Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,553 --> 00:00:23,256
MAN:
Space Trek 3016,
2
00:00:23,289 --> 00:00:27,960
Episode 316,
Scene 16, Take 16.
3
00:00:27,992 --> 00:00:30,096
DIRECTOR: Action.
4
00:00:30,129 --> 00:00:31,797
-(BEAST BOY YELLS)
-(GRUNTS)
5
00:00:31,830 --> 00:00:33,966
Cut. All right. Great shot.
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,770
-(BELL RINGING)
-Ah, that's a keeper, Gar.
7
00:00:37,804 --> 00:00:39,804
(WHISPERING INDISTINCTLY)
8
00:00:39,838 --> 00:00:44,109
Oh, okay, okay. Uh...
Back to your marks, people.
9
00:00:44,143 --> 00:00:45,978
Uh, we're running it again.
10
00:00:46,012 --> 00:00:48,814
-Give me a break.
-Tork, uh, Garfield.
11
00:00:48,847 --> 00:00:50,283
Wait.
12
00:00:50,317 --> 00:00:52,886
Come on, J.A., you know
what was a good take.
13
00:00:52,917 --> 00:00:54,618
-Gretchen's just...
-Look, kid.
14
00:00:54,654 --> 00:00:57,023
I don't know what you did
to tick old Granny off,
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
but you better
find a way to fix it.
16
00:00:59,091 --> 00:01:01,828
There's no fixing it,
maybe I should just quit.
17
00:01:01,859 --> 00:01:04,096
Quit? No, no.
No, you can't quit.
18
00:01:04,096 --> 00:01:05,765
You... You're the star
of the show. (CHUCKLES)
19
00:01:05,765 --> 00:01:08,834
You'll put the whole crew
out of work. Plus...
20
00:01:08,867 --> 00:01:10,936
You're under contract,
bubelah...
21
00:01:10,968 --> 00:01:14,340
If you're in breach,
Gretchen will sue
your green butt
22
00:01:14,373 --> 00:01:16,376
for everything you have.
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,810
She'll ruin you.
24
00:01:17,843 --> 00:01:19,644
(BELL RINGING)
25
00:01:19,679 --> 00:01:23,081
MAN:
Space Trek 3016,
Episode 316,
26
00:01:23,114 --> 00:01:25,816
Scene 16, Take 17.
27
00:01:30,221 --> 00:01:33,373
(THEME MUSIC PLAYING)
28
00:01:57,081 --> 00:01:59,418
ARTEMIS: Ah, sorry, guys,
gotta run.
29
00:01:59,453 --> 00:02:03,423
(MUFFLED) Wait, wait,
Aunty Mouse, I have
something to show you.
30
00:02:03,456 --> 00:02:05,224
Look. (LAUGHS)
31
00:02:05,257 --> 00:02:06,793
Lian...
32
00:02:06,825 --> 00:02:09,794
-That's disgusting.
-I know. (LAUGHS)
33
00:02:11,396 --> 00:02:14,467
(MUFFLED) Look,
Brucely's disgusting too.
34
00:02:14,501 --> 00:02:15,901
(BARKS)
35
00:02:15,935 --> 00:02:19,104
-(ALL LAUGHING)
-Go, I got this.
36
00:02:19,139 --> 00:02:20,907
(MUFFLED) Gross out contest.
37
00:02:20,938 --> 00:02:22,039
Ready?
38
00:02:22,074 --> 00:02:24,210
-Go.
-(BOTH CHOMPING)
39
00:02:24,242 --> 00:02:26,492
(BOTH LAUGHING)
40
00:02:30,750 --> 00:02:35,750
AUTOMATED VOICE:
Recognized, Beast Boy, B19.
41
00:02:35,920 --> 00:02:37,991
Oh, hey,
you're a little late, Gar...
42
00:02:38,024 --> 00:02:40,758
Fifty-two takes. Fifty-two.
43
00:02:40,793 --> 00:02:42,929
Okay, we will
talk about it later.
