Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,349 --> 00:00:55,279
All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku
2
00:02:28,549 --> 00:02:33,287
What will they say when Nuku Nuku
gives her presents to them?
3
00:02:33,287 --> 00:02:36,990
Papa-san, this is a Christmas
present from me!
4
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
Did you knit this?
5
00:02:38,992 --> 00:02:39,960
Yes, I did!
6
00:02:39,960 --> 00:02:40,761
Oh, you're becoming more
human every day!
Yes, I did!
7
00:02:40,761 --> 00:02:45,732
Oh, you're becoming more
human every day!
8
00:02:45,732 --> 00:02:48,802
Here you go! I have presents for both
Ryunosuke and Yoshimi
9
00:02:48,802 --> 00:02:50,862
Fantastic! Thank you so much!
10
00:03:29,576 --> 00:03:31,044
Eimi!
11
00:03:36,283 --> 00:03:38,018
Hello!
12
00:03:38,018 --> 00:03:41,955
Stupid! You could have given
me a heart attack!
13
00:03:41,955 --> 00:03:45,459
Don't worry, Eimi, you're a robot
14
00:03:45,459 --> 00:03:47,060
Don't get us mixed up!
15
00:03:47,060 --> 00:03:49,757
I'm a new type of robot and
extremely delicate!
16
00:03:50,797 --> 00:03:55,602
Oh yeah, by the way, I'm on my
way to your place
17
00:03:55,602 --> 00:03:56,637
My place?
18
00:03:56,637 --> 00:03:57,171
Yes Today is Christmas Eve I
have a present for you
My place?
19
00:03:57,171 --> 00:04:01,708
Yes Today is Christmas Eve I
have a present for you
20
00:04:01,708 --> 00:04:05,179
Turn around and close your eyes, I will
give you a big surprise
21
00:04:05,179 --> 00:04:07,147
Okay!
22
00:04:07,147 --> 00:04:08,882
Now?
23
00:04:08,882 --> 00:04:11,018
No, not yet
24
00:04:11,018 --> 00:04:12,986
I am really excited
25
00:04:12,986 --> 00:04:15,189
Now?
26
00:04:15,189 --> 00:04:17,420
Yes, now!
27
00:04:19,626 --> 00:04:20,928
What's this?
28
00:04:20,928 --> 00:04:21,228
Merry Christmas, outdated android!
What's this?
29
00:04:21,228 --> 00:04:24,665
Merry Christmas, outdated android!
30
00:04:29,903 --> 00:04:31,939
That's dangerous, Eimi
31
00:04:31,939 --> 00:04:37,503
Shut up! I can't have a Happy
New Year unless I kill you
32
00:04:40,847 --> 00:04:43,373
I won't let you escape!
33
00:05:03,737 --> 00:05:06,907
Look what you did to the scarf
Nuku Nuku made with love!
34
00:05:06,907 --> 00:05:08,398
Oops
35
00:05:15,015 --> 00:05:18,652
All of the family will gather together
on Christmas Day
36
00:05:18,652 --> 00:05:22,489
I wish your mom could come
to the party
37
00:05:22,489 --> 00:05:24,758
It's okay I'm getting used to it
38
00:05:24,758 --> 00:05:27,394
No Mom, but we have you, Yoshimi
39
00:05:27,394 --> 00:05:29,930
Ryunosuke was very happy that
you could be with us
40
00:05:29,930 --> 00:05:30,764
Dad!
41
00:05:30,764 --> 00:05:31,531
Really?
Dad!
42
00:05:31,531 --> 00:05:31,865
Really?
