Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,392 --> 00:00:19,769
НА КОСЪМ
2
00:02:42,180 --> 00:02:43,806
Момент само.
3
00:03:05,302 --> 00:03:06,348
Здравей.
4
00:03:06,373 --> 00:03:07,408
Здравей.
5
00:03:07,533 --> 00:03:08,842
Влизай.
6
00:03:12,853 --> 00:03:15,129
Ъ ъ-ъ, някой ме пусне вътре в сградата.
7
00:03:15,253 --> 00:03:17,210
И съжалявам, че закъснях,
но влаковете бяха...
8
00:03:17,235 --> 00:03:18,540
Няма проблем.
9
00:03:22,693 --> 00:03:26,004
Това е много хубаво място.
10
00:03:26,133 --> 00:03:27,362
Благодаря.
11
00:03:27,493 --> 00:03:29,650
И донесох вино.
12
00:03:31,055 --> 00:03:32,139
Благодаря.
13
00:03:32,164 --> 00:03:34,149
Моля.
- Много мило от твоя страна.
14
00:03:41,150 --> 00:03:43,402
Мога ли да взема якето ти?
- Да.
15
00:03:43,629 --> 00:03:44,562
Да.
16
00:03:44,587 --> 00:03:46,402
Знаеш ли, че си наистина много сладък,
Джо.
17
00:03:46,427 --> 00:03:49,123
Обикновено не ми харесва, когато хората
ми казват така.
18
00:03:49,148 --> 00:03:50,582
Ами, мога ли да използвам банята?
19
00:03:50,607 --> 00:03:51,901
Точно срещу теб.
20
00:04:38,973 --> 00:04:40,247
Чувствай се като у дома си.
21
00:04:40,272 --> 00:04:41,723
Ще съм готов след минута.
22
00:05:00,973 --> 00:05:03,197
Не е ли трудно да намериш това,
което искаш?
23
00:05:07,573 --> 00:05:09,291
Харесва ми как изглежда.
24
00:05:17,887 --> 00:05:19,798
Това,
25
00:05:20,013 --> 00:05:21,492
това изглежда толкова яко.
26
00:05:22,190 --> 00:05:23,305
Да.
27
00:05:25,173 --> 00:05:26,694
Наздраве.
- Наздраве.
28
00:05:33,479 --> 00:05:35,152
О, това е добро.
29
00:05:35,373 --> 00:05:36,373
30
00:05:37,893 --> 00:05:42,012
От колко време живееш тук?
31
00:05:42,037 --> 00:05:43,788
Около пет години.
32
00:05:43,813 --> 00:05:45,664
Аз съм тук от година и вече
се местих два пъти.
33
00:05:45,689 --> 00:05:46,982
О, аз знам как става, човече.
34
00:05:47,007 --> 00:05:49,133
И аз бях така, когато се преместих тук.
35
00:05:49,253 --> 00:05:51,005
От къде каза че си?
36
00:05:51,133 --> 00:05:53,210
А...Мърмидж.
37
00:05:55,381 --> 00:05:56,404
Моля?
38
00:05:56,501 --> 00:05:57,900
"Мърмидж?
39
00:06:00,253 --> 00:06:01,527
Обичам Мърмидж.
40
00:06:02,853 --> 00:06:03,923
Така ли?
- Да.
41
00:06:04,973 --> 00:06:06,088
Обичам да съм като Мърмидж.
42
00:06:06,213 --> 00:06:07,726
Обичам да мърмиджирам.
43
00:06:07,788 --> 00:06:09,508
Няма нищо, което да обичам повече
44
00:06:09,533 --> 00:06:12,209
от студен Мърмидж върху Мърмидж.
45
00:06:13,493 --> 00:06:16,053
Това е само за Мисисипи, всъщност.
46
00:06:16,173 --> 00:06:19,900
Повечето от нас се казват само нашето
собствено име, като Покемон.
47
00:06:20,173 --> 00:06:21,181
Да.
48
00:06:22,813 --> 00:06:24,181
Как е виното?
49
00:06:25,013 --> 00:06:27,573
Далеч по-добро от седемте долара,
похарчени за него.
50
00:06:27,693 --> 00:06:30,598
И е с точната температура.
51
00:06:32,933 --> 00:06:34,653
Твоето е в хладилника.
52
00:06:38,693 --> 00:06:42,926
Това твоето обичайно действие ли е?
53
00:06:45,102 --> 00:06:46,404
Моля?
54
00:06:46,429 --> 00:06:47,828
Искам да кажа, сещаш се...
55
00:06:47,853 --> 00:06:48,923
Не.
56
00:06:49,091 --> 00:06:50,672
При срещи.
57
00:06:50,697 --> 00:06:53,536
С момчетата, които идват тук.
58
00:06:54,013 --> 00:06:55,731
Храната, виното, музиката,
59
00:06:55,853 --> 00:06:56,968
имам предвид.
- Мхм, да.
60
00:06:57,093 --> 00:06:58,093
Страхотно е!
61
00:06:58,813 --> 00:06:59,955
Хубаво е.
62
00:06:59,980 --> 00:07:01,857
Съжалявам, това не е нещо лошо.
63
00:07:01,973 --> 00:07:05,807
Хм, аз се чувствам прелъстен.
64
00:07:08,813 --> 00:07:11,268
Е, не съм сигурен, че може да прелъстиш
65
00:07:11,293 --> 00:07:13,355
някого, който вече си чукал.
66
00:07:15,973 --> 00:07:17,636
Искаш ли още вино?
67
00:07:19,340 --> 00:07:21,266
Да.
- Добре.
68
00:07:38,173 --> 00:07:40,244
Аз съм на дивана.
69
00:07:41,809 --> 00:07:43,239
Очевидно.
70
00:07:45,493 --> 00:07:46,892
О, хей, хей, хей.
71
00:08:03,013 --> 00:08:06,051
Добре, какви са намеренията ти?
72
00:08:06,173 --> 00:08:07,173
Моля?
73
00:08:07,253 --> 00:08:09,005
Искам да кажа кой, кой си ти?
74
00:08:10,180 --> 00:08:13,092
Аз...аз знам кой си ти, така мисля.
75
00:08:13,213 --> 00:08:15,250
Аз, аз не знам, бях доста пиян онази нощ.
76
00:08:15,373 --> 00:08:17,628
Не знам, изглеждаше
като че ли си прекарваше добре.
77
00:08:17,653 --> 00:08:19,262
Беше хубаво.
78
00:08:19,293 --> 00:08:20,522
Ти живееш в града.
79
00:08:20,653 --> 00:08:22,087
Работиш в хедж фонд.
80
00:08:22,213 --> 00:08:24,538
Бла, бла, бла и че това е скучно.
81
00:08:24,563 --> 00:08:26,450
Искам да кажа, че наистина е скучно.
82
00:08:26,573 --> 00:08:28,780
Искам да знам истинската ти същност.
83
00:08:28,889 --> 00:08:31,544
Като кой си ти?
Какво прави Джон бройката?
84
00:08:36,013 --> 00:08:37,436
Толкова млад.
85
00:08:38,253 --> 00:08:39,833
Не знам.
86
00:08:39,973 --> 00:08:41,676
Защо ти не започнеш?
87
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
Добре.
88
00:08:45,333 --> 00:08:47,165
Аз искам да променя света.
89
00:08:47,293 --> 00:08:48,488
От рецепцията?
90
00:08:48,613 --> 00:08:50,841
Уау, чакай, аз не правя тома вече.
91
00:08:50,866 --> 00:08:52,565
Не ти ли казах това?
92
00:08:52,693 --> 00:08:54,206
Сега работа в киното.
93
00:08:54,333 --> 00:08:55,576
Добре...
94
00:08:55,601 --> 00:08:57,433
Така че, предполагам, знаеш,
95
00:08:58,533 --> 00:09:00,046
че съм израснал в средата на нищото.
96
00:09:00,173 --> 00:09:01,173
Нали така?
97
00:09:01,213 --> 00:09:03,250
Родителите ми са родени там.
98
00:09:03,373 --> 00:09:05,125
Техните родители са родени там.
99
00:09:05,973 --> 00:09:07,532
Никой никога не си тръгна оттам.
100
00:09:07,633 --> 00:09:10,763
Искали ли са някога да си тръгнат,
мислили ли са някога за напускане ,
101
00:09:10,799 --> 00:09:11,948
мисля, че не знам.
102
00:09:11,973 --> 00:09:14,169
Но аз бях по-различен.
103
00:09:14,293 --> 00:09:16,468
Но това все пак ми отне 20 години,
всъщност.
