All language subtitles for Watcher.E16.END.190825-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

I'm sorry, but we must have made a mistake.

What do you mean?

We didn't know that there was a proper inheritor,

so we showed the safe to the police officer...

who informed us of Kim Jae Myung's death.

He said it had something to do with a murder case.

(Seyang Police Station)

(Final Episode)

What about Deputy Commissioner Park?

He has just been released.

My father made the Jang Society.

Deputy Commissioner Park was also a member, but he betrayed my father.

Deputy Commissioner Park is the mastermind.

Father recorded everything that happened 15 years ago.

With this, we can catch Deputy Commissioner Park again.

If he can confirm that Mr. Jang killed my mom...

That means...

we need to disclose that your father created that private organization.

"He killed his wife, trying to hide the fact..."

"that he had created Jang Society."

This could be the outcome.

Would you be all right with that?

Why are you telling me this?

Because this is for you to decide.

Yes?

Are you at your office? I need to talk to you.

I'll be waiting.

Young Goon.

If you're seeing this,

it must mean something happened to me.

From now on, don't think of anything else but yourself,

and I hope you do as you wish.

I hope that I can come home...

and tell you this over dinner tonight.

Lastly, I will leave...

this original copy of the ledger to you.

I don't know...

if this will help you or put you in danger,

but I hope you use it wisely.

(Kim Jae Myung, Profile)

(Kim Jae Myung)

(Criminal Records: None, Crime Allegations)

I heard you checked...

Kim Jae Myung's safe.

Yes.

I was sure something had happened to him 15 years ago.

I wanted to find out what it was.

He left a voice record,

stating that he had created Jang Society.

After that, he was betrayed by Deputy Commissioner Park.

Where's the original copy of the ledger?

I left it there.

You didn't make a duplicate?

He left it for Young Goon anyway.

It's up to him, what he wants to do with it.

The more I look at you, the more fascinating you are.

Do you act differently to different people?

To those who are evil, you become evil.

To those who are kind, you become kind.

(Special Note: He does anything and everything to get the job done.)

(He lost his power at Jang Society.)

(He seems to be falsely charged for his wife's murder.)

(In exchange for his son's safety, he agreed to be imprisoned.)

(Jang Society)

(Park Jin Woo, Police Officer)

(Park Jin Woo, Profile)

(Park Jin Woo)

(Special Note: He seems to be an original member of Jang Society.)

(After Kim Jae Myung's downfall, not sure what his position is.)

(He bought a fish farm in the suburbs...)

(and goes there on his days off alone.)

Have you made up your mind?

My father was imprisoned for 15 years because of me.

I should do everything I can for him.

I'll do it.

I have a favor to ask of you.

Don't worry. I'll keep an eye on him.

Thank you.

(Seyang Police Station)

Deputy Commissioner Park's phone is off.

He's not home either.

He bought a fish farm,

saying he'd start working on it after his retirement.

He's probably there.

Young Goon hasn't clocked in yet. Do you think...

Should I go there?

He's not alone, so you don't have to worry.

Please look into Deputy Commissioner Park's call log...

after he was released.

Where are you going?

In order to arrest him once again,

I'll have to convince your boyfriend.

I want to help you.

- Is it locked? - Yes.

Please call him. I'll take a look around.

Okay.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

His phone is off.

He's inside.

How do you know that?

The electricity meter is running.

Judging by its speed, he's in there.

Mr. Hong taught me.

Then what should we do?

His phone is turned off.

He once collapsed due to a heart attack.

Then we should go inside. He might've collapsed again.

Jae Sik.

He's dead.

I have no idea what to do anymore.

It is okay, Young Goon.

You did the best you could.

Why did you kill Officer Jang?

I created everything.

Everyone looked down on me.

Park Jin Woo...

is the boss of Jang Society?

I will catch him again and continue the investigation.

If we call Park Jin Woo as the boss,

the higher-ups will like it too.

It will be easier to cover up too.