43
00:05:31,865 --> 00:05:33,390
Well
44
00:05:36,870 --> 00:05:41,241
Today's party celebrates Christmas and
Nuku Nuku's birthday
45
00:05:41,241 --> 00:05:41,942
Let's just have fun
46
00:05:41,942 --> 00:05:43,744
Earlier today, I had an interview with
Ms Akiko Natsume,
Let's just have fun
47
00:05:43,744 --> 00:05:45,245
Earlier today, I had an interview with
Ms Akiko Natsume,
48
00:05:45,245 --> 00:05:47,414
president of Mishima
Heavy Industries
49
00:05:47,414 --> 00:05:49,883
MHI believes that the information
network industry
50
00:05:49,883 --> 00:05:52,352
will play a key role in the future
51
00:05:52,352 --> 00:05:56,957
We have just finished a Multi-Purpose
Moveable Satellite,
52
00:05:56,957 --> 00:06:02,157
using advanced intelligence and
robotic technology This is
53
00:06:05,866 --> 00:06:08,392
Targets confirmed, transmitting data
54
00:07:07,527 --> 00:07:10,664
I see It looks like all of them
were killed instantly
55
00:07:10,664 --> 00:07:12,165
Of course
56
00:07:12,165 --> 00:07:16,536
As you saw, nothing can escape
57
00:07:16,536 --> 00:07:19,239
from the Mishima Multi-Purpose
Moveable Satellite,
58
00:07:19,239 --> 00:07:22,109
not even when a target is inside
a ten-story building
59
00:07:22,109 --> 00:07:27,447
The accuracy is incredible, but how
can you prevent its misuse?
60
00:07:27,447 --> 00:07:29,483
The satellite's own defensive system
61
00:07:29,483 --> 00:07:32,052
makes it impossible for anyone
to get near it
62
00:07:32,052 --> 00:07:33,587
Don't worry about it
63
00:07:33,587 --> 00:07:37,791
Then how can you supply
fuel or maintenance?
64
00:07:37,791 --> 00:07:40,160
The unit is powered by microwaves
reflecting off the Earth,
65
00:07:40,160 --> 00:07:42,396
so the supply of fuel is limitless
66
00:07:42,396 --> 00:07:44,765
The unit will fix itself if necessary,
67
00:07:44,765 --> 00:07:47,401
allowing it to work practically forever
68
00:07:47,401 --> 00:07:47,701
Mishima Satellite
Targeting System
allowing it to work practically forever
69
00:07:47,701 --> 00:07:50,103
Mishima Satellite
Targeting System
If you need more information, it's
here in this brochure
70
00:07:50,103 --> 00:07:50,604
If you need more information, it's
here in this brochure
71
00:07:50,604 --> 00:07:52,339
What about the control system?
72
00:07:52,339 --> 00:07:55,842
It would have to be enormous to
control that satellite, right?
73
00:07:55,842 --> 00:07:58,345
Since all of the vital components
are actually located
74
00:07:58,345 --> 00:08:01,581
on the satellite itself, we can
control the entire satellite
75
00:08:01,581 --> 00:08:03,784
using only this single controller unit
76
00:08:03,784 --> 00:08:06,953
And finally, to help handle
any disturbances
77
00:08:06,953 --> 00:08:09,723
in the satellite's activity, this
satellite's targeting system
78
00:08:09,723 --> 00:08:11,758
stays locked on its target once
it's been set
79
00:08:11,758 --> 00:08:14,461
Basically, this satellite is a weapon
80
00:08:14,461 --> 00:08:16,830
which will never miss its target
81
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
In any case, MHI would like
to concentrate on
82
00:08:21,001 --> 00:08:24,237
the peaceful aspects of satellite
and space development
83
00:08:24,237 --> 00:08:25,739
I wonder if that's the truth?
84
00:08:25,739 --> 00:08:27,298
I wouldn't know
85
00:08:30,076 --> 00:08:32,979
Today's demonstration went perfectly!
86
00:08:32,979 --> 00:08:35,115
We've got the contract
87
00:08:35,115 --> 00:08:38,351
And, of course, Mishima will
now monopolize
88
00:08:38,351 --> 00:08:42,288
both the military and commercial
satellite industries!
89
00:08:43,990 --> 00:08:47,154
We're going to make a killing
in this business!
90
00:09:01,675 --> 00:09:03,268
What is that?
91
00:09:13,787 --> 00:09:15,088
Ouch
92
00:09:15,088 --> 00:09:15,322
Nuku Nuku!
