Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
Matt, why are you chasing Chris?
2
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Get back here!
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
Coming through!
4
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
Sorry!
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
No, boys, don't stop to help(!)
6
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
Do I detect a damsel in distress?
7
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
My hero!
8
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Bob, no! What's that, hon?
9
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Oh. I see.
10
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Family meeting!
11
00:01:28,000 --> 00:01:29,999
All right, listen up, you lot!
12
00:01:30,000 --> 00:01:31,999
Your cousin Ginger is on her way from Australia
13
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
and I don't want her tarnished by the likes of you.
14
00:01:37,000 --> 00:01:39,999
I am declaring Mum Law until further notice.
15
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
Mum Law!
16
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Any and all infractions
17
00:01:44,001 --> 00:01:45,999
will be handled with swift and unfair justice.
18
00:01:46,000 --> 00:01:47,999
Oh, I like this.
19
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Robbie, Ethan,
20
00:01:49,001 --> 00:01:52,999
that means the little war between the two of you is on hold.
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,999
Oh, Mum, we're your little angels. Try again.
22
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
All right - ceasefire.
23
00:01:58,000 --> 00:02:02,999
And Matt, your little training sessions with Chris - done for now.
24
00:02:03,000 --> 00:02:05,999
But, Mum - I'm getting so many medals!
25
00:02:06,000 --> 00:02:08,999
Matt, is Chris doing all of your chores?
26
00:02:09,000 --> 00:02:12,999
Not all the medals are chores. There are loads of fun ones.
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Loads.
28
00:02:14,001 --> 00:02:15,999
Tell everybody about the super fun Matty medals you've got.
29
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Well, there was bike-trampolining...
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,999
Hey, I told you to get off that!
31
00:02:22,000 --> 00:02:23,999
Cushion kickboxing...
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,999
Cushion kickboxing is fun. We just fight until we're too tired to move.
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,999
The cushions are squishy.
34
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Up next, scooter jousting.
35
00:02:35,000 --> 00:02:37,999
But seriously, boys, Ginger's been through enough.
36
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
It's not that long since her mum passed, so...
37
00:02:42,000 --> 00:02:44,999
..be nice and make me proud.
38
00:02:45,000 --> 00:02:46,999
Or else.
39
00:02:47,000 --> 00:02:48,999
OK? Yeah.
40
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
I'm on my way to pick her up.
41
00:02:55,000 --> 00:02:57,999
So, gentlemen -
42
00:02:58,000 --> 00:03:00,999
you now have a little bit of time before she gets back.
43
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
So, I suggest you get it out of your system.
44
00:03:07,000 --> 00:03:09,999
Mum Law! Mum Law!
45
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Mum Law, Mum Law!
46
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Out of your system? For now.
47
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
I'm nervous enough as it is.
48
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
I can't believe they left my bags in Australia.
49
00:03:43,000 --> 00:03:45,999
Utterly ridiculous. We'll get it all sorted tomorrow.
50
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Come and meet the boys.
51
00:03:52,000 --> 00:03:53,999
Come in, come in!
52
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Boys! Look who's here for the summer!
53
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Boys?
54
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
This is Chris...
55
00:04:14,000 --> 00:04:15,999
..and Robbie and Matt and...
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Ethan! Get out here!
57
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
- Hi, Ginger.
58
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
- Are you OK?
59
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
I'm sorry! I don't usually... Butterflies...
60
00:04:35,000 --> 00:04:36,999
Well, that was weird.
61
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
I like her.
62
00:04:53,000 --> 00:04:55,999
Dad, I totally messed up my first impression.
63
00:04:56,000 --> 00:04:58,999
I chucked my lunch all over one of them.
64
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Is there a way to get a re-do?
65
00:05:00,001 --> 00:05:03,999
Is there such a thing as a second first impression?
66
00:05:04,000 --> 00:05:05,999
What was I doing?
67
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
I'm totes embarrassed.
68
00:05:14,000 --> 00:05:15,999
I can't believe I have Ginger's vomit on me.
69
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
And now, you have mustard!
70
00:05:23,000 --> 00:05:24,999
I liked this shirt!