104
00:09:16,493 --> 00:09:18,385
И сега съм тук
105
00:09:18,410 --> 00:09:21,692
и виждам всичко този горещо, голям хаос,
106
00:09:21,717 --> 00:09:23,967
и... и това те кара да мислиш
по различен начин.
107
00:09:24,093 --> 00:09:27,404
Това е... едно е да знаеш, че някъде
има нещо друго.
108
00:09:27,533 --> 00:09:29,089
Друго е да го видиш.
109
00:09:29,813 --> 00:09:31,636
За да го почувстваш.
110
00:09:32,676 --> 00:09:34,428
По дяволите, не знам, човече, не знам.
111
00:09:34,453 --> 00:09:37,252
Знам, че звучи наистина наивно
или идеалистично
112
00:09:37,277 --> 00:09:38,551
или какво там,
113
00:09:38,576 --> 00:09:40,748
но това е защо...
- Както и да, това е прекрасно.
114
00:09:40,773 --> 00:09:41,773
Така ли?
- Да.
115
00:09:41,893 --> 00:09:43,601
Ти си голяма работа, знаеш ли?
116
00:09:43,717 --> 00:09:45,310
Млъкни, а ти?
- Сериозно.
117
00:09:45,382 --> 00:09:46,736
Какво за мен?
118
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Да.
119
00:09:48,013 --> 00:09:49,013
Уф, не знам.
120
00:09:49,093 --> 00:09:51,403
Чакай, чакай, хайде, аз...
121
00:09:51,533 --> 00:09:54,380
седях тук и ти казах моето цяло
122
00:09:54,405 --> 00:09:55,690
сещаш се, битие, цялото нещо.
123
00:09:55,813 --> 00:09:57,531
Трябва ти да ми дадеш нещо.
124
00:10:00,093 --> 00:10:01,093
Ъ-ъ,
125
00:10:03,973 --> 00:10:05,706
предполагам,
126
00:10:06,693 --> 00:10:09,845
за мен, това са малките неща.
127
00:10:11,133 --> 00:10:12,168
Какво имаш предвид?
128
00:10:12,293 --> 00:10:13,549
Какво имам предвид?
129
00:10:13,573 --> 00:10:17,726
Искам да кажа малките неща, искам
да кажа моите неща, къщата ми.
130
00:10:17,853 --> 00:10:19,810
Приятелите, моето семейство,
131
00:10:19,933 --> 00:10:24,131
ме държат на мястото ми в света.
132
00:10:26,493 --> 00:10:27,722
И това е?
133
00:10:27,853 --> 00:10:29,588
Какво искаш да кажеш, с "и това е"?
Да.
134
00:10:29,613 --> 00:10:30,629
Като кретен си, Джо.
135
00:10:30,653 --> 00:10:32,544
О, чакай, искам да кажа, по-сладък начин.
136
00:10:32,569 --> 00:10:33,668
Това има значение.
137
00:10:33,693 --> 00:10:35,286
Знаеш ли, ти всъщност ми напомняш
138
00:10:35,413 --> 00:10:38,371
на един човек, с който някога купонясвах.
139
00:10:38,493 --> 00:10:40,484
Той беше много забавен в три часа сутринта.
140
00:10:43,773 --> 00:10:46,128
Хм, какво искаш да кажеш,
с който си купонясвал?
141
00:10:48,013 --> 00:10:49,013
Сещаш се.
142
00:10:50,079 --> 00:10:51,831
Излизахме понякога.
143
00:10:53,013 --> 00:10:56,927
Вършехте ли разни неща заедно?
144
00:10:57,053 --> 00:10:59,567
Ъ-ъ, да, ние, ъ-ъ, се сваляхме.
145
00:11:01,893 --> 00:11:04,965
Не, не, искам да кажа, сещаш се.
146
00:11:05,194 --> 00:11:08,160
Правили ли сте неща заедно?
147
00:11:18,426 --> 00:11:20,160
От време на време.
148
00:11:25,293 --> 00:11:27,746
Искам да кажа, като си нов в града
149
00:11:27,771 --> 00:11:30,095
и изглежда очевидно нещо да се направи.
150
00:11:30,653 --> 00:11:34,408
Искам да кажа, кажи ми повече,
искам да знам какво правехте...
151
00:11:34,478 --> 00:11:37,007
Подобно на това, което си направил?
152
00:11:38,350 --> 00:11:40,182
Най-добрата част е
153
00:11:40,853 --> 00:11:42,890
хм, да забравиш всичко.
154
00:11:47,240 --> 00:11:49,451
Всичко лошо просто отлита.
155
00:11:50,493 --> 00:11:52,177
И нищо не е страшно.
156
00:11:52,893 --> 00:11:54,964
И всичко е възможно.
157
00:11:55,893 --> 00:11:58,171
Освен това, не изпускаш много.
158
00:12:01,173 --> 00:12:03,446
Уоу, хм, мисля, че оставих
телефона си горе.
159
00:12:03,471 --> 00:12:05,508
Имаш ли нещо против,
ако проверя дали е на...
160
00:12:05,533 --> 00:12:06,617
Разбира се, на леглото е.
161
00:12:06,642 --> 00:12:07,642
Благодаря.
162
00:12:50,952 --> 00:12:52,028
Намери ли го?
163
00:12:52,053 --> 00:12:53,088
Да.
164
00:13:21,093 --> 00:13:22,508
Не се чувствам много добре всъщност
165
00:13:22,533 --> 00:13:24,840
мисля, че може да тръгна ...
166
00:13:25,441 --> 00:13:26,526
Десерт.
167
00:13:30,653 --> 00:13:31,653
Разбира се.
168
00:13:35,787 --> 00:13:37,468
Благодаря.
- Няма проблем.
169
00:13:44,413 --> 00:13:47,007
Сам ли го направи?
- Да.
170
00:13:48,613 --> 00:13:50,912
Често ли го правиш?
171
00:13:51,453 --> 00:13:53,490
Внимавай.
172
00:14:19,175 --> 00:14:21,565
Знаеш ли, това е директно насочено
173
00:14:21,590 --> 00:14:23,661
към апартамента на някакъв пич, нали?
174
00:14:25,872 --> 00:14:27,571
Висок, рус?
175
00:14:31,893 --> 00:14:33,313
Ъ-ъ, да.
176
00:14:37,605 --> 00:14:39,082
Какво прави той?
177
00:14:45,133 --> 00:14:49,843
Той ...той говори
с някого на дивана, ....
178
00:14:51,213 --> 00:14:52,481
с момче...
179
00:14:52,853 --> 00:14:54,526
Изглежда той става интимен.
180
00:14:56,453 --> 00:14:57,840
Той секси ли е?
181
00:14:58,373 --> 00:15:00,281
Не, русият, другият.
182
00:15:02,693 --> 00:15:04,375
Много
183
00:15:07,053 --> 00:15:08,851
Е, какво правят?
184
00:15:10,933 --> 00:15:14,130
О, аз не...аз не мисля,
че трябва да продължавам да гледам.
185
00:15:14,253 --> 00:15:15,253
Хайде.
186
00:15:16,373 --> 00:15:17,798
Зарадвай ме.
187
00:15:22,461 --> 00:15:23,604
Добре.
188
00:15:23,733 --> 00:15:26,180
Хм, те са все по-близо.
189
00:15:28,093 --> 00:15:29,523
Сега се целуват.
190
00:15:29,973 --> 00:15:32,447
Сега Русият вдигна глава нагоре.
191
00:15:34,413 --> 00:15:36,287
Той току-що ми даде
знак с палци нагоре!
192
00:15:38,413 --> 00:15:40,842
Той ти разрешава да го гледаш?
- Той също ме гледа!
193
00:15:41,893 --> 00:15:43,904
Не се притеснявай, не тази вечер,
той е на среща.
194
00:15:48,893 --> 00:15:51,191
Спокойно, всичко е наред.
195
00:15:51,693 --> 00:15:52,773
Това е Ню Йорк.
196
00:15:52,798 --> 00:15:54,948
Винаги съм предполага, че всеки гледа.
197
00:15:54,973 --> 00:15:57,291
Този малко ме плаши. Не знам.
198
00:15:57,869 --> 00:15:59,028
Аз нямам какво да крия.
199
00:15:59,053 --> 00:16:02,523
Не става въпрос за криене, а за
неприкосновеността на личния живот.
200
00:16:03,373 --> 00:16:06,622
Обзалагам се, че също ти е неудобно
да се целуваш на публично място.
201
00:16:07,533 --> 00:16:12,764
Предполагам, че тези дни
всеки има моята информация.
