Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,427 --> 00:00:27,127
I'll be there
2
00:00:27,127 --> 00:00:28,529
All Purpose Cultural Cat Girl Dash!
I'll be there
3
00:00:28,529 --> 00:00:31,265
All Purpose Cultural Cat Girl Dash!
4
00:00:31,265 --> 00:00:33,632
All Purpose Cultural Cat Girl Dash!
Whenever you call
5
00:00:35,736 --> 00:00:39,473
Even when I show that I'm frisky,
I fawn and I get sulky
6
00:00:39,473 --> 00:00:40,975
You pretend not to notice
7
00:00:40,975 --> 00:00:42,876
You're just so cool
8
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
If I disappear, you'll start making
a big fuss about it though
9
00:00:46,380 --> 00:00:49,950
We take the ordinary life for granted
10
00:00:49,950 --> 00:00:53,520
"I love you" or "I'm crazy for you"
11
00:00:53,520 --> 00:00:56,957
It's easy to say these words
12
00:00:56,957 --> 00:01:00,294
There's something more important
than such things
13
00:01:00,294 --> 00:01:03,753
Being here
14
00:01:04,898 --> 00:01:08,936
To become the one you love
15
00:01:08,936 --> 00:01:12,539
I wonder what to do now?
16
00:01:12,539 --> 00:01:15,976
Use my brain and think in my heart,
17
00:01:15,976 --> 00:01:17,711
I hesitate just a little bit
18
00:01:17,711 --> 00:01:22,945
And get closer to you slowly
19
00:02:32,953 --> 00:02:34,421
Watch out!
20
00:03:03,383 --> 00:03:08,287
That was my first encounter
with Nuku Nuku
21
00:03:12,659 --> 00:03:17,664
The Happiness Came with
the Spring Breeze
22
00:03:17,664 --> 00:03:20,190
Natsume
23
00:03:26,206 --> 00:03:28,609
Ms Akiko is back home
That's unusual
24
00:03:28,609 --> 00:03:32,205
I wonder if she stopped by
in the middle of work
25
00:03:32,679 --> 00:03:34,011
I'm home!
26
00:03:34,281 --> 00:03:35,840
Welcome home!
27
00:03:45,259 --> 00:03:49,560
How come she's here at my home?
28
00:03:50,831 --> 00:03:57,638
Kyusaku! You always do
something selfish!
29
00:03:57,638 --> 00:04:00,474
I already explained it to you
30
00:04:00,474 --> 00:04:01,475
I don't want to hear anything about it!
31
00:04:01,475 --> 00:04:02,910
Don't they get tired of this?
I don't want to hear anything about it!
32
00:04:02,910 --> 00:04:04,178
Don't they get tired of this?
Calm down, Ms Akiko
33
00:04:04,178 --> 00:04:04,611
Excuse me
Calm down, Ms Akiko
34
00:04:04,611 --> 00:04:05,579
Excuse me
35
00:04:05,579 --> 00:04:06,780
What, what, what?!
36
00:04:06,780 --> 00:04:07,080
I'm Atsuko Higuchi
What, what, what?!
37
00:04:07,080 --> 00:04:09,850
I'm Atsuko Higuchi
Younger girls are not always better!
38
00:04:09,850 --> 00:04:10,117
Call me Nuku Nuku, please
Younger girls are not always better!
39
00:04:10,117 --> 00:04:11,885
Call me Nuku Nuku, please
You're talking about a totally
different subject
40
00:04:11,885 --> 00:04:12,119
I'm Ryunosuke I'm
Ryunosuke Natsume
You're talking about a totally
different subject
41
00:04:12,119 --> 00:04:16,857
I'm Ryunosuke I'm
Ryunosuke Natsume
Shut up! You always do things
without telling me!
42
00:04:16,857 --> 00:04:17,391
Mr Ryunosuke? That's a nice name
Shut up! You always do things
without telling me!
43
00:04:17,391 --> 00:04:18,892
Mr Ryunosuke? That's a nice name
Ah Ms Akiko
44
00:04:18,892 --> 00:04:19,893
Mr Ryunosuke? That's a nice name
45
00:04:19,893 --> 00:04:21,995
Do what you want!
46
00:04:21,995 --> 00:04:25,265
Please wait, Ms Akiko I haven't
finished talking yet
47
00:04:25,265 --> 00:04:27,601
Oh, Ryunosuke You're back
48
00:04:27,601 --> 00:04:29,832
Welcome home, Ryu-san
49
00:04:30,737 --> 00:04:32,406
Miss Atsuko!