Ouch
93
00:09:15,322 --> 00:09:16,790
Nuku Nuku!
94
00:09:20,794 --> 00:09:22,285
Eimi!
95
00:09:23,430 --> 00:09:24,955
What?
96
00:09:26,867 --> 00:09:29,135
What are you doing?
Stop the car now!
97
00:09:29,135 --> 00:09:31,304
The brakes are out!
98
00:09:31,304 --> 00:09:35,642
Don't you understand, Nuku Nuku?
You're too rough
99
00:09:35,642 --> 00:09:39,546
Have you ever thought about the
people around you?
100
00:09:39,546 --> 00:09:41,314
But Eimi
101
00:09:41,314 --> 00:09:45,719
No excuses! Do you understand
what you have done?
102
00:09:45,719 --> 00:09:46,920
I'm sorry
103
00:09:46,920 --> 00:09:47,254
Apologies won't solve the problem
I'm sorry
104
00:09:47,254 --> 00:09:49,489
Apologies won't solve the problem
105
00:09:49,489 --> 00:09:50,790
This time, I cannot forgive you
106
00:09:50,790 --> 00:09:55,462
Dad, please forgive her! Nuku Nuku
feels bad about what she's done
107
00:09:55,462 --> 00:09:56,196
Please? Please?
108
00:09:56,196 --> 00:09:57,197
No You spoil her all the time like this,
it's not good for her
Please? Please?
109
00:09:57,197 --> 00:10:01,601
No You spoil her all the time like this,
it's not good for her
110
00:10:23,657 --> 00:10:27,928
The only controller was broken and the
satellite's out of control?
111
00:10:27,928 --> 00:10:31,398
I told you not to get involved in
the weapons business!
112
00:10:31,398 --> 00:10:34,701
Can't you unlock the
program somehow?
113
00:10:34,701 --> 00:10:37,571
All of the Mishima people put their
efforts into this program
114
00:10:37,571 --> 00:10:40,373
It's not that easy to change it
115
00:10:40,373 --> 00:10:42,976
How about destroying it
with a missile?
116
00:10:42,976 --> 00:10:46,346
That satellite is also a
well-armed robot
117
00:10:46,346 --> 00:10:48,415
If you think you can do it, do it
118
00:10:48,415 --> 00:10:50,884
Why don't we call NASA and
ask for their help?
119
00:10:50,884 --> 00:10:56,590
We can't leak our company's
failure to outsiders!
120
00:10:56,590 --> 00:10:58,592
Then how about evacuating
you underground,
121
00:10:58,592 --> 00:11:00,894
or deep under the sea where
the laser can't reach?
122
00:11:00,894 --> 00:11:03,296
Are you saying that I'll have
to live underground
123
00:11:03,296 --> 00:11:04,464
for the rest of my life?
124
00:11:04,464 --> 00:11:04,831
Oh yeah, that's right
for the rest of my life?
125
00:11:04,831 --> 00:11:07,067
Oh yeah, that's right
126
00:11:07,067 --> 00:11:11,237
Kyusaku, how can you come up
with such stupid ideas
127
00:11:11,237 --> 00:11:14,341
when my life is hanging
in the balance?
128
00:11:14,341 --> 00:11:20,013
In six hours I will die by laser because
my husband is an idiot!
129
00:11:20,013 --> 00:11:21,572
Akiko!
130
00:11:27,887 --> 00:11:29,412
You!
131
00:11:32,392 --> 00:11:33,883
Akiko
132
00:11:37,631 --> 00:11:39,532
Cut it out, Nuku Nuku!
133
00:11:39,532 --> 00:11:42,969
Did you already forget what I said?
Get down here!
134
00:11:43,937 --> 00:11:45,138
Okay
135
00:11:45,138 --> 00:11:45,472
How many times do I have to say it?
Okay
136
00:11:45,472 --> 00:11:48,541
How many times do I have to say it?
137
00:11:48,541 --> 00:11:51,478
How could I forget?!