71
00:05:25,000 --> 00:05:26,999
I wonder if she's an Australian demon?
72
00:05:27,000 --> 00:05:29,999
Well, you'd better not make any sudden moves around her.
73
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
She's probably just tired.
74
00:05:31,001 --> 00:05:33,999
- Cousin Ginger is hilarious. Yeah, that's the spirit.
75
00:05:34,000 --> 00:05:36,999
Oh, and by the way, which one of you lot
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
turned me into Mr Pasta Head - huh?
77
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
None of you? No?
78
00:05:44,000 --> 00:05:46,999
I know who put pasta on Dad.
79
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
I was spying, so I could get my Matty medal.
80
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Shh. It was Robbie.
81
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
Nice one, mate. Well done.
82
00:05:58,000 --> 00:05:59,999
I got my Matty medal!
83
00:06:00,000 --> 00:06:02,999
Right. Then you all get it!
84
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Ahh! Cold!
85
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Don't tell Mum! Come here!
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
I had one chance to make a good first impression,
87
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
and I puked on Matt.
88
00:06:20,001 --> 00:06:21,999
Don't worry, Ginger.
89
00:06:22,000 --> 00:06:25,999
Trust me, those boys have done far worse to each other.
90
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
In no time, it'll all be forgotten.
91
00:06:29,000 --> 00:06:30,999
Now, that was a long trip.
92
00:06:31,000 --> 00:06:32,999
You hungry?
93
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Very. My lunch is on Matt's shirt.
94
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Aunt Cor? Yeah? Do the boys know about Dad?
95
00:06:43,000 --> 00:06:45,999
I didn't think it was my place to tell them.
96
00:06:46,000 --> 00:06:47,999
When you're ready, yeah?
97
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Thanks. Come on.
98
00:06:58,000 --> 00:06:59,999
Matt, sorry about earlier.
99
00:07:00,000 --> 00:07:02,999
No worries, but on this side of the world,
100
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
we just shake hands when we meet. Nice one, Matt!
101
00:07:13,000 --> 00:07:14,999
Really, Ethan! She's not a monster.
102
00:07:15,000 --> 00:07:17,999
- You're the one who said not to make any sudden movements.
103
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
I was joking. It was a joke. Please, sit.
104
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Oh, sorry. Was this for everyone?
105
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Aren't you hilarious?
106
00:07:39,000 --> 00:07:40,999
Oh, we forgot to make the salad.
107
00:07:41,000 --> 00:07:42,999
I'm going to need my salad hands.
108
00:07:43,000 --> 00:07:45,999
Come on, Chris - we're up. Salad hands!
109
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Be right back. Best behaviour, boys.
110
00:07:55,000 --> 00:07:56,999
Shall we?
111
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Rock, paper, scissors!
112
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Rock! I win!
113
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Rock, paper, scissors! Paper beats rock!
114
00:08:15,000 --> 00:08:18,999
All of you, to your rooms, right now! What have I said about wasting food?
115
00:08:19,000 --> 00:08:20,999
Me, Mum? No, no, not you, Chrissy.
116
00:08:21,000 --> 00:08:23,999
You carry on sprinkling those croutons on the salad.
117
00:08:24,000 --> 00:08:25,999
Mum Law has claimed its first three victims.
118
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
That's not fair, we just wanted to... You can't do that!
119
00:08:35,000 --> 00:08:36,999
Er, which room is mine?
120
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Oh, not you, Ginger.
121
00:08:38,001 --> 00:08:41,000
We are going to have some supper, then we'll find you a room.
122
00:08:50,000 --> 00:08:52,999
All right, Ginger.
123
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
and whichever one you like shall be yours.
124
00:09:05,000 --> 00:09:06,999
Look, The River of Truth.
125
00:09:07,000 --> 00:09:08,999
You have to tell the truth in it!
126
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Ginger is my favourite!
127
00:09:12,000 --> 00:09:14,999
And the Cave of Darkness...
128
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
I can't see anything!
129
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
My room is closest to the kitchen.
130
00:09:21,000 --> 00:09:22,999
The bed is super-soft,
131
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
and of course, I've got a bed-ramp!