202
00:16:14,253 --> 00:16:15,732
Това е различно.
203
00:16:17,973 --> 00:16:19,293
Не знам, мисля,
204
00:16:19,872 --> 00:16:21,988
че има определена сила
205
00:16:22,013 --> 00:16:24,129
да живееш открито, сещаш се.
206
00:16:27,798 --> 00:16:29,388
Искаш ли още вино?
207
00:16:29,933 --> 00:16:32,758
Искам да кажа, че почти не докосна
шоколадовата си торта.
208
00:16:34,006 --> 00:16:35,566
Знаеш ли, хм ...
209
00:16:36,253 --> 00:16:38,085
210
00:16:38,110 --> 00:16:40,021
211
00:16:40,104 --> 00:16:41,174
Да.
212
00:16:41,453 --> 00:16:43,569
213
00:16:45,493 --> 00:16:46,834
Разбира се.
214
00:16:47,475 --> 00:16:49,206
215
00:16:49,333 --> 00:16:53,088
216
00:16:53,213 --> 00:16:57,332
217
00:16:59,293 --> 00:17:00,810
Главата ти наред ли е?
218
00:17:00,933 --> 00:17:03,846
Ми, ъ-ъ, главата ми е наред.
219
00:17:03,973 --> 00:17:06,283
Това е, хм,
220
00:17:07,423 --> 00:17:08,642
О, това е страхотно.
221
00:17:08,667 --> 00:17:09,862
Добре ли си?
222
00:17:11,853 --> 00:17:12,853
Да.
223
00:17:13,653 --> 00:17:15,259
Джозеф.
224
00:17:15,773 --> 00:17:16,943
А?
225
00:17:18,173 --> 00:17:19,572
Какво става?
226
00:17:22,009 --> 00:17:23,662
Нищо.
227
00:17:24,853 --> 00:17:27,128
Взел ли си нещо, Джозеф?
228
00:17:30,399 --> 00:17:32,780
Джозеф, взел ли си нещо, Джозеф?
229
00:17:34,135 --> 00:17:35,364
Какво си взел?
230
00:17:35,389 --> 00:17:37,521
Трябва да ми кажеш, какво си взел.
231
00:17:38,013 --> 00:17:41,129
Това беше....това беше едно малко
и....и бяло.
232
00:17:42,253 --> 00:17:44,144
В спалнята ми ли го намери?
233
00:17:45,173 --> 00:17:46,534
За Бога!
234
00:17:48,413 --> 00:17:50,086
Не трябваше да правиш това, Джозеф.
235
00:17:50,973 --> 00:17:52,529
Това не беше за теб.
236
00:17:52,554 --> 00:17:54,250
Съжалявам, за какво е?
237
00:17:54,514 --> 00:17:55,895
Трудно е за обяснение.
238
00:17:56,769 --> 00:17:58,308
Искам да кажа, какво е?
239
00:17:58,853 --> 00:18:00,261
Експериментално е.
240
00:18:01,373 --> 00:18:02,507
Готино.
241
00:18:02,532 --> 00:18:05,604
Не знам, какво означава това.
242
00:18:06,013 --> 00:18:07,624
Ти ще се оправиш.
243
00:18:08,213 --> 00:18:09,213
Ясно?
244
00:18:09,911 --> 00:18:12,221
Аз ще се погрижа за теб.
245
00:18:13,573 --> 00:18:14,573
Просто
246
00:18:15,573 --> 00:18:17,132
ми дай телефона си.
247
00:18:17,253 --> 00:18:18,249
Какво?
248
00:18:18,274 --> 00:18:19,708
Дай ми телефона си.
249
00:18:19,733 --> 00:18:21,511
Хайде, подай го.
250
00:18:23,714 --> 00:18:24,813
Добре.
251
00:18:25,973 --> 00:18:26,973
Хайде.
252
00:18:27,773 --> 00:18:31,448
Ти само просто полегни тук за малко,
става ли?
253
00:18:31,573 --> 00:18:33,769
И аз ще донеса нещо за пиене.
254
00:18:33,893 --> 00:18:35,088
Добре.
255
00:18:35,213 --> 00:18:36,692
Не се притеснявай твърде много.
256
00:18:36,813 --> 00:18:38,617
Страничните ефекти не трябва
да са прекалено лоши.
257
00:18:38,642 --> 00:18:40,055
Ти си взел само едно.
258
00:19:24,413 --> 00:19:25,972
О, уау! Добре.
259
00:19:26,093 --> 00:19:29,051
Изглеждаш, хм, изглеждаш страхотно.
260
00:19:29,086 --> 00:19:30,315
Виждал си ме и преди.
261
00:19:30,340 --> 00:19:33,444
О, не, беше тъмно онази нощи
и можех да видя нищо.
262
00:19:33,573 --> 00:19:35,867
Наистина не си спомням нищо
от онази нощ, сигурно и ти.
263
00:19:36,789 --> 00:19:38,256
Нито един детайл.
264
00:19:38,293 --> 00:19:40,682
О, нещо смущаващо ли
съм направил тогава?
265
00:19:40,707 --> 00:19:43,509
Не, беше сладко всъщност,
ти беше в добро настроение.
266
00:19:43,533 --> 00:19:45,046
Беше хубаво.
267
00:19:45,071 --> 00:19:46,280
На кого пишеше?
268
00:19:48,333 --> 00:19:49,562
На някой резервен.
269
00:19:49,693 --> 00:19:51,270
А, добре.
270
00:19:51,973 --> 00:19:53,168
Преоблякъл си се.
271
00:19:53,293 --> 00:19:54,806
Аз също искам да се преоблека.
272
00:19:54,933 --> 00:19:56,366
Моля.
273
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
274
00:20:54,133 --> 00:20:55,133
Да.
275
00:20:55,953 --> 00:20:59,288
свързва всичко заедно, нали знаеш?
276
00:21:02,153 --> 00:21:03,704
Знам, знам, ясно?
277
00:21:05,013 --> 00:21:06,617
Тази песен, добра е!
278
00:21:06,642 --> 00:21:08,322
Харесва ти тази песен?
279
00:21:08,893 --> 00:21:11,029
Сякаш е...искам да кажа...
че е наистина добра...
280
00:21:11,053 --> 00:21:12,399
Как се чувстваш?
281
00:21:13,493 --> 00:21:15,131
Искам да танцувам.
282
00:21:15,253 --> 00:21:16,699
Искаш да танцуваш?
- Да.
283
00:21:16,762 --> 00:21:18,118
Ти искаш ли да танцуваш?
- Да.
284
00:21:18,143 --> 00:21:19,213
Да танцуваме.
285
00:21:20,013 --> 00:21:21,434
Да танцуваме.
286
00:21:30,453 --> 00:21:32,466
Как можеш да си по-лош танцьор от мен?
287
00:21:32,491 --> 00:21:34,323
Хм, не е достатъчно силно.
288
00:21:37,013 --> 00:21:38,208
Мамка му, Джо, Исусе!
289
00:21:39,563 --> 00:21:40,708
Това е глупаво!
290
00:21:40,733 --> 00:21:42,167
Имам съседи, нали се сещаш.
291
00:21:42,246 --> 00:21:44,023
Сега е твърде тихо.
- Добре, добре, добре.
292
00:21:47,925 --> 00:21:49,871
Да.
- Добре ли се чувстваш?
293
00:21:49,896 --> 00:21:51,753
Чувствам се добре.
- Добре.
294
00:21:51,778 --> 00:21:53,133
Сега можеш просто...
- Какво?
295
00:21:53,166 --> 00:21:54,998
Добре, просто ей така,
хубаво и бавно.
296
00:21:55,173 --> 00:21:56,279
Добре?
297
00:21:56,304 --> 00:21:57,419
Просто ме следвай.
298
00:21:58,213 --> 00:21:59,647
Добре.
299
00:21:59,773 --> 00:22:00,773
Хубаво и бавно.
300
00:23:04,893 --> 00:23:06,372
О, мамка му!
301
00:23:09,293 --> 00:23:10,931
Толкова съжалявам, Джон,
ти добре ли е?
302
00:23:11,893 --> 00:23:13,452
Добре ли си, а?
303
00:23:13,573 --> 00:23:15,211
Хайде, Джон.
304
00:23:15,333 --> 00:23:17,217
Добре съм.
- Добре, ъ...
305
00:23:17,242 --> 00:23:18,474
Ще донеса малко ле,
306
00:23:18,499 --> 00:23:20,137
но трябва да станеш първо, хайде.
