Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,520 --> 00:01:12,520
Apa ini?
2
00:01:15,544 --> 00:01:17,544
Kenapa lagi?
/ Kau bau alkohol lagi!
3
00:01:18,568 --> 00:01:21,568
Apa yang kau lakukan?
4
00:01:21,592 --> 00:01:23,592
Aku tak bisa tinggal disini lagi.
/ Kenapa kau bawa paspor-mu?
5
00:01:24,516 --> 00:01:26,516
Kembalikan!
6
00:01:27,540 --> 00:01:30,540
Kembali ke babi gemuk itu?
/ Paling tidak aku bisa hidup normal bersamanya.
7
00:01:30,564 --> 00:01:32,564
Lepas!
8
00:01:32,588 --> 00:01:34,588
Akan kupatahkan kakinya...
9
00:01:35,512 --> 00:01:37,512
Kau mabuk tiap hari
kayak kecanduan narkoba.
10
00:01:37,536 --> 00:01:39,536
Bagaimana aku bisa terus bersamamu?
11
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
Tolong jangan pergi!
12
00:01:41,584 --> 00:01:43,584
Lepas!
/ Tolong jangan pergi!
13
00:01:47,508 --> 00:01:49,508
Katakan siapa dia.
14
00:01:50,532 --> 00:01:52,532
Kumohon jangan pergi.
15
00:01:52,556 --> 00:01:54,556
Kau janji mau cari kerjaan yang bener.
16
00:01:54,580 --> 00:01:56,580
Tentu, aku akan bicara padanya.
17
00:01:56,604 --> 00:01:58,604
Aku akan bicara padanya.
Pasti kulakukan.
18
00:01:58,628 --> 00:02:00,628
Dia akan mendengarkanku, sungguh.
19
00:02:00,652 --> 00:02:03,552
Tapi dia itu pamanmu.
Dia yang membesarkanmu.
20
00:02:03,576 --> 00:02:05,576
Kau pasti patuh padanya.
21
00:02:05,600 --> 00:02:07,600
"Apel jatuh tak jauh dari pohonnya."
22
00:02:07,624 --> 00:02:09,624
Kalian sama saja.
23
00:02:11,548 --> 00:02:13,548
Tunggulah.
Mau tidak kau dengarkan aku?
24
00:02:18,572 --> 00:02:20,572
Halo?
/ Tin,
25
00:02:20,596 --> 00:02:22,596
bawalah Dizang padaku.
26
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
Lihatlah dirimu.
Dasar pecundang!
27
00:02:28,544 --> 00:02:30,544
Tunggu dulu...
28
00:02:32,568 --> 00:02:34,568
Cheong, cari Dizang.
29
00:02:34,592 --> 00:02:36,592
Baik.
/ Bandara!
30
00:02:36,616 --> 00:02:37,916
Cepat jalan!
/ Dengarkan aku...
31
00:02:37,917 --> 00:02:39,517
Beri aku waktu.
Akan kulakukan!
32
00:02:39,541 --> 00:02:41,541
Akan kubereskan.
33
00:02:43,565 --> 00:02:45,565
TAHUN 2004
34
00:02:59,589 --> 00:03:00,589
Hey!
35
00:03:00,613 --> 00:03:02,513
Kau hebat.
36
00:03:02,537 --> 00:03:04,537
Sungguh hebat.
37
00:03:04,561 --> 00:03:06,561
Punya nyali juga!
38
00:03:06,585 --> 00:03:08,585
Menjajakan narkoba di wilayahku?
Lancang betul kau!
39
00:03:08,609 --> 00:03:10,609
Menjajakan narkoba!
Kau buta ya?
40
00:03:15,533 --> 00:03:17,533
Hey!
41
00:03:17,557 --> 00:03:19,557
Apa? Apa?
42
00:03:19,581 --> 00:03:21,581
Untung kau ketemu bos!
43
00:03:21,605 --> 00:03:22,605
Tak apa...
44
00:03:22,629 --> 00:03:24,629
Pergi sana.
45
00:03:28,553 --> 00:03:30,553
Bos, Dizang ada di atas.
46
00:03:30,577 --> 00:03:31,577
Aku tak bisa menerima telponmu sekarang.
47
00:03:31,601 --> 00:03:33,601
Mana Dizang?
/ Dia disana.
48
00:03:40,525 --> 00:03:42,525
Kak Tin.
49
00:03:42,549 --> 00:03:43,549
Kak Tin.
50
00:03:43,573 --> 00:03:44,573
Kau boleh pergi.
51
00:03:44,597 --> 00:03:46,597
Kita mulai kerjasama ini 6 bulan lalu.
Akhirnya kau muncul juga.
52
00:03:46,621 --> 00:03:47,621
Aku tak peduli.
53
00:03:47,645 --> 00:03:49,645
Kita akan mabuk malam ini.
54
00:03:50,569 --> 00:03:52,569
Ayo...
55
00:03:58,593 --> 00:04:00,593
Bos ingin bertemu denganmu.
56
00:04:01,517 --> 00:04:03,517
Oh...
57
00:04:14,541 --> 00:04:17,541
Kita tak transaksi narkoba di Ching Hing sini.
58
00:04:18,565 --> 00:04:20,565
Kau sudah janji saat kau masuk bergabung.
59
00:04:21,589 --> 00:04:23,589
Kenapa kau jualan narkoba di wilayahmu?
60
00:04:25,513 --> 00:04:27,513
Bos,
61
00:04:27,537 --> 00:04:29,537
aku punya banyak relasi sendiri,
dan banyak pelanggan.
62
00:04:30,561 --> 00:04:32,561
Aku tak bisa awasi tiap orang di setiap meja.
63
00:04:32,585 --> 00:04:34,585
Banyak anak buah yang kerja padaku.
64
00:04:34,609 --> 00:04:36,609
Kalau ada dari mereka yang bertindak bodoh
65
00:04:36,633 --> 00:04:38,633
terlibat transaksi narkoba,
aku sendiri tak bisa berbuat apa-apa.
66
00:04:38,657 --> 00:04:39,657
Betul begitu?
67
00:04:39,681 --> 00:04:41,681
Mungkin salah satu anak buahku bertindak bodoh.
68
00:04:47,505 --> 00:04:48,505
Tin, hukum dia.
69
00:04:48,529 --> 00:04:51,529
Bos, tolong beri aku kesempatan.
70
00:04:51,553 --> 00:04:53,553
Aku akan segera perbaiki.
71
00:04:54,577 --> 00:04:55,577
Segera!
72
00:04:55,601 --> 00:04:57,601
Beri aku kesempatan lagi.
73
00:04:58,525 --> 00:05:00,525
Beri aku kesempatan lagi.
74
00:05:00,549 --> 00:05:01,949
Bos...
/ Jangan bela dia!
75
00:05:01,950 --> 00:05:03,550
Opium membunuh ayahku,
76
00:05:03,574 --> 00:05:05,574
heroin membunuh ayahmu.
Kau tahu itu!
77
00:05:06,598 --> 00:05:08,598
Lakukan!
78
00:05:18,522 --> 00:05:20,522
Taruh tanganmu di atas meja.
79
00:05:24,546 --> 00:05:26,546
Taruh tanganmu.
80
00:05:27,570 --> 00:05:29,570
Kak Tin.
81
00:05:29,594 --> 00:05:31,594
Setelah 20 tahun...
82
00:05:38,518 --> 00:05:40,518
Cepat taruh tanganmu!
83
00:05:57,542 --> 00:06:00,542
Kuampuni nyawamu,
tapi kau tak boleh disini lagi.
84
00:06:01,566 --> 00:06:03,566
Biarkan polisi menangkap semua relasinya.
85
00:06:15,590 --> 00:06:17,590
Kau baru kembali dari cuti hamil.
86
00:06:17,614 --> 00:06:20,514
Berhati-hatilah.
/ Kau kira aku akan ceroboh begitu?
87
00:06:21,538 --> 00:06:23,538
Hidupkan lampu dan matikan musiknya!
Tunjukkan KTP kalian.
88
00:06:23,562 --> 00:06:25,562
Ayo keluarkan KTPnya.
89
00:06:25,586 --> 00:06:27,586
Berdiri di sana.
/ Keluarkan KTPmu.
90
00:06:27,610 --> 00:06:28,910
Keluarkan KTP kalian.
/ KTP!
91
00:06:29,534 --> 00:06:31,534
Diam! KTP!
92
00:06:31,558 --> 00:06:33,558
Terserahlah.
/ Ayo KTPnya.
93
00:06:34,582 --> 00:06:36,582
Keluarkan KTPmu.
94
00:06:38,506 --> 00:06:39,506
Hey!
95
00:06:39,530 --> 00:06:41,530
Ini bisa membunuhmu, ayo muntahkan.
96
00:06:41,554 --> 00:06:43,554
Muntahkan.
/ Kita akan mati sama-sama!
97
00:06:43,578 --> 00:06:44,578
Dia bawa pisau!
/ Awas!
98
00:06:44,602 --> 00:06:46,602
Awas! Dia bawa pisau!
/ Cepat!
99
00:06:46,626 --> 00:06:47,926
Awas! Dia bawa pisau!
/ Lepas...
100
00:06:47,927 --> 00:06:49,527
Apa yang terjadi?
101
00:06:49,551 --> 00:06:51,551
Ching!
/ Polisi terluka!
102
00:06:51,575 --> 00:06:53,575
Bertahanlah!
Bertahanlah, Ching!
103
00:07:12,599 --> 00:07:14,599
Dizang.
104
00:07:46,523 --> 00:07:48,523
Cepat!
105
00:08:02,547 --> 00:08:02,637
t
106
00:08:02,638 --> 00:08:02,728
te
107
00:08:02,729 --> 00:08:02,819
ter
108
00:08:02,820 --> 00:08:02,910
terj
109
00:08:02,911 --> 00:08:03,001
terje
110
00:08:03,002 --> 00:08:03,091
terjem
111
00:08:03,092 --> 00:08:03,182
terjema
112
00:08:03,183 --> 00:08:03,273
terjemah
113
00:08:03,274 --> 00:08:03,364
terjemaha
114
00:08:03,365 --> 00:08:03,455
terjemahan
115
00:08:03,456 --> 00:08:03,546
terjemahan
116
00:08:03,547 --> 00:08:03,637
terjemahan b
117
00:08:03,638 --> 00:08:03,728
terjemahan br
118
00:08:03,729 --> 00:08:03,819
terjemahan bro
119
00:08:03,820 --> 00:08:03,910
terjemahan brot
120
00:08:03,911 --> 00:08:04,001
terjemahan broth
121
00:08:04,002 --> 00:08:04,091
terjemahan broth3
122
00:08:04,092 --> 00:08:04,182
terjemahan broth3r
123
00:08:04,183 --> 00:08:04,273
terjemahan broth3r
124
00:08:04,274 --> 00:08:04,364
terjemahan broth3rm
125
00:08:04,365 --> 00:08:04,455
terjemahan broth3rma
126
00:08:04,456 --> 00:08:12,147
terjemahan broth3rmax
127
00:08:23,571 --> 00:08:25,571
Ching Hing bukan urusanmu lagi.
128
00:08:31,595 --> 00:08:33,595
Terima kasih, Bos!
129
00:08:59,543 --> 00:09:01,543
CHEUNG CING, WAFAT 2004
130
00:09:06,567 --> 00:09:09,267
{\an3}PEMEGANG SAHAM HSI
131
00:09:26,591 --> 00:09:30,591
Dari sudut pandang hukum,
kalian dan saya sama tahu keruwetan keuangan.
132
00:09:30,615 --> 00:09:33,515
Yang kita tahu dan kita lihat,
itu sangat berbeda.
133
00:09:33,539 --> 00:09:36,539
Semoga nanti, selagi menganalisa angka-angka ini,
134
00:09:36,563 --> 00:09:38,563
percayakan pada naluri anda.
135
00:09:38,587 --> 00:09:39,987
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
136
00:09:39,988 --> 00:09:42,588
Terima kasih telah berbagi bersama kami, Nona Chow.
137
00:09:46,512 --> 00:09:47,512
Terima kasih.
138
00:09:47,536 --> 00:09:49,536
Sampai nanti.
139
00:09:49,560 --> 00:09:51,560
Permisi.
/ Ya?
140
00:09:51,584 --> 00:09:53,584
Nona Chow?
/ Ya.
141
00:09:53,608 --> 00:09:55,608
Senang bertemu denganmu.
142
00:10:05,532 --> 00:10:06,832
Polisi!
/ Lari! Lari!
143
00:10:06,856 --> 00:10:08,856
Semuanya, jangan lari!
144
00:10:18,580 --> 00:10:26,580
THE WHITE STORM
- GEMBONG NARKOBA -
145
00:10:27,504 --> 00:10:45,104
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik | codec x265, ukuran lebih hemat
kualitas tetap memukau Full Speed Google Drive
www.Bluray.id
146
00:10:46,528 --> 00:10:47,528
025
147
00:10:47,552 --> 00:10:49,552
3M.
148
00:10:49,576 --> 00:10:51,576
Galak banget.
149
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Anak pintar.
150
00:11:02,524 --> 00:11:03,524
Dah!
151
00:11:03,548 --> 00:11:05,548
Kemarin malam, tengah malam,
152
00:11:05,572 --> 00:11:07,572
Badan Narkotika
153
00:11:07,596 --> 00:11:09,596
menggerebek gedung industri di Shek Pai Wan,
154
00:11:09,620 --> 00:11:11,620
merampas 76 kg heroin
155
00:11:11,644 --> 00:11:13,644
dan menangkap 4 tersangka.
156
00:11:19,568 --> 00:11:21,568
Oke bagus, senyum!
157
00:11:21,592 --> 00:11:22,592
Sekali lagi...
158
00:11:22,616 --> 00:11:24,616
Bagus! Bagus!
159
00:11:30,540 --> 00:11:32,540
Hai, halo!
160
00:11:32,564 --> 00:11:33,864
Senang bertemu denganmu.
161
00:11:33,865 --> 00:11:34,865
Ini suamiku Tn. Yu.
162
00:11:34,866 --> 00:11:36,766
Senang kenalan denganmu.
/ Senang kenalan denganmu.
163
00:11:36,767 --> 00:11:39,567
Bola mata singa buat keberuntungan.
164
00:11:39,591 --> 00:11:41,591
Semoga bisnisnya lancar.
165
00:11:41,615 --> 00:11:42,615
Bagus!
166
00:11:42,639 --> 00:11:45,539
ACARA KELULUSAN SEKOLAH SD KA TAK
167
00:11:48,563 --> 00:11:50,563
3... 2... 1.
