Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,710 --> 00:00:40,626
TRICKED
2
00:00:42,418 --> 00:00:45,335
This is for you.
- Thanks.
3
00:00:57,585 --> 00:00:58,960
A schedule book.
4
00:00:59,168 --> 00:01:00,335
Great.
5
00:01:00,835 --> 00:01:02,960
What were you hoping for?
6
00:01:03,168 --> 00:01:05,543
I'm not hoping for anything anymore.
7
00:01:07,918 --> 00:01:11,418
You don't have to do all this,
this birthday stuff.
8
00:01:11,626 --> 00:01:15,668
If you think I'm going to cancel
all of it... I'm not!
9
00:01:16,668 --> 00:01:18,710
Could you stop doing that?
- What?
10
00:01:18,918 --> 00:01:20,918
The moaning. You're moaning.
11
00:01:21,126 --> 00:01:22,793
I have the flu.
- Sure...
12
00:01:23,001 --> 00:01:25,751
You drank 30 Breezers.
- "You drank 30 Breezers."
13
00:01:26,793 --> 00:01:30,793
Well, are we going to have
a nice birthday or what?
14
00:01:32,835 --> 00:01:37,126
Are we going to have a goddamned
nice birthday? - Yes.
15
00:01:39,043 --> 00:01:40,085
Good.
16
00:01:59,918 --> 00:02:01,460
Gorgeous!
17
00:02:03,793 --> 00:02:05,710
It's going to be a boy, right?
18
00:02:05,960 --> 00:02:07,001
What?
19
00:02:07,210 --> 00:02:11,460
Well, you're carrying low.
That usually means it's a boy.
20
00:02:11,626 --> 00:02:13,376
Oh. Yes.
21
00:02:13,585 --> 00:02:15,918
Yes, that would be nice of course.
22
00:02:18,585 --> 00:02:19,960
Yes, this is the one.
23
00:02:22,085 --> 00:02:23,918
Is it for a special occasion?
24
00:02:24,085 --> 00:02:26,460
For a birthday.
- That's nice.
25
00:02:26,668 --> 00:02:27,668
Yes.
26
00:02:29,376 --> 00:02:32,043
Birthdays are always nice.
27
00:02:51,918 --> 00:02:53,918
Happy birthday, Mister Albrecht.
28
00:02:56,751 --> 00:02:59,543
Hi, Mister Albrecht. Congratulations...
29
00:03:01,376 --> 00:03:02,918
Hey, Remco...
30
00:03:04,376 --> 00:03:05,376
Hey!
31
00:03:05,585 --> 00:03:10,668
What the fuck are you doing here?
- Hello? I'm your best friend!
32
00:03:10,876 --> 00:03:13,751
Ah, this is only for old people.
33
00:03:13,960 --> 00:03:16,126
Man, are you wasted, or what?
34
00:03:16,335 --> 00:03:18,710
No, but seriously, my dad is
turning something like 50.
35
00:03:18,960 --> 00:03:20,293
Yeah. So?
36
00:03:21,626 --> 00:03:23,043
Come here. I've got something for you.
37
00:03:23,251 --> 00:03:25,085
What?
- It's upstairs.
38
00:03:26,751 --> 00:03:27,751
Merel.
39
00:03:30,335 --> 00:03:31,543
Hey.
40
00:03:32,168 --> 00:03:33,710
Are you the photographer?
41
00:03:33,918 --> 00:03:36,710
I'm taking pictures of
my dad's friends. Hold still.
42
00:03:36,918 --> 00:03:38,376
Oh, come on!
43
00:03:38,585 --> 00:03:39,751
Too late.
44
00:03:48,835 --> 00:03:50,960
Hey, Boris.
- It's Tobias.
45
00:03:51,168 --> 00:03:53,585
Congrats on your dad, boy.
46
00:03:53,751 --> 00:03:55,376
Wim?
47
00:03:55,585 --> 00:03:56,585
Wim?
48
00:03:57,751 --> 00:03:58,751
Wim!
49
00:04:04,210 --> 00:04:05,418
Wim!
50
00:04:05,626 --> 00:04:06,751
Occupied!
51
00:04:06,960 --> 00:04:09,501
Occupied? Just open up!
52
00:04:11,335 --> 00:04:12,501
Come on!
53
00:04:14,376 --> 00:04:16,793
I brought those especially!
54
00:04:17,001 --> 00:04:18,585
Asshole! Open up!