44
00:02:43,461 --> 00:02:45,330
Okay, everybody,
45
00:02:45,330 --> 00:02:47,233
Miss Martian was needed
at the meta-human youth center.
46
00:02:47,233 --> 00:02:49,867
So she assigned me
to lead Gamma Squad.
47
00:02:49,901 --> 00:02:52,905
This will be a covert mission.
Recon only.
48
00:02:52,937 --> 00:02:55,806
Pssh, they always say
recon only.
49
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
-It never turns out that way.
-(CLICKING)
50
00:02:58,377 --> 00:03:01,212
The mission had better
turn out that way,
51
00:03:01,247 --> 00:03:04,116
since the League is not
allowed in Russia without
prior consent.
52
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
Russia?
53
00:03:06,117 --> 00:03:08,388
We're being sent
to investigate Russia's
Ploshed 52 base.
54
00:03:08,419 --> 00:03:12,192
We have intel of
a possible government
sponsored meta-program there.
55
00:03:12,223 --> 00:03:15,161
No doubt the Russian
equivalent of Bedlam.
56
00:03:15,193 --> 00:03:19,132
I understand Markovia
suffered under
the former Soviet Union,
57
00:03:19,163 --> 00:03:20,866
but do not pre-judge.
58
00:03:20,900 --> 00:03:24,204
Yes, this may be
Russia's equivalent
to Bedlam,
59
00:03:24,235 --> 00:03:26,872
or it may be
their equivalent to Taos.
60
00:03:26,906 --> 00:03:28,508
(LOW INDISTINCT CHATTERING)
61
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
MAN: If I could have
everyone's attention.
62
00:03:30,908 --> 00:03:32,343
-BOY: I'm out of here.
-Please...
63
00:03:32,377 --> 00:03:33,812
(INDISTINCT CHATTER)
64
00:03:33,846 --> 00:03:34,948
Silence.
65
00:03:34,979 --> 00:03:36,483
(CHATTER CONTINUES)
66
00:03:36,514 --> 00:03:39,217
Running away was
my first instinct too.
67
00:03:39,252 --> 00:03:41,486
Trouble is, you can't run
from your powers
68
00:03:41,520 --> 00:03:43,521
any more than you can
run from yourself.
69
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
So, why not give us
a shot at helping?
70
00:03:45,592 --> 00:03:47,325
You can always take off later.
71
00:03:47,360 --> 00:03:50,395
-Who are you?
-Stick around and find out.
72
00:03:50,430 --> 00:03:52,997
-(GASPS)
-Please, if I could just...
73
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
-(ALL GASPING)
-Guys,
74
00:03:54,866 --> 00:03:57,836
you wanna get started,
we wanna get started.
75
00:03:57,870 --> 00:04:01,205
-So let's get started.
-MAN: Thank you, Eduardo.
76
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
Hello and welcome
to the S.T.A.R. Labs
Taos meta-human youth center.
77
00:04:05,943 --> 00:04:10,116
I am Director of Facility
Dr. Eduardo Dorado, Sr.
78
00:04:10,150 --> 00:04:12,085
And I'm just Ed.
Peer Counselor.
79
00:04:12,116 --> 00:04:14,218
EDUARDO SR.: I'm sure
you all have questions.
80
00:04:14,252 --> 00:04:16,221
I'm here to give
you answers.
81
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
And I'm here to translate
from adult speak.
82
00:04:19,091 --> 00:04:21,394
You have been through
registration,
83
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
it is time for orientation.
84
00:04:23,596 --> 00:04:25,298
Let's face it,
you've been through hell,
85
00:04:25,331 --> 00:04:27,266
so this won't be
quite as painful.
86
00:04:27,300 --> 00:04:29,067
First things first.
87
00:04:29,100 --> 00:04:31,170
You are not prisoners here.
88
00:04:31,204 --> 00:04:35,540
You can leave anytime
you want, you can stay
as long as you need.
89
00:04:35,574 --> 00:04:37,475
You set the pace.