50
00:04:32,406 --> 00:04:33,874
Yes
51
00:04:34,608 --> 00:04:36,443
I just heard from Kyusaku
52
00:04:36,443 --> 00:04:39,913
You lost both parents at the
same time in the accident
53
00:04:39,913 --> 00:04:42,644
You must have had a tough time
54
00:04:43,784 --> 00:04:44,518
Yes
55
00:04:44,518 --> 00:04:45,085
We don't mind at all, so please stay
here as long as you want
Yes
56
00:04:45,085 --> 00:04:49,156
We don't mind at all, so please stay
here as long as you want
57
00:04:49,156 --> 00:04:51,491
Thank you very much
58
00:04:51,491 --> 00:04:53,260
Not at all On the contrary
59
00:04:53,260 --> 00:04:55,896
We are so happy to have
a pretty girl like you
60
00:04:55,896 --> 00:04:59,800
in our messy home
61
00:04:59,800 --> 00:05:02,565
Then, is it all right, Ms Akiko?
62
00:05:03,203 --> 00:05:05,672
I'm going back to work now
63
00:05:05,672 --> 00:05:07,708
I may have to work overnight
64
00:05:07,708 --> 00:05:11,245
So, everything else here
Take Care Of It!
65
00:05:11,245 --> 00:05:12,941
Yeah Yes!
66
00:05:14,248 --> 00:05:16,342
You made her angry again
67
00:05:17,117 --> 00:05:20,110
I guess we'll have instant
food for a while again
68
00:05:24,057 --> 00:05:27,561
From today, our meals will
be nothing instant
69
00:05:27,561 --> 00:05:29,363
Isn't that right, Miss Nuku Nuku?
70
00:05:29,363 --> 00:05:30,831
Yes
71
00:05:39,306 --> 00:05:42,175
Oh, wonderful These are
all made from scratch
72
00:05:42,175 --> 00:05:44,911
That's right Good-bye
to all instant foods
73
00:05:44,911 --> 00:05:47,681
From tonight our dining
has just been reborn
74
00:05:47,681 --> 00:05:50,350
into home-made meal
cooked with love
75
00:05:50,350 --> 00:05:53,620
Please have a lot, Mr Ryunosuke
76
00:05:53,620 --> 00:05:55,384
Thank you for the meal!
77
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
It's great!
78
00:05:59,426 --> 00:06:01,094
Is that right? It's good, isn't it?
79
00:06:01,094 --> 00:06:06,633
You can have this everyday because
she's a member of our family now
80
00:06:06,633 --> 00:06:08,035
A member of our family?
81
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
She's now all alone
82
00:06:10,871 --> 00:06:15,709
after she lost both parents
by a traffic accident
83
00:06:15,709 --> 00:06:21,815
So! I knew her parents, therefore I
became her guardian from today
84
00:06:21,815 --> 00:06:24,851
Parents whose are you
talking about?
85
00:06:24,851 --> 00:06:27,421
Oh, due to all of the anguish
86
00:06:27,421 --> 00:06:30,324
She lost her memory as a result
of the shock of the accident
87
00:06:30,324 --> 00:06:32,292
Lost her memory?
88
00:06:32,292 --> 00:06:37,331
Right! She can't remember almost
anything apart from her own name
89
00:06:37,331 --> 00:06:39,232
Isn't that right, Miss Nuku Nuku?
90
00:06:39,232 --> 00:06:43,135
Ah, yes! In fact, it is true
91
00:07:02,489 --> 00:07:03,824
What, what the
92
00:07:03,824 --> 00:07:07,627
Who does he think is, supporting
the unsuccessful scientist?
93
00:07:07,627 --> 00:07:09,262
Stupid Kyusaku Stupid, stupid
94
00:07:09,262 --> 00:07:11,031
Stupid!
95
00:07:11,031 --> 00:07:13,523
Oh my god! I did it again
96
00:07:25,011 --> 00:07:27,276
Ahh... Nuku Nuku "Ryunosuke..."
97
00:07:27,781 --> 00:07:29,113
Nuku Nuku
98
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
Mr Ryunosuke
99
00:07:33,286 --> 00:07:37,157
I've been in love with you since
the first time I met you
100
00:07:37,157 --> 00:07:38,859
Nuku Nuku
101
00:07:38,859 --> 00:07:40,623
Mr Ryunosuke
102
00:07:51,505 --> 00:07:53,006
It's not locked
103
00:07:53,006 --> 00:07:55,373
Ryunosuke, here's nighttime
snack for you
104
00:07:56,510 --> 00:07:57,978
Thanks
105
00:08:00,914 --> 00:08:04,885
What's this? But I just had
dinner a short while ago
106
00:08:04,885 --> 00:08:10,415
Yes Your father told me
you're a growing boy
107
00:08:12,259 --> 00:08:13,026
Yes
108
00:08:13,026 --> 00:08:13,593
Are you studying?