307
00:23:20,162 --> 00:23:21,989
Добре съм, добре съм.
- Добре, добре, добре.
308
00:23:22,013 --> 00:23:23,606
Добре съм.
- Хайде, ставай.
309
00:23:23,733 --> 00:23:24,882
Ставай, моля те.
310
00:23:25,959 --> 00:23:27,089
Седни тук.
311
00:23:27,213 --> 00:23:28,213
312
00:23:35,053 --> 00:23:37,079
Джон, хайде, седни.
313
00:23:40,258 --> 00:23:41,579
Добре ли си?
314
00:23:45,839 --> 00:23:46,874
Джон?
315
00:23:54,493 --> 00:23:55,927
Мамка му!
316
00:24:40,909 --> 00:24:42,820
911, какъв е спешният случай?
317
00:24:45,013 --> 00:24:46,013
Ало?
318
00:24:47,893 --> 00:24:48,893
Ало?
319
00:24:55,613 --> 00:24:57,947
Ало? Това е полицията!
320
00:24:59,053 --> 00:25:00,851
Получихме жалба за шум!
321
00:25:00,876 --> 00:25:02,469
Моля, отворете вратата!
322
00:25:03,893 --> 00:25:05,486
Господине, ние ще броим до пет
323
00:25:05,613 --> 00:25:08,472
и след това ще трябва да разбием
тази врата.
324
00:25:09,370 --> 00:25:10,493
Едно.
325
00:25:12,133 --> 00:25:13,133
Две.
326
00:25:14,733 --> 00:25:15,733
Три!
327
00:25:17,253 --> 00:25:18,253
Четири!
328
00:25:20,173 --> 00:25:21,572
Пет!
329
00:26:10,864 --> 00:26:12,013
Хей...
330
00:26:12,813 --> 00:26:14,264
Един съвет.
331
00:26:16,213 --> 00:26:19,410
Ако се държиш сякаш си виновен,
така и ще се отнасят и с теб.
332
00:26:20,413 --> 00:26:21,521
Разбра ли?
333
00:26:59,540 --> 00:27:00,828
Аз съм детектив Локарно.
334
00:27:00,853 --> 00:27:02,127
Това е детектив Матюс.
335
00:27:24,133 --> 00:27:26,124
Какво, a...
- Колко,
336
00:27:26,265 --> 00:27:27,533
Колко е часът?
337
00:27:28,936 --> 00:27:30,710
Малко след един.
338
00:27:30,735 --> 00:27:32,090
Добре.
339
00:27:54,853 --> 00:27:56,105
Как се казваш?
340
00:27:57,059 --> 00:28:00,003
Джозеф. Ъ-ъ, Джозеф Кинг.
341
00:28:02,413 --> 00:28:03,912
Как се чувстваш тази вечер, Джо?
342
00:28:03,937 --> 00:28:05,522
Аз съм... аз съм добре,
343
00:28:06,373 --> 00:28:07,741
Предполагам.
344
00:28:08,653 --> 00:28:11,313
Искаш ли нещо?
Искаш ли, например, вода или кафе?
345
00:28:11,338 --> 00:28:12,338
Ах, не благодаря.
346
00:28:13,853 --> 00:28:14,853
Да.
347
00:28:18,693 --> 00:28:21,075
Не мога да си представя как трябва
да се чувстваш тази вечер, Джо...
348
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
Джозеф.
349
00:28:28,450 --> 00:28:29,580
Джозеф.
350
00:28:30,711 --> 00:28:32,139
Знам, че ти е трудно
351
00:28:32,164 --> 00:28:35,068
но аз просто ще трябва да ти задам
няколко въпроса. Ясно?
352
00:28:35,093 --> 00:28:36,606
Да, мога да направя това.
353
00:28:37,453 --> 00:28:40,047
Тук няма грешни отговори, Джо.
354
00:28:40,173 --> 00:28:42,847
Просто трябва да ми кажеш
по най-добрия начин
355
00:28:42,973 --> 00:28:44,456
какво точно се случи тази вечер.
356
00:28:44,481 --> 00:28:46,197
Смяташ ли, че можеш да го направиш?
357
00:28:46,653 --> 00:28:47,653
Добре.
358
00:28:49,013 --> 00:28:52,483
Хм, аз отидох на среща, нали?
359
00:28:52,613 --> 00:28:55,655
Ами, имахме малка вечеря.
360
00:28:56,437 --> 00:28:57,507
Малко се понапих.
361
00:28:57,653 --> 00:28:59,575
След това започнахме да танцуваме.
362
00:28:59,600 --> 00:29:02,007
И тогава той полудя!
363
00:29:02,133 --> 00:29:04,311
Ъ-ъ, той започна да...
364
00:29:11,733 --> 00:29:14,566
започна да крещи,
да удря главата си в стената.
365
00:29:15,853 --> 00:29:18,163
Опитах се да му помогне,
но не знаех, какво да направя!
366
00:29:18,293 --> 00:29:19,948
Той продължи да го прави
отново и отново
367
00:29:19,973 --> 00:29:21,841
и след това спря да се движи повече.
368
00:29:21,866 --> 00:29:23,931
Опитах се да се обадя на бърза помощ, но...
369
00:29:24,453 --> 00:29:25,648
се паникьосах.
370
00:29:25,773 --> 00:29:27,650
Аз...не знаех, какво да направя!
371
00:29:27,773 --> 00:29:30,003
Ъ-ъ, когато полицията се появиха
372
00:29:30,133 --> 00:29:31,851
аз...аз не отворих вратата, защото
373
00:29:31,973 --> 00:29:33,796
бях уплашен, че може би ще си помислите,
374
00:29:33,821 --> 00:29:35,428
че имам нещо общо с него.
375
00:29:35,601 --> 00:29:36,835
Разбирам, добре.
376
00:29:37,508 --> 00:29:40,548
Хм, справяш се страхотно, Джо.
Добра работа.
377
00:29:40,573 --> 00:29:44,965
Хм, колко изпи тази вечер?
378
00:29:55,013 --> 00:29:57,228
Ъ-ъ, а, няколко чаши вино.
379
00:29:57,253 --> 00:29:59,905
Знаеше ли, че има психо активни вещества
380
00:29:59,930 --> 00:30:01,625
в апартамента?
381
00:30:04,133 --> 00:30:08,003
Какво? Не, не, не.
382
00:30:08,133 --> 00:30:09,133
383
00:30:09,853 --> 00:30:12,548
Психо активни?
- Всичко е наред, ако си знаел!
384
00:30:12,573 --> 00:30:14,595
Просто трябва да знам точно,
какво се е случило.
385
00:30:14,620 --> 00:30:16,103
Аз...аз не знаех това.
386
00:30:17,728 --> 00:30:18,748
Добра работа, Джо.
387
00:30:18,773 --> 00:30:20,297
Справяш се добре.
388
00:30:26,093 --> 00:30:27,588
Арестуван ли съм?
389
00:30:27,613 --> 00:30:30,011
Не, не, не все още, не.
390
00:30:33,813 --> 00:30:35,451
Може ли малко вода?
391
00:30:35,573 --> 00:30:37,006
Не сега.
392
00:30:48,933 --> 00:30:52,037
Ще те помоля да направиш нещо
за мен, Джозеф.
393
00:30:56,333 --> 00:31:00,088
Напълно в правото ти е
да откажеш да го направиш.
394
00:31:00,213 --> 00:31:01,347
Но ако го направиш,
395
00:31:01,372 --> 00:31:04,330
ще трябва да започна да се отнасям
към теб, по-скоро като заподозрян.
396
00:31:08,533 --> 00:31:09,533
Добре.
397
00:31:10,613 --> 00:31:12,206
Искам да изследваме дрехите ти.
398
00:31:12,333 --> 00:31:14,643
Искам да видя дали всичко се подрежда,
399
00:31:14,668 --> 00:31:16,252
дали твоите думи се доказват.
400
00:31:16,277 --> 00:31:18,393
Добре, имам ли съгласието ти
да направим това?
401
00:31:19,453 --> 00:31:20,124
Добре.
402
00:31:20,149 --> 00:31:21,309
Всичко е наред ли е?
- Мхм.
403
00:31:21,333 --> 00:31:23,552
Добре. Отлично.
- Добре.
404
00:31:33,377 --> 00:31:34,600
Е?
405
00:31:39,053 --> 00:31:41,849
Хм, да, сега ще се преоблека.
406
00:32:26,338 --> 00:32:27,487
Ето.
407
00:32:46,197 --> 00:32:47,431
Не, не!
408
00:32:47,523 --> 00:32:49,376
Можеш да запазиш тези.