90
00:04:37,511 --> 00:04:40,346
You'll all receive
counseling from Dinah Lance
91
00:04:40,379 --> 00:04:41,879
or Megan Morse,
92
00:04:41,913 --> 00:04:44,016
who are experts
in meta-teen issues.
93
00:04:44,050 --> 00:04:47,319
They're crash... Great,
you can really talk to them.
94
00:04:47,353 --> 00:04:50,389
Or to your Peer Counselors,
me and Luth back there.
95
00:04:50,423 --> 00:04:52,225
We've been through this
and want to help.
96
00:04:52,257 --> 00:04:54,394
You will also
receive training
97
00:04:54,427 --> 00:04:57,531
on how to deal with
your new meta-abilities.
98
00:04:57,564 --> 00:05:00,466
You all feel like freaks.
Believe me, I know.
99
00:05:00,500 --> 00:05:03,168
But that feeling doesn't
have to last forever.
100
00:05:03,201 --> 00:05:06,038
EDUARDO SR.: Control
is the goal here at Taos.
101
00:05:06,072 --> 00:05:10,242
Which is why you'll have
the option of wearing
an inhibitor collar.
102
00:05:10,276 --> 00:05:14,079
This can turn off your powers
completely if you like.
103
00:05:14,112 --> 00:05:17,083
Full disclosure, these collars
were originally developed
104
00:05:17,115 --> 00:05:19,218
for meta-criminals
Belle Reve Penitentiary.
105
00:05:19,252 --> 00:05:21,887
The difference here is,
you're in control.
106
00:05:21,920 --> 00:05:24,490
You decide when to
put the collar on,
when to take it off
107
00:05:24,524 --> 00:05:27,060
or whether
you want one at all.
108
00:05:27,093 --> 00:05:31,531
Either way, the ultimate goal
is to safely reintegrate each
and every one of you
109
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
back into society.
110
00:05:33,098 --> 00:05:36,548
Without this. Trust me.
111
00:05:58,557 --> 00:06:00,057
(RUMBLING)
112
00:06:11,971 --> 00:06:13,321
(BEEPING)
113
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
(SPEAKING RUSSIAN)
114
00:06:32,459 --> 00:06:35,158
(SPEAKING RUSSIAN)
115
00:06:39,999 --> 00:06:42,699
(SPEAKING RUSSIAN)
116
00:07:09,696 --> 00:07:11,697
Forager, prepare
for extraction.
117
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
Our mission's complete.
118
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
-It is?
-Why are we not stopping this?
119
00:07:15,600 --> 00:07:17,536
Because it's not our business.
120
00:07:17,571 --> 00:07:20,439
If volunteers wanna be heroes,
who are we to say no?
121
00:07:20,473 --> 00:07:23,410
But their government will use
them as super soldiers
122
00:07:23,442 --> 00:07:25,711
for propaganda
and who knows what.
123
00:07:25,745 --> 00:07:28,379
They want to be
the Russian Justice League.
124
00:07:28,415 --> 00:07:33,415
And that's not
our business either.
125
00:07:38,057 --> 00:07:40,427
-Tigress, Beast Boy's late.
-Noted.
126
00:07:40,459 --> 00:07:42,762
I have confirmed IDs
on Black Manta,
Captain Boomerang
127
00:07:42,795 --> 00:07:45,129
and Monsieur Mallah
128
00:07:45,163 --> 00:07:47,233
all of whom should be
in Belle Reve Prison
wearing inhibitor collars.
129
00:07:47,266 --> 00:07:50,235
I thought that place
was supposed to be
escape proof.
130
00:07:50,269 --> 00:07:52,372
-It is.
-Did anyone tell them?
131
00:07:52,403 --> 00:07:55,141
TIGRESS:
(SIGHS) It looks like they're planning
a little surprise party
132
00:07:55,173 --> 00:07:56,576
for the Russians.
133
00:07:56,610 --> 00:08:01,610
GEO-FORCE:
And is that our business?
134
00:08:03,716 --> 00:08:08,665
-(SCREAMS)
-(SPEAKING IN RUSSIAN)
135
00:08:11,391 --> 00:08:16,391
CAPTAIN BOOMERANG:
What the what now?