132
00:09:27,000 --> 00:09:29,999
Love my room. It's the best, cos I am.
133
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
And I'm never hungry.
134
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
And I have a load of mirrors. Not cos I'm vain, cos...
135
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
OK, I'm a little vain...
136
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
..but never hungry.
137
00:09:51,000 --> 00:09:52,999
I feel bad. Maybe I can sleep on the couch?
138
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
We're all cool with it. Just pick. Right, guys? BOYS: Yeah.
139
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
OK, if I have to choose...
140
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
There's nothing to worry about. Pick mine! Look what I can do!
141
00:10:17,000 --> 00:10:18,999
- We can split the money. Ethan! Money?
142
00:10:19,000 --> 00:10:21,999
- Mum's giving me 15 quid. Take it. Take it now!
143
00:10:22,000 --> 00:10:24,999
Dad offered me 40. Even 20 apiece, eh, Ging?
144
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Bob! 40?
145
00:10:26,001 --> 00:10:27,999
Hey, I bargained vigilantly!
146
00:10:28,000 --> 00:10:30,999
And to be honest, I never expected you to find out.
147
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
And that makes it better?
148
00:10:37,000 --> 00:10:39,999
All right, all right!
149
00:10:40,000 --> 00:10:41,999
I think Ginger's had enough of this.
150
00:10:42,000 --> 00:10:44,999
Ginger, take my room. I'll bunk with Chris,
151
00:10:45,000 --> 00:10:47,999
- and that way, you won't be eaten by one of Ethan's snakes.
152
00:10:48,000 --> 00:10:49,999
Are you sure? - Definitely.
153
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Thank you. Come on then, boys.
154
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
OK, that was pretty fun.
155
00:11:05,000 --> 00:11:06,999
I'm out 15 quid because of her.
156
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
You never wanted her in there anyway. But me? I'm out 40!
157
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Hi.
158
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Hey.
159
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Good talk(!)
160
00:11:26,000 --> 00:11:29,999
Hi. Brought you some of Robbie's old clothes to sleep in.
161
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Thanks.
162
00:11:31,001 --> 00:11:33,999
Looks like the ones you're wearing are ready to come to life.
163
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
"Help me, please! I need a wash!"
164
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
So, how do you feel about your first day?
165
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
It was weird.
166
00:11:48,000 --> 00:11:49,999
I think the boys are avoiding me.
167
00:11:50,000 --> 00:11:51,999
They don't avoid anyone.
168
00:11:52,000 --> 00:11:53,999
They bump into me at least 20 times a day.
169
00:11:54,000 --> 00:11:56,999
I don't blame them. I puked on Matt.
170
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Yeah, but... It's...
171
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
I think I'll turn in.
172
00:12:04,000 --> 00:12:07,999
Right. Well, it's been a long day.
173
00:12:08,000 --> 00:12:09,999
Goodnight.
174
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Don't let the 'roos bite!
175
00:12:26,000 --> 00:12:28,999
Bob, family meeting.
176
00:12:29,000 --> 00:12:31,999
Oh, it's late, hon... Family meeting.
177
00:12:32,000 --> 00:12:33,999
I suppose a quick one wouldn't hurt.
178
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Ethan!
179
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Three guesses where Ethan is.
180
00:12:45,000 --> 00:12:48,999
The night time is just the best time to hunt for bugs.
181
00:12:49,000 --> 00:12:50,999
And truthfully, from time to time,
182
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
I'll test them, to see if they're OK.
183
00:12:59,000 --> 00:13:00,999
Not very bright, I'll admit.
184
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
But now I know - they taste horrible.
185
00:13:07,000 --> 00:13:08,999
Where is everyone?
186
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Sleeping.
187
00:13:10,001 --> 00:13:11,999
And why were you up?
188
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
No reason.
189
00:13:13,001 --> 00:13:16,999
OK... Matt, Ginger thinks that you and your brothers are ignoring her,
190
00:13:17,000 --> 00:13:18,999
which is preposterous.
191
00:13:19,000 --> 00:13:22,999
So, as of tomorrow, I'm giving you back your wings.