409
00:32:56,712 --> 00:32:58,271
Благодаря ти, Джозеф.
410
00:32:58,533 --> 00:33:00,968
Сега имам нужда от някаква
биографична информация за теб.
411
00:33:01,093 --> 00:33:02,420
Ъ-ъ, за запсите.
412
00:33:04,452 --> 00:33:07,369
Когато ти задам въпрос, искам
да отговаряш ясно и на глас.
413
00:33:07,493 --> 00:33:08,847
Да.
414
00:33:08,973 --> 00:33:10,572
С цели изречения, моля.
415
00:33:12,973 --> 00:33:16,648
Да, ъ-ъ, можеш да, ъ-ъ,
да ми зададеш няколко въпроса.
416
00:33:17,533 --> 00:33:19,092
Благодаря ти, Джозеф.
417
00:33:19,213 --> 00:33:21,132
Не е толкова трудно, нали?
418
00:33:23,613 --> 00:33:26,114
Ъ-ъ, кажи ми името си буква по буква
419
00:33:31,173 --> 00:33:32,925
Хм, Джозеф.
420
00:33:33,053 --> 00:33:35,488
Дж-О-З-Е-Ф.
421
00:33:35,613 --> 00:33:36,967
Ф?
- Да.
422
00:33:37,093 --> 00:33:38,288
Защо не ПХ?
423
00:33:39,973 --> 00:33:41,532
Не знам.
424
00:33:46,853 --> 00:33:48,028
Ъ-ъ, Джозеф Кинг.
425
00:33:48,053 --> 00:33:49,248
К-И-Н-Г.
426
00:33:49,373 --> 00:33:50,602
Знам как се пише Кинг.
427
00:33:55,133 --> 00:33:56,532
Ъ, каква е професията ти?
428
00:33:58,253 --> 00:33:59,891
Хм, аз работя в киното.
429
00:34:01,133 --> 00:34:02,453
Какво правиш?
430
00:34:02,573 --> 00:34:08,256
Ъ-ъ, аз съм асистент мениджър наклонена
черта асоцииран продуцент.
431
00:34:09,453 --> 00:34:10,811
Какво означава това?
432
00:34:11,493 --> 00:34:13,689
О, ъ-ъ, ами нещо като мениджър, като агент
433
00:34:13,714 --> 00:34:14,895
и продуцент...
434
00:34:14,920 --> 00:34:17,207
Знам какво правят мениджърите
и продуцентите.
435
00:34:17,333 --> 00:34:18,629
Питам какво означава
436
00:34:18,653 --> 00:34:21,964
да си асоцииран мениджър наклонена черта
асистент продуцент?
437
00:34:23,333 --> 00:34:24,528
Ние...
438
00:34:29,813 --> 00:34:31,292
Ъ, добре....
439
00:34:31,413 --> 00:34:33,768
Аз работя в бутикова агенция
и това, което правим...
440
00:34:33,893 --> 00:34:34,893
Колко голяма?
441
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
Какво?
442
00:34:38,013 --> 00:34:39,743
Колко голяма е вашата агенция?
443
00:34:40,133 --> 00:34:43,088
Е, има собственик.
444
00:34:43,113 --> 00:34:44,308
Добре.
445
00:34:44,333 --> 00:34:45,767
И после
446
00:34:47,213 --> 00:34:48,712
аз съм там.
447
00:34:50,373 --> 00:34:52,410
Двама души, това е всичко?
- Да.
448
00:34:53,773 --> 00:34:55,519
Колко таланти менажирате?
449
00:34:58,493 --> 00:35:00,508
Клиенти, Джо.
Колко клиенти имате?
450
00:35:00,533 --> 00:35:02,606
Ъ-ъ, ние сме в разговори с редица
451
00:35:02,631 --> 00:35:04,069
потенциални клиенти в момен....
452
00:35:04,093 --> 00:35:05,093
Колко?
453
00:35:06,573 --> 00:35:07,573
Ъ-ъ,
454
00:35:08,693 --> 00:35:09,754
в момента,
455
00:35:09,779 --> 00:35:11,417
ние в момента имаме
456
00:35:12,333 --> 00:35:15,291
един, първият клиент.
457
00:35:17,613 --> 00:35:18,877
Един клиент.
458
00:35:24,413 --> 00:35:25,733
Е, нека да изясним.
459
00:35:27,573 --> 00:35:28,802
Ти
460
00:35:28,933 --> 00:35:30,446
и един мъж...
- Жена.
461
00:35:30,573 --> 00:35:31,573
Жена.
462
00:35:31,613 --> 00:35:35,402
Ти работиш с една жена,
която има един клиент.
463
00:35:35,751 --> 00:35:36,751
Това е.
464
00:35:38,213 --> 00:35:39,213
Ти какво правиш?
465
00:35:41,733 --> 00:35:43,388
Аз идентифицирам възможните проекти
466
00:35:43,413 --> 00:35:45,006
и прилагам информационни стратегии.
467
00:35:47,573 --> 00:35:48,685
Колко пари изкарваш?
468
00:35:48,710 --> 00:35:50,166
Защо това има значение?
469
00:35:50,293 --> 00:35:53,066
Наистина ли искаш да ми кажеш,
кое има значение, Джо?
470
00:35:57,013 --> 00:35:58,890
Добре, ще пропуснем това.
471
00:35:59,013 --> 00:36:00,731
Ъ-ъ, на колко години си?
472
00:36:02,453 --> 00:36:03,453
21.
473
00:36:07,973 --> 00:36:09,303
25.
474
00:36:10,813 --> 00:36:13,692
Добре, 26!
475
00:36:14,534 --> 00:36:16,009
Добре, добре.
476
00:36:16,551 --> 00:36:18,308
В края на двадесетте ти години
477
00:36:18,333 --> 00:36:21,371
не си ли малко стар,
за да се опитваш в киното?
478
00:36:21,493 --> 00:36:24,963
Мисля, че 26 е все още си средата
на двадесетте години?
479
00:36:28,771 --> 00:36:30,026
Вярно ли е?
480
00:36:55,447 --> 00:36:57,438
Колко добре познаваш, Джеси Бърстнер?
481
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Кого?
482
00:37:01,933 --> 00:37:03,266
Починалия.
483
00:37:06,641 --> 00:37:07,641
Е,
484
00:37:08,453 --> 00:37:09,693
не добре.
485
00:37:11,053 --> 00:37:12,282
Ъ-ъ,
486
00:37:12,413 --> 00:37:14,006
той не, той не...
487
00:37:14,133 --> 00:37:15,487
Откъде познаваш Джеси?
488
00:37:15,613 --> 00:37:16,613
Аз...
489
00:37:18,493 --> 00:37:20,865
Аз...
- За теб това е "Джон".
490
00:37:21,853 --> 00:37:23,708
Искам да кажа, че го знам очевидно.
491
00:37:23,733 --> 00:37:26,851
Но наистина не го познавам.
492
00:37:26,973 --> 00:37:29,692
Едва сега започвахме
да се опознаваме един друг.
493
00:37:31,253 --> 00:37:33,449
Какво е естеството на връзката ви?
494
00:37:35,653 --> 00:37:37,769
Ъ-ъ, твърде рано да се каже.
495
00:37:37,794 --> 00:37:39,759
Беше ли сексуална?
496
00:37:41,693 --> 00:37:43,252
Кое да беше сексуално?
497
00:37:43,277 --> 00:37:46,952
Беше ли връзката с "Джон",
Джеси сексуална?
498
00:37:47,173 --> 00:37:49,164
Така мисля.
499
00:37:49,293 --> 00:37:51,364
Не знаеш дали сте имали
сексуални взаимоотношения?
500
00:37:51,493 --> 00:37:53,689
Разбира се, че знам.
501
00:37:53,813 --> 00:37:55,042
Мисля.
502
00:37:58,253 --> 00:38:01,670
Да, ние наистина имахме сексуални
отношения.
503
00:38:01,695 --> 00:38:02,748
Имам предвид....
504
00:38:02,773 --> 00:38:04,647
Ти, активния ли си?
505
00:38:10,053 --> 00:38:11,522
Активния ли си?
506
00:38:13,133 --> 00:38:14,627
Не, имам предвид....
507
00:38:14,652 --> 00:38:16,848
Това е един прост въпрос, наистина.
508
00:38:18,653 --> 00:38:20,690
Чукаш ли или те чукат?
509
00:38:20,813 --> 00:38:22,212
О, аз не приемам дихотомията
510
00:38:22,333 --> 00:38:25,086
прозираща от въпроса ти.