Would they like it if he talks?

If he is the real boss,

he should know a lot of people's weaknesses.

We do not know what he is capable of...

once he decides to use Jang Society people.

(Han Tae Joo)

Hello?

Deputy Commissioner Park...

is dead.

There are no signs of murder.

As of now, the most plausible cause of death is a heart attack.

Apparently, he is dead.

Who is?

Deputy Commissioner Park.

Is he? How did he die?

Heart attack.

You must feel weird.

You have known him for a very long time.

Anyhow,

this makes everything simple.

Put Deputy Commissioner Park as the leader and close the case.

That is how I am going to report.

Mr. Do, are you listening?

How is Young Goon doing?

He is going through a lot.

He must have thought...

this was his last opportunity to catch his mother's killer.

With Deputy Commissioner Park dead, the evidence is gone.

We will catch the killer.

It has been a while since I did an autopsy on a high ranking official.

Did you get a chance to look?

The preliminary finding says it was from a heart attack.

He suffered from high blood pressure.

He was taken to an emergency room for his drug abuse too.

His heart condition must have gotten worse.

And...

the murderer would cut the thumbs, right?

What is it?

There was a lot of garbage at the scene.

It was impossible to walk barefoot.

Then I think he was murdered.

Deputy Commissioner Park was murdered.

There were needle marks between his toes.

They are going to conduct an autopsy as soon as possible...

to find out what he has been injected with.

His call records?

After he got out of jail,

he called Mr. Jang Hae Ryong once.

He called several high-ranking officers and his family.

And lastly, he called Commissioner Yeom.

We need phone records...

of everyone except his family at the time of this murder.

And find out their alibis.

Young Goon.

Did you see his reading glasses at the scene?

Yes, I did.

- Let's go. - Where are we going?

We should check out the fish farm.

There wasn't much when I saw it.

What I am looking for can't be seen by the naked eyes.

Should I turn on the lights? There is still electricity.

No.

I need this. Ultraviolet light.

- What is this? - A special fluorescent substance.

You know in residential areas...

how some thieves steal using gas pipes?

These are fluorescent substances to prevent them.

These substances cannot be seen by the naked eyes,

but will leave traces anywhere it is touched.

It is really hard to remove them too.

But why is it here?

Because I put it on him.

If he has anything to hide,

the first thing he would do is to look for it.

Although he might have worn gloves,

he must have left traces after he took them off.

It would be on the murderer too.

Correct.

Go with him, Ms. Jo.

You! Stop...

Please...

Commissioner Yeom?

Deputy Commissioner Park was murdered.

Could I see you for a minute?

Wait.

What are you doing now?

Where are you coming from?

I went to get some fresh air.

My wife was in shock because of you.

Stay still.

What are you doing?

I said, what are you doing?

Consider yourself lucky.

Hey, mister!

Daddy didn't read me the rest of the book.

He'll read it to you tonight. Okay?

Leave.

Didn't he have any stains?

No. I don't think it's him.

Are you sure you checked properly?

I checked closely.

This isn't the right light.

This has ultraviolet rays and...

It's this one.

What?

Your hands...

Where did you get that from?

Where are you going?

Hello, I'm from the police.

Is Mr. Jang home?

He just left for something.

What's going on?

Hello, ma'am.

Wait. We only need to check one thing.

Mister!

Hey.

Hi.

You're going to remember this in the future.

I hope you can forgive me one day,

but if you can't, you can just hate me.

Mr. Jang killed a person. He'll be on the wanted list soon.

- What are you... - If he calls,

tell him to turn himself in.

Tell him that is what's best for his family.

You go to the station first.

Where are you going?

I have to stop by my house.

Mr. Do, Jang Hae Ryong is the killer.

Should I put him on the wanted list?

Okay.

Good job, Ms. Jo.

(Commissioner's Office)

What do you mean, "Deputy Commissioner was murdered"?

Did you meet up with Jang Hae Ryong after he was released?

No.