168
00:11:51,587 --> 00:11:53,587
Selamat buat Shun Tin Holdings.
169
00:11:53,611 --> 00:11:55,611
Shun Tin Holdings membuka transaksi hari ini.
170
00:11:55,635 --> 00:11:58,535
Sekarang perdagangan pada 60% lebih tinggi dari nilai pasar.
171
00:11:58,559 --> 00:12:00,559
Seperti yang anda lihat dari Teletext,
172
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
pemesan pembelian masih masuk.
173
00:12:03,507 --> 00:12:05,507
Seperti yang kita ketahui, sang Presiden saham baru ini
174
00:12:05,531 --> 00:12:08,531
adalah Yu Shun Tin, Finansial Whiz.
175
00:12:08,555 --> 00:12:10,555
Selama 10 tahun terakhir
melalui M & A,
176
00:12:10,579 --> 00:12:13,579
dia sudah jadi pemegang saham utama dari
2 perusahaan terdaftar.
177
00:12:20,503 --> 00:12:22,503
TAHUN 2019
178
00:12:22,527 --> 00:12:24,527
Tn. Yu, ceritakan kunci sukses pada kami.
179
00:12:24,551 --> 00:12:27,551
Aku tak menyebutnya kesuksesan.
180
00:12:27,575 --> 00:12:29,575
Ini hanya sebuah ide,
181
00:12:29,599 --> 00:12:30,599
yang artinya,
182
00:12:30,623 --> 00:12:32,623
lebih baik bepergian 10.000 mil
ketimbang membaca 10.000 buku.
183
00:12:32,647 --> 00:12:34,647
Dan lebih baik tetap mempunyai
keahlian sudut pandang.
184
00:12:34,671 --> 00:12:36,671
Istriku adalah ahlinya.
185
00:12:36,695 --> 00:12:38,695
Dialah mentorku dalam keuangan.
186
00:12:38,719 --> 00:12:40,719
Dan apa Ny. Yu senang dengan kinerjanya murid anda?
187
00:12:40,743 --> 00:12:42,543
Dia memang berbakat.
188
00:12:42,567 --> 00:12:44,567
Suamiku sensitif terhadap perubahan pasar.
189
00:12:44,591 --> 00:12:46,591
Bahkan dalam kehidupan sehari-hari,
190
00:12:46,615 --> 00:12:48,615
dia sangat tanggap.
Dia tajam pengamatannya.
191
00:12:48,639 --> 00:12:51,539
Tn. Yu, anda aktif dalam aksi anti-narkoba.
192
00:12:51,563 --> 00:12:55,563
Tahun lalu, anda mendonasikan $200juta
untuk mendanai anti-narkoba atas nama anda.
193
00:12:55,587 --> 00:12:58,587
Bisa diceritakan mengapa anda berkomitmen begitu?
194
00:12:58,611 --> 00:13:01,511
Saya besar di daerah yang liar.
195
00:13:02,535 --> 00:13:04,535
Waktu kecil, saya melihat narkoba itu
196
00:13:04,559 --> 00:13:06,559
banyak membunuh orang dan merusak keluarga.
197
00:13:07,583 --> 00:13:09,583
Saya sangat sadar
198
00:13:09,607 --> 00:13:11,607
bahayanya narkoba.
199
00:13:11,631 --> 00:13:13,631
Satu orang kecanduan bisa membuat
seluruh keluarga menderita.
200
00:13:14,555 --> 00:13:16,555
Coba tebak siapa yang dia omongkan?
201
00:13:16,579 --> 00:13:17,579
...tak bisa aman,
202
00:13:17,603 --> 00:13:19,603
Ayahnya.
203
00:13:19,627 --> 00:13:22,527
pelacuran sering berkaitan dengan narkoba.
204
00:13:22,551 --> 00:13:24,551
Itu sebabnya
205
00:13:24,575 --> 00:13:26,575
kami berbuat itu.
/ Oh begitu.
206
00:13:26,599 --> 00:13:28,599
Mari lanjut ke pertanyaan berikutnya.
207
00:13:28,623 --> 00:13:30,623
Bagaimana dengan rencana keluarga?
208
00:13:30,647 --> 00:13:32,647
Kalian berencana punya anak?
209
00:13:33,571 --> 00:13:35,571
Tentu saja.
210
00:13:37,595 --> 00:13:39,595
Kami harap begitu.
211
00:13:49,519 --> 00:13:51,519
Kak Dizang!
212
00:13:51,543 --> 00:13:53,543
Kak Dizang!
/ Kak Dizang!
213
00:13:57,567 --> 00:13:58,567
Halo?
214
00:13:58,591 --> 00:14:00,591
Ya. Bicaralah.
215
00:14:01,515 --> 00:14:03,515
Aku baik-baik saja.
216
00:14:03,539 --> 00:14:05,539
Kapan babiku tiba?
217
00:14:05,563 --> 00:14:07,563
Sungguh?
218
00:14:07,587 --> 00:14:08,587
Bagus sekali.
219
00:14:08,611 --> 00:14:10,611
Terima kasih banyak.
220
00:14:10,635 --> 00:14:12,635
Yeah.
Oh, aku pergi dulu.
221
00:14:13,559 --> 00:14:15,559
Maaf, aku ada telpon, tunggulah.
222
00:14:17,583 --> 00:14:19,583
Ada apa, Sayang?
223
00:14:19,607 --> 00:14:21,607
Tempatmu?
224
00:14:22,531 --> 00:14:23,531
Dalam setengah jam?
225
00:14:23,555 --> 00:14:25,555
Aku mau kau pakai warna apa?
226
00:14:26,579 --> 00:14:28,579
Kupikirkan dulu...
tunggu ya.
227
00:14:29,503 --> 00:14:31,503
Maafkan aku.
Sampai mana kita tadi?
228
00:14:36,527 --> 00:14:38,527
Yeah...
229
00:14:39,551 --> 00:14:41,551
Oh masa?
230
00:14:47,575 --> 00:14:48,575
Oh benarkah?
231
00:14:48,599 --> 00:14:50,599
Oke. Dah!
232
00:14:52,523 --> 00:14:54,523
Sayang.
233
00:14:54,547 --> 00:14:56,547
Aku sudah pikirkan.
234
00:14:56,571 --> 00:14:58,571
Baju Baru Sang Kaisar.
235
00:15:02,595 --> 00:15:04,595
Tanya orang mengartikan kalau kau tak tahu.
236
00:15:05,519 --> 00:15:06,519
Apa?
237
00:15:06,543 --> 00:15:08,543
Kau tak tahu orang yang mengartikan?
238
00:15:09,567 --> 00:15:12,567
Tadi itu babi, bukan orang.
239
00:15:13,591 --> 00:15:15,591
Sudah kubilang itu babi Brazil.
240
00:15:15,615 --> 00:15:17,615
Aku jual babi dari Meksiko.
241
00:15:19,539 --> 00:15:21,539
Kasih cium.
242
00:15:21,563 --> 00:15:23,563
Dah.
243
00:15:41,587 --> 00:15:43,587
Kak Dizang!
Jangan...
244
00:15:43,611 --> 00:15:45,611
Jangan!
/ Jangan...
245
00:15:45,635 --> 00:15:46,635
Jangan...
246
00:15:46,659 --> 00:15:48,659
Kenapa kau bikin ulah sama wanita itu?
247
00:15:48,683 --> 00:15:50,683
Bukan aku.
248
00:15:50,707 --> 00:15:52,707
Dia yang menggodaku.
249
00:15:54,531 --> 00:15:56,531
Aku cuma dengar yang kumau saja.
250
00:15:57,555 --> 00:15:59,555
Aku senang.
251
00:16:08,579 --> 00:16:10,579
Hey!
252
00:16:10,603 --> 00:16:12,603
Apa?
253
00:16:12,627 --> 00:16:14,627
Aku kedinginan, tahu!
254
00:16:27,551 --> 00:16:29,551
Tn. Yu, surat anda.
/ Terima kasih.
255
00:16:29,575 --> 00:16:31,575
Sama-sama.
256
00:16:31,599 --> 00:16:33,599
Yth. Yu Shun Tin | Shun Tin Group, Hongkong
257
00:16:39,523 --> 00:16:41,523
"Tin, lama tak jumpa,
258
00:16:41,547 --> 00:16:43,547
ini Ching Mei.
259
00:16:43,571 --> 00:16:45,571
Saat aku meninggalkanmu,
260
00:16:45,595 --> 00:16:47,595
aku sedang mengandung anakmu.
261
00:16:47,619 --> 00:16:49,619
Namanya Danny.
262
00:16:50,543 --> 00:16:52,543
Usianya hampir 15 tahun.
263
00:16:53,567 --> 00:16:56,567
Aku menulis surat untukmu
264
00:16:57,591 --> 00:16:59,591
karena aku tak punya pilihan lain.
265
00:17:00,515 --> 00:17:02,515
Aku kena kanker stadium-akhir,
266
00:17:04,539 --> 00:17:06,539
dan hari-hariku akan berakhir.
267
00:17:07,563 --> 00:17:09,563
Aku amat mengkhawatirkan Danny.
268
00:17:10,587 --> 00:17:13,587
Dia menjadi pecandu.
269
00:17:15,511 --> 00:17:18,511
Kuharap setelah aku tiada,
270
00:17:19,535 --> 00:17:21,535
kau bisa merawat dia."
271
00:17:26,559 --> 00:17:28,559
Kak Tin.
Aku sudah pesan tiket ke Philippina besok.
272
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
Aku sudah pesan Dr. Siu buat lusa.
273
00:17:31,607 --> 00:17:33,607
Apa kau pulang tepat waktu?
/ Entahlah.
274
00:17:33,631 --> 00:17:35,631
Bisa kau jadwal ulang?
275
00:17:35,655 --> 00:17:37,655
Tidak, biar aku pergi sendiri saja.
276
00:17:37,679 --> 00:17:39,679
Telpon aku setelah itu.
277
00:17:41,503 --> 00:17:46,803
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik | codec x265, ukuran lebih hemat
kualitas tetap memukau Full Speed Google Drive
www.Bluray.id
278
00:17:47,527 --> 00:17:49,527
PHILIPPINA
279
00:18:02,551 --> 00:18:04,551
Saya sarankan sebaiknya bapak tunggu di mobil saja.
280
00:18:04,575 --> 00:18:07,575
Tempatnya narkoba, pastinya berbahaya.
281
00:18:07,599 --> 00:18:09,599
Kami tahu resikonya.
/ Tunjukkan saja arahnya.
282
00:18:13,523 --> 00:18:15,523
Ikut saya, ayo.
283
00:18:38,547 --> 00:18:39,547
Polisi!
284
00:18:39,571 --> 00:18:41,571
Polisi! Jangan bergerak!
285
00:18:43,595 --> 00:18:45,595
Dimana Danny Tan?
286
00:18:46,519 --> 00:18:48,519
Lantai atap.
287
00:18:57,543 --> 00:18:58,943
Di sana!
/ Danny!
288
00:18:58,944 --> 00:19:00,944
Kejar dia!
/ Hati-hati, Kak Tin.
289
00:19:07,568 --> 00:19:09,568
Awas!
290
00:19:12,592 --> 00:19:14,592
Kak Tin!
291
00:19:16,516 --> 00:19:18,516
Hey!
292
00:19:18,540 --> 00:19:20,540
Hey!
293
00:19:20,564 --> 00:19:22,564
Dia mungkin kabur!
/ Mundur!
294
00:19:22,588 --> 00:19:23,688
Hati-hati!
/ Kau sedang mabuk.
295
00:19:23,689 --> 00:19:25,689
Hati-hati!
/ Mundur!
296
00:19:25,713 --> 00:19:26,713
Baik, baik.
297
00:19:26,737 --> 00:19:28,737
Kau makai narkoba, karena kau sedih.
298
00:19:28,761 --> 00:19:31,561
Betul 'kan?
/ Siapa bilang aku sedih?
299
00:19:31,585 --> 00:19:33,585
Aku sangat gembira.
300
00:19:33,609 --> 00:19:35,609
Bagus, aku senang mendengarnya.
Kemarilah.
301
00:19:35,633 --> 00:19:37,633
Kemarilah, biar aku membantumu.
/ Bagaimana?
302
00:19:37,657 --> 00:19:39,657
Aku kenal ibumu.
303
00:19:39,681 --> 00:19:41,681
Dia ingin aku mencarimu.
/ Mundur!
304
00:19:41,705 --> 00:19:43,505
Baik, baik, baik!
305
00:19:43,529 --> 00:19:45,529
Jangan gerak.
Hati-hati!
306
00:19:48,553 --> 00:19:50,553
Lihatlah langit.
Hujan ikan!
307
00:19:55,577 --> 00:19:57,577
Hey!
308
00:20:02,501 --> 00:20:06,501
{\an1}ORANG HILANG - "DANNY TAN"
309
00:20:30,525 --> 00:20:33,225
{\an9}broth3rmax
310
00:20:36,549 --> 00:20:40,549
Narkoba adalah masalah besar di Philippina.
311
00:20:40,573 --> 00:20:44,573
Presiden kami mengakui 75% kejahatan terkait narkoba.
312
00:20:59,597 --> 00:21:01,597
Lihatlah bayi kecil malang itu.
313
00:21:01,621 --> 00:21:04,521
Dia terlahir sudah kecanduan narkoba,
314
00:21:04,545 --> 00:21:06,545
karena ibunya pecandu heroin.
315
00:21:07,569 --> 00:21:10,569
Jangan masuk.
Ayahmu kena serangan jantung.
316
00:21:11,593 --> 00:21:14,593
Pergilah ke Ying.
Berbaringlah nanti kau akan dibayar.
317
00:21:14,617 --> 00:21:16,617
Lepaskan aku!
/ Berbaring dan rentangkan kakimu.
318
00:21:16,641 --> 00:21:18,641
Ibu! / Kau sudah gila!
/ Ibu!
319
00:21:18,665 --> 00:21:20,665
Minggir kau, bocah tengik!
320
00:21:20,689 --> 00:21:22,689
Apa maumu? Lepaskan aku!
/ Aku butuh narkoba atau aku bisa mati.
321
00:21:22,713 --> 00:21:24,713
Kumohon, tolonglah.
322
00:21:30,537 --> 00:21:32,537
Ini sumbanganku.
323
00:21:33,561 --> 00:21:35,561
Terima kasih, Tn. Yu.
324
00:21:36,585 --> 00:21:38,585
Tolong uruslah
325
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
pemakaman untuk Danny.
326
00:21:40,633 --> 00:21:43,533
Apa anda teman baiknya orangtuanya Danny?