136
00:08:18,463 --> 00:08:19,665
BLACK MANTA: Tigress.
137
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
You and I have a score
to settle.
138
00:08:21,766 --> 00:08:24,403
Really? 'Cause I'm pretty sure
your son and I settled that score
139
00:08:24,437 --> 00:08:25,471
two years ago.
140
00:08:25,504 --> 00:08:26,855
(ROARING)
141
00:08:33,846 --> 00:08:37,297
(OLGA SPEAKING RUSSIAN)
142
00:08:41,187 --> 00:08:43,885
(SPEAKING RUSSIAN)
143
00:08:51,397 --> 00:08:52,532
(RUMBLING)
144
00:08:52,565 --> 00:08:54,365
(BOTH GRUNT)
145
00:08:58,839 --> 00:09:00,339
(GRUNTING)
146
00:09:04,543 --> 00:09:05,778
(GRUNTS)
147
00:09:08,346 --> 00:09:10,450
(ALL GRUNTING)
148
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
(BEEPING)
149
00:09:15,653 --> 00:09:17,490
(BOTH GRUNTING)
150
00:09:19,359 --> 00:09:20,557
(GROWLS)
151
00:09:26,865 --> 00:09:28,368
(MACHINERY WHIRRING)
152
00:09:28,399 --> 00:09:30,201
(GRUNTING)
153
00:09:31,302 --> 00:09:32,873
(SCREAMS)
154
00:09:34,572 --> 00:09:36,408
(GROANING)
155
00:09:36,442 --> 00:09:39,546
(SCREAMING)
156
00:09:42,581 --> 00:09:44,230
(SCREAMING)
157
00:09:48,721 --> 00:09:51,856
Why, hello there,
little Sheila.
158
00:09:51,892 --> 00:09:53,558
Have I got
a proposition for you.
159
00:09:53,591 --> 00:09:56,260
(GASPS, SHUDDERS)
160
00:09:56,293 --> 00:09:58,899
Well, now,
you're everything I like
best in a woman.
161
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
An easy target.
162
00:10:00,801 --> 00:10:02,302
-(GRUNTS)
-(GROANS)
163
00:10:03,534 --> 00:10:04,769
Halo.
164
00:10:07,440 --> 00:10:10,740
-(GROWLING)
-(SCREAMS)
165
00:10:12,846 --> 00:10:14,211
(SHRIEKING)
166
00:10:15,749 --> 00:10:17,682
-Halo.
-(GROANING)
167
00:10:17,716 --> 00:10:19,719
(GASPING)
168
00:10:21,519 --> 00:10:22,721
(GRUNTS)
169
00:10:27,460 --> 00:10:28,528
BLACK MANTA: Fall back.
170
00:10:29,495 --> 00:10:30,897
Boomerang, we need cover.
171
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Best idea I've heard all year.
172
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Gamma, HUDs on infrared.
173
00:10:36,503 --> 00:10:38,437
PUSHKIN: No need for that.
174
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
Move and you'll die.
175
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
Halo, Boom Tube.
176
00:10:42,375 --> 00:10:45,445
-(GROANS)
-She's still recovering.
177
00:10:45,476 --> 00:10:46,644
So we fight.
178
00:10:46,678 --> 00:10:48,880
No, stand down.
179
00:10:48,913 --> 00:10:53,250
We have no quarrel
with the heroes of Russia.
180
00:10:53,284 --> 00:10:55,355
CAPTAIN BOOMERANG: Crikey,
are they surrendering?
181
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
What a bunch of losers.
182
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
BLACK MANTA:
Those losers just
forced our retreat.
183
00:10:59,524 --> 00:11:03,427
Trust me, they should not
be underestimated.
184
00:11:03,461 --> 00:11:05,596
AMANDA: (ON COMM)
I have no ID on the women.
185
00:11:05,630 --> 00:11:08,000
But that's the exiled prince
of Markovia
186
00:11:08,033 --> 00:11:11,004
and that green rhino
is clearly Garfield Logan.