There is one chance!
138
00:11:51,478 --> 00:11:52,679
What's your idea?
139
00:11:52,679 --> 00:11:53,113
Why don't we let that android go
to the satellite
What's your idea?
140
00:11:53,113 --> 00:11:55,415
Why don't we let that android go
to the satellite
141
00:11:55,415 --> 00:11:57,350
and stop the computer directly?
142
00:11:57,350 --> 00:11:59,012
That's
143
00:11:59,252 --> 00:12:01,521
Do you have any other ideas?
144
00:12:01,521 --> 00:12:06,626
Don't say such a ridiculous thing!
That satellite's armed, isn't it?
145
00:12:06,626 --> 00:12:08,862
And it's in outer space!
146
00:12:08,862 --> 00:12:11,598
It's too dangerous
147
00:12:11,598 --> 00:12:15,669
As her father, I can't let Nuku Nuku
go into space
148
00:12:15,669 --> 00:12:17,671
Please, let me borrow her!
149
00:12:17,671 --> 00:12:18,505
No way
150
00:12:18,505 --> 00:12:20,073
Please
No way
151
00:12:20,073 --> 00:12:20,774
Pretty please
No way
152
00:12:20,774 --> 00:12:20,974
Pretty please
153
00:12:20,974 --> 00:12:21,574
Pretty please
No way
154
00:12:21,574 --> 00:12:22,342
Pretty, pretty please!
No way
155
00:12:22,342 --> 00:12:22,509
I'll go!
Pretty, pretty please!
No way
156
00:12:22,509 --> 00:12:23,076
I'll go!
Pretty, pretty please!
157
00:12:23,076 --> 00:12:23,839
I'll go!
158
00:12:24,944 --> 00:12:28,615
No way! Operating in vacuum isn't
as simple as you think
159
00:12:28,615 --> 00:12:33,520
You may not be able to come
back here again
160
00:12:33,520 --> 00:12:38,358
Nuku Nuku is always
bothering Papa-san
161
00:12:38,358 --> 00:12:41,061
If there is something I can do,
162
00:12:41,061 --> 00:12:43,997
I would like to be useful to Papa-san
and Mama-san
163
00:12:47,767 --> 00:12:49,836
Thank you, Nuku Nuku!
164
00:12:49,836 --> 00:12:53,440
I didn't know that an android could
have such a warm heart
165
00:12:53,440 --> 00:12:56,109
I guess I just never saw it before
166
00:12:56,109 --> 00:12:57,477
I'm embarrassed
167
00:12:57,477 --> 00:12:58,111
Now, let's hurry and prepare to
go into space!
I'm embarrassed
168
00:12:58,111 --> 00:13:00,680
Now, let's hurry and prepare to
go into space!
169
00:13:00,680 --> 00:13:01,314
Yes, Ma'am!
170
00:13:01,314 --> 00:13:02,215
Nuku Nuku!
Yes, Ma'am!
171
00:13:02,215 --> 00:13:02,875
Nuku Nuku!
172
00:13:06,953 --> 00:13:10,651
Don't worry about me, Papa-san
173
00:13:47,026 --> 00:13:50,063
Dad, do you think Nuku Nuku
will be all right?
174
00:13:50,063 --> 00:13:52,966
Dogs and apes have gone into space,
175
00:13:52,966 --> 00:13:55,268
but this is the first time for
a cat, isn't it?
176
00:13:55,268 --> 00:13:57,704
Have faith in her, Ryu
177
00:13:57,704 --> 00:13:59,639
I believe that Nuku Nuku can
set things right
178
00:14:00,673 --> 00:14:03,643
Please do your best, Nuku Nuku!
179
00:14:05,378 --> 00:14:07,711
Three more hours left
180
00:14:17,190 --> 00:14:19,225
Speed, 1,500 meters per second
181
00:14:19,225 --> 00:14:21,161
Altitude, twenty point one kilometers
182
00:14:21,161 --> 00:14:23,790
Downrange, fourteen point
five kilometers
183
00:14:25,999 --> 00:14:26,966
Why are you laughing?