55
00:04:21,168 --> 00:04:22,960
Wim, open the door!
56
00:04:35,210 --> 00:04:39,001
We were going to show them to him?
- This isn't the right time.
57
00:04:40,251 --> 00:04:43,210
Not the right time?
But this is our only chance.
58
00:04:43,460 --> 00:04:44,501
Not now!
59
00:04:45,626 --> 00:04:49,168
In a couple of days everything
will be over. Trust me.
60
00:04:49,418 --> 00:04:51,043
But why did you light it?
61
00:04:51,043 --> 00:04:53,710
Relax. The original is at the office.
- Was it a copy?
62
00:04:53,918 --> 00:04:57,418
You thought I was going to
give you the original?
63
00:05:07,001 --> 00:05:09,751
Are these for Valentine's day
or something?
64
00:05:12,501 --> 00:05:15,043
More for a white Christmas.
65
00:05:22,668 --> 00:05:24,585
Time to sober up.
66
00:05:26,710 --> 00:05:30,168
You want some too?
- I didn't drink, did I?
67
00:05:32,918 --> 00:05:35,501
Did my dad invite you?
68
00:05:35,710 --> 00:05:38,876
Or did you think, cool party,
can't miss that?
69
00:05:39,043 --> 00:05:41,210
Jezus, Lieke, I'm here for you.
70
00:05:41,626 --> 00:05:43,501
Uhm, it's not my birthday.
71
00:05:43,751 --> 00:05:46,960
I can see how my old man is
always looking at you.
72
00:05:47,168 --> 00:05:50,668
Are you serious?
I mean it's your dad!
73
00:05:50,876 --> 00:05:52,668
Yeah, so? Whatever.
74
00:05:53,626 --> 00:05:56,668
Everybody knows he's been screwing
someone else.
75
00:05:58,418 --> 00:06:01,018
And downstairs everybody pretends
like there's nothing going on.
76
00:06:01,085 --> 00:06:02,126
Come on...
77
00:06:02,418 --> 00:06:05,418
I'm not going to sleep
with your dad, stupid!
78
00:06:12,168 --> 00:06:14,626
But I wouldn't mind trying
it with your brother.
79
00:06:15,960 --> 00:06:17,668
With Tobias?
80
00:06:19,793 --> 00:06:23,293
You should be careful with Tobias.
- What do you mean?
81
00:06:25,626 --> 00:06:26,751
Come with me.
82
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
Tobias...
83
00:06:43,001 --> 00:06:44,210
Tobie?
84
00:06:46,418 --> 00:06:48,210
Don't mind the stench.
85
00:06:54,543 --> 00:06:55,543
Here.
86
00:07:15,376 --> 00:07:16,418
Sick, right?
87
00:07:16,626 --> 00:07:18,626
Yeah.
88
00:07:18,835 --> 00:07:20,585
But also kind of cute.
89
00:07:24,251 --> 00:07:26,501
What are you doing in here?
90
00:07:26,710 --> 00:07:28,418
Getting my CD's back.
91
00:07:28,626 --> 00:07:32,418
Dude, you should open a window.
It reeks in here.
92
00:07:32,585 --> 00:07:36,876
You also lost some CDs?
- Shouldn't you be taking pictures?
93
00:07:38,835 --> 00:07:40,710
Let's see your breasts then.
94
00:07:50,585 --> 00:07:55,335
There. No Photoshop required
and you can still jack off.
95
00:08:00,418 --> 00:08:02,335
You're crazy!
96
00:08:08,001 --> 00:08:09,668
I'm coming!
97
00:08:17,043 --> 00:08:19,460
Nadja.
- Hey.
98
00:08:21,918 --> 00:08:23,585
What are you doing here?
99
00:08:23,793 --> 00:08:26,168
I'm here to congratulate Remco.
100
00:08:27,960 --> 00:08:29,710
I thought you were in Japan?
101
00:08:30,085 --> 00:08:31,710
Well, not anymore.
102
00:08:34,710 --> 00:08:36,168
And you're pregnant!
103
00:08:36,418 --> 00:08:37,418
Yes.
104
00:08:38,668 --> 00:08:42,585
Yes. It's going to be a boy,
because I'm carrying low.
105
00:08:48,168 --> 00:08:50,376
Are you going to let me in?
106
00:08:50,585 --> 00:08:52,043
Yes...
107
00:08:52,335 --> 00:08:53,501
Of course...