187
00:11:11,038 --> 00:11:13,706
BLACK MANTA:
Their leader is Tigress,
Artemis Crock,
188
00:11:13,740 --> 00:11:16,009
Sportsmaster's youngest
daughter.
189
00:11:16,043 --> 00:11:18,277
They are all members
of the team.
190
00:11:18,311 --> 00:11:19,510
AMANDA:
The team?
191
00:11:19,546 --> 00:11:21,648
The Justice League's
covert ops unit.
192
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
CAPTAIN BOOMERANG AND AMANDA:
The Justice League
has a covert ops unit?
193
00:11:24,051 --> 00:11:26,283
-(GRUNTS)
-Well, now...
194
00:11:26,317 --> 00:11:29,254
That's very interesting.
195
00:11:29,288 --> 00:11:32,423
Plus, it explains a few things
I've wondered about for years.
196
00:11:32,456 --> 00:11:35,360
BLACK MANTA:
I'm thrilled to have
brought you enlightenment.
197
00:11:35,394 --> 00:11:37,461
Now send Flag in
for our extraction.
198
00:11:37,495 --> 00:11:41,634
Negative! Your mission
was to eliminate
the Rocket Red Brigade
199
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
and bring back
their technology.
200
00:11:43,534 --> 00:11:45,971
So far,
you've completed squat.
201
00:11:46,004 --> 00:11:50,643
(CHUCKLES) Whoa there,
boss lady, do the math.
It's seven against three
202
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
-and I am not...
-(DEVICE BEEPING)
203
00:11:52,543 --> 00:11:54,547
-(SCREAMS)
-There's more
where that came from.
204
00:11:54,581 --> 00:11:56,048
And worse.
205
00:11:56,081 --> 00:11:59,019
Don't test the brain implant,
Boomerang.
206
00:11:59,052 --> 00:12:01,687
And don't test me.
207
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
Aye, when a lady's right,
she's right.
208
00:12:03,923 --> 00:12:06,057
We were sent here to
do a job, mates,
so let's do it.
209
00:12:06,091 --> 00:12:07,894
Ow.
210
00:12:07,927 --> 00:12:09,562
BLACK MANTA:
And if the children
get in the way?
211
00:12:09,596 --> 00:12:11,663
That's not my concern.
212
00:12:11,697 --> 00:12:13,298
Move in.
213
00:12:16,034 --> 00:12:19,806
(SCOFFS) Please,
like you've ever
been forced to wear
214
00:12:19,839 --> 00:12:21,441
an inhibitor collar.
215
00:12:21,474 --> 00:12:24,341
No one's forcing anyone
to do anything here.
216
00:12:24,375 --> 00:12:26,312
Some of you have met
my buddy Newt,
217
00:12:26,345 --> 00:12:27,647
our other Peer Counselor.
218
00:12:27,678 --> 00:12:29,716
He doesn't have
his meta-powers anymore,
219
00:12:29,749 --> 00:12:32,985
but he's told me
if they ever came back,
he'd want the collar.
220
00:12:33,019 --> 00:12:36,654
"Better safe than sorry."
His words, not mine.
221
00:12:36,687 --> 00:12:40,994
Yeah, but isn't he the guy
who nearly blew up
Central City?
222
00:12:41,027 --> 00:12:43,596
Well, it wasn't his fault...
223
00:12:43,629 --> 00:12:44,965
But yes.
224
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
What about you?
225
00:12:46,532 --> 00:12:49,869
Me? I used to pray
to get rid of my powers.
226
00:12:49,903 --> 00:12:52,705
Still don't see myself
as the hero type,
227
00:12:52,739 --> 00:12:56,643
but I've learned to accept,
even love my meta-abilities.
228
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
They're part of me now.
229
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
We don't wanna pretend
they don't exist, so, no.
230
00:13:00,647 --> 00:13:01,879
No collar.
231
00:13:01,913 --> 00:13:04,115
My sentiments exactly.