511
00:38:26,813 --> 00:38:27,813
Джозеф.
512
00:38:31,533 --> 00:38:32,533
Да.
513
00:38:34,613 --> 00:38:36,524
Имам нужда от отговор на въпроса ми,
Джозеф.
514
00:38:37,493 --> 00:38:39,131
Позволено ли ви е да питате това?
515
00:38:39,253 --> 00:38:40,626
Разбира се, защо не?
516
00:38:41,213 --> 00:38:42,408
А личното пространство?
517
00:38:42,433 --> 00:38:43,433
Джо.
518
00:38:44,093 --> 00:38:47,051
Личното пространство е за хора
в къщи и офиси.
519
00:38:47,173 --> 00:38:49,135
Лично пространство не е за хора като теб.
520
00:38:50,733 --> 00:38:52,314
Така че просто ще те попитам отново.
521
00:38:52,339 --> 00:38:54,649
Ами, сещаш се...
522
00:38:54,775 --> 00:38:58,129
Ъ-ъ, чукаш ли или те чукат?
523
00:38:58,253 --> 00:38:59,796
Предполагам
524
00:39:00,933 --> 00:39:02,741
аз съм по-скоро пасивен.
525
00:39:04,093 --> 00:39:06,607
Значи, твоята предпочитана
сексуална активност
526
00:39:06,733 --> 00:39:09,457
е просто да се наведеш и да позволиш
на друг мъж те чука в гъза.
527
00:39:09,482 --> 00:39:12,838
Ъ-ъ, не мисля, че бих го казал
по този начин.
528
00:39:14,413 --> 00:39:15,483
Как бе го казал?
529
00:39:16,573 --> 00:39:17,573
Какво?
530
00:39:18,493 --> 00:39:21,292
Как би описал предпочитаната
от теб сексуалната активност?
531
00:39:22,413 --> 00:39:25,405
О, хм, предполагам
532
00:39:25,533 --> 00:39:26,887
бих казал,
533
00:39:29,213 --> 00:39:30,678
Обичам
534
00:39:33,253 --> 00:39:36,325
пишки. Става ли така?
535
00:39:44,773 --> 00:39:45,968
Нали?!
536
00:39:50,053 --> 00:39:51,948
Това е страхотно! Това е страхотно!
537
00:39:51,973 --> 00:39:54,613
Може ли малко вода?
538
00:39:57,133 --> 00:39:58,771
539
00:39:58,893 --> 00:39:59,564
540
00:39:59,693 --> 00:40:02,845
Може ли, моля, малко вода?
541
00:40:02,973 --> 00:40:04,372
О, човече.
542
00:40:04,493 --> 00:40:05,688
- Ъ-ъ, ела с мен.
543
00:40:05,813 --> 00:40:06,813
544
00:40:06,893 --> 00:40:08,266
Тя, не ти.
545
00:40:40,533 --> 00:40:41,533
Влизай.
546
00:40:43,053 --> 00:40:44,771
Искаше вода?!
547
00:40:49,013 --> 00:40:50,208
Три пъти!
548
00:41:19,213 --> 00:41:21,932
Ъ-ъ, и така Джозеф.
549
00:41:22,053 --> 00:41:25,171
В колко часа пристигна
в апартамент Джеси тази вечер?
550
00:41:28,175 --> 00:41:29,310
Защо не седнеш?
551
00:41:29,335 --> 00:41:31,326
Ще се умориш просто стоейки прав.
552
00:41:34,253 --> 00:41:35,618
Искам адвокат.
553
00:41:38,933 --> 00:41:41,891
Джозеф, помисли за какво
ме молиш сега, ясно?
554
00:41:42,013 --> 00:41:43,828
До момента сме двама души -
555
00:41:43,853 --> 00:41:45,287
само ти и аз, разговаряйки, нали?
556
00:41:45,413 --> 00:41:46,653
След като поискаш адвокат,
557
00:41:46,693 --> 00:41:48,331
става нещо съвсем различно.
558
00:41:48,453 --> 00:41:49,727
Нещо сериозно.
559
00:41:54,613 --> 00:41:56,012
Аз
560
00:41:56,257 --> 00:41:57,741
искам адвокат.
561
00:42:03,848 --> 00:42:05,488
Изборът е твой.
562
00:42:19,573 --> 00:42:20,893
И ъ-ъ,
563
00:42:21,013 --> 00:42:23,607
не трябваше ли да ми прочетете
моите права или нещо такова?
564
00:42:25,124 --> 00:42:27,258
Направихме го, не помниш ли?
565
00:43:11,133 --> 00:43:12,133
Ехо?
566
00:43:14,853 --> 00:43:15,853
Ехо?
567
00:43:16,973 --> 00:43:19,169
Аз съм Аманда Хастър.
568
00:43:19,293 --> 00:43:21,125
Имам ли разрешението ви да вляза?
569
00:43:23,538 --> 00:43:25,514
Хм, аз, аз, така предполагам.
570
00:43:26,893 --> 00:43:29,043
Аз съм Аманда Хастър.
571
00:43:30,213 --> 00:43:31,292
Имам разрешението ви....?
572
00:43:31,317 --> 00:43:33,228
Да, имате разрешението ми!
573
00:43:35,733 --> 00:43:36,733
Г-н Кинг?
574
00:43:45,453 --> 00:43:46,648
Здравейте, г-н Кинг.
575
00:43:49,853 --> 00:43:51,491
Аз съм Аманда Хастър.
576
00:43:51,613 --> 00:43:52,887
Аз съм обществен защитник.
577
00:43:53,013 --> 00:43:54,473
Аз съм вашият адвокат.
578
00:43:55,613 --> 00:43:57,557
О!
- Добре тогава.
579
00:44:02,429 --> 00:44:04,074
Няма ли да седнете?
580
00:44:16,653 --> 00:44:20,851
Окръгът ме запозна с особеностите
на вашия случай.
581
00:44:21,973 --> 00:44:24,044
Всичко ще бъде наред.
582
00:44:24,173 --> 00:44:26,767
Те измъчваха някого,
само защото аз помолих за вода.
583
00:44:28,451 --> 00:44:30,446
Това трябва да е било много трудно.
584
00:44:32,076 --> 00:44:33,936
Те не могат да правят това.
585
00:44:36,453 --> 00:44:37,453
Е?
586
00:44:38,533 --> 00:44:39,853
Какво?
587
00:44:39,973 --> 00:44:42,806
Няма ли да кажете на някой
или да направите нещо?
588
00:44:42,933 --> 00:44:45,664
Аз искам да се съсредоточим
върху вас, Джозеф.
589
00:44:54,493 --> 00:44:56,962
Това е защитата, която съм
приготвила за вас.
590
00:45:02,573 --> 00:45:06,487
Ъ, не искате ли да ви кажа,
какво се случи първо?
591
00:45:07,533 --> 00:45:09,490
Не, абсолютно не.
592
00:45:11,493 --> 00:45:13,643
Моля, просто го прочетете, г-н Кинг.
593
00:45:13,773 --> 00:45:15,785
Ще откриете, че е много добре.
594
00:45:35,269 --> 00:45:36,653
Какво ви става?
595
00:45:36,733 --> 00:45:38,335
О, ъ-ъ, съжалявам.
596
00:45:51,733 --> 00:45:52,852
Окръгът изглежда мисли,
597
00:45:52,853 --> 00:45:55,208
те имат силни доводи срещу вас.
598
00:45:56,813 --> 00:45:57,962
599
00:46:00,173 --> 00:46:03,607
Те са уверени, само защото
са толкова глупави.
600
00:46:10,293 --> 00:46:11,826
Аз ще уредя
601
00:46:11,851 --> 00:46:13,808
да говоря с прокурора тази вечер.
602
00:46:15,893 --> 00:46:19,975
Ние трябва да ги убедим,
че сте добър човек.
603
00:46:20,253 --> 00:46:21,253
604
00:46:27,693 --> 00:46:29,852
Направихте ли вашият телефонен разговор?
605
00:46:29,853 --> 00:46:31,980
Ъ-ъ, не мисля така.
606
00:46:32,005 --> 00:46:33,213
О, отново.
607
00:46:36,213 --> 00:46:38,110
Трябва да се обадите на някого.
608
00:46:38,893 --> 00:46:40,628
На кого?
- Не знам.
609
00:46:40,653 --> 00:46:42,883
На семейството ви,
на вашия работодател.
610
00:46:43,013 --> 00:46:45,323
На никого ли няма да липсвате утре?
611
00:46:49,158 --> 00:46:50,650
Всъщност не.