Yes
109
00:08:13,593 --> 00:08:14,492
Are you studying?
110
00:08:16,630 --> 00:08:18,929
Oh! Wait! I was just doing
a little homework
111
00:08:19,533 --> 00:08:22,901
Is that right? Good luck!
112
00:08:24,438 --> 00:08:25,906
Thanks
113
00:08:28,241 --> 00:08:31,109
Follow me, Nuku Nuku
114
00:08:31,778 --> 00:08:33,246
Yes
115
00:08:43,023 --> 00:08:46,426
Well, Nuku Nuku, take off your clothes
116
00:08:46,426 --> 00:08:48,895
Mode M2P
117
00:08:50,063 --> 00:08:52,123
Yes, master
118
00:09:07,747 --> 00:09:09,238
Nuku Nuku
119
00:09:20,627 --> 00:09:26,466
Warning! You need a Mishima Industry
ID number for further access
120
00:09:26,466 --> 00:09:30,494
Damn! This is harder than the
Pentagon's security
121
00:10:04,337 --> 00:10:06,640
Stupid Kyusaku
122
00:10:06,640 --> 00:10:07,674
Ms Natsume, Ms Natsume!
Stupid Kyusaku
123
00:10:07,674 --> 00:10:10,075
Ms Natsume, Ms Natsume!
124
00:10:11,344 --> 00:10:12,512
Manager!
125
00:10:12,512 --> 00:10:12,679
Did you work overnight?
Manager!
126
00:10:12,679 --> 00:10:13,847
Did you work overnight?
127
00:10:13,847 --> 00:10:16,646
Yes I'm sorry, Manager
128
00:10:17,384 --> 00:10:20,420
I haven't finished the balance
sheet for this quarter yet
129
00:10:20,420 --> 00:10:23,323
Yes, that's all right,
130
00:10:23,323 --> 00:10:24,925
but the executives are waiting for you
131
00:10:24,925 --> 00:10:27,260
They're in meeting room number three
132
00:10:27,260 --> 00:10:28,728
Executives are?
133
00:10:32,332 --> 00:10:35,535
Akiko Natsume of Business
Dept Sections No 6 is here
134
00:10:35,535 --> 00:10:38,138
I'll make it short because we
don't have much time
135
00:10:38,138 --> 00:10:39,906
One of the trial products escaped
a few days ago
136
00:10:39,906 --> 00:10:44,144
from Business Section no 5 of the
Fuji Development Factory
137
00:10:44,144 --> 00:10:46,246
A trial product has escaped?
138
00:10:46,246 --> 00:10:48,682
We've been trying to find it but
haven't found it yet
139
00:10:48,682 --> 00:10:52,485
We'd like to ask you to retrieve it
140
00:10:52,485 --> 00:10:54,579
What?! You want me to do it?
141
00:11:00,560 --> 00:11:01,695
This is
142
00:11:01,695 --> 00:11:04,297
This is the target
143
00:11:04,297 --> 00:11:08,001
MIFX-N2-009
144
00:11:08,001 --> 00:11:10,236
Fighter Androbot
145
00:11:10,236 --> 00:11:12,671
Fighter Androbot?