We found the culprit.

It was Jang Hae Ryong.

Are you sure Mr. Jang did it?

I knew you'd be here.

I thought you'd be hiding in the bathroom, but I was wrong.

The password was the same as 15 years ago.

Why didn't you change it?

That's why you're here right now.

I thought I finished it off perfectly.

When did you spread this?

You're late.

I did as you told me,

so give me the evidence.

You begged me for help 15 years ago.

I hid the weapon and your raincoat,

and erased all the DNA evidence.

When did I ever try to harm you?

Did you keep the evidence safe?

Sure.

No one else knows.

Let go!

Mr. Do said the culprit was like a miner.

They aren't aware of the soot.

And it's not easily erasable.

You washed off what was on yourself.

But you forgot your daughter.

Deputy Commissioner Park threatened me. I had no choice.

Pay for your sins.

Afterwards, become a good dad and a husband.

My father was only by my side for a day.

You'll have more time than he did.

I don't know who I hate more. You or me.

Make your decision.

Without you,

everything would've been fine!

I was going to change my ways.

So why did you come now?

This didn't just happen.

I was looking for you for a long time.

Shoot me.

Shoot me!

I know you want me to kill you.

You think that's the easy way out.

But that's the case only for yourself.

Your family will be in much more pain.

I want you to live and endure all the pain.

Just like my father did.

- Where's Mr. Do? - At the fish farm.

He said he had something to look for.

Please interrogate him.

My father left me the original copy of the ledger.

It has all the information you need about Jang Society.

The copy I had obtained last time didn't have his information,

but this one did.

I guess he was in a dilemma whether or not to tell me...

about the deeds he'd committed through Jang Society.

Every parent wants to be a good parent to their kids.

Is this enough evidence to prove his innocence?

I think Deputy Commissioner Park had the evidence.

Do you think Hae Ryong took it?

No, Deputy Commissioner Park is notorious...

for destroying evidence.

I'm sure he didn't tell him until the very end.

Then where could it be?

Come here.

He probably thought that...

no one would jump into...

He's so impatient.

This is a fish farm, not a swimming pool.

What are you looking at? Come out.

Here.

Take it out.

What did you do yesterday?

What is your relationship with Deputy Commissioner Park?

When was your last encounter with him?

[VIU Ver] OCN E16 'WATCHER'
"Park Jin Woo Found Dead"
-♥ Ruo Xi ♥-

He did confess to murdering Deputy Commissioner Park,

but he won't talk anymore.

He's pleading the Fifth until his lawyer comes.

I'll talk to him.

Your lawyer is here.

It's murder anyway.

The number of victims doesn't matter.

So just spill everything.

Deputy Commissioner Park...

threatened to reveal everything I did...

while working for Jang Society.

That's why I killed him.

It was for our organization.

So he threatened to disclose the fact that you were Turtle?

I understand.

You wanted to hide what you did in the past from your family.

You know, killing people and cutting their fingers off.

But...

didn't you do that, believing that it was justice?

Have you changed your mind?

Ms. Jo.

I'd like to see my lawyer.

Not her, but a real one.

What did he threaten you to do?

What do you mean?

What did he order you to do?

(Mr. Do Chi Gwang)

They found evidence...

that you...

murdered Young Goon's mother.

Apparently, Deputy Commissioner Park had it.

I'll call a real lawyer for you.

I killed Deputy Commissioner Park...

because he wanted to turn me into Turtle again.

I know.

Humans tend to choose the most familiar path.

I was the one who placed the nipper here.

He told me to.

But I wasn't the one who cut the fingers.

There are some wickedly merciless Turtles.

Deputy Commissioner Park's death...

won't faze Jang Society even a bit.

I'm relieved.

It will be a shame to end it here.

(Seyang Police Station)

Kim Jae Myung, Park Jin Woo, and Min Young Ki.

We are going to say that the three started Jang Society.

And all of them are dead.