327
00:21:43,557 --> 00:21:45,557
Ya.
328
00:21:47,581 --> 00:21:49,581
Ny. Yu, pengeluaran hormonmu
329
00:21:49,605 --> 00:21:52,505
mempengaruh ovulasi.
330
00:21:52,529 --> 00:21:55,529
Tapi kami bisa pakai narkoba
untuk menstimulasi ovulasi
331
00:21:55,553 --> 00:21:57,553
dan meningkatkan peluang pembuahanmu.
332
00:21:57,577 --> 00:21:59,577
Tapi kita masih ada masalah lain.
333
00:21:59,601 --> 00:22:01,601
ketuban Fallopi-mu ada penghalang,
334
00:22:01,625 --> 00:22:04,525
peluang hamil alami agak rendah.
335
00:22:05,549 --> 00:22:07,549
Jadi menurutmu
336
00:22:07,573 --> 00:22:09,573
aku yang bermasalah, begitu?
337
00:22:09,597 --> 00:22:11,597
Jangan paksakan dirimu.
338
00:22:11,621 --> 00:22:13,621
Kami kami punya banyak cara menangani ini.
339
00:22:15,545 --> 00:22:17,545
Aku sudah kecewa beberapa kali.
340
00:22:18,569 --> 00:22:20,569
Bisa tidak kau jujur padaku?
341
00:22:20,593 --> 00:22:22,593
Apa aku masih punya peluang?
342
00:22:24,517 --> 00:22:26,517
Terima kasih.
/ Permisi dulu.
343
00:22:29,541 --> 00:22:31,541
Halo?
/ Aku baru menemui Dr. Siu.
344
00:22:31,565 --> 00:22:33,565
Dia bilang aku mengalami
ketidakseimbangan hormon
345
00:22:33,589 --> 00:22:35,589
dan harus ada resep obat apalah untuk itu.
346
00:22:35,613 --> 00:22:37,613
Dia bilang apa lagi?
347
00:22:37,637 --> 00:22:39,637
Dia menyuruh kita untuk berusaha lebih keras.
348
00:22:39,661 --> 00:22:41,661
Aku akan pulang nanti malam.
349
00:22:41,685 --> 00:22:43,685
Aku akan berusaha lebih keras.
350
00:22:43,709 --> 00:22:45,709
Bagaimana urusanmu di sana?
Bagus?
351
00:22:45,733 --> 00:22:47,533
Sangat bagus.
352
00:22:47,557 --> 00:22:49,557
Baguslah.
353
00:22:49,581 --> 00:22:51,581
Baik, sampai nanti.
354
00:22:59,505 --> 00:23:01,505
Kau bisa makai 7 atau mungkin 10
355
00:23:01,529 --> 00:23:03,529
namun
356
00:23:03,553 --> 00:23:06,553
orang-orang akan sakit dan menderita.
357
00:23:06,577 --> 00:23:09,577
Perangku melawan narkoba tak akan berhenti
358
00:23:09,601 --> 00:23:11,601
sampai akhir jabatanku.
359
00:23:12,525 --> 00:23:14,525
sampai pengedar-narkoba terakhir,
360
00:23:14,549 --> 00:23:16,549
atau gembongnya narkoba
361
00:23:16,573 --> 00:23:19,573
terbunuh.
362
00:23:20,597 --> 00:23:21,597
Kalian tahu?
363
00:23:21,621 --> 00:23:23,621
Bagi mereka yang mendengarkan
364
00:23:23,645 --> 00:23:27,545
secara keseluruhan, orang jahat,
365
00:23:27,569 --> 00:23:29,569
hentikanlah tindakan jahatmu.
366
00:23:31,593 --> 00:23:33,593
Tak akan kubiarkan kalian berhasil.
367
00:23:33,617 --> 00:23:35,617
KARDUS KEADILAN ATAU PEMBUNUHAN?
10000 LEBIH PENGEDAR NARKOBA & PEMAKAI TEWAS TANPA DIADILI
368
00:23:52,541 --> 00:23:53,541
Polisi!
369
00:23:53,565 --> 00:23:55,565
Tangan di kepala!
370
00:23:55,589 --> 00:23:57,589
Tim B, awasi pintu belakang.
Tim A, ikut aku.
371
00:23:58,513 --> 00:24:00,513
Polisi!
372
00:24:00,537 --> 00:24:01,305
w
373
00:24:01,306 --> 00:24:02,074
ww
374
00:24:02,075 --> 00:24:02,843
www
375
00:24:02,845 --> 00:24:03,613
www.
376
00:24:03,614 --> 00:24:04,382
www.B
377
00:24:04,383 --> 00:24:05,151
www.Bl
378
00:24:05,152 --> 00:24:05,920
www.Blu
379
00:24:05,922 --> 00:24:06,690
www.Blur
380
00:24:06,691 --> 00:24:07,459
www.Blura
381
00:24:07,460 --> 00:24:08,228
www.Bluray
382
00:24:08,229 --> 00:24:08,997
www.Bluray.
383
00:24:08,999 --> 00:24:09,767
www.Bluray.i
384
00:24:09,768 --> 00:24:19,837
www.Bluray.id
385
00:24:31,561 --> 00:24:33,561
Polisi!
386
00:24:42,585 --> 00:24:45,585
Menyerah!
Angkat tangan kalian!
387
00:24:47,509 --> 00:24:49,509
Ayo turun!
388
00:24:50,533 --> 00:24:51,533
Angkat tangan!
389
00:24:51,557 --> 00:24:53,557
Angkat tangan!
/ Berhenti!
390
00:25:00,581 --> 00:25:02,581
Jangan bergerak!
391
00:25:06,505 --> 00:25:09,505
Tersangka turun lewat jendela.
Ada yang bisa cegat mereka?
392
00:25:13,529 --> 00:25:15,529
Angkat tangan!
Jongkok!
393
00:25:15,553 --> 00:25:17,553
Jongkok!
394
00:25:22,577 --> 00:25:24,577
Halo? Sudah semuanya.
/ Bicaralah.
395
00:25:24,601 --> 00:25:26,601
Abbas akan bawa pengiriman.
Barang-barangnya
396
00:25:26,625 --> 00:25:29,525
heroin murni kualitas tinggi dari Golden Crescent
397
00:25:29,549 --> 00:25:32,549
senilai $100juta.
Setelah kutahu tempat dan waktunya,
398
00:25:32,573 --> 00:25:34,573
aku akan menelponmu.
/ Bagus.
399
00:25:34,597 --> 00:25:36,597
Berhati-hatilah.
400
00:25:36,621 --> 00:25:38,621
Baik.
401
00:25:57,545 --> 00:25:59,545
Maaf! Aku tak tahu kalau ayah pulang.
402
00:25:59,569 --> 00:26:01,569
Belum bobok? Sudah larut malam.
Sedang apa?
403
00:26:01,593 --> 00:26:03,593
Aku harus mengedit video ini
buat kompetisi.
404
00:26:04,517 --> 00:26:06,517
Semangat ya!
/ Ya.
405
00:26:06,541 --> 00:26:08,541
Mau wonton?
Aku bikin sendiri.
406
00:26:08,565 --> 00:26:10,565
Ya segera.
407
00:26:12,589 --> 00:26:14,589
Halo?
/ Hey, Hoi Nam! Ayo kita main.
408
00:26:14,613 --> 00:26:16,613
Sudah malam, kau harus pulang.
409
00:26:16,637 --> 00:26:18,637
Kau telpon sendiri sahabatku?
Kugorok kau nanti!
410
00:26:18,661 --> 00:26:20,661
Yang benar saja!
411
00:26:20,685 --> 00:26:22,685
Halo?
412
00:26:23,509 --> 00:26:25,509
Ayo nari.
/ Ayo. / Ayo.
413
00:26:27,533 --> 00:26:30,533
MARKAS POLISI HONGKONG
414
00:26:35,557 --> 00:26:37,557
AKSES ILEGAL TERDETEKSI...
415
00:26:42,581 --> 00:26:44,581
RAHASIA
416
00:26:48,505 --> 00:26:50,505
MENGHUBUNGKAN KE SERVER...
417
00:26:50,506 --> 00:26:51,606
MENGHUBUNGKAN KE SERVER SELESAI
418
00:26:57,530 --> 00:26:58,930
Halo?
/ Pak Kepala!
419
00:26:58,931 --> 00:27:00,931
Ada yang membobol komputernya markas.
420
00:27:00,955 --> 00:27:02,555
Jangan bilang ke aku.
421
00:27:02,579 --> 00:27:05,579
Aku tak tahu apa-apa soal komputer.
/ Ini berkaitan dengan data privasi gembong narkoba.
422
00:27:05,603 --> 00:27:07,603
Privasi apanya?
Mereka tak punya privasi.
423
00:27:08,527 --> 00:27:10,527
Apa kita mesti kirimi surat ke mereka minta maaf, begitu?
424
00:27:13,551 --> 00:27:16,551
Peretas itu mencuri file-file para gembong narkoba.
425
00:27:16,575 --> 00:27:19,575
Para gembong itu sudah kita intai 10 tahun terakhir.
/ Orang mampu bayar seorang peretas
426
00:27:19,599 --> 00:27:21,599
tentunya bukan orang sembarangan.
427
00:27:24,523 --> 00:27:27,523
File-file itu, termasuk juga
gembong narkoba utama.
428
00:27:27,547 --> 00:27:29,547
Kemungkinan mereka dibayar buat tugas ini.
429
00:27:29,571 --> 00:27:31,571
Mereka ingin tahu
430
00:27:31,595 --> 00:27:34,595
berapa banyak sampah yang kita punya.
/ Tetap rahasiakan ini.
431
00:27:34,619 --> 00:27:36,619
Biar kubicarakan dulu sama atasan
untuk tindakan lebih lanjut.
432
00:27:36,643 --> 00:27:38,643
Ya, pak!
433
00:27:40,567 --> 00:27:42,567
Aku kembali.
434
00:27:42,591 --> 00:27:44,591
Tak percaya 15 tahun berlalu.
435
00:27:44,615 --> 00:27:46,615
Waktu berlalu.
/ Pak Kepala!
436
00:27:47,539 --> 00:27:48,939
Silahkan ngobrol.
/ Jangan pergi.
437
00:27:48,940 --> 00:27:50,540
Aku butuh bantuanmu.
438
00:27:50,564 --> 00:27:52,564
Bantuan dan persenjataan
439
00:27:52,588 --> 00:27:54,588
Ming yang akan mengurusnya.
/ Ingat yang kubilang?
440
00:27:55,512 --> 00:27:58,512
Katakan saja kapan,
dan aku akan kembali.
441
00:27:58,536 --> 00:28:00,536
Aku inilah aku datang.
442
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
Di depan pasukan,
kita saling membantu.
443
00:28:03,584 --> 00:28:05,584
Atasi masalah dan kembali,
444
00:28:05,608 --> 00:28:07,608
kita lalui hidup dan mati.
/ Terlepas dari kontribusi,
445
00:28:07,632 --> 00:28:09,632
terlepas dari masalah,
terlepas dari kesulitan.
446
00:28:09,656 --> 00:28:11,656
Itulah yang kita sebut persaudaraan.
447
00:28:14,580 --> 00:28:16,580
Saat kita dulu minum-minum,
448
00:28:16,604 --> 00:28:18,604
kita suka baca puisi.
/ Kak Tin udah berhenti minum.
449
00:28:20,528 --> 00:28:22,528
Kau punya kenalan di Brazil?
450
00:28:22,552 --> 00:28:24,552
Orang sepertiku hidup mati dengan senjata.
451
00:28:24,576 --> 00:28:26,576
Uang dan wanita adalah hutang.
Aku bisa lakukan tanpa itu.
452
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Ayo... sekali lagi.
/ Ayo.
453
00:28:41,524 --> 00:28:44,524
Perhatian, semua unit!
Kita punya seorang polisi Asia-Tenggara
454
00:28:44,548 --> 00:28:46,548
yang menyamar untuk Abbas.
455
00:28:46,572 --> 00:28:48,572
Baju kuning garis-garis celana jean.
456
00:28:48,596 --> 00:28:50,596
Awasi dia.
457
00:28:50,620 --> 00:28:51,620
Dimengerti!
458
00:28:51,644 --> 00:28:53,644
Omong-omong, Pak Kepala,
apa kau bepergian sama putrimu musim panas ini?
459
00:28:55,568 --> 00:28:56,568
Mengapa?
460
00:28:56,592 --> 00:28:58,592
Kau mau cuti.
/ Aku mau menikah.
461
00:28:59,516 --> 00:29:01,516
Sama siapa?
462
00:29:02,540 --> 00:29:04,540
Kamu!
Kau mau menikah denganku 'kan?
463
00:29:06,564 --> 00:29:08,564
Itu tak lucu, tahu!
464
00:29:08,588 --> 00:29:10,588
Bahkan aku sudah beli cincin.
465
00:29:16,512 --> 00:29:18,512
Tapi kita lagi bertugas sekarang.
466
00:29:18,536 --> 00:29:20,536
Aku tak membawanya.
467
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
Pak Kepala, kami melihat sesuatu.
468
00:29:32,584 --> 00:29:34,584
FAT 9
469
00:29:36,508 --> 00:29:38,508
Barangnya sudah datang.
470
00:29:39,532 --> 00:29:41,532
Berikan ke aku barang yang asli,
471
00:29:41,556 --> 00:29:43,556
nanti akan ku-transfer uangnya.
/ Kau bisa transfer sekarang.
472
00:29:43,580 --> 00:29:45,580
Biar anak buahku memeriksa barangnya.
473
00:29:46,504 --> 00:29:48,504
Mana barangnya?
/ Ikut aku.
474
00:30:08,528 --> 00:30:10,528
Barangnya memang bagus.
475
00:30:10,552 --> 00:30:12,552
Masuk mobil!
476
00:30:14,576 --> 00:30:16,576
Beraksi!
477
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
Tetap di mobil.
Ada sniper.
478
00:30:32,524 --> 00:30:34,524
Polisi!
/ Letakkan senjata!
479
00:30:34,548 --> 00:30:35,648
Letakkan senjata!
480
00:30:35,649 --> 00:30:37,649
Transaksi batal.
481
00:30:37,673 --> 00:30:39,673
Ini penipuan, akan kubunuh kau!
482
00:30:53,597 --> 00:30:55,597
Siapa orang-orang ini?
483
00:31:36,521 --> 00:31:38,521
Jangan sampai mereka membawa barangnya.
484
00:31:39,545 --> 00:31:41,545
Jangan biarkan mereka mendekati truk.