192
00:13:23,000 --> 00:13:25,999
Tell your brothers that Mum Law is revoked.
193
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
No. Not now, tomorrow.
194
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Off to bed.
195
00:13:40,000 --> 00:13:41,999
Morning, Ginger!
196
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Get back here! What are you doing?
197
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
I know how I'm going to fit in. I'm going to make a booby trap!
198
00:14:28,000 --> 00:14:29,999
Making my first booby trap today.
199
00:14:30,000 --> 00:14:31,999
Cool, huh? The boys will love it.
200
00:14:32,000 --> 00:14:36,999
They'll put me on their shoulders, saying, "Ginger, you're the best!"
201
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Now, I've just got to figure out how to make one.
202
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Morning. I think Aunt Corey's in the kitchen.
203
00:14:46,000 --> 00:14:47,999
Actually, I was looking for you.
204
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Really?! Yes!
205
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Can't Forget The Breaks by Chuck D Beat Crew
206
00:15:00,000 --> 00:15:01,999
Freeze frame!
207
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Uncle Bob? Almost done.
208
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
Sorry, I'm just really pleased that you're settling in.
209
00:15:08,000 --> 00:15:09,999
What did you want? A shelf moved?
210
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
No, it's just...
211
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
...about booby traps.
212
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Right. I'll call work, tell them I'm going to be late.
213
00:15:24,000 --> 00:15:26,999
I know you two insist on taking each other down,
214
00:15:27,000 --> 00:15:28,999
but must you mess up the entire house?
215
00:15:29,000 --> 00:15:31,999
I'll be taking baths in feathers for weeks!
216
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Now, which one of you is responsible? Hmm?
217
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
A delicious biscuit for the first person to talk.
218
00:15:44,000 --> 00:15:46,999
We fight all the time, but even we have rules.
219
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
We never tell.
220
00:15:49,000 --> 00:15:50,999
Like the time that I flooded Mum and Dad's bathroom?
221
00:15:51,000 --> 00:15:53,999
Or the time I put their wedding ring in a balloon and it floated away?
222
00:15:54,000 --> 00:15:55,999
Or the time when I "accidentally" poisoned Dad?
223
00:15:56,000 --> 00:15:57,999
All right, it's not a competition!
224
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
Or the time that I blew up the cellar.
225
00:16:00,000 --> 00:16:03,999
Or the time...
226
00:16:04,000 --> 00:16:08,999
Since no-one wants to talk, I'll speak up.
227
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
If another booby trap goes off, I will personally release the Kraken.
228
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Understood?
229
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Mum Law will be back with a vengeance.
230
00:16:32,000 --> 00:16:35,999
Ha! Ginger, you are good!
231
00:16:36,000 --> 00:16:38,999
I can't believe this took most of the day.
232
00:16:39,000 --> 00:16:41,999
How do the boys have time to do anything else?
233
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Now... to hide and wait.
234
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Here comes a booby.
235
00:16:57,000 --> 00:16:59,999
Wait, no! No, no, no!
236
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Whoa! Ginger's gone mad.
237
00:17:06,000 --> 00:17:07,999
At least it worked.
238
00:17:08,000 --> 00:17:09,999
Chris?! Chris?
239
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Are you OK?
240
00:17:11,001 --> 00:17:12,999
Ginger, what happened?
241
00:17:13,000 --> 00:17:15,999
It's OK. It was my fault.
242
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Boys, get in here, now!
243
00:17:23,000 --> 00:17:24,999
What did we just talk about?
244
00:17:25,000 --> 00:17:28,999
I don't know which one of you is responsible and I don't care.
245
00:17:29,000 --> 00:17:30,999
Ginger, go and get cleaned up. You shouldn't have to see this.
246
00:17:31,000 --> 00:17:33,999
No, they didn't do this. I set the trap.
247
00:17:34,000 --> 00:17:36,999
Ginger, my sweet little thing, don't let them fool you.
248
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Off you go. No, you don't understand! I was just trying to...
249
00:17:45,000 --> 00:17:48,999
There's an unusual amount of fire in your eyes right now, Mum.
250
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Oh, is there?!