Park Jin Woo started it,

Kim Jae Myung nurtured it, and Min Young Ki supported it.

And since everyone is dead, that is the end of it. Right?

What about the other members?

Catch whoever you can.

Those whose names are revealed.

We need to make it look like that it's acceptable.

Jang Society system that Deputy Commissioner Park made...

could have been acquired by someone else.

Since they only use spam messages and payphones,

anyone can be the boss.

Then you can catch them when they appear again.

Just end it here.

Good work.

Think of yourself as lucky and end this well.

Can we trust him?

What choice does he have?

He knows he can't do it alone.

I will begin the briefing...

on a private organization known as Jang Society.

Jang Society is suspected to have been formed...

between 2002 and 2003.

The organization first started by Kim Jae Myung,

the team leader of Mobile Investigation Unit Two...

and his supporter, Park Jin Woo, the leader of Audit Team,

who felt the need to privately punish those criminals...

who got away with punishment under the current legal system.

Min Young Ki, who was District Attorney of Seyang,

joined Jang Society around this time.

Jang Society was strictly operated by its principles and rules.

However, as time went by...

However, as time went by...

the organization went beyond punishing criminals,

and attempted to manage criminal gangs.

And in the process, they have buried victims...

in Sungil Eco Park...

and secured funds by distributing drugs.

Everyone,

you know the name...

is after the few elites within the police organization,

right?

That's wrong.

The name was coined because they thought in case anything went bad,

they planned to quit and become merchants.

The world...

is not that complicated.

One Society is to encourage people to unite as one,

Get to Know Society to encourage people to get to know each other.

In fact, these people were not police elites.

They either believed themselves...

to be elites,

or those who were dying...

to be elites.

In the name of justice,

they have committed many crimes.

They had this faith...

those high up...

would always have their backs.

Even now,

they are blaming everything on the dead,

trying to escape and hide somewhere safe.

What in the world is he talking about?

Why don't we hear more?

You should watch the rest of it.

This is fun.

Are you on his side?

This side is more advantageous.

Mr. Do found...

the original copy of the ledger.

(The List of Jang Society Members)

Are you sure this is going to be okay?

We can remove your father's records.

It is fine.

The ugly past is true as well.

(The mail has successfully been sent.)

Yes, I just uploaded.

It is really true.

I got this from Corruption Investigation Team.

I sent it to other people too.

If you let this one go, you are missing one big shot.

Even within the police organization,

someone is blowing this up.

Deputy Commissioner Park Jin Woo...

falsely believed that he had to catch the criminals...

and to manage criminals.

With that belief, he nurtured Jang Society.

And I...

believed Kim Jae Myung was corrupted,

and manipulated the evidence...

to frame him as the murderer of his wife.

- What did he just say? - What?

- What? - Is this true?

I went after the bad police officers...

to pay for my sins.

But that is not enough.

For the past 15 years, in the name of justice,

they killed and hurt many people.

A false belief is not justice.

A false belief...

is jail that you lock yourself into.

You can't do anything about the wrongdoings you have committed.

But you cannot hide them.

Nothing will change by hiding them.

You need to come out clean and say that you have done wrong.

Because of my wrongdoings,

all problems have started.

That is how the police can overcome this mistrust...

and rise again.

Can you reveal the list of Jang Society members?

Can you reveal the investigation records?

- Mr. Do! - Question!

- Can you talk to us? - We have a question!

- Can you clarify? - What is your opinion?

The list of the members from the police and the prosecution,

as well as their records of criminal activities,

and the bribery ledger...

involving high-ranking public officials and politicians...

were sent to The Anti-Corruption and Civil Rights Commission...

as well as the journalists of major newspapers.

This information has also been uploaded on social media.

You can check for yourselves.

Thank you very much.

- Mr. Do! - Can you answer more questions?

- Sir! - We have more questions!

- Excuse me! Can you add more? - Can you answer some questions?

- Please clarify! - Please answer more questions!

- Sir! - What do you mean?