485
00:31:50,569 --> 00:31:52,569
Mereka membawa truknya.
486
00:32:14,593 --> 00:32:16,593
Biarkan truknya lewat.
487
00:32:23,517 --> 00:32:25,517
Hentikan truknya!
488
00:33:02,541 --> 00:33:04,541
Polisi yang terluka sudah melewati masa kritis.
489
00:33:04,565 --> 00:33:06,565
Para gembong narkoba,
satu stabil, satunya kritis,
490
00:33:06,589 --> 00:33:08,589
yang lainnya tewas.
491
00:33:08,613 --> 00:33:10,613
Orang bersenjata bertopeng yang terluka,
kami tak mendapat keterangan identitasnya.
492
00:33:10,637 --> 00:33:12,637
Dia kritis, dan masih koma.
493
00:33:12,661 --> 00:33:14,661
Sudah ada orang kita yang mengawasi dia.
494
00:33:14,685 --> 00:33:16,685
Mengawasi dia?
495
00:33:16,709 --> 00:33:19,509
Kita sendiri saja tak bisa mengawasi
polisi kita yang menyamar.
496
00:33:19,533 --> 00:33:21,533
Telpon aku kalau dia sudah siuman.
497
00:33:21,557 --> 00:33:23,557
Kita harus cari tahu
siapa yang mengambil jarahan.
498
00:33:24,581 --> 00:33:27,581
Pak Kepala, ada baku tembak di sebuah
restoran tadi malam.
499
00:33:28,505 --> 00:33:30,505
2 orang Afganistan tewas.
Menurut kamera CCTV,
500
00:33:30,529 --> 00:33:32,529
Abbas ada di sana.
501
00:33:32,553 --> 00:33:34,553
Urus surat perintah penangkapan
502
00:33:34,577 --> 00:33:36,577
untuk menangkap dia.
/ Siap!
503
00:33:41,501 --> 00:33:43,501
Kak Tin, aku sudah periksa ulang.
504
00:33:43,525 --> 00:33:45,525
Tak ada wartawan.
505
00:33:55,549 --> 00:33:57,549
Mari masuk.
506
00:34:01,573 --> 00:34:03,573
Kak Nam! Tin datang.
507
00:34:03,597 --> 00:34:04,797
Bagus.
/ Permisi.
508
00:34:04,798 --> 00:34:06,598
Aku segera kembali.
509
00:34:06,622 --> 00:34:07,922
Baik.
/ Ayo!
510
00:34:07,923 --> 00:34:09,923
Silahkan dinikmati!
/ Bagus, baik.
511
00:34:09,947 --> 00:34:11,547
Lekas!
512
00:34:11,571 --> 00:34:13,571
Buka pintunya!
513
00:34:14,595 --> 00:34:15,595
Tin!
514
00:34:15,619 --> 00:34:17,619
Selamat ulang tahun dan selanjutnya.
515
00:34:19,543 --> 00:34:21,543
Tak mungkin ada selanjutnya.
516
00:34:21,567 --> 00:34:24,567
Mungkin ini perjamuan ulang tahun terakhirku.
517
00:34:24,591 --> 00:34:27,591
Tabu! Jangan berkata begitu.
/ Aku tak percaya takhayul.
518
00:34:33,515 --> 00:34:35,515
Aku kenal baik dirimu.
519
00:34:35,539 --> 00:34:37,539
Tapi harusnya tak disini.
Bagaimana kalau wartawan melihatmu?
520
00:34:37,563 --> 00:34:39,563
Mereka berkesempatan melaporkan berita ini.
521
00:34:40,587 --> 00:34:43,587
Tak usah khawatir.
Aku tahu yang kulakukan.
522
00:34:43,611 --> 00:34:45,611
Bagaimana kabar istri?
523
00:34:45,635 --> 00:34:47,635
Dia baik-baik saja.
524
00:34:48,559 --> 00:34:50,559
Sayang kami tak pernah bertemu.
525
00:34:52,583 --> 00:34:54,583
Akan kutelponkan dia sekarang.
526
00:35:00,507 --> 00:35:03,507
Kudengar kau punya perusahaan lagi yang terdaftar.
527
00:35:03,531 --> 00:35:06,531
Meninggalkan Ching Hing itu tindakan yang tepat.
528
00:35:07,555 --> 00:35:09,555
Tak seperti si brengsek Dizang itu,
529
00:35:09,579 --> 00:35:12,579
kudengar sindikat narkobanya terus berkembang.
530
00:35:14,503 --> 00:35:16,503
Dia tak lagi bersama Ching Hing,
531
00:35:16,527 --> 00:35:18,527
aku tak bisa menghukum dia.
532
00:35:18,551 --> 00:35:20,551
Harusnya dulu kubunuh saja dia.
533
00:35:22,575 --> 00:35:24,575
Nih.
534
00:35:26,599 --> 00:35:28,599
Untuk kesehatanmu.
/ Untuk kesehatanmu.
535
00:35:33,523 --> 00:35:36,523
Kami menahan seorang penyerang bersenjata.
Kondisinya sedang kritis
536
00:35:36,547 --> 00:35:39,547
dan masih koma.
Bila dia sudah siuman,
537
00:35:39,571 --> 00:35:41,571
kita akan tahu siapa yang menjarah barang itu.
538
00:35:41,595 --> 00:35:43,595
Ada yang dicurigai?
539
00:35:43,619 --> 00:35:46,519
Kemungkinan gembong narkoba lain
yang menyuruhnya.
540
00:35:46,543 --> 00:35:48,543
Kami menyelidiki beberapa tersangka gembong narkoba.
541
00:35:49,567 --> 00:35:51,567
Tapi tak cukup bukti utuk menangkapnya.
542
00:35:51,591 --> 00:35:53,591
Salah satunya bernama Dizang.
543
00:35:53,615 --> 00:35:56,515
Menurut intel dia ingin memonopoli pasar lokal.
544
00:35:56,539 --> 00:35:58,539
Aku tak terkejut bila dia ingin
menguasai persaingan.
545
00:36:00,563 --> 00:36:15,963
www.Bluray.id
546
00:36:16,587 --> 00:36:18,587
Cewek-cewek ini amat seksi.
/ Ya.
547
00:36:18,611 --> 00:36:20,611
Mereka seksi banget!
/ Ya!
548
00:36:20,635 --> 00:36:22,635
Tapi kurasa Ca yang tetap paling seksi.
549
00:36:22,659 --> 00:36:23,659
Pastilah.
550
00:36:23,683 --> 00:36:25,583
Dia masih mempesona.
551
00:36:25,607 --> 00:36:26,607
Jelas!
552
00:36:26,631 --> 00:36:28,631
Mereka bilang jamur-telermu dari Eropa lagi laris.
553
00:36:28,655 --> 00:36:29,955
Terima kasih, Ca.
Kami beruntung.
554
00:36:29,956 --> 00:36:31,556
Barangmu dari Thailand juga laris.
555
00:36:31,580 --> 00:36:33,580
Bentuknya kecil gampang dibawa.
556
00:36:33,604 --> 00:36:35,604
Sekarang sudah tak gampang lagi.
557
00:36:35,628 --> 00:36:38,528
Selain polisi,
aku harus awasi para pengkhianat.
558
00:36:39,552 --> 00:36:41,552
Maksudmu si Abbas?
559
00:36:42,576 --> 00:36:44,576
Ca, Dizang datang.
560
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Kenapa kau lama sekali?
/ Memang ada urusan mendesak?
561
00:36:47,524 --> 00:36:48,524
Duduklah.
562
00:36:48,548 --> 00:36:49,548
Keluar.
563
00:36:49,572 --> 00:36:50,572
Mengapa?
564
00:36:50,596 --> 00:36:52,596
Kemana?
/ Keluar.
565
00:36:52,620 --> 00:36:53,620
Ayolah nona-nona, keluar saja.
566
00:36:53,644 --> 00:36:55,644
Mereka bisa kembali ke sini
kalau bisnis kita sudah selesai.
567
00:36:55,668 --> 00:36:57,668
Tapi ini memang bisnis kita.
Lihat mereka.
568
00:36:57,692 --> 00:36:59,692
Sudahlah.
569
00:36:59,716 --> 00:37:01,516
Sana! Pergi!
570
00:37:01,540 --> 00:37:03,540
Baik, mulailah bicara.
/ Sekarang Abbas dalam pelarian,
571
00:37:03,564 --> 00:37:05,564
kacau sekali di luar sana.
572
00:37:05,588 --> 00:37:08,588
Aku khawatir. / Lalu? Kacau atau tidak,
mereka masih menginginkan barangku.
573
00:37:09,512 --> 00:37:11,512
Kau punya simpanan bagus.
574
00:37:11,536 --> 00:37:14,536
Waktu yang pas buat menaikkan harga.
/ Dengar ya...
575
00:37:14,560 --> 00:37:17,560
tanpa barang kami,
kau bisa jual barangmu lebih banyak?
576
00:37:17,584 --> 00:37:20,584
Kami tahu kau selalu ingin "makan pie utuh".
577
00:37:20,608 --> 00:37:22,608
Silahkan saja.
578
00:37:22,632 --> 00:37:24,632
Tapi berhati-hatilah.
Jangan sampai tersedak.
579
00:37:25,556 --> 00:37:27,556
Kau mencurigaiku?
580
00:37:27,580 --> 00:37:29,580
Katamu kau telah...
581
00:37:29,604 --> 00:37:31,604
Kau mencurigaiku?
582
00:37:33,528 --> 00:37:35,528
Meski mereka tak curiga,
kau masih saja peringkat atas dari daftar.
583
00:37:37,552 --> 00:37:39,552
Kalau aku memang benar melakukannya,
akan kuakui.
584
00:37:39,576 --> 00:37:41,576
Siapa lagi kalau begitu?
585
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Kamu!
Kau punya stok bagus.
586
00:37:43,624 --> 00:37:45,624
Tapi aku tak punya kemampuan.
587
00:37:45,648 --> 00:37:47,648
Kalau begitu merekalah.
588
00:37:47,672 --> 00:37:49,672
Heroin DIY
589
00:37:49,696 --> 00:37:51,696
itu terlalu kuno buat selera kita.
590
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
Barang-barang kami modern.
591
00:37:54,544 --> 00:37:55,544
Mau coba?
592
00:37:55,568 --> 00:37:57,568
Kau dipersilahkan kalau coba.
593
00:37:57,592 --> 00:37:59,592
Bagaimana kalau aku suka,
594
00:37:59,616 --> 00:38:01,616
aku akan mengambilnya darimu?
595
00:38:01,640 --> 00:38:03,640
Silahkan saja!
596
00:38:08,564 --> 00:38:10,564
Urusan kita selesai.
597
00:38:10,588 --> 00:38:12,588
Suruh masuk lagi cewek-cewek itu.
598
00:38:12,612 --> 00:38:14,512
Bos, anjing-anjing itu sedang mengendus kita.
/ Memang kenapa? Kita bukan kucing.
599
00:38:14,536 --> 00:38:16,536
Biarkan saja mereka ke sini.
/ Dizang!
600
00:38:16,560 --> 00:38:19,560
Lam Sir.
/ Kami ingin kau masuk
601
00:38:19,584 --> 00:38:21,584
untuk introgasi.
/ Apa harus?
602
00:38:21,608 --> 00:38:24,508
Kalau tak mau,
maka kami gerebek semua relasimu,
603
00:38:24,532 --> 00:38:26,532
nyalakan lampunya
lalu bicara denganmu
604
00:38:26,556 --> 00:38:29,556
setelah menunjukkan KTP kalian.
/ Kalian tak perlu mengganggu
605
00:38:29,580 --> 00:38:31,580
orang yang ingin senang-senang.
606
00:38:31,604 --> 00:38:35,504
Tugas menyenangkan apa
yang bisa kau bawa ke kantor Polisi tiap hari?
607
00:38:35,528 --> 00:38:37,528
Aku akan ikut denganmu.
608
00:38:38,552 --> 00:38:40,552
Masuk mobil kami.
609
00:38:40,576 --> 00:38:42,576
Lam Sir,
610
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
apa kau terima suap?
Lihatlah mobil bagus ini.
611
00:38:45,524 --> 00:38:47,524
Apa kau peduli
612
00:38:47,548 --> 00:38:48,848
yang terjadi terhadap Abbas?
613
00:38:48,849 --> 00:38:50,849
Aku tahunya cuma Alibaba.
614
00:38:50,873 --> 00:38:52,573
Abbas adalah pesaingmu.
615
00:38:52,597 --> 00:38:55,597
Aku jualan babi.
Orang Muslim tak makan babi.
616
00:38:55,621 --> 00:38:58,521
Bagaimana mungkin dia pesaingku?
/ Barangnya Abbas bernilai
617
00:38:58,545 --> 00:39:00,545
lebih dari $100juta.
Kau pasti tahu itu.
618
00:39:00,569 --> 00:39:02,569
Tn. Fung, kau tak perlu jawab dia.
619
00:39:03,593 --> 00:39:05,593
Kenapa tidak?
Semua warga harus kerjasama dengan Polisi.
620
00:39:05,617 --> 00:39:07,617
Akan kujelaskan yang kutahu.
621
00:39:12,541 --> 00:39:14,541
Hey, hey!
Kau tak boleh parkir disini!
622
00:39:22,565 --> 00:39:24,565
Pak Kepala, boleh aku bicara?
623
00:39:25,589 --> 00:39:27,589
Biarkan dia pergi setelah kita dengarkan
pernyataannya. / Ya, pak!
624
00:39:28,513 --> 00:39:31,513
Kata petugas penjaga gerbang
ada orang meninggalkan truknya di gerbang.
625
00:39:41,537 --> 00:39:43,537
Tes awal menunjukkan ini heroin murni.
626
00:39:44,561 --> 00:39:46,561
Mereka tak menginginkan barang rampasannya
627
00:39:46,585 --> 00:39:48,585
lalu membuangnya ke Kantor Polisi.
Aneh banget?
628
00:39:51,509 --> 00:39:54,509
Maaf.
Ini urusan polisi, mohon pergi.
629
00:39:55,533 --> 00:39:57,533
Dizang, apa kau yang mengirim ini?
630
00:39:57,557 --> 00:39:59,557
Pasti!
631
00:39:59,581 --> 00:40:01,581
Wah salah alamat.
Maaf kalau begitu.
632
00:40:01,605 --> 00:40:04,505
Amat menyedihkan, seusiamu gini kau makin gila!
633
00:40:04,529 --> 00:40:06,529
Kau bilang apa?
634
00:40:06,553 --> 00:40:08,553
Ulangi kalau berani!