146
00:11:40,467 --> 00:11:42,493
Good morning, Mr Kyusaku
147
00:11:43,703 --> 00:11:45,605
Good morning, Ryu-san
148
00:11:45,605 --> 00:11:48,608
Good morning, Mr Ryunosuke
149
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Miss Nuku Nuku
150
00:11:50,744 --> 00:11:52,212
My god
151
00:11:54,948 --> 00:11:56,416
That kid
152
00:12:04,958 --> 00:12:08,061
Good morning, Miss Nuku Nuku
153
00:12:08,061 --> 00:12:10,690
Yes Good morning
154
00:12:17,871 --> 00:12:21,174
From Platoon Control
to Ground Control
155
00:12:21,174 --> 00:12:23,243
To Ground Control
156
00:12:23,243 --> 00:12:28,515
Mission Red maneuvers
Mission Red maneuvers
157
00:12:28,515 --> 00:12:30,677
Weapon is online
158
00:12:41,294 --> 00:12:44,731
From Platoon Control
to Shamrock Wing
159
00:12:44,731 --> 00:12:48,101
Present body condition, all green
160
00:12:48,101 --> 00:12:50,503
Carry out on schedule
161
00:12:50,503 --> 00:12:54,338
Get on the body and
prepare for takeoff
162
00:12:55,275 --> 00:12:58,478
You're really lucky Your promotion
is almost guaranteed,
163
00:12:58,478 --> 00:13:01,414
as long as you get on board
164
00:13:01,414 --> 00:13:04,317
and control the progress
of the capture
165
00:13:04,317 --> 00:13:07,020
That's right It's a chance which
doesn't happen often for you
166
00:13:07,020 --> 00:13:09,989
Of course you should
expect a bonus too
167
00:13:09,989 --> 00:13:11,491
On top of that,
168
00:13:11,491 --> 00:13:13,693
the project you've been recommending
will be considered
169
00:13:13,693 --> 00:13:15,992
in the next quarter
170
00:13:28,208 --> 00:13:30,210
Elevator go up
171
00:13:30,210 --> 00:13:33,203
Middle deck crew, take shelter quickly
172
00:13:34,080 --> 00:13:36,182
Ms Akiko Natsume
173
00:13:36,182 --> 00:13:38,685
The target has been outfitted with
aggressive natural instinct
174
00:13:38,685 --> 00:13:40,987
since its development phase
175
00:13:40,987 --> 00:13:45,325
Once you go out in the machine,
the target should sense it
176
00:13:45,325 --> 00:13:48,128
and come to you
177
00:13:48,128 --> 00:13:49,896
Then, you should leave everything
else to the capturing system
178
00:13:49,896 --> 00:13:51,598
equipped on the helicopter
179
00:13:51,598 --> 00:13:53,066
I see
180
00:13:56,102 --> 00:13:57,670
I'm ready to take off
181
00:13:57,670 --> 00:13:59,405
Okay, takeoff
182
00:13:59,405 --> 00:14:00,807
Go Wildcats!
183
00:14:00,807 --> 00:14:02,241
Good luck
184
00:14:06,546 --> 00:14:08,615
I'm off
185
00:14:08,615 --> 00:14:11,380
Mr Ryunosuke, see you later
186
00:14:13,086 --> 00:14:15,655
Well, see you later
187
00:14:15,655 --> 00:14:17,690
Yes, see you later
188
00:14:17,690 --> 00:14:19,592
Well then, I'll see you later
189
00:14:19,592 --> 00:14:21,394
Yes, see you later
190
00:14:21,394 --> 00:14:23,897
Yes, I'll see you later
191
00:14:23,897 --> 00:14:25,465
Then, see you later
192
00:14:25,465 --> 00:14:27,200
Yes, I'll see you later
193
00:14:27,200 --> 00:14:27,333
Then, see you later
194
00:14:27,333 --> 00:14:29,569
How many times do they need to say
the same thing over and over?
Then, see you later
195
00:14:29,569 --> 00:14:30,503
How many times do they need to say
the same thing over and over?
Yes, I'll see you later
196
00:14:30,503 --> 00:14:30,868
Yes, I'll see you later
197
00:14:31,604 --> 00:14:33,206
Excuse me, where shall I take this?
Oh, leave it here
198
00:14:33,206 --> 00:14:35,441
Wait a minute
199
00:14:35,441 --> 00:14:37,677
Be careful carrying these
200
00:14:37,677 --> 00:14:40,680
But how come we need to do
a drill all of the sudden?
201
00:14:40,680 --> 00:14:43,149
I didn't see it on the schedule
for this month
202
00:14:43,149 --> 00:14:47,487
I heard this is special It was
time to remodel this shop,
203
00:14:47,487 --> 00:14:48,955
so it was kind of timely, anyway
204
00:14:54,327 --> 00:14:56,796
See you later, Mr Ryunosuke
205
00:14:56,796 --> 00:14:59,365
I'll see you later, Nuku Nuku
206
00:14:59,365 --> 00:15:01,027
Mr Ryunosuke
207
00:15:09,008 --> 00:15:09,843
Ouch!
208
00:15:09,843 --> 00:15:10,310
What are you doing? You should
get out of here soon,
Ouch!
209
00:15:10,310 --> 00:15:12,178
What are you doing? You should
get out of here soon,
210
00:15:12,178 --> 00:15:14,204
this area is about to be in the
line of fire
211
00:15:15,348 --> 00:15:17,150
From one o'clock this afternoon,
212
00:15:17,150 --> 00:15:20,353
an emergency combat simulation
of the Mishima Group
213
00:15:20,353 --> 00:15:21,888
will be performed in this area
214
00:15:21,888 --> 00:15:24,023
All of the residents should evacuate
215
00:15:24,023 --> 00:15:26,458
to the safety area as soon as possible
216
00:15:28,094 --> 00:15:30,563
Emergency combat?
