:28:27,932 --> 01:28:32,228
Me parece que voc� ama muito outra pessoa
que n�o � esse conto de quarenta...
192
01:28:32,270 --> 01:28:34,147
...e tr�s - Quarenta e cinco.
193
01:28:34,189 --> 01:28:35,273
...cinco dias. N�o?
14931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