You got what you wanted.

What are you going to do now?

I do not want to take a break, but I have no choice.

I'm sure you know that you won't be able...

to catch the members of Jang Society with just this.

Since they have Turtles everywhere,

they will resurface again.

Mr. Do,

you are not the man who will quit now.

What is your plan?

Lawyer Han, do you remember that you told me...

that I look at the justice just the way I want to see it?

I did.

"Justice".

Isn't that word too extravagant?

I just...

want to do what I think is right.

And if that means getting my hands dirty during that process,

I just think of myself being punished, and get them dirty.

Young Goon! Have you heard?

The police organization is a mess.

Some high-ranking people created a private organization...

and killed people.

Who would expose that?

I did.

What?

I did it.

And my dad...

did not kill anyone.

Whatever.

(Seyang Police Station)

You can talk to her.

Dad!

Go to your mom.

Thank you.

No need. You can go.

Yes, if you tell me your email address, I will send it to you.

Sure.

Did you know Mr. Do's name is a trending keyword?

Now there is a petition...

asking to let Mr. Do continue the corruption investigation.

Ms. Jo, did you check the call records to find out...

whom Park Jin Woo called just before he died?

Where is it?

(Client Name: Park Jin Woo)

The last person he called was Commissioner Yeom.

Yes. Mr. Do checked and there was no problem.

Thank you.

- Mr. Do. - Yes.

What is it?

Nothing. It's nothing.

Thank you for your hard work.

(Commissioner's Office)

(Commissioner Yeom Dong Sook)

(Client Name: Jang Hae Ryong)

(May 13, 2019, Yeom Dong Sook)

If an unmanned aerial vehicle...

with the dry weight of 120kg...

is launched from airplane airways within the airforce base...

Just do as usual.

Then I will fail.

Go on. You will be late.

Jae Sik.

Good luck!

What are you doing?

I heard you took an exam to get into a law school.

Not law school, it is an aptitude test.

But I did so bad on the exam,

I need to make up for it with a great personal statement.

Good luck!

Yes.

Hello! Please sit.

How is it in the office?

It is just the two of us after Mr. Do quit.

Nobody comes by anymore so I just work out there.

Don't they ask you to do the regular inspection?

We are too notorious.

Nobody wants to talk to us.

What will happen to Mr. Do?

The statute of limitations has expired. Nothing will happen.

I am sure he had that in mind when he said those things.

Will he come back?

You know well, Young Goon.

He will not stop here.

He will never give up until he catches the last one.

Mr. Hong will prepare for a law school.

What about you?

You don't have many cases these days.

I am trying to do something else.

Something I can be responsible and do it for the long haul.

(Seyang Police Station)

You called the guy who just submitted the letter of resignation.

Someone has to save the situation.

Sit down.

People want a separate organization to audit senior civil servants...

because they can't trust both the police and the prosecution.

The higher-ups are intimidated...

and have decided to join hands.

Under the Police-Prosecution Anti-Corruption Committee,

it will be called Anti-Corruption Investigation Team.

I will give you the full authority of the investigation,

and it doesn't matter whom you inspect.

I can't give you a promotion.

You'll have to pay for what you did in the past.

I don't care, ma'am.

The prosecution will send over an experienced prosecutor.

Mr. Do.

I see we got another chance.

Let's trust each other and try harder this time.

Commissioner Yeom, could you take a picture of us?

Should I?

Let's go.

Here.

I'll press the button.

- Yes. - 1, 2...

Great.

Do you need anything else, Mr. Do?

You can meet the VIPs over here.

And you have a water purifier.

Do you need more team members?

No, ma'am.

Could you provide another car?

Kim Young Goon hasn't received a new car.

All right. I'll do that.

- Go ahead and finish up. - Yes, ma'am.

She seems to be very generous with you.

Is that so?

I guess it's because she's leaving soon.

She's going to the National Assembly as a proportional representative.

Is that so?

I didn't expect that.