635
00:40:21,577 --> 00:40:21,719
i
636
00:40:21,720 --> 00:40:21,862
in
637
00:40:21,863 --> 00:40:22,005
ins
638
00:40:22,006 --> 00:40:22,148
inst
639
00:40:22,148 --> 00:40:22,290
insta
640
00:40:22,291 --> 00:40:22,433
instag
641
00:40:22,434 --> 00:40:22,576
instagr
642
00:40:22,577 --> 00:40:22,719
instagra
643
00:40:22,720 --> 00:40:22,862
instagram
644
00:40:22,863 --> 00:40:23,005
instagram
645
00:40:23,006 --> 00:40:23,148
instagram @
646
00:40:23,148 --> 00:40:23,290
instagram @b
647
00:40:23,291 --> 00:40:23,433
instagram @br
648
00:40:23,434 --> 00:40:23,576
instagram @bro
649
00:40:23,577 --> 00:40:23,719
instagram @brot
650
00:40:23,720 --> 00:40:23,862
instagram @broth
651
00:40:23,863 --> 00:40:24,005
instagram @broth3
652
00:40:24,006 --> 00:40:24,147
instagram @broth3r
653
00:40:24,148 --> 00:40:24,290
instagram @broth3rm
654
00:40:24,291 --> 00:40:24,433
instagram @broth3rma
655
00:40:24,434 --> 00:40:29,177
instagram @broth3rmax
656
00:40:35,501 --> 00:40:37,501
Mohon berikanlah berkahMu,
657
00:40:37,525 --> 00:40:39,525
agar kami bisa segera punya anak.
658
00:40:51,549 --> 00:40:53,549
Disini!
659
00:40:58,573 --> 00:41:00,573
Lagi ngapain?
660
00:41:00,597 --> 00:41:03,597
Baca dokumen penempatan saham.
661
00:41:04,521 --> 00:41:06,521
Istriku memang hebat.
662
00:41:08,545 --> 00:41:10,545
Hey, apa yang kau lakukan?
Hey! Aku punya berita bagus.
663
00:41:10,569 --> 00:41:12,569
Apa?
664
00:41:12,593 --> 00:41:15,593
Kata Dr. Siu ada peluang bagus
agar kita bisa punya anak.
665
00:41:15,617 --> 00:41:17,617
Kalau begitu lakukan saja.
/ Aku belum selesai ngomong.
666
00:41:17,641 --> 00:41:19,641
Aku sudah konsultasi sama peramal.
667
00:41:19,665 --> 00:41:22,565
Katanya
668
00:41:22,589 --> 00:41:24,589
kau punya seorang putra.
669
00:41:24,613 --> 00:41:25,613
Tidak...
670
00:41:25,637 --> 00:41:29,537
Apa yang kau lakukan?
/ Jangan terlalu tekan dirimu.
671
00:41:29,561 --> 00:41:31,561
Kayaknya kamu yang menekanku.
672
00:41:32,585 --> 00:41:34,585
Bagaimana sekarang?
673
00:41:35,509 --> 00:41:37,509
Kau boleh menekanku.
674
00:41:41,533 --> 00:41:44,533
Dicky!
/ Ya?
675
00:41:46,557 --> 00:41:48,557
Apa kau sudah temukan si Abbas?
/ Masih dicari.
676
00:41:50,581 --> 00:41:52,581
Beritahu orang Afganistan
677
00:41:52,605 --> 00:41:54,605
mulai besok,
aku akan ambil alih
678
00:41:54,629 --> 00:41:56,629
urusan Abbas.
Akan kuurus semuanya
679
00:41:56,653 --> 00:41:58,653
dari Golden Crescent.
680
00:41:58,677 --> 00:42:01,577
Apa kita mesti kirim orang lain ke sana?
/ Kayak kebun binatang di luar sana.
681
00:42:02,501 --> 00:42:04,501
Lakukan saja pakai letusan!
682
00:42:33,525 --> 00:42:35,525
Polisi mengkonfirmasi pria yang ditembak mati
berlatar belakang triad,
683
00:42:35,549 --> 00:42:37,549
kemungkinan pengedar aktif di lingkungan ini.
684
00:42:37,573 --> 00:42:41,573
Ini insiden penembakan ketiga terkait narkoba
dalam sebulan ini.
685
00:42:41,597 --> 00:42:43,597
Polisi menduga ini ada hubungannya
dengan persaingan pasar narkoba.
686
00:42:43,621 --> 00:42:46,521
OCTB dan NB
687
00:42:46,545 --> 00:42:48,545
mengambil alih penyelidikan ini.
688
00:42:57,569 --> 00:43:01,269
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik | codec x265, ukuran lebih hemat
kualitas tetap memukau Full Speed Google Drive
www.Bluray.id
689
00:43:40,593 --> 00:43:42,593
Bagaimana?
/ Bos,
690
00:43:42,617 --> 00:43:44,617
kedua tempat kita diserang.
691
00:43:45,541 --> 00:43:47,541
Sudah kubilang serang orang lain,
692
00:43:47,565 --> 00:43:49,565
jangan sampai punya kita yang diserang.
693
00:44:03,589 --> 00:44:05,589
Bos,
anak buahnya Abbas...
694
00:44:12,513 --> 00:44:14,513
kemungkinan di atas kapal.
695
00:44:14,537 --> 00:44:16,537
Kita tunggu saja.
696
00:44:16,561 --> 00:44:18,561
Mereka sudah keluar?
697
00:44:19,585 --> 00:44:21,585
Beraksi!
698
00:44:24,509 --> 00:44:26,509
Polisi!
699
00:44:59,533 --> 00:45:01,533
Kendali pusat, baku tembak di
dermaga kapal tongkang Tai Kok Tsui.
700
00:45:01,557 --> 00:45:03,557
Polisi terluka, kirim bantuan.
701
00:45:03,581 --> 00:45:05,581
Kendali pusat, dimengerti.
702
00:45:19,505 --> 00:45:21,505
Tolong... jangan!
Kumohon!
703
00:45:24,529 --> 00:45:26,529
"Nasib Gembong Narkoba"
704
00:45:42,553 --> 00:45:43,553
Kak Dizang.
705
00:45:43,577 --> 00:45:46,577
Siapa yang berani menginjak wilayah kita?
706
00:45:46,601 --> 00:45:48,601
Seseorang membekukan Abbas,
707
00:45:48,625 --> 00:45:50,625
dan pemain lainnya diserang.
708
00:45:52,549 --> 00:45:54,549
Apa mereka akan mengejarku?
709
00:45:55,573 --> 00:45:58,573
Ada yang main-main sama kita rupanya.
Kabar burung mengatakan
710
00:45:58,597 --> 00:46:01,597
karena ada yang mau "makan kue pie sendirian".
711
00:46:05,521 --> 00:46:07,521
Aku juga diserang.
712
00:46:08,545 --> 00:46:10,545
Tak ada pemain baru di lapangan.
713
00:46:10,569 --> 00:46:12,569
Siapa dalang semua ini?
714
00:46:13,593 --> 00:46:15,593
Orang yang merampok Abbas
715
00:46:15,617 --> 00:46:17,617
masih di rumah sakit.
Bawa dia padaku.
716
00:46:18,541 --> 00:46:20,541
Dia masih koma.
717
00:46:23,565 --> 00:46:25,565
Bukankah itu malah lebih gampang?
718
00:46:37,589 --> 00:46:40,589
NB-Jack: "Rumah sakit menelpon,
penyerang bertopeng itu sudah siuman".
719
00:46:48,513 --> 00:46:50,513
Giliranku tugas, terima kasih.
720
00:47:02,537 --> 00:47:04,537
Lam Sir!
/ Apa si pelaku itu sudah tersadar?
721
00:47:04,561 --> 00:47:06,561
Ya, kuantar kau ke atas.
722
00:47:09,585 --> 00:47:11,585
Cepat!
723
00:47:11,609 --> 00:47:13,509
Ayo!
724
00:47:13,533 --> 00:47:15,533
Buka pintunya!
725
00:47:20,557 --> 00:47:22,557
Jangan bergerak!
726
00:47:22,581 --> 00:47:24,581
Lihat sini!
727
00:47:53,505 --> 00:47:56,505
Ada masalah di ruang perawatan.
/ 39287, dimengerti.
728
00:47:56,529 --> 00:47:58,529
Sedang menuju ke sana.
/ Dokter,
729
00:47:58,553 --> 00:48:00,553
mohon tetap di dalam.
730
00:48:07,577 --> 00:48:09,577
Polisi!
731
00:48:16,501 --> 00:48:18,501
Jangan bergerak!
732
00:48:37,525 --> 00:48:39,525
Polisi! Berhenti!
733
00:48:47,549 --> 00:48:49,549
Cepat!
734
00:49:00,573 --> 00:49:02,573
Urusan polisi!
735
00:49:06,597 --> 00:49:08,597
Berhenti! Jangan lari!
736
00:49:22,521 --> 00:49:24,521
Uangnya...
737
00:49:24,545 --> 00:49:26,545
untukmu.
738
00:49:27,569 --> 00:49:29,569
Setelah kau sampai lautan lepas,
di sana ada perahu yang menunggu.
739
00:49:30,593 --> 00:49:32,593
Kedua orang ini
740
00:49:32,617 --> 00:49:34,617
akan menjagamu sampai kau tiba di Brazil.
741
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
Sejak kita kecil,
742
00:49:37,565 --> 00:49:39,565
dari sisi hukum yang lain,
743
00:49:40,589 --> 00:49:42,589
terima kasih karena telah menjagaku.
744
00:49:45,513 --> 00:49:47,513
Kita sudah lama berteman,
745
00:49:47,537 --> 00:49:49,537
tak usah bilang begitu.
746
00:49:49,561 --> 00:49:51,561
Kabari aku kalau sudah tiba di Brazil.
747
00:50:20,585 --> 00:50:22,585
Hati-hati!
748
00:50:23,509 --> 00:50:25,509
Pelan-pelan...
749
00:50:39,533 --> 00:50:44,533
Pemenang ke-3, Kompetisi Film Pendek
"Anti-Narkotika" Sekolah Internasional
750
00:50:47,557 --> 00:50:49,557
Lam Hoi Nam.
751
00:50:55,581 --> 00:50:57,581
Selamat, Hoi Nam!
752
00:50:57,605 --> 00:51:00,505
Selanjutnya, Presiden
Komite Anti-Narkotika Internasional
753
00:51:00,529 --> 00:51:02,529
Tn. Yu Shun Tin akan mempersembahkan
penghargaannya.
754
00:51:05,553 --> 00:51:06,553
Bagus!
755
00:51:06,577 --> 00:51:08,577
Tn. Yu, boleh minta tandatangannya?
756
00:51:08,601 --> 00:51:09,901
Boleh!
/ Terima kasih.
757
00:51:09,902 --> 00:51:11,902
Pak Kepsek, ada yang mencarimu.
/ Permisi dulu.
758
00:51:11,926 --> 00:51:12,926
Silahkan.
759
00:51:12,950 --> 00:51:14,550
Karyamu bagus.
760
00:51:14,574 --> 00:51:16,574
Terima kasih.
/ Apa kau dapat bantuan dari orangtuamu?
761
00:51:16,598 --> 00:51:18,598
Tentu tidak,
ayahku sangat sibuk.
762
00:51:18,622 --> 00:51:20,622
Dia bersama Badan Narkotika.
763
00:51:21,546 --> 00:51:23,546
Lalu ibumu?
764
00:51:23,570 --> 00:51:25,570
Dia sudah meninggal.
765
00:51:25,594 --> 00:51:27,594
Dia tewas saat bertugas.
Dia juga seorang Polwan.
766
00:51:27,595 --> 00:51:29,595
Aku turut prihatin.
767
00:51:29,619 --> 00:51:31,619
Hoi Nam!
/ Soal...
768
00:51:31,643 --> 00:51:33,643
Ayah!
Ayah telat!
769
00:51:33,667 --> 00:51:35,667
Acara penghargaannya sudah selesai.
770
00:51:35,691 --> 00:51:37,691
Maafkan ayah.
Tadi masih ada urusan kerjaan.
771
00:51:37,715 --> 00:51:39,715
Lam Sir?
Putrimu cerdas.
772
00:51:41,539 --> 00:51:43,539
Dia biasa saja.
Jangan menyanjung di depan dia.
773
00:51:43,563 --> 00:51:45,563
Hoi Nam, ayo kita berfoto.
774
00:51:45,587 --> 00:51:47,587
Baik! Sanjung saja aku kalau aku tak ada.
Dah!
775
00:51:47,611 --> 00:51:49,611
Ayo cepetan...
776
00:51:49,635 --> 00:51:51,635
Anak yang menggemaskan.
777
00:51:51,659 --> 00:51:53,659
Dia bilang kau gabung Badan Narkotika.
778
00:51:54,583 --> 00:51:57,583
Terus bekerjalah dengan baik.
Lenyapkan semua narkotika di Hongkong.
779
00:51:57,607 --> 00:51:59,607
YU SHUN TIN | KOMITE ANTI-NARKOTIKA INTERNASIONAL
780
00:51:59,631 --> 00:52:01,631
Lebih gampang bicara ketimbang bertindak.
781
00:52:01,655 --> 00:52:04,555
Saat kami
menggeledah klub malam
782
00:52:04,579 --> 00:52:06,579
dan menggerebek sarang pecandu,
783
00:52:06,603 --> 00:52:08,603
kami cuma berhasil menangkap penjahat kelas teri.
784
00:52:08,627 --> 00:52:10,627
Si bos besarnya
785
00:52:10,651 --> 00:52:13,551
itu kaya dan berkuasa seperti dirimu, Tn. Yu.
786
00:52:13,575 --> 00:52:15,575
Apakah mereka temanmu?
787
00:52:18,599 --> 00:52:21,599
Kudengar banyak tentang dirimu
788
00:52:22,523 --> 00:52:24,523
bahkan saat aku bersama OCTB..
789
00:52:27,547 --> 00:52:29,547
Bagus kalau begitu.
790
00:52:29,571 --> 00:52:31,571
Kapan-kapan, kita akan kerjasama.
791
00:52:35,595 --> 00:52:37,595
Sebaiknya aku pergi dulu.
792
00:52:41,519 --> 00:52:43,519
Ksitigarbha dalam kondisi puncaknya,
793
00:52:43,543 --> 00:52:45,543
dan sedang pemanasan sebelum di pintu-start.
794
00:52:45,567 --> 00:52:48,567
Mungkin jadi yang pertama meninggalkan pintu-start.
hanya Superstar yang akan jadi lawannya di balapan ini.