217
00:15:30,563 --> 00:15:32,930
Yes! I won't have school today
218
00:15:37,370 --> 00:15:40,773
You've reached the target We'll
start the attack from now on
219
00:15:40,773 --> 00:15:43,042
Please turn the human
life priority mode on
220
00:15:43,042 --> 00:15:44,510
Roger
221
00:16:17,443 --> 00:16:20,345
Darn! I can't see anything from here
222
00:16:26,853 --> 00:16:29,584
Oh, my I wonder if it's closed today
223
00:16:33,593 --> 00:16:36,222
We'll be closed for a while since it
appears there will be a complete
renovation of all the stores.
Shop Owner
224
00:16:37,530 --> 00:16:39,294
What shall I do?
225
00:16:43,636 --> 00:16:45,969
You're the one I saw the other day
226
00:16:48,441 --> 00:16:50,000
Nuku Nuku
227
00:16:50,977 --> 00:16:54,647
Nuku Nuku Protect all life
228
00:16:54,647 --> 00:16:57,984
Mode 2, tactical form
229
00:16:57,984 --> 00:16:59,885
Yes, master
230
00:17:45,932 --> 00:17:51,166
I'm the one born to destroy
that which threatens life
231
00:17:58,311 --> 00:18:00,678
It's too busy here also
232
00:18:07,820 --> 00:18:09,288
Who the heck is she?
233
00:18:16,229 --> 00:18:19,461
I wonder if it's all right
to destroy this much
234
00:18:20,700 --> 00:18:24,501
I hope they won't charge me
the cost of damage later
235
00:18:34,180 --> 00:18:35,748
What? What happened?
236
00:18:35,748 --> 00:18:37,614
The target has appeared
237
00:18:41,854 --> 00:18:44,924
This is the fighter Androbot?
238
00:18:44,924 --> 00:18:48,361
This aircraft will change into the
second fighting form
239
00:18:48,361 --> 00:18:50,125
The second fighting form?
240
00:19:58,097 --> 00:19:59,732
An emergency has arisen
241
00:19:59,732 --> 00:20:03,102
The pilot should evacuate immediately
242
00:20:03,102 --> 00:20:07,306
This fighter helicopter will blow itself
up to keep its technological secrets
243
00:20:07,306 --> 00:20:08,934
Eject! Eject!
244
00:20:38,037 --> 00:20:39,403
She's gone
245
00:20:56,055 --> 00:20:58,524
Come to me, Nuku Nuku
246
00:20:59,592 --> 00:21:04,724
I feel this voice somehow
brings back memories
247
00:21:14,840 --> 00:21:20,012
NEXT READY!
248
00:21:20,012 --> 00:21:23,115
Noriko Ishiyama
249
00:21:23,115 --> 00:21:26,085
Momoko Ishiyama
250
00:21:26,085 --> 00:21:34,118
Momoko & Noriko Ishiyama,
mother & daughter
251
00:21:41,500 --> 00:21:43,628
Preview of the next episode
252
00:21:43,769 --> 00:21:46,398
Please listen to me, Miss Nuku Nuku
253
00:21:47,039 --> 00:21:49,041
Nuku Nuku
254
00:21:49,041 --> 00:21:50,409
Yes
255
00:21:50,409 --> 00:21:54,346
I I love You are
256
00:21:56,048 --> 00:21:58,417
Who are you after all?
257
00:21:58,417 --> 00:22:03,456
Code number MIFX-N2-013
258
00:22:03,456 --> 00:22:07,760
Did you forget? It's me I'm you
259
00:22:07,760 --> 00:22:11,561
Midnight Cats
260
00:22:19,438 --> 00:22:26,779
The nice and warm futon feels good
261
00:22:26,779 --> 00:22:32,116
Sizzling, sizzling, fish is grilled
262
00:22:34,253 --> 00:22:41,727
Don't miss noticing everyday life
263
00:22:41,727 --> 00:22:49,201
Ordinary things are very important
264
00:22:49,201 --> 00:22:56,442
Girls are very simple minded
265
00:22:56,442 --> 00:23:04,116
Their feelings go up and down, it's up
to you
266
00:23:04,116 --> 00:23:07,653
So, be nice to me
267
00:23:07,653 --> 00:23:12,024
So, be strict sometimes
268
00:23:12,024 --> 00:23:18,362
If you care about me, I'll be happy
19156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