(BLOWS AIR)
232
00:13:04,149 --> 00:13:06,951
Besides, collars are for pets.
233
00:13:06,985 --> 00:13:08,687
I'd never put one on.
234
00:13:11,724 --> 00:13:13,725
We didn't come here
to attack you.
235
00:13:13,759 --> 00:13:15,827
In fact, we prevented
an attack.
236
00:13:15,860 --> 00:13:17,764
OLGA: You expect us
to believe this?
237
00:13:17,797 --> 00:13:19,331
-(SCREAMS)
-(PUSHKIN SPEAKING RUSSIAN)
238
00:13:20,767 --> 00:13:22,417
(ALL GRUNT)
239
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
(SCREAMS)
240
00:13:30,076 --> 00:13:31,277
(GRUNTS)
241
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
(GRUNTING)
242
00:13:42,422 --> 00:13:45,091
(STRAINING)
Can't maintain shield.
243
00:13:45,125 --> 00:13:47,075
Forager, now.
244
00:13:52,099 --> 00:13:54,533
(SCREAMS)
245
00:13:54,567 --> 00:13:55,769
Halo, drop the shield.
246
00:13:55,802 --> 00:13:57,437
-(HALO GROANS)
-Gamma, go!
247
00:13:59,739 --> 00:14:01,239
(GRUNTING)
248
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
(GASPS, SCREAMS)
249
00:14:11,149 --> 00:14:12,951
(CHITTERING)
250
00:14:26,865 --> 00:14:28,432
(GROANING)
251
00:14:28,466 --> 00:14:29,966
(GROWLING)
252
00:14:36,042 --> 00:14:37,110
(GROANING)
253
00:14:39,010 --> 00:14:41,260
(BOTH GRUNTING)
254
00:14:44,750 --> 00:14:46,485
(YELLS)
255
00:14:46,519 --> 00:14:47,885
(YELLING)
256
00:14:49,053 --> 00:14:50,657
(GROANS)
257
00:14:51,889 --> 00:14:52,892
(GROANS)
258
00:14:54,094 --> 00:14:55,793
(OLGA SPEAKING RUSSIAN)
259
00:14:57,495 --> 00:14:59,599
-(ELECTRICITY CRACKLING)
-(GROANING)
260
00:15:02,634 --> 00:15:04,884
(POWERING DOWN)
261
00:15:08,508 --> 00:15:09,875
(GROANS)
262
00:15:12,010 --> 00:15:14,879
PUSHKIN: (IN ENGLISH)
Wait, aren't you Tork?
263
00:15:14,913 --> 00:15:17,149
-(GROANS)
-Again...
264
00:15:17,182 --> 00:15:20,120
(GROANS) We're not here
to fight you
265
00:15:20,153 --> 00:15:21,988
which should be obvious,
266
00:15:22,022 --> 00:15:24,524
since our ship could've
attacked you while
camouflaged.
267
00:15:24,557 --> 00:15:27,994
All we ask is that
you allow us to take
these escaped convicts
268
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
back to Belle Reve prison.
269
00:15:29,595 --> 00:15:31,730
PUSHKIN:
Do you think us fools?
270
00:15:31,764 --> 00:15:35,201
You American meta-humans
have violated Russian
sovereignty.
271
00:15:35,235 --> 00:15:37,235
We are not Americans.
272
00:15:37,269 --> 00:15:40,572
-And we're not your enemy.
-You can take us in.
273
00:15:40,605 --> 00:15:42,008
We won't resist.
274
00:15:42,042 --> 00:15:44,744
But word will get out
that your top secret base
275
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
was infiltrated by
two separate covert
American meta-squads.
276
00:15:51,182 --> 00:15:53,586
(IN ENGLISH) Just go.
277
00:15:53,619 --> 00:15:56,221
(ON SPEAKERS)
Control your meta-abilities.
278
00:15:56,254 --> 00:15:58,856
Do not let them
control you.
279
00:15:58,892 --> 00:16:02,729
What is this?
Remedial Meta-Powers 101?
280
00:16:02,760 --> 00:16:05,865
Mist and Livewire
are so beyond this.