251
00:17:57,000 --> 00:17:59,999
Don't be scared, Chris. It's just Mum's sound effects CD.
252
00:18:00,000 --> 00:18:01,999
She must be really upset.
253
00:18:02,000 --> 00:18:04,999
I gave you boys an inch, and you took a mile, didn't you?
254
00:18:05,000 --> 00:18:07,999
It wasn't us, Mum! Fine, don't admit it.
255
00:18:08,000 --> 00:18:09,999
Mum Law is back...
256
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
forever!
257
00:18:14,000 --> 00:18:15,999
Even after you leave this house,
258
00:18:16,000 --> 00:18:19,999
get married and have children of your own, they will be under Mum Law.
259
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
It's all Ginger's fault!
260
00:18:21,001 --> 00:18:24,000
She's been trouble ever since she got here.
261
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
All I wanted was for them to like me, and now they just hate me.
262
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Nah.
263
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Of course!
264
00:18:50,000 --> 00:18:52,999
Don't worry, Ginger. I'm getting to the bottom of this.
265
00:18:53,000 --> 00:18:54,999
When you get to the bottom of this, Aunt Corey,
266
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
you're just going to find me.
267
00:18:59,000 --> 00:19:01,999
Ginger, I know these boys aren't the best influences,
268
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
but I'm going to have to ask you to drop the tomato sauce.
269
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Sorry!
270
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Sauce-ta la Vista, baby.
271
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
I'm starting to like her.
272
00:19:33,001 --> 00:19:35,999
I'm sorry, Aunt Corey, but you're not listening.
273
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
That was my booby trap.
274
00:19:37,001 --> 00:19:38,999
I was just trying to fit in with everybody.
275
00:19:39,000 --> 00:19:40,999
I thought it would make them laugh.
276
00:19:41,000 --> 00:19:42,999
Well, that was funny!
277
00:19:43,000 --> 00:19:45,999
It was good. For your first prank, that was pretty good. What's funny?
278
00:19:46,000 --> 00:19:49,999
That is hilarious!
279
00:19:50,000 --> 00:19:52,999
Is that the trap you were working on, Ginger? Brilliant!
280
00:19:53,000 --> 00:19:55,999
And by brilliant, I mean, that is really naughty.
281
00:19:56,000 --> 00:19:59,999
Ginger, it seems I owe you an apology.
282
00:20:00,000 --> 00:20:04,999
I'm sorry. I was so worried about creating a good first impression
283
00:20:05,000 --> 00:20:06,999
that things went a little off the rails.
284
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
I know exactly how you feel.
285
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Ginger?
286
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Ginger, your suitcase has arrived!
287
00:20:35,000 --> 00:20:37,999
No more boy's clothes! No offence, Robbie.
288
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
- None taken.
289
00:20:40,000 --> 00:20:42,999
Yes! The most important thing is here.
290
00:20:43,000 --> 00:20:44,999
Are they rainbow cakes?
291
00:20:45,000 --> 00:20:46,999
Your Mum and I used to make these all the time when we were kids.
292
00:20:47,000 --> 00:20:49,999
They're my favourite. Anyone want one?
293
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
- Yes, please. Can I have one? I'll take two. They smell nice. Yes!
294
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Can I ask a favour?
295
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Any chance I can have a redo on yesterday?
296
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
- What happened yesterday?
297
00:21:22,000 --> 00:21:23,999
Everyone, this is Ginger.
298
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Hi, Ginger! Hi!
299
00:21:28,000 --> 00:21:29,999
I just want to thank you for opening your home
300
00:21:30,000 --> 00:21:31,999
and your hearts to me this summer.
301
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
I don't have much family back in Sydney,
302
00:21:34,000 --> 00:21:37,999
and getting a chance to meet you is... well, everything.
303
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
See? Much better than chucking up on somebody.
304
00:21:52,000 --> 00:21:53,999
Well, this has been fun, but I have to go.
305
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Me too.
306
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
What did I do this time?
307
00:21:59,001 --> 00:22:01,999
Don't worry. They're just off to their secret hideout.
308
00:22:02,000 --> 00:22:03,200
Probably to talk about you!
22461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