612
00:46:58,173 --> 00:47:01,719
Аз ще ги накарам да донесат телефон.
613
00:47:56,453 --> 00:47:58,012
911, какъв е спешният случай?
614
00:48:00,293 --> 00:48:01,616
Ало?
615
00:48:02,093 --> 00:48:03,093
Ало?
616
00:48:06,773 --> 00:48:08,537
Мисля, че спят.
617
00:48:41,773 --> 00:48:42,773
Хей....
618
00:48:45,453 --> 00:48:47,629
Здравей...
619
00:49:22,733 --> 00:49:26,044
911, какъв е спешният случай?
620
00:49:29,693 --> 00:49:30,693
Ало?
621
00:49:45,493 --> 00:49:49,756
Джо, Джоуи, Джозеф.
622
00:49:51,853 --> 00:49:53,287
Изненадан ли си?
623
00:49:55,093 --> 00:49:56,128
Всъщност не.
624
00:49:56,153 --> 00:49:58,489
Не дори малко?
625
00:50:02,413 --> 00:50:04,866
Няма ли хора, които гледат?
626
00:50:05,533 --> 00:50:07,803
Глупаво, Джоуи.
627
00:50:09,093 --> 00:50:11,569
Ние не разполагаме с бюджета за това.
628
00:50:30,973 --> 00:50:35,206
Вие хора ме възбуждате толкова много.
629
00:50:38,453 --> 00:50:40,044
Гейовете?
630
00:50:45,653 --> 00:50:46,653
Не.
631
00:50:49,813 --> 00:50:50,928
Черните?
632
00:50:51,053 --> 00:50:52,053
Опитай отново.
633
00:50:52,173 --> 00:50:53,173
Мъжете?
634
00:50:55,413 --> 00:50:56,812
Заподозрените.
635
00:50:59,093 --> 00:51:00,976
Като ви наблюдавам,
636
00:51:02,493 --> 00:51:04,404
всичките уплашени и
637
00:51:06,053 --> 00:51:08,329
виновни и безпомощни,
638
00:51:10,013 --> 00:51:13,225
треперещи под строгата светлина на закона.
639
00:51:22,453 --> 00:51:24,369
Това ми въздейства
640
00:51:24,453 --> 00:51:25,932
641
00:51:26,053 --> 00:51:27,327
при всеки
642
00:51:27,453 --> 00:51:28,453
такъв
643
00:51:29,133 --> 00:51:30,133
случай.
644
00:51:55,133 --> 00:51:56,362
Джозеф,
645
00:51:56,493 --> 00:51:58,404
мога да им кажа всичко
646
00:51:58,533 --> 00:52:00,973
и те ще ми повярват, не на теб.
647
00:52:12,613 --> 00:52:14,126
Бих могла да кажа,
648
00:52:15,453 --> 00:52:16,932
че си се опитал да избягаш,
649
00:52:19,253 --> 00:52:21,524
че си ме нападнал.
650
00:52:23,213 --> 00:52:25,489
Не би искал това.
651
00:52:25,613 --> 00:52:27,014
Би ли?
652
00:52:37,613 --> 00:52:39,047
Не!
653
00:52:39,173 --> 00:52:41,289
Не, ти не знаеш, какво е там!
654
00:52:50,893 --> 00:52:51,893
Госпожо.
655
00:52:53,879 --> 00:52:55,687
На кого говориш?
656
00:52:57,693 --> 00:52:59,268
На нея.
657
00:53:05,053 --> 00:53:06,534
Поклони се.
658
00:53:10,413 --> 00:53:11,979
Слушай, ние ...
659
00:53:13,093 --> 00:53:14,612
Добър вечер, госпожо.
660
00:53:21,853 --> 00:53:23,612
Имаме нужда от адвоката му да присъства.
661
00:53:53,417 --> 00:53:54,839
Адвокате.
662
00:53:55,853 --> 00:53:57,284
Детектив.
663
00:55:08,493 --> 00:55:10,039
Ти си на ход.
664
00:55:51,239 --> 00:55:54,141
Не трябва да отговаряш,
ако не искаш.
665
00:56:20,795 --> 00:56:22,173
666
00:56:22,973 --> 00:56:23,973
Внимателно.
667
00:58:01,707 --> 00:58:04,343
Не мисля, че трябва да пушиш тук.
668
00:58:05,053 --> 00:58:07,398
Какви ще направят, ще ме арестуват ли?
669
00:58:10,135 --> 00:58:11,688
Какво си направил?
670
00:58:13,877 --> 00:58:15,356
Нищо.
671
00:58:17,293 --> 00:58:19,067
Тогава защо си тук?
672
00:58:21,053 --> 00:58:23,009
Това е добър въпрос.
673
00:58:23,613 --> 00:58:25,798
Те си мислят, че съм убил някого.
674
00:58:28,693 --> 00:58:30,164
Направи ли го?
675
00:58:31,533 --> 00:58:34,245
Мълчание и мълчание.
676
00:58:40,413 --> 00:58:42,075
Може ли една и за мен?
677
00:58:58,782 --> 00:58:59,933
Дърпай.
678
00:59:02,413 --> 00:59:04,249
Виж, просто вземи тази.
679
00:59:12,613 --> 00:59:14,428
Достатъчно, достатъчно!
680
00:59:19,226 --> 00:59:21,329
Това ли е?
681
00:59:21,453 --> 00:59:23,163
Вдиша ли?
682
00:59:23,893 --> 00:59:25,668
Всмука ли дима в белите си дробове
683
00:59:25,693 --> 00:59:27,938
или само го задържа в устата си?
684
00:59:33,093 --> 00:59:34,545
Сега издишай.
685
00:59:41,173 --> 00:59:42,818
Никога не съм го правил преди.
686
01:00:17,773 --> 01:00:19,252
Здравей, Джозеф.
687
01:00:19,373 --> 01:00:20,966
Как се чувстваш?
688
01:00:21,093 --> 01:00:22,778
Добре, аз, ъ-ъ ...
689
01:00:23,413 --> 01:00:25,559
Имаме нужда от нова стратегия.
690
01:00:27,013 --> 01:00:28,570
Лизи Бърстнер иска да се запознаете.
691
01:00:28,595 --> 01:00:30,108
Мисля, че това е добра идея.
692
01:00:30,133 --> 01:00:31,348
Кой?
693
01:00:31,373 --> 01:00:32,932
Сестрата на Джеси.
694
01:00:35,413 --> 01:00:36,274
О.
695
01:00:36,299 --> 01:00:38,415
Подкрепа й би могло да означава много.
696
01:00:43,853 --> 01:00:45,244
Джозеф?
697
01:00:46,773 --> 01:00:48,566
Това добре ли е за теб?
698
01:00:50,213 --> 01:00:51,213
Да.
699
01:00:52,853 --> 01:00:54,519
Добре, да, да.
700
01:01:03,739 --> 01:01:05,428
Почакай за момент тук.
701
01:01:23,911 --> 01:01:25,434
Примери това.
702
01:02:03,693 --> 01:02:05,417
Вдигни ръцете си.
703
01:02:12,453 --> 01:02:14,100
Навий ги.
704
01:02:36,493 --> 01:02:37,493
Ето така.
705
01:02:43,053 --> 01:02:45,030
Водиш ли много случаи като моя?
706
01:02:48,613 --> 01:02:50,996
Водя случаи като твоя
през цялото време.
707
01:03:01,293 --> 01:03:02,493
Седни.
708
01:03:14,280 --> 01:03:15,280
Стани.
709
01:03:19,431 --> 01:03:20,431
Стани.
710
01:03:21,773 --> 01:03:23,489
Радвам се да се запознаем.
711
01:03:27,013 --> 01:03:28,489
Това беше грешно.
712
01:03:28,973 --> 01:03:30,746
Кое? Какво имаш предвид?
713
01:03:30,862 --> 01:03:32,551
Не искам да говоря с него.
714
01:03:32,893 --> 01:03:35,137
Сигурна ли сте?
- Не искам да говоря за Джеси.
715
01:03:35,162 --> 01:03:36,895
Той ми каза, че името му е Джон.
716
01:03:39,133 --> 01:03:40,487
Разбира се, че го е направил.
717
01:03:40,613 --> 01:03:41,728
Искам да си тръгна сега.
718
01:03:41,853 --> 01:03:44,268
Ще ви заведа в друга стая
за още няколко въпроса.
719
01:03:44,358 --> 01:03:45,418
Не.
720
01:03:45,443 --> 01:03:46,203
Госпожо...
721
01:03:46,228 --> 01:03:47,707
О, не мога.