281
00:16:05,899 --> 00:16:07,667
Mist? Livewire?
282
00:16:07,700 --> 00:16:09,567
You guys have hero names?
283
00:16:09,600 --> 00:16:11,604
Hero names? (CHUCKLES)
284
00:16:11,635 --> 00:16:13,773
Sure, yeah, let's go
with that.
285
00:16:13,806 --> 00:16:16,009
Then call me,
286
00:16:16,042 --> 00:16:19,110
Windfall.
287
00:16:19,144 --> 00:16:20,711
Baby steps, Windfall.
288
00:16:20,745 --> 00:16:22,916
You have solid control
there, but...
289
00:16:22,947 --> 00:16:25,817
-Whoa!
-You idiot, stop.
290
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
(GROANS)
291
00:16:29,889 --> 00:16:31,557
Andy, are you okay?
292
00:16:31,591 --> 00:16:34,094
Did this meta-brat
hurt you?
293
00:16:34,125 --> 00:16:35,595
Oh, I'm the brat?
294
00:16:35,628 --> 00:16:38,596
Now, settle down,
we are all friends here.
295
00:16:38,629 --> 00:16:39,899
I don't think so.
296
00:16:39,932 --> 00:16:41,268
Wendy, don't!
297
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
Argh!
298
00:16:43,201 --> 00:16:44,702
(GROANS)
299
00:16:45,238 --> 00:16:46,873
(GASPING)
300
00:16:46,904 --> 00:16:48,240
(COUGHING)
301
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
Wendy, stop!
302
00:16:50,908 --> 00:16:53,913
You're sucking the air
from the room.
303
00:16:53,947 --> 00:16:56,916
Oh, I'm trying,
I can't turn it off.
304
00:16:56,950 --> 00:16:58,250
(CHOKING)
305
00:16:59,719 --> 00:17:01,067
(GASPING)
306
00:17:08,894 --> 00:17:11,798
(BREATHING HEAVILY)
307
00:17:11,829 --> 00:17:14,299
WENDY: (SOBBING)
I'm sorry. I'm sorry.
308
00:17:14,334 --> 00:17:16,368
I... I couldn't stop it.
309
00:17:16,403 --> 00:17:19,373
It's all right, it's over.
310
00:17:19,404 --> 00:17:22,307
(SOBBING) I'm a monster.
311
00:17:22,342 --> 00:17:24,044
A monster.
312
00:17:24,076 --> 00:17:25,943
(CONTINUES SOBBING)
313
00:17:28,346 --> 00:17:30,348
-(BUZZER RINGING)
-(GATE CLOSES)
314
00:17:32,986 --> 00:17:36,355
-(BUZZER RINGING)
-(DOOR UNLOCKS)
315
00:17:36,390 --> 00:17:40,692
Kaldur'ahm, seeing you
in those colors
turns my stomach.
316
00:17:40,727 --> 00:17:44,130
Then it is fortunate
you cannot see them
from your prison cell, Father.
317
00:17:44,163 --> 00:17:47,165
(GRUNTS)
318
00:17:47,200 --> 00:17:50,935
I spoke with Warden Economos
about the three
dangerous felons
319
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
who escaped Belle Reve
under his watch.
320
00:17:52,971 --> 00:17:55,842
ARTEMIS:
Let me guess,
he had no idea
they were gone?
321
00:17:55,875 --> 00:17:58,111
He admitted nothing,
but yes.
322
00:17:58,144 --> 00:17:59,377
That was my impression.
323
00:17:59,413 --> 00:18:01,346
He claimed the situation
was being handled
324
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
and promised to send
someone up to explain.
325
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
Oh, someone other
than the man in charge
of the place?
326
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
Apparently. How did
the new team members
do on the mission?
327
00:18:10,721 --> 00:18:14,058
-Uh, you know
they can hear you.
-I do.
328
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
Halo got banged up
pretty good, but
329
00:18:16,729 --> 00:18:19,030
-the rest did okay.
-And Tara?