184
00:14:26,966 --> 00:14:27,600
Thank you, Eimi Nuku Nuku is
glad you came
Why are you laughing?
185
00:14:27,600 --> 00:14:30,937
Thank you, Eimi Nuku Nuku is
glad you came
186
00:14:30,937 --> 00:14:33,006
Don't misunderstand I came along
187
00:14:33,006 --> 00:14:37,110
because I don't think you can
do this by yourself
188
00:14:37,110 --> 00:14:40,945
This is my chance to kill you,
once and for all
189
00:14:41,714 --> 00:14:43,945
Light on SRB separation
190
00:14:46,853 --> 00:14:49,189
Altitude, forty-seven thousand meters
191
00:14:49,189 --> 00:14:51,825
Solid rocket booster
separation completed
192
00:14:51,825 --> 00:14:54,659
Orbiter entering satellite orbit
193
00:15:07,307 --> 00:15:10,777
Operation, all green Five
minutes, thirty seconds
194
00:15:10,777 --> 00:15:13,646
to reach satellite defensive perimeter
195
00:15:13,646 --> 00:15:16,241
Wow, incredible!
196
00:15:29,062 --> 00:15:32,131
Approaching the satellite
197
00:15:32,131 --> 00:15:34,999
Now on visual
198
00:16:07,934 --> 00:16:12,538
This is no good We'll be blasted to
atoms if we get any closer
199
00:16:12,538 --> 00:16:15,508
We have to go to that satellite and
terminate the computer,
200
00:16:15,508 --> 00:16:17,710
or Mama-san will be killed
201
00:16:17,710 --> 00:16:22,515
I'm impressed You really came all
this way to help her
202
00:16:22,515 --> 00:16:27,787
Right! Nuku Nuku will go anywhere,
to help Mama-san
203
00:16:27,787 --> 00:16:30,924
Good Let's destroy that satellite!
204
00:16:30,924 --> 00:16:33,626
Let's do our best to help our Lady!
205
00:16:33,626 --> 00:16:35,117
Right!
206
00:16:40,199 --> 00:16:41,467
Let's go, Eimi
207
00:16:41,467 --> 00:16:44,995
Right I'll follow you
208
00:16:48,007 --> 00:16:50,738
You fool! This is your end
209
00:16:56,816 --> 00:16:58,307
What?
210
00:16:59,085 --> 00:17:03,580
Whoa, whoa! This is too fast!
211
00:17:07,460 --> 00:17:10,919
Now, I'll never, ever have to see
her face again!
212
00:17:28,281 --> 00:17:31,251
What a lovely view!
213
00:17:41,861 --> 00:17:46,526
You did that to me? Now I have
to counter-attack!
214
00:17:50,837 --> 00:17:54,307
Oh, Eimi! I thought you
were coming later
215
00:17:54,307 --> 00:17:55,798
Shut up!
216
00:18:03,249 --> 00:18:04,774
Here you go!
217
00:18:08,554 --> 00:18:10,490
Eimi, you're incredible!
218
00:18:10,490 --> 00:18:13,085
Now it's my turn!
219
00:18:13,459 --> 00:18:15,028
The attack is underway
220
00:18:15,028 --> 00:18:17,897
Defensive ability of the satellite
is down two percent
221
00:18:17,897 --> 00:18:20,833
Dad, we've only got
ten more minutes
222
00:18:20,833 --> 00:18:23,202
I wonder if Nuku Nuku
is doing okay?
223
00:18:23,202 --> 00:18:25,068
Don't worry
224
00:18:27,140 --> 00:18:29,302
Nuku Nuku Punch!
225
00:18:32,278 --> 00:18:34,474
Nuku Nuku Kick!
226
00:18:38,151 --> 00:18:39,585
How about that?
227
00:18:39,585 --> 00:18:42,487
You did good, Nuku Nuku!
228
00:18:52,065 --> 00:18:54,227
What's happening?