795
00:52:52,591 --> 00:52:54,591
Tn Yu!
796
00:52:54,615 --> 00:52:56,615
Lama tak jumpa.
797
00:52:57,539 --> 00:52:59,539
Ini bukan pertama kalinya aku sebagai pemilik kuda,
798
00:52:59,563 --> 00:53:02,563
dan kudaku pernah jadi juara pertama.
Namun ini pertama kalinya
799
00:53:02,587 --> 00:53:04,587
kudaku melawan kudamu dalam balapan yang sama.
/ Sungguh kebetulan!
800
00:53:04,611 --> 00:53:06,511
Kebetulan?
801
00:53:06,535 --> 00:53:08,535
Kau beruntung mendapat istri begini.
802
00:53:08,559 --> 00:53:10,559
Maaf, tanganku tak terkendali.
803
00:53:11,583 --> 00:53:13,583
Permisi dulu.
804
00:53:13,607 --> 00:53:15,607
Kau kenal dia?
/ Dulu.
805
00:53:16,531 --> 00:53:19,531
Ny. Yu, kau begitu menggairahkan.
Jamu apa yang kau minum?
806
00:53:19,555 --> 00:53:21,555
Beritahu aku agar aku bisa membelinya
buat cewek-cewekku.
807
00:53:21,579 --> 00:53:23,579
Ny. Yu!
808
00:53:29,503 --> 00:53:31,503
Kawanmu di ruang ICU itu orang yang tangguh.
809
00:53:31,527 --> 00:53:32,527
Hey!
810
00:53:32,551 --> 00:53:34,551
Kakekmu menghisap opium,
811
00:53:34,575 --> 00:53:37,575
ngejar-ngejar orang Inggris.
Ayahmu kecanduan heroin,
812
00:53:37,599 --> 00:53:40,599
ngejar-ngejar Pelacur-Cacat.
Tak usahlah ganggu aku.
813
00:53:40,623 --> 00:53:42,623
Kau sudah janji pada Bos,
hentikan dagang narkoba.
814
00:53:44,547 --> 00:53:46,547
Aku kehilangan jari ini
gara-gara Ching Hing.
815
00:53:46,571 --> 00:53:48,571
Yang ini gara-gara aku tak melaksanakan tugas.
816
00:53:48,595 --> 00:53:50,595
Aku pantas menerimanya.
Yang ini...
817
00:53:50,619 --> 00:53:53,519
gara-gara orang yang sudah kukenal selama 20 tahun.
818
00:53:53,543 --> 00:53:54,543
Bukan... maaf!
819
00:53:54,567 --> 00:53:56,567
Maksudku, ketiga jari ini.
820
00:53:56,591 --> 00:53:58,591
Aku kehilangan jari gara-gara dirimu.
821
00:53:58,615 --> 00:54:00,615
Aku bersumpah pada diriku
822
00:54:00,639 --> 00:54:02,639
akan menjual narkoba,
sampai ada di mana-mana.
823
00:54:02,663 --> 00:54:04,663
Kukasih tahu kau sekarang,
824
00:54:04,687 --> 00:54:07,587
siapapun yang menyentuh barang itu,
akan kubunuh mereka.
825
00:54:07,611 --> 00:54:09,611
Bunuh?
826
00:54:09,635 --> 00:54:11,635
Kau sudah tak ikut triad lagi.
827
00:54:11,659 --> 00:54:14,559
Kau ini Financial Whiz.
Status sosialmu tinggi.
828
00:54:15,583 --> 00:54:17,583
Tempo dulu,
harusnya tak kupotong jarimu.
829
00:54:17,607 --> 00:54:19,607
Seharusnya, aku potong lidahmu.
830
00:54:19,631 --> 00:54:22,531
Harus ya?
831
00:54:22,555 --> 00:54:24,555
Kau kira kau berkuasa?
832
00:54:24,579 --> 00:54:26,579
Waktu taruhan untuk balapan selanjutnya
akan dihentikan dalam 5 menit.
833
00:54:26,603 --> 00:54:29,503
Balapan akan segera dimulai.
834
00:54:29,527 --> 00:54:31,527
Tebak siapa yang menang.
835
00:54:31,551 --> 00:54:33,551
Ya betul.
836
00:54:33,575 --> 00:54:35,575
Kita taruhan.
837
00:54:43,599 --> 00:54:44,599
PIALA HARI-JADI HONGKONG SILVER
838
00:54:44,623 --> 00:54:46,623
Saat pintu-start terbuka,
Ksitigarbha melesat...
839
00:54:46,647 --> 00:54:48,647
Fast Runner lambat di garis start.
840
00:54:48,671 --> 00:54:51,571
Mengikuti di belakangnya, Gorilla dan Superstar,
841
00:54:51,595 --> 00:54:53,595
Sparta dan Glenview jauh di belakang.
842
00:54:53,619 --> 00:54:56,519
Membuntuti di belakangnya
Fast Runner dan Running Fast
843
00:54:56,543 --> 00:54:59,543
ada sekitar 8 kuda.
844
00:54:59,567 --> 00:55:01,567
Ksitigarbha mesih memimpin,
845
00:55:01,591 --> 00:55:04,591
diikuti dengan ketat dibelakangnya,
Gorilla dan Superstar.
846
00:55:04,615 --> 00:55:06,615
Setelah belok di tikungan,
847
00:55:06,639 --> 00:55:09,539
Ksitigarbha masih memimpin,
namun Superstar berlari bagai
848
00:55:09,563 --> 00:55:12,563
dalam kecepatan turbo
dan mengejar Ksitigarbha.
849
00:55:12,587 --> 00:55:14,587
Superstar yang pertama melewati garis finish.
850
00:55:14,611 --> 00:55:16,611
Di tempat pertama adalah Superstar...
851
00:55:42,535 --> 00:55:44,535
Kita harus tidurkan kudanya.
852
00:56:08,559 --> 00:56:10,559
Aku tak ingin ada yang tahu.
/ Aku mengerti.
853
00:56:16,583 --> 00:56:20,283
{\an7}broth3rmax
854
00:56:29,507 --> 00:56:31,507
Sedang apa kau?
855
00:56:32,531 --> 00:56:34,531
Kak Tin.
Tadi itu Detektif Swasta.
856
00:56:34,555 --> 00:56:36,555
Ny. Yu yang menyewanya.
857
00:56:45,579 --> 00:56:47,579
Halo?
858
00:56:51,503 --> 00:56:53,503
Kapan?
859
00:56:57,527 --> 00:56:59,527
Terima kasih.
860
00:57:37,551 --> 00:57:39,551
Apa? Kau ingin bicara denganku?
861
00:57:42,575 --> 00:57:44,575
Aku tak pernah cerita kalau aku punya paman.
862
00:57:45,599 --> 00:57:47,599
Dia yang membesarkanku
seperti anaknya sendiri.
863
00:57:50,523 --> 00:57:52,523
Dia ingin bertemu denganmu disaat dia masih hidup.
864
00:57:52,547 --> 00:57:54,547
Namun...
865
00:57:57,571 --> 00:57:59,571
dia adalah bosnya triad.
866
00:58:20,595 --> 00:58:25,595
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik | codec x265, ukuran lebih hemat
kualitas tetap memukau Full Speed Google Drive
www.Bluray.id
867
00:58:30,519 --> 00:58:33,519
LAYANAN PEMAKAMAN UNTUK TN. YU NAM
868
00:58:37,543 --> 00:58:39,543
Kau boleh pergi.
869
00:58:39,567 --> 00:58:41,567
KTP, kau boleh pergi.
870
00:58:41,591 --> 00:58:42,591
KTP.
871
00:58:42,615 --> 00:58:45,515
Kak Tin, tempat ini dipenuhi wartawan.
872
00:58:45,539 --> 00:58:47,539
semestinya kau tak disini.
/ Silahkan antri diluar dan mendaftar.
873
00:58:58,563 --> 00:59:00,563
Itu Yu Shun Tin!
/ Tn. Yu...
874
00:59:00,587 --> 00:59:02,587
Sebelah sini...
875
00:59:02,611 --> 00:59:06,511
Tn. Yu...
876
00:59:06,535 --> 00:59:10,535
KTP.
Semua yang masuk harus mendaftar.
877
00:59:41,559 --> 00:59:44,559
Silahkan maju ke depan.
878
00:59:51,583 --> 00:59:53,583
Mohon berhenti di situ.
879
00:59:55,507 --> 00:59:57,507
Beri hormat...
880
01:00:00,531 --> 01:00:02,531
Lagi...
881
01:00:04,555 --> 01:00:06,555
dan lagi.
882
01:00:07,579 --> 01:00:09,579
Penghormatan dari pihak keluarga.
883
01:00:25,503 --> 01:00:27,503
Ny. Yu, Tn. Yu.
884
01:00:28,527 --> 01:00:30,527
Pak tua Yu, memang sudah tua.
885
01:00:31,551 --> 01:00:33,551
Semestinya ini upacara pemakaman yang bahagia.
Cerialah!
886
01:00:34,575 --> 01:00:36,575
Minggir...
/ Ini urusan polisi, harap minggir!
887
01:00:36,599 --> 01:00:38,599
Terima kasih!
888
01:00:42,523 --> 01:00:44,523
Aku percaya kalau Pak tua Yu
pasti merindukanku.
889
01:00:45,547 --> 01:00:47,547
Apa kau keberatan kalau aku membakar
890
01:00:47,571 --> 01:00:49,571
boneka kertas diriku agar bisa menemani dia?
891
01:00:57,595 --> 01:01:00,595
KTP.
/ Bakar sesuatu pakai KTP segala?
892
01:01:00,619 --> 01:01:02,619
Kau juga. KTP!
893
01:01:03,543 --> 01:01:06,543
Lam Sir, kau ini Badan Narkotika.
894
01:01:06,567 --> 01:01:08,567
Sejak kapan triad jadi urusanmu?
/ Kami menerima petunjuk
895
01:01:08,591 --> 01:01:11,591
mengenai transaksi antara 2 gembong narkoba.
896
01:01:11,615 --> 01:01:14,515
Aku kesini untuk memeriksanya.
/ Aku ini pengusaha.
897
01:01:14,539 --> 01:01:16,539
Apa kau mengisyaratkan kalu Tn. Yu ini
gembong narkoba?
898
01:01:16,563 --> 01:01:18,563
Tn. Yu,
899
01:01:18,587 --> 01:01:20,587
akan kutuntut dia karena mencemarkan namamu.
900
01:01:20,611 --> 01:01:22,611
Aku tak mengatakan dia gembongnya.
901
01:01:23,535 --> 01:01:25,535
Terima kasih.
902
01:01:47,559 --> 01:01:49,559
Terima kasih, Tn. Yu!
Terima kasih banyak.
903
01:01:49,583 --> 01:01:51,583
Jangan kait-kaitkan pak tua
dengan masalah ini.
904
01:01:51,607 --> 01:01:53,607
Ini masalah antara kita.
905
01:01:54,531 --> 01:01:57,531
Halo, tuan.
Boleh kami bicara dengan anda?
906
01:01:57,555 --> 01:02:00,555
Apa hubungan antara Yu Shun Tin dengan Yu Nam?
/ Bisa sampaikan komentar anda, Tn. Yu?
907
01:02:00,579 --> 01:02:02,579
Apa anda ada hubungan keluarga dengan almarhum?
Tn. Yu!
908
01:02:02,603 --> 01:02:04,603
Kau boleh saja pegang pulpen sekarang,
909
01:02:04,627 --> 01:02:06,627
tapi dulu kau pegang pisau.
910
01:02:07,551 --> 01:02:09,551
Namun pulpen di tangan mereka
911
01:02:09,575 --> 01:02:11,575
sungguh luar biasa tajamnya.
912
01:02:11,599 --> 01:02:13,599
Masyarakat berhak tahu.
913
01:02:15,523 --> 01:02:17,523
Halo, rekan wartawan semuanya.
914
01:02:17,547 --> 01:02:20,547
Aku bertemu almarhum Pak tua Yu
saat masih muda dulu.
915
01:02:21,571 --> 01:02:23,571
Antarkan Ny. Yu ke mobil.
/ dia telah meninggalkan kami.
916
01:02:23,595 --> 01:02:26,595
Aku ingin bakar sesuatu buat pamanmu,
917
01:02:26,619 --> 01:02:28,619
dan sampaikan salamku padanya.
918
01:02:28,643 --> 01:02:30,643
Pak Tua Yu,
919
01:02:30,667 --> 01:02:33,567
adalah pamannya Tn. Yu Shun Tin.
Kudengar,
920
01:02:34,591 --> 01:02:36,591
mereka dulu berbisnis narkoba.
921
01:02:37,515 --> 01:02:41,515
Namun Tn. Yu Shun Tin sekarang jadi
Presiden ANC di Hongkong.
922
01:02:41,539 --> 01:02:42,939
Kudengar juga...
/ Para wartawan ini
923
01:02:42,940 --> 01:02:45,540
telah merekam semua yang kau omongkan barusan.
Aku adalah pengacaranya Tn. Yu.
924
01:02:45,564 --> 01:02:48,564
Kalau keteranganmu tadi menyesatkan,
kami pasti menuntutmu karena pencemaran nama baik.
925
01:02:49,588 --> 01:02:51,588
Itu dari yang kudengar.
Aku tak tahu apakah itu benar.
926
01:02:52,512 --> 01:02:55,512
Tapi aku percaya
kalian semua sangat tertarik
927
01:02:55,536 --> 01:02:57,536
dengan masa lalunya Tn. Yu Shun Tin.
928
01:02:57,560 --> 01:03:00,560
Di tahun 2002,
pertempuran antar genk di Jalan Portland,
929
01:03:00,584 --> 01:03:02,584
kalian pasti ingat kejadian itu.
Teman-temanku bilang
930
01:03:02,608 --> 01:03:05,508
Tn. Yu Shun Tin yang memimpin pertempuran itu
931
01:03:05,532 --> 01:03:08,532
berakhir dengan 7 tewas dan 13 luka-luka.
932
01:03:08,556 --> 01:03:10,556
Secara pribadi aku tahu itu agak konyol.
933
01:03:10,580 --> 01:03:12,580
Hari ini, Yu Shun Tin adalah orang penting
934
01:03:12,604 --> 01:03:15,504
di kedua sisi hukum.
935
01:03:17,528 --> 01:03:19,528
Selama ini,
936
01:03:19,552 --> 01:03:21,552
aku tak pernah tahu dirimu
dulu anggota mereka.
937
01:03:22,576 --> 01:03:24,576
Aku sih tak mempermasalahkan.