330
00:18:19,865 --> 00:18:21,101
She did fine.
331
00:18:22,867 --> 00:18:24,068
So, what now, boss?
332
00:18:24,104 --> 00:18:26,137
Press conference?
333
00:18:26,172 --> 00:18:28,942
Tell the world
Belle Reve is not as
escape proof as advertised?
334
00:18:28,973 --> 00:18:30,875
AMANDA:
I wouldn't recommend it.
335
00:18:30,910 --> 00:18:32,444
Amanda Waller.
336
00:18:32,479 --> 00:18:35,346
What is the former Warden
of Belle Reve doing here now?
337
00:18:35,382 --> 00:18:37,915
My job and my duty.
338
00:18:37,951 --> 00:18:40,385
When your people
aren't interfering.
339
00:18:40,420 --> 00:18:41,988
So it was an op.
340
00:18:42,019 --> 00:18:45,156
Manta, Mallah, Boomerang,
all working for you.
341
00:18:45,191 --> 00:18:47,992
Not for me,
for the US Government,
342
00:18:48,027 --> 00:18:49,961
which I represent.
343
00:18:49,996 --> 00:18:52,932
By tapping into
Belle Reve's previously
untapped source
344
00:18:52,964 --> 00:18:54,834
of meta-individuals?
345
00:18:54,865 --> 00:18:57,769
To run hazardous missions
we wouldn't risk
our people on.
346
00:18:57,804 --> 00:19:00,038
And yet you risk losing
Manta on the world?
347
00:19:00,073 --> 00:19:02,409
There are carrots
and sticks.
348
00:19:02,442 --> 00:19:05,479
Very persuasive sticks.
349
00:19:05,510 --> 00:19:09,249
Our operatives know
they're extremely expendable.
350
00:19:09,280 --> 00:19:10,848
I see.
351
00:19:10,883 --> 00:19:14,185
And if your Suicide Squad
is caught or killed?
352
00:19:14,220 --> 00:19:18,722
They're disavowed.
Task Force X does not
officially exist.
353
00:19:18,758 --> 00:19:20,460
Then why reveal it
to me?
354
00:19:20,492 --> 00:19:24,130
Clarity. You expose
my operation
355
00:19:24,163 --> 00:19:27,200
and I expose
your little playgroup.
356
00:19:27,231 --> 00:19:29,336
Given current public opinion,
357
00:19:29,367 --> 00:19:32,337
the League has way more
to lose than I.
358
00:19:32,372 --> 00:19:36,107
Big talk.
She's totally bluffing.
359
00:19:36,142 --> 00:19:40,342
We all have secrets to keep.
360
00:20:25,392 --> 00:20:27,058
(BOTH LAUGHING)
361
00:20:29,961 --> 00:20:32,813
(DISHES CLATTERING)
362
00:20:35,866 --> 00:20:36,970
(SLURPING)
363
00:20:40,405 --> 00:20:43,009
-You're sure you're all right?
-Fine.
364
00:20:43,040 --> 00:20:45,178
(SIGHS) It's just been
a long day.
365
00:20:45,211 --> 00:20:47,046
ROY: How about
a little help in here?
366
00:20:47,078 --> 00:20:48,913
A hero's work is never done.
367
00:20:50,214 --> 00:20:52,550
No, stay, rest.
368
00:20:52,586 --> 00:20:55,121
You'll never know
how happy I am
369
00:20:55,153 --> 00:20:58,923
you came into my life.
370
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
CAPTAIN BOOMERANG:
Why, hello there, little Sheila.
371
00:21:01,161 --> 00:21:04,431
-Have I got
a proposition for you.
-(SHUDDERS)
372
00:21:04,462 --> 00:21:08,814
I have a proposition for you.
373
00:21:14,941 --> 00:21:16,509
(BEEPING)
374
00:21:18,144 --> 00:21:19,192
(GASPS)
375
00:21:26,653 --> 00:21:29,653
They can never know.
376
00:21:32,526 --> 00:21:34,528
(THEME MUSIC PLAYING)
25540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