722
01:03:47,773 --> 01:03:49,047
Не мога.
723
01:03:49,173 --> 01:03:51,289
Отговарям на вашите въпроси
цялата нощ.
724
01:03:52,733 --> 01:03:54,517
Аз бях негова сестра.
725
01:03:56,845 --> 01:03:59,234
Искам да запазя личността,
която той беше.
726
01:03:59,413 --> 01:04:00,413
С мен.
727
01:04:03,933 --> 01:04:05,367
Искам моята мъка.
728
01:04:05,493 --> 01:04:06,906
Моята тъга.
729
01:04:08,453 --> 01:04:09,453
Ако ви кажа за него
730
01:04:09,493 --> 01:04:11,643
той се превръща в човека,
когото можете да разберете.
731
01:04:12,533 --> 01:04:14,488
Мога да ви кажа факти,
732
01:04:14,513 --> 01:04:16,550
но той е много повече от това.
733
01:04:17,613 --> 01:04:20,332
Искам да съхраня личността,
която той беше.
734
01:04:21,293 --> 01:04:23,377
Искам да го запомня с всичко.
735
01:04:24,293 --> 01:04:25,784
Не само част от него.
736
01:04:27,573 --> 01:04:29,445
Знам повече от всеки друг,
737
01:04:29,470 --> 01:04:31,939
и с всяка частица, която избледнява,
738
01:04:32,413 --> 01:04:34,151
той умира отново.
739
01:04:34,453 --> 01:04:35,773
И отново и отново.
740
01:04:37,325 --> 01:04:39,635
Аз не искам да говоря за него вече.
741
01:04:39,813 --> 01:04:41,518
Съжа...съжалявам.
742
01:04:52,533 --> 01:04:56,382
Ъ, детектив Локарно?
743
01:04:57,213 --> 01:05:00,916
Хм, исках да подам жалба
744
01:05:01,283 --> 01:05:02,338
за неподходящо отношение.
745
01:05:02,363 --> 01:05:04,017
Хм, детектив Матюс всъщност...
746
01:05:04,042 --> 01:05:05,213
Кой?
747
01:05:05,333 --> 01:05:06,482
Какво?
748
01:05:06,613 --> 01:05:07,808
За кого говориш?
749
01:05:08,693 --> 01:05:10,092
За детектив Матюс.
750
01:05:10,213 --> 01:05:11,989
Не знам какъв инцидент имаш предвид,
751
01:05:12,013 --> 01:05:14,243
но нямаме детектив Матюс тук.
752
01:05:14,373 --> 01:05:16,330
Тя изглежда точно като моя адвокат
753
01:05:16,453 --> 01:05:17,602
но
754
01:05:17,733 --> 01:05:18,733
тя
755
01:05:20,293 --> 01:05:22,029
беше без гащи.
756
01:05:26,166 --> 01:05:27,825
Хм, тези въпроси бяха
757
01:05:28,973 --> 01:05:30,510
неуместни.
758
01:05:31,733 --> 01:05:34,298
Тези въпроси, които ми зададе
за моята работа
759
01:05:34,323 --> 01:05:36,818
и че съм гей
760
01:05:37,040 --> 01:05:38,713
и за секса и
761
01:05:39,653 --> 01:05:40,653
какво ми харесва.
762
01:05:41,613 --> 01:05:43,012
Бяха,
763
01:05:43,133 --> 01:05:44,710
бяха хомофобски.
764
01:05:46,253 --> 01:05:49,148
Хлапе, аз съм ченге в града
в продължение на 23 години.
765
01:05:49,613 --> 01:05:52,508
Аз не знам какво си правил тази
вечер, но аз си вършех работата.
766
01:05:52,533 --> 01:05:54,649
Ако мислиш друго, обади се на адвоката си.
767
01:05:54,772 --> 01:05:56,892
Харесвам я, тя е много добра.
768
01:06:01,893 --> 01:06:03,808
Слушай, беше дълга нощ.
769
01:06:04,253 --> 01:06:06,302
Нека просто забравим за това.
770
01:06:27,333 --> 01:06:28,333
Е,
771
01:06:29,013 --> 01:06:31,129
това не мина, както би ми се искало.
772
01:06:39,853 --> 01:06:41,153
Сега това, което се случва е,
773
01:06:41,186 --> 01:06:44,252
че окръга решава дали да те освободи
774
01:06:44,373 --> 01:06:46,264
или обвини.
775
01:06:46,956 --> 01:06:48,833
В зависимост от решението
776
01:06:48,933 --> 01:06:50,668
опциите ти след това могат да се...
777
01:06:50,693 --> 01:06:52,301
Г-жа Хайзер.
778
01:06:53,144 --> 01:06:54,112
Хастър.
779
01:06:54,137 --> 01:06:55,696
О, съжалявам.
780
01:06:56,093 --> 01:06:57,469
Г-жа Хастър.
781
01:06:58,165 --> 01:07:01,026
Мисля, че трябва да ви кажа нещо.
782
01:07:04,453 --> 01:07:05,773
Давай.
783
01:07:05,893 --> 01:07:08,248
Хм, моите родители,
784
01:07:08,373 --> 01:07:09,785
моето семейство
785
01:07:10,498 --> 01:07:13,253
са някак си важни.
786
01:07:13,373 --> 01:07:14,852
В града.
787
01:07:14,973 --> 01:07:16,202
В политиката.
788
01:07:16,333 --> 01:07:18,165
Ние сме нещо като
789
01:07:18,293 --> 01:07:19,772
важно семейството
790
01:07:19,893 --> 01:07:20,893
тук.
791
01:07:21,773 --> 01:07:25,175
И знаете, че моята фамилия е Кинг, нали?
792
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Мхм.
793
01:07:26,693 --> 01:07:29,548
Родителите ми са семейство Кинг.
794
01:07:29,635 --> 01:07:31,592
Те са семейство Кинг.
795
01:07:37,173 --> 01:07:38,574
Аз съм осиновен.
796
01:07:43,533 --> 01:07:45,011
Ти си Кинг.
797
01:07:46,053 --> 01:07:46,724
Да.
798
01:07:46,749 --> 01:07:50,403
Ти си този, осиновен от Дейвид
и Джесика Кинг?
799
01:07:50,533 --> 01:07:51,533
Да.
800
01:07:53,373 --> 01:07:54,964
Шегуваш ли се с мен?
- Не, не!
801
01:07:54,989 --> 01:07:57,067
Не, те наистина са моите родители.
802
01:07:57,092 --> 01:07:58,796
Можете да проверите и да видите всичко.
803
01:07:58,821 --> 01:08:01,290
Искам да кажа, че има снимки
и неща, нали знаете.
804
01:08:02,853 --> 01:08:05,652
И ти помисли, че това може
да бъде полезно да се спомене?
805
01:08:05,773 --> 01:08:07,149
Защо не кажете нещо по-рано?
806
01:08:07,173 --> 01:08:08,607
Не ми харесва да го използвам.
807
01:08:08,733 --> 01:08:11,136
Те са просто мои родители.
808
01:08:13,693 --> 01:08:15,754
Аз трябва да отида да им кажа.
809
01:08:16,488 --> 01:08:19,604
Няма начин окръга да повдигне
обвинения срещу Кинг.
810
01:08:19,629 --> 01:08:21,028
Не и сега.
811
01:08:21,053 --> 01:08:23,561
Дай ми няколко минути, ще видя,
какво може да се направи.
812
01:08:33,413 --> 01:08:35,609
Ще споменеш ли за мен баща си?
813
01:08:35,733 --> 01:08:38,043
Ако чувстваш, че е удачно, разбира се.
814
01:08:38,639 --> 01:08:40,540
Ъ-ъ, да.
815
01:08:41,610 --> 01:08:43,340
Да, разбира се.
816
01:08:44,653 --> 01:08:45,653
Страхотно.
817
01:10:01,006 --> 01:10:03,349
Свободен сте да си вървите, г-н Кинг.
818
01:10:07,465 --> 01:10:09,094
Къде е, ъ,
819
01:10:10,548 --> 01:10:11,741
г-жа Хастър?
820
01:10:12,020 --> 01:10:14,489
Исках да й благодаря.
821
01:10:17,573 --> 01:10:19,196
Тя е заета.
822
01:10:20,693 --> 01:10:22,446
Аз ще й кажа.
823
01:10:23,933 --> 01:10:24,933
Добре.
824
01:11:19,413 --> 01:11:20,680
Ехо?
825
01:14:21,035 --> 01:14:29,035
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2019
https://sofiaguy.space
66528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