938
01:03:24,600 --> 01:03:26,600
Aku bisa kesampingkan hal itu.
939
01:03:28,524 --> 01:03:30,524
Tapi sekarang, aku perlu tahu
940
01:03:31,548 --> 01:03:34,548
apa lagi yang tak kau ceritakan padaku?
941
01:03:39,572 --> 01:03:41,572
Tak ada.
942
01:03:45,596 --> 01:03:47,596
Tak ada?
943
01:03:47,620 --> 01:03:49,620
Memang tak ada.
944
01:03:53,544 --> 01:03:55,544
Kau masih bohong.
945
01:03:56,568 --> 01:03:59,568
Aku bahkan tak tahu
kamu punya anak haram.
946
01:04:08,592 --> 01:04:11,592
Sebuah surat yang dikirim ke kantor
947
01:04:11,616 --> 01:04:13,616
dari sebuah pusat rehabilitasi narkoba
untuk pemuda di Philippina.
948
01:04:13,640 --> 01:04:15,640
Aku sudah membukanya
949
01:04:15,664 --> 01:04:17,664
dan itu surat ucapan terima kasih
950
01:04:17,688 --> 01:04:20,688
atas sumbangan donasimu.
951
01:04:20,712 --> 01:04:23,612
Mereka juga kirim salam untukmu
dan keluarganya Danny Tan.
952
01:04:25,636 --> 01:04:27,636
Maaf!
953
01:04:27,660 --> 01:04:30,660
Aku menyewa detektif swasta untuk menggali
informasi masa lalumu.
954
01:04:33,684 --> 01:04:35,684
Itu sudah sejarah lama.
Kuharap kau nanti mengerti.
955
01:04:36,608 --> 01:04:39,608
Jelas?
/ Lebih tepatnya karena aku mengerti.
956
01:04:40,632 --> 01:04:42,632
Selama ini aku juga bohong padamu.
957
01:04:43,656 --> 01:04:45,656
Dr. Siu bilang
958
01:04:45,680 --> 01:04:47,680
aku tak akan bisa punya anak.
959
01:04:47,704 --> 01:04:49,704
Namun aku lebih percaya sama peramal
960
01:04:49,728 --> 01:04:51,728
ketimbang dokter.
961
01:04:51,752 --> 01:04:54,652
Karena...
karena kutahu kau menginginkan sebuah keluarga
962
01:04:54,676 --> 01:04:56,676
dan seorang anak.
963
01:04:58,600 --> 01:05:00,600
Peramal itu yang memang manjur.
964
01:05:00,624 --> 01:05:04,624
Kau sungguh punya putra.
Namun dia bukan anakku.
965
01:05:05,648 --> 01:05:08,648
Pernikahan kita tak pernah bisa punya anak.
966
01:05:09,672 --> 01:05:12,672
Aku tak bisa memberikanmu anak.
967
01:05:14,596 --> 01:05:16,596
Itu terserah Yang Diatas.
968
01:05:17,520 --> 01:05:20,520
Aku sudah ditakdirkan tak punya anak.
969
01:05:21,544 --> 01:05:23,544
Tapi kau masih punya seorang putra.
970
01:05:23,568 --> 01:05:25,568
Namanya Danny.
971
01:05:34,592 --> 01:05:36,592
Dia sudah meninggal.
972
01:05:43,516 --> 01:05:45,516
Aku hanya ingin bersamamu.
973
01:05:46,540 --> 01:05:48,540
Bersamaku?
974
01:05:51,564 --> 01:05:56,564
Bagaimana? Kita tak akan selevel
dengan keluarga lain.
975
01:05:57,588 --> 01:06:00,588
Bagaimana kita bisa bersama?
976
01:06:01,512 --> 01:06:05,512
Aku tak bisa!
Maaf, aku tak bisa!
977
01:06:50,536 --> 01:06:52,536
Jangan nangis.
978
01:06:53,560 --> 01:06:55,560
Ayah tak tahan kalau melihatmu menangis.
979
01:06:55,584 --> 01:06:58,584
Jangan dilepas!
/ Aku sungguh bahagia!
980
01:06:58,608 --> 01:07:01,508
Bertahanlah!
981
01:07:01,532 --> 01:07:04,532
Kumohon jangan dilepas!
/ Aku tak bisa naik lagi kalau begini.
982
01:07:06,556 --> 01:07:08,556
Kenapa kau melakukannya?
983
01:07:13,580 --> 01:07:15,580
Aku benci para gembong narkoba itu.
984
01:07:16,504 --> 01:07:18,504
Mereka telah membunuh
ibu dan sahabatku.
985
01:07:18,528 --> 01:07:21,528
Ayah, kapan kau bisa penjarakan mereka?
986
01:07:25,552 --> 01:07:27,552
Tak ada yang bisa membantu kita?
987
01:07:27,576 --> 01:07:29,576
Jadi yang jahat itu yang akan menang?
988
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
"Kepada Tn. Yu Shun Tin,
Presiden ANC-Hongkong"
989
01:07:56,524 --> 01:07:58,524
Tn. Yu!
Hentikan mobilnya!
990
01:07:58,548 --> 01:08:00,548
Hentikan mobilnya!
Tn. Yu!
991
01:08:03,572 --> 01:08:05,572
Hentikan mobilnya!
992
01:08:05,596 --> 01:08:07,596
Hentikan mobilnya!
993
01:08:15,520 --> 01:08:17,520
"Kau bilang kau benci narkoba
karena itu membuat kita
994
01:08:17,544 --> 01:08:19,544
kehilangan jatidiri, martabat dan moral...
995
01:08:19,568 --> 01:08:22,568
Ibuku juga tewas dibunuh seorang pecandu..."
996
01:08:35,592 --> 01:08:37,592
Kurasa sekaranglah saatnya,
kita bekerjasama.
997
01:08:37,616 --> 01:08:39,616
Caranya?
998
01:08:40,540 --> 01:08:43,540
Siapa kau?
Sang Presiden ANC?
999
01:08:43,564 --> 01:08:45,564
Atau hantu anggotanya Ching Hing?
1000
01:08:46,588 --> 01:08:49,588
Sudah 30 tahun aku menjadi polisi.
1001
01:08:49,612 --> 01:08:51,612
Sudah cukup banyak aku bertemu
penjahat sungguhan
1002
01:08:51,636 --> 01:08:54,536
dan munafik sepertimu.
1003
01:08:54,560 --> 01:08:56,560
Aku amat tahu dengan baik
siapa dan apa dirimu ini. / Aku juga.
1004
01:08:56,584 --> 01:08:58,584
Aku tahu kita berdua
1005
01:08:59,508 --> 01:09:01,508
dan putrimu adalah korbannya.
1006
01:09:09,532 --> 01:09:11,532
Putraku...
1007
01:09:12,556 --> 01:09:14,556
tewas gara-gara narkoba.
1008
01:09:24,580 --> 01:09:27,580
Kita adalah yang pertama dan utama
1009
01:09:28,504 --> 01:09:30,504
sebagai ayah.
1010
01:09:32,528 --> 01:09:34,528
Tn. Yu mereka bilang istri anda
Chow Man Fung
1011
01:09:34,552 --> 01:09:36,552
akan mengundurkan diri sebagai Direktur Eksekutif
1012
01:09:36,576 --> 01:09:38,576
dari 3 perusahaan terdaftar anda.
Apa itu benar?
1013
01:09:38,600 --> 01:09:40,600
Maaf, tak ada komentar.
1014
01:09:40,624 --> 01:09:41,924
Kami akan bahas itu nanti dalam
konferensi pers.
1015
01:09:41,925 --> 01:09:45,525
Jika Ny. Yu mengundurkan diri
apa berpengaruh terhadap operasional ke-3 perusahaan ini?
1016
01:09:45,549 --> 01:09:47,549
Tn. Yu... Tn. Yu...
1017
01:09:47,573 --> 01:09:49,573
Sebagai Presiden ANC-Hongkong,
1018
01:09:49,597 --> 01:09:52,597
seorang gadis tewas karena overdosis di sekolah,
1019
01:09:52,621 --> 01:09:56,521
menurut anda apakah ini tanggung jawab masyarakat?
1020
01:09:56,545 --> 01:09:58,545
Ya! Ya!
/ Tn. Yu...
1021
01:09:58,569 --> 01:10:04,569
Tn. Yu...
1022
01:10:08,593 --> 01:10:11,593
Aku bersimpati dengan pecandu narkoba.
Masalah dengan narkoba
1023
01:10:11,617 --> 01:10:13,617
bukanlah salah mereka.
1024
01:10:13,641 --> 01:10:15,641
Akar dari masalah ini adalah gembong narkoba.
Tanpa gembong narkoba,
1025
01:10:15,665 --> 01:10:17,665
tak akan ada masalah narkoba.
1026
01:10:17,689 --> 01:10:19,689
Menurut anda kami harus berbuat apa?
/ Tindakan apa yang bisa kami ambil?
1027
01:10:19,713 --> 01:10:22,513
Apa yang bisa kami lakukan?
/ Dengan ini kuumumkan,
1028
01:10:23,537 --> 01:10:25,537
akan kuberi hadiah 1 orang $100juta,
1029
01:10:25,561 --> 01:10:29,561
kalau ada yang bisa membunuh
gembong narkoba terbesar.
1030
01:10:30,585 --> 01:10:32,585
Kira-kira anda mengacu ke siapa?
/ Siapa yang terbesar?
1031
01:10:32,609 --> 01:10:34,609
Kalian 'kan kerja untuk media, carilah.
1032
01:10:34,633 --> 01:10:36,633
Apa anda meminta pembunuh?
1033
01:10:36,657 --> 01:10:38,657
Ya!
1034
01:10:40,581 --> 01:10:42,581
Memang kenapa?
1035
01:10:43,505 --> 01:10:44,505
Memang kenapa?
1036
01:10:44,529 --> 01:10:46,529
Tanpa gembong narkoba
1037
01:10:46,553 --> 01:10:48,553
gadis itu pasti masih hidup hari ini.
1038
01:10:48,577 --> 01:10:53,577
Tn. Yu... Tn. Yu...
1039
01:10:54,501 --> 01:10:57,501
"Yun Shun Tin mengaku pada masyarakat"
1040
01:10:57,525 --> 01:10:59,525
"Financial Whiz memasang hadiah $100juta
untuk memberantas narkoba"
1041
01:10:59,549 --> 01:11:01,549
"Menanti Kota Bebas Narkoba"
1042
01:11:01,573 --> 01:11:03,573
"Jutawan Menghadapi Gembong Narkoba"
1043
01:11:03,597 --> 01:11:05,597
Dari sudut pandang hukum,
1044
01:11:05,621 --> 01:11:09,521
sebuah hadiah adalah kontrak sepihak.
Satu pihak membuat janji
1045
01:11:09,545 --> 01:11:11,545
untuk dilakukan pihak lain
1046
01:11:11,569 --> 01:11:13,569
atau tidak untuk berbuat sesuatu.
1047
01:11:13,593 --> 01:11:15,593
Menawarkan hadiah itu sendiri bukanlah ilegal.
1048
01:11:15,617 --> 01:11:18,517
Sama seperti kita menawarkan hadiah
untuk menemukan sesuatu
1049
01:11:18,541 --> 01:11:20,541
ataupun piaraan yang hilang.
1050
01:11:20,565 --> 01:11:23,565
Kecuali substansi dari hadiah itu
melibatkan sesuatu yang ilegal.
1051
01:11:24,589 --> 01:11:26,589
Aku membaca jika...
dia memang menyebutkan pembunuhan,
1052
01:11:27,513 --> 01:11:30,513
namun pilihan katanya
"gembong narkoba terbesar".
1053
01:11:31,537 --> 01:11:33,537
Bagaimana cara kita buktikan kata "terbesar"?
1054
01:11:34,561 --> 01:11:37,561
Gembong narkoba terbesar?
1055
01:11:37,585 --> 01:11:39,585
Polisi tak pernah mengumumkan itu.
1056
01:11:39,609 --> 01:11:41,609
Dan kita tak bisa
1057
01:11:41,633 --> 01:11:43,633
melakukan penangkapan.
1058
01:11:43,657 --> 01:11:46,557
Disitulah pintarnya Yu Shun Tin.
1059
01:11:46,581 --> 01:11:48,581
Dia memberikan kita bola...
1060
01:11:48,605 --> 01:11:50,605
...dan menarik perhatian semua orang.
1061
01:11:51,529 --> 01:11:53,529
Dia ingin para gembong narkoba
saling mengalahkan.
1062
01:11:54,553 --> 01:11:56,553
Dan mempermalukan kita.
1063
01:11:59,577 --> 01:12:01,577
Apa ini?
1064
01:12:04,501 --> 01:12:06,501
Pak Kepala, berita besar! Lihatlah.
1065
01:12:07,525 --> 01:12:10,525
Pak Kepala, kita ada berita besar!
/ Bagus! Jenny, buka file-nya.
1066
01:12:10,549 --> 01:12:12,549
Baik.
1067
01:12:19,573 --> 01:12:22,573
4 Gembong narkoba Utama Terungkap
1068
01:12:22,597 --> 01:12:24,597
Polisi Merahasiakan File-file.
1069
01:12:24,621 --> 01:12:26,021
Pasar Narkoba Lokal Dikendalikan oleh 4 Sindikat
1070
01:12:26,022 --> 01:12:27,522
Diduga Bandar Narkoba
1071
01:12:27,546 --> 01:12:29,546
Tewas dalam Perang Anjing-makan-Anjing
1072
01:12:32,570 --> 01:12:34,570
Pengikutku ingin membunuhku.
1073
01:12:34,594 --> 01:12:36,594
Aku minta perlindungan polisi.
1074
01:12:37,518 --> 01:12:39,518
6B.
1075
01:12:49,542 --> 01:12:52,542
Tolong!
Bos yang menyuruhku, sungguh!
1076
01:12:52,566 --> 01:12:53,566
Hey...
1077
01:12:53,590 --> 01:12:54,590
Jangan!
1078
01:12:54,614 --> 01:12:56,614
Tidak, tidak!
1079
01:12:57,538 --> 01:12:59,538
Kumohon, jangan!
1080
01:13:06,562 --> 01:13:08,562
Diantara 4 pemain utama,
Tai Ping bersaudara,
1081
01:13:08,586 --> 01:13:10,586
Sister Ca dan Abbas keluar.
1082
01:13:10,610 --> 01:13:12,610
Hanya menyisakan Dizang saja.
1083
01:13:12,634 --> 01:13:14,634
Dia pasti yang "si terbesar".