108
00:09:02,543 --> 00:09:04,751
Hey! Quick picture for my dad.
109
00:09:04,960 --> 00:09:06,835
Oh, hold on a moment.
110
00:09:09,210 --> 00:09:11,626
Remco is going to be delighted to see you.
111
00:09:13,210 --> 00:09:15,501
Oh man, look at that mug!
112
00:09:15,668 --> 00:09:17,918
Is that when you were arrested?
113
00:09:19,751 --> 00:09:24,793
„Forever young. Always a boy.“
Oh, that's sweet. Maaike!
114
00:09:24,960 --> 00:09:28,210
Look, who's here guys,
all the way from Japan.
115
00:09:38,501 --> 00:09:41,126
Did you know she was in Japan?
116
00:09:41,376 --> 00:09:43,960
Oh, yes, I'd heard of it.
117
00:09:44,168 --> 00:09:46,793
Oh, look at Ben!
- Well hello...
118
00:09:46,960 --> 00:09:48,585
Nadja.
119
00:09:49,751 --> 00:09:53,001
Did you swallow a balloon?
- Very witty, Wim.
120
00:09:54,085 --> 00:09:56,001
Hey, Wim and Fred. Nice to see you.
121
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Are you back? Because of...
122
00:09:59,710 --> 00:10:03,168
No. I was just missing Wim's jokes.
123
00:10:03,418 --> 00:10:05,043
Come, Remco is over there.
124
00:10:05,251 --> 00:10:06,543
Darling!
125
00:10:11,126 --> 00:10:15,126
What is she doing here?
- Well, apparently she loves a party.
126
00:10:15,376 --> 00:10:18,543
Nice. For Remco...
127
00:10:18,793 --> 00:10:19,876
Rem?
128
00:10:21,960 --> 00:10:23,126
Nadja...
129
00:10:24,626 --> 00:10:26,085
Congratulations.
130
00:10:27,418 --> 00:10:30,960
Thanks. And to you too!
131
00:10:31,168 --> 00:10:32,418
What a surprise.
132
00:10:37,876 --> 00:10:39,585
You've got guts.
133
00:10:43,793 --> 00:10:45,501
Are you happy to see me?
134
00:10:47,543 --> 00:10:49,293
It's a real Bonsai.
135
00:10:51,543 --> 00:10:53,876
Oh, how nice. A little baby tree.
136
00:10:54,710 --> 00:10:57,168
Yes, that's... that's nice.
137
00:10:58,626 --> 00:11:01,960
Hey, aren't you going to speech?
Everyone is here.
138
00:11:02,126 --> 00:11:03,876
Yeah. Yeah.
139
00:11:09,376 --> 00:11:12,210
Dear everyone, dear friends... I...
140
00:11:12,460 --> 00:11:14,626
Dear Ineke...
141
00:11:16,876 --> 00:11:20,793
We have... we have turbulent times behind us.
142
00:11:25,335 --> 00:11:30,168
Business wise... Dubai is
still a source of concern.
143
00:11:30,418 --> 00:11:32,293
And the ecomony...
- That's putting it mildly.
144
00:11:32,501 --> 00:11:34,668
The economy isn't helping either.
145
00:11:34,876 --> 00:11:39,710
Also, our private lives have
endured
146
00:11:39,960 --> 00:11:41,585
some troubles.
147
00:11:41,793 --> 00:11:44,876
But we have left all that behind us.
148
00:11:45,126 --> 00:11:48,626
Thanks to you, Ineke. Darling!
149
00:11:54,251 --> 00:11:56,626
To the next 50 years!
150
00:11:56,835 --> 00:11:59,001
Happy birthday to you...
151
00:11:59,168 --> 00:12:01,126
Happy birthday to you...
152
00:12:01,376 --> 00:12:04,585
Links, zwo, links, zwo...
153
00:12:14,043 --> 00:12:16,960
They're singing for your dad.
Come on.
154
00:12:20,960 --> 00:12:23,126
Hip hip hooray!
155
00:12:31,501 --> 00:12:33,876
No. I want to congratulate your dad.
156
00:12:36,242 --> 00:12:38,242
To Remco, for you!
x Merel
157
00:12:49,168 --> 00:12:51,668
Happy birthday, Mister Albrecht.
158
00:12:52,835 --> 00:12:55,001
Or may I call you Remco?
159
00:12:55,460 --> 00:12:57,626
If I can call you Merel.
160
00:12:57,835 --> 