I thought her goal was to be a commissioner.

She wasn't the right fit for the police.

What other choices does she have, but to leave?

(Seyang Police Station)

I heard you returned to the prosecution.

I just go with what I'm offered.

What about you?

I've returned to Muil.

They have many weaknesses,

so they want me next to them.

I'm sure of it.

You'll have to go through a lot of trouble for the time being.

Be careful not to go to jail anymore.

I won't be.

Hey. Si Young.

How have you been?

I was able to come out early thanks to you.

Lawyer Han, please give us a minute.

Sure.

(Boyfriend)

What's this? Did you get a new boyfriend?

No. I forgot to change the name.

Do you want one?

Yes, ma'am.

Is anything wrong?

(Corruption Investigation Team)

Mr. Do!

Ms. Jo. No one made you do tedious things, did they?

Of course, not.

I'll be inside.

All right.

I'm joining the team.

Really?

That's good news!

I called you in so I can keep my promise.

What promise, ma'am?

I promised I'd send you...

to the team you want when we finish monitoring Mr. Do.

Where do you want to go?

I've changed my mind.

I'd like to stay in the Corruption Investigation Team.

I think it's nice to be isolated.

All right, then.

(Commissioner's Office)

Kim Young Goon. What brings you here?

I wanted to ask you something, ma'am.

On the day Deputy Commissioner Park died,

you met Jang Hae Ryong, didn't you?

Since we got our team back, should we take a picture?

Sure! We never took any group pictures.

Let's take it here!

- Mr. Do? - Yes?

I'm good. You go ahead.

Come on, sir. Take it with us.

Get up, already.

I'll set it up.

10 seconds.

Should we do a peace sign?

There.

I thought you wouldn't want to work here anymore.

I thought I should stay next to you two.

Both of you sometimes cross the line.

- Do I? - Didn't you know?

You do,

but I meant Mr. Do.

He seems reckless sometimes.

He's like Kim Jae Myung back in the days.

One everyone likes,

but fears at the same time.

I know what you mean.

I'll try talking to him.

All right. It will be much better than me talking to him.

I have to go now.

Lawyer Han, you got a call from Yoon Ji Hoon.

He says he wants to talk to you about something in the past.

Block his calls. I'm done talking about the past.

Young Goon. Aren't you going home?

I have something to tell you.

You made a deal with Commissioner Yeom, didn't you?

You overlooked the fact that she instructed the murder.

Commissioner Yeom instructed me to kill Park Jin Woo.

Chi Gwang may have something to do with it.

So?

I know...

nothing about it.

Is that so?

Then I'll find out...

who instructed the murder on Deputy Commissioner Park.

Before I do that, I want to give you an offer.

I have nothing to do with it.

It's not a bad offer.

You'll be...

a better fit...

at the National Assembly.

I'll help send you there.

Why did you do that?

Deputy Commissioner Park may be dead, but Jang Society isn't.

If anyone gets a grasp of the system,

they can bring back the organization anytime.

That's why...

I made the deal with Commissioner Yeom,

and she made the decision for herself.

So were you prearranged to return?

"The police officer who repents his wrongdoings of the past..."

"and cleaned out the corruption in the prosecution and police..."

"returns as the leader of Corruption Investigation Team."

I told you before.

Investigations are meant to be done...

with the determination that I'd fall myself into a fiery pit.

I never thought of myself as righteous.

It's just the bad police officers.

I only catch the bad police officers.

And I told you before.

That you'll actually fall into a fiery pit.

If anything gets too difficult again,

you're going to fabricate evidence and compromise again.

The line will get blurred.

You'll do anything to catch the bad.

You'll even overlook murder...

and cut fingers if it's necessary.

You'll do what you think is right.

No.

I won't.

All right.

Then what will you do?

I'll be watching you.

All right.

Do that.

(Watcher, Who watches over the watcher?)

(Watcher)

(Thank you for watching Watcher.)

(Room 102, Park Chan Hee)