1084
01:13:14,658 --> 01:13:16,658
Perburun Dizang
1085
01:13:16,682 --> 01:13:19,582
si Gembong Narkoba Terbesar.
1086
01:13:20,506 --> 01:13:22,506
Akan kubayar $110juta
1087
01:13:22,530 --> 01:13:24,530
untuk kepalanya Yu Shun Tin.
1088
01:13:25,554 --> 01:13:27,554
Akan dilaksanakan.
1089
01:13:30,578 --> 01:13:32,578
Bersiaplah.
1090
01:13:32,602 --> 01:13:35,502
Aku perlu pergi keluar
buat nyari udara segar.
1091
01:13:39,526 --> 01:13:41,526
Kuingin kau cabut hadiah $100juta itu.
1092
01:13:41,550 --> 01:13:43,550
Semua hilang kendali.
1093
01:13:43,574 --> 01:13:45,574
Lihat saja sendiri.
1094
01:13:45,598 --> 01:13:47,598
Aku membantu semua orang.
1095
01:13:47,622 --> 01:13:50,522
Aku memegang janjiku.
/ Kau meminta pembunuh.
1096
01:13:50,546 --> 01:13:52,546
Tak usah bahas itu denganku.
1097
01:13:54,570 --> 01:13:56,570
Kau tahu siapa dan apa diriku.
1098
01:13:56,594 --> 01:13:58,594
Kau butuh seorang penjahat seperti aku
1099
01:13:58,618 --> 01:14:00,618
untuk mengejar para penjahat itu.
1100
01:14:00,642 --> 01:14:03,542
Kau akhirnya malah membuat kami
melindungi para gembong narkoba itu?
1101
01:14:05,566 --> 01:14:07,566
Demi Tuhan, kaulah Keadilan dari Kedamaian.
1102
01:14:07,590 --> 01:14:09,590
Yang kau lakukan begitu aneh!
1103
01:14:09,614 --> 01:14:11,614
Dunia ini aneh.
1104
01:14:11,638 --> 01:14:13,638
Orang Amerika mengebom rumah sakit MSF
1105
01:14:13,662 --> 01:14:15,662
Aduh, maaf!
1106
01:14:16,686 --> 01:14:18,686
Saudara mantan residen Afganistan
1107
01:14:19,510 --> 01:14:21,510
bekerja untuk CIA.
1108
01:14:21,534 --> 01:14:23,534
Itu aneh!
1109
01:14:25,558 --> 01:14:28,558
Pengedar narkoba Amerika Selatan
tak ingin hukuman percobaan,
1110
01:14:29,582 --> 01:14:31,582
maka mereka membunuh hakimnya.
1111
01:14:31,606 --> 01:14:33,606
Itu aneh!
1112
01:14:33,630 --> 01:14:35,630
Baik!
1113
01:14:35,654 --> 01:14:37,654
Lanjutkan!
1114
01:14:37,678 --> 01:14:39,678
Saat ini mulai jadi aneh
keselamatan dirimu pribadi terancam.
1115
01:14:39,702 --> 01:14:41,702
Aku tak punya tangan tambahan
untuk melindungimu.
1116
01:14:41,726 --> 01:14:43,726
Aku mempertaruhkan nyawa
untuk membantumu menegakkan hukum.
1117
01:14:43,750 --> 01:14:45,550
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
1118
01:14:45,574 --> 01:14:47,574
Menegakkan hukum adalah urusan polisi.
1119
01:14:47,598 --> 01:14:49,598
Menghukum tanpa mengadili
pembantaian namanya.
1120
01:14:49,622 --> 01:14:51,622
Itu melanggar hak-hak manusia.
1121
01:14:51,646 --> 01:14:53,646
Hak-hak manusia bagi pengedar narkoba?
1122
01:14:54,570 --> 01:14:56,570
Itu congkak namanya!
1123
01:14:58,594 --> 01:15:00,594
Yakinlah pada aturan hukum.
1124
01:15:01,518 --> 01:15:03,518
Yakinlah padaku.
/ Tanyakan pada putrimu,
1125
01:15:04,542 --> 01:15:06,542
siapa yang dia yakini? Aku atau kamu?
1126
01:15:10,566 --> 01:15:12,566
Kak Tin, lihatlah TV.
1127
01:15:15,590 --> 01:15:17,590
Kami menyampaikan sekilas berita.
1128
01:15:17,614 --> 01:15:19,614
Fung Chun Kwok, alias "Dizang",
1129
01:15:19,638 --> 01:15:21,638
yang selalu menghindar dari media
1130
01:15:21,662 --> 01:15:25,562
mengumumkan akan menggelar
konferensi pers besok
1131
01:15:25,586 --> 01:15:28,586
dan mengirimkan undangan kepada
awak media yang berbeda.
1132
01:15:28,610 --> 01:15:31,510
Menurut pengacaranya
Fung Chun Kwok akan menyangkal gosip akhir-akhir ini
1133
01:15:31,534 --> 01:15:34,534
dan semua tuduhan terhadapnya
pada konferensi pers ini.
1134
01:15:34,558 --> 01:15:37,158
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik | codec x265, ukuran lebih hemat
kualitas tetap memukau Full Speed Google Drive
www.Bluray.id
1135
01:15:37,582 --> 01:15:39,582
Kawan-kawan media sekalian,
terima kasih atas perhatiannya.
1136
01:15:40,506 --> 01:15:42,506
Aku adalah pengusaha biasa.
1137
01:15:42,530 --> 01:15:44,530
Tiap tahun,
1138
01:15:44,554 --> 01:15:46,554
aku berkontribusi pada badan amal yang berbeda.
1139
01:15:46,578 --> 01:15:49,578
Aku tak mengerti mengapa
polisi menyangka aku ini gembong narkoba?
1140
01:15:49,602 --> 01:15:51,602
Bagaimanapun mereka tak punya buktinya.
1141
01:15:51,626 --> 01:15:54,526
Atau juga, mereka akan menangkapku sekarang.
1142
01:15:55,550 --> 01:15:57,550
Bagiku,
1143
01:15:57,574 --> 01:15:59,574
juga bagi perusahaanku,
1144
01:15:59,598 --> 01:16:01,598
ini menimbulkan kerusakan yang
tak bisa diperbaiki.
1145
01:16:01,622 --> 01:16:03,622
Aku tak bersalah.
1146
01:16:14,546 --> 01:16:16,546
Warga Hongkong
1147
01:16:17,570 --> 01:16:19,570
sungguh mengira aku ini gembong narkoba terbesar.
1148
01:16:19,594 --> 01:16:21,594
Ini telah merusak nama baikku
1149
01:16:21,618 --> 01:16:24,518
dan membahayakan nyawaku.
Namun orang yang menawarkan $100juta untuk membunuh
1150
01:16:24,542 --> 01:16:27,542
masih di luar sana bebas berkeliaran.
1151
01:16:27,566 --> 01:16:30,566
Apa aku harus pasang hadiah $200juta
1152
01:16:30,590 --> 01:16:32,590
untuk melindungi nyawaku?
1153
01:16:33,514 --> 01:16:35,514
Dengan ini kuminta
1154
01:16:35,538 --> 01:16:37,538
perlindungan 24 jam dari polisi
1155
01:16:37,562 --> 01:16:40,562
untuk menjamin keselamatanku.
1156
01:16:42,586 --> 01:16:45,586
Terima kasih.
/ Tn. Fung, apa anda menjadi target?
1157
01:16:45,610 --> 01:16:47,610
Anda meminta perlindungan 24 jam
1158
01:16:47,634 --> 01:16:49,634
karena anda merasa terancam?
1159
01:17:24,558 --> 01:17:26,558
IANC?
1160
01:17:27,582 --> 01:17:29,582
Nona, aku butuh perawatan.
1161
01:17:29,606 --> 01:17:31,606
Maaf, pak.
Disini bukan pusat rehabilitasi.
1162
01:17:31,630 --> 01:17:33,630
Kalau begitu aku sumbang uang saja.
1163
01:17:34,554 --> 01:17:36,554
Hey, minggir kau.
1164
01:17:37,578 --> 01:17:39,578
Berikan aku kwitansi.
1165
01:17:39,602 --> 01:17:41,602
Dizang! Sudah hentikan.
1166
01:17:44,526 --> 01:17:46,526
Tidak, $1 masih kurang.
Akan kutambah 10 sen.
1167
01:17:46,550 --> 01:17:48,550
Beri aku kwitansi.
1168
01:17:49,574 --> 01:17:51,574
Perjanjian perceraian ini adalah
perjanjian pribadi.
1169
01:17:51,598 --> 01:17:55,598
Perceraian kalian belum resmi.
Sampai mendapat keputusan akhir dari pengadilan,
1170
01:17:55,622 --> 01:17:57,622
perceraian kalian menjadi efektif.
1171
01:17:58,546 --> 01:18:00,546
Bila kalian tak ada pertanyaan,
1172
01:18:00,570 --> 01:18:02,570
silahkan tanda tangan disini.
1173
01:18:42,594 --> 01:18:44,594
Kau mau pergi kemana?
/ Bandara.
1174
01:18:44,618 --> 01:18:46,618
Biar aku antar.
1175
01:19:04,542 --> 01:19:06,542
Jaga dirimu.
1176
01:19:35,566 --> 01:19:37,566
Halo?
1177
01:19:45,590 --> 01:19:47,590
Kau memerintahkan untuk menembak Yu Shun Tin?
1178
01:19:48,514 --> 01:19:50,514
Tangkaplah aku kalau kau bisa membuktikannya.
1179
01:19:50,538 --> 01:19:53,538
Kau antar aku ke bandara besok.
1180
01:19:55,562 --> 01:19:57,562
Ada telpon buatmu, Kak Dizang.
1181
01:19:58,586 --> 01:20:00,586
Halo?
1182
01:20:01,510 --> 01:20:03,510
Apa tugasmu sudah beres?
1183
01:20:04,534 --> 01:20:06,534
Bagus kalau begitu.
Jangan lupa
1184
01:20:06,558 --> 01:20:08,558
aku ingin memesan seluruh Kelas-1.
1185
01:20:08,582 --> 01:20:10,582
Kirim pengawal untuk menjemputku.
1186
01:20:10,606 --> 01:20:12,606
Terima kasih.
1187
01:20:20,530 --> 01:20:22,530
Halo?
1188
01:20:25,554 --> 01:20:27,554
Kau ngomong apa?
1189
01:23:09,578 --> 01:23:11,578
Apple!
1190
01:23:20,502 --> 01:23:21,502
Apple!
1191
01:23:21,526 --> 01:23:23,526
Kau akan baik-baik saja, Apple!
1192
01:23:31,550 --> 01:23:33,550
Masuklah!
1193
01:27:09,574 --> 01:27:11,574
Jangan panik, lewat sini!
1194
01:28:51,598 --> 01:28:53,598
Mohon tenang.
Silahkan keluar dari pintu belakang kereta.
1195
01:28:54,522 --> 01:28:57,522
Mohon tenang.
Keluar dari kereta secepatnya.
1196
01:28:57,546 --> 01:28:59,546
Keluar dari kereta secepatnya.
1197
01:29:01,570 --> 01:29:04,570
Mohon tenang.
Silahkan keluar dari belakang kereta.
1198
01:29:21,594 --> 01:29:23,594
Taruh tanganmu.
1199
01:29:24,518 --> 01:29:26,518
Kita sudah berteman selama 20 tahun.
1200
01:29:26,542 --> 01:29:28,542
Taruh tanganmu!
1201
01:29:37,566 --> 01:29:39,566
Dizang!
1202
01:29:39,590 --> 01:29:41,590
Kak Tin.
1203
01:29:49,514 --> 01:29:51,514
Keluar!
1204
01:30:09,538 --> 01:30:11,538
Kak Tin...
1205
01:30:14,562 --> 01:30:16,562
lupakanlah hari ini.
1206
01:30:18,586 --> 01:30:21,586
Diriku yang sekarang ini
karena dirimu.
1207
01:30:23,510 --> 01:30:25,510
Apa aku menjajakan narkoba?
1208
01:30:26,534 --> 01:30:29,534
Aku?
Apa pernah terlintas di benakmu,
1209
01:30:30,558 --> 01:30:32,558
si Bos itu membuat kesalahan?
/ Sudah cukup!
1210
01:30:36,582 --> 01:30:38,582
Kau telah membunuh istriku.
Apa kau tahu...
1211
01:30:42,506 --> 01:30:44,506
Setelah kau memotong jariku
1212
01:30:44,530 --> 01:30:46,530
kau bahkan tak bertanya padaku
1213
01:30:47,554 --> 01:30:49,554
apakah aku memang benar berbuat itu.
1214
01:30:52,578 --> 01:30:55,578
Biarkan saja kata maaf itu padaku.
1215
01:31:11,502 --> 01:31:12,802
Pergi!
Keluar dari sini!
1216
01:31:12,803 --> 01:31:14,803
Ayo, cepat!
1217
01:31:22,527 --> 01:31:24,527
Dizang,
1218
01:31:26,551 --> 01:31:28,551
Jadi dirimu rupanya...
1219
01:31:28,575 --> 01:31:30,575
takut untuk keluar?
1220
01:31:32,599 --> 01:31:34,599
Yu Shun Tin!
Letakkan senjata!
1221
01:31:39,523 --> 01:31:41,523
Jangan ikut campur!
1222
01:31:42,547 --> 01:31:44,547
Letakkan senjata!
1223
01:31:44,571 --> 01:31:46,571
Hukum tak bisa menghukum dia.
1224
01:31:46,595 --> 01:31:48,595
Biar aku yang membunuh dia.
1225
01:31:48,619 --> 01:31:49,619
Sudah cukup!
1226
01:31:49,643 --> 01:31:51,643
Kau tak bisa membunuh semua
gembong narkoba di dunia ini.
1227
01:31:52,567 --> 01:31:54,567
Serahkan saja dia padaku.
/ Aku tak peduli.
1228
01:31:55,591 --> 01:31:57,591
Akan kubunuh sebanyak yang kumau.
1229
01:31:57,615 --> 01:31:59,615
Dialah pelakunya!
1230
01:31:59,639 --> 01:32:02,539
Jika dia membuat keputusan,
tak ada yang bisa mencegahnya.
1231
01:32:06,563 --> 01:32:08,563
Lam Sir,
1232
01:32:09,587 --> 01:32:11,587
kau punya satu pistol,
1233
01:32:12,511 --> 01:32:14,511
dan kami berdua.
Siapa yang akan kau tembak?
1234
01:32:53,535 --> 01:32:55,535
Jangan nakal ya.
89188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