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,723
Uh-oh
230
00:19:17,723 --> 00:19:18,024
What is that?!
Uh-oh
231
00:19:18,024 --> 00:19:19,392
What is that?!
232
00:19:19,392 --> 00:19:21,961
Entering countdown level C
233
00:19:21,961 --> 00:19:23,963
Two minutes, fifty seconds to firing!
234
00:19:23,963 --> 00:19:27,200
It's in the final defense system now!
We didn't make it!
235
00:19:27,200 --> 00:19:29,469
We'll be fried along with her!
236
00:19:29,469 --> 00:19:31,704
Hey, where are you going?
237
00:19:31,704 --> 00:19:36,642
Wait! This is an order from
the president Wait!
238
00:19:38,111 --> 00:19:41,741
I said wait! Can't you hear me?!
239
00:19:44,917 --> 00:19:47,086
Don't worry about being
here near me
240
00:19:47,086 --> 00:19:50,056
You should have confidence in a
product made by Mishima!
241
00:19:50,056 --> 00:19:52,725
The beam from that satellite
will hit the target
242
00:19:52,725 --> 00:19:55,261
with no margin for error,
not one millimeter!
243
00:19:55,261 --> 00:19:58,397
Don't be so proud of
the stupid thing
244
00:19:58,397 --> 00:19:59,888
Mom
245
00:20:03,603 --> 00:20:07,507
My life will soon be over
246
00:20:07,507 --> 00:20:11,577
After my death, please help Ryunosuke
247
00:20:11,577 --> 00:20:15,448
to improve the Mishima conglomerate
248
00:20:15,448 --> 00:20:17,817
President
249
00:20:17,817 --> 00:20:19,308
Akiko
250
00:20:19,919 --> 00:20:26,459
Ryu, go I don't want you
to see me die
251
00:20:26,459 --> 00:20:30,029
No, I will be here
252
00:20:30,029 --> 00:20:31,554
Ryu
253
00:20:32,532 --> 00:20:36,833
Whatever happens, I'll be
with you, Mom!
254
00:20:38,538 --> 00:20:40,097
Ryu!
255
00:20:44,143 --> 00:20:45,702
Nuku Nuku Kick!
256
00:20:55,488 --> 00:20:59,125
Oh, I'm dizzy
257
00:20:59,125 --> 00:21:01,794
Eimi, help me
258
00:21:01,794 --> 00:21:03,456
Okay, my turn!
259
00:21:11,037 --> 00:21:13,172
It's got an extra-strong barrier!
260
00:21:13,172 --> 00:21:13,839
A barrier?
261
00:21:13,839 --> 00:21:16,475
The stuff that's used to make ice
cream and smells so good?
262
00:21:16,475 --> 00:21:18,603
That's VANILLA, you moron!
263
00:21:20,279 --> 00:21:22,680
Let us handle this!
264
00:21:26,719 --> 00:21:28,210
Go!
265
00:21:32,959 --> 00:21:34,450
What?
266
00:21:37,830 --> 00:21:39,899
Quick! Reverse thrust!
267
00:21:39,899 --> 00:21:41,959
It's too late!
268
00:21:47,573 --> 00:21:49,508
The shuttle!
269
00:21:49,508 --> 00:21:51,534
Pray, pray, pray
270
00:22:14,900 --> 00:22:17,203
We'd better hurry up, or
Mama-san will be
271
00:22:17,203 --> 00:22:20,439
But that barrier is so strong!
272
00:22:20,439 --> 00:22:21,641
What should we do?
273
00:22:21,641 --> 00:22:25,043
I have an idea! Eimi, please
cooperate with me
274
00:22:25,611 --> 00:22:31,617
Target lock completed Automatic
pursuit system operating
275
00:22:31,617 --> 00:22:33,313
Forty seconds before firing
276
00:22:37,790 --> 00:22:38,658
Mom!
277
00:22:38,658 --> 00:22:39,325
Don't come any closer
Mom!
278
00:22:39,325 --> 00:22:41,861
Don't come any closer
279
00:22:41,861 --> 00:22:44,397
Goodbye, Ryu
280
00:22:44,397 --> 00:22:46,499
I hope you will be a fine President
281
00:22:46,499 --> 00:22:49,535
Mom! It's okay, Mom!
282
00:22:49,535 --> 00:22:53,239
Nuku Nuku will do something about it!
Don't you think so, Dad?!
283
00:22:53,239 --> 00:22:55,408
Twenty-five seconds until firing
284
00:22:55,408 --> 00:22:56,899
Nuku Nuku!
285
00:23:04,784 --> 00:23:07,652
Let's go, Eimi!
286
00:23:08,287 --> 00:23:09,778
Fifteen seconds
287
00:23:10,589 --> 00:23:12,114
President
288
00:23:12,925 --> 00:23:14,416
Ma'am
289
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
Ten seconds
290
00:23:19,732 --> 00:23:20,966
Nine,
291
00:23:20,966 --> 00:23:22,001
eight,
292
00:23:22,001 --> 00:23:22,935
seven,
293
00:23:22,935 --> 00:23:24,003
six,
294
00:23:24,003 --> 00:23:24,837
five,
295
00:23:24,837 --> 00:23:25,905
four,
296
00:23:25,905 --> 00:23:26,972
three,
297
00:23:26,972 --> 00:23:28,007
two,
298
00:23:28,007 --> 00:23:29,475
one
299
00:23:51,397 --> 00:23:54,433
They did it Nuku Nuku did it!
300
00:23:54,433 --> 00:23:57,737
All right! Thank you, Nuku Nuku!
301
00:23:57,737 --> 00:23:58,971
Ma'am!
302
00:23:58,971 --> 00:23:59,004
We did it!
Ma'am!
303
00:23:59,004 --> 00:23:59,305
Merry Christmas!
We did it!
Ma'am!
304
00:23:59,305 --> 00:24:00,339
Merry Christmas!
We did it!
305
00:24:00,339 --> 00:24:00,539
Merry Christmas!
We did it!
Banzai, President!
306
00:24:00,539 --> 00:24:00,573
Merry Christmas!
Banzai, President!
307
00:24:00,573 --> 00:24:01,871
Banzai, President!
308
00:24:05,344 --> 00:24:07,246
You're safe, Mom!
309
00:24:07,246 --> 00:24:07,913
Ryu!
310
00:24:07,913 --> 00:24:10,815
We did it! We did it, Mom!
311
00:24:14,920 --> 00:24:18,324
I feel like I just woke up
from a nightmare!
312
00:24:18,324 --> 00:24:21,861
But I wonder how they
stopped the computer?
313
00:24:21,861 --> 00:24:24,497
They did it their way I guess they
might have destroyed it
314
00:24:24,497 --> 00:24:26,031
What did you say?!
315
00:24:26,031 --> 00:24:29,368
I spent one trillion yen on that
satellite! One TRILLION yen!
316
00:24:29,368 --> 00:24:32,705
If they damaged it, you'll have to
reimburse Mishima, understand?!
317
00:24:32,705 --> 00:24:35,508
It cost me one trillion yen!
318
00:24:35,508 --> 00:24:37,510
Quite a Christmas Eve, isn't it?
319
00:24:37,510 --> 00:24:39,001
I agree!
320
00:24:44,150 --> 00:24:47,353
Our stories always end like this
321
00:24:47,353 --> 00:24:50,423
Well, you can at least thank God
we're still alive
322
00:24:50,423 --> 00:24:51,924
I guess so
323
00:24:51,924 --> 00:24:57,295
Hey, let's keep it a secret about
the shuttle sinking
324
00:25:01,700 --> 00:25:05,704
I wonder how we're going to
get back to Earth?
325
00:25:05,704 --> 00:25:08,574
Oh, a rocket will fly by us
sooner or later
326
00:25:08,574 --> 00:25:10,743
Let's just ask them for a ride
327
00:25:10,743 --> 00:25:13,611
I wish I were an optimist like you
23507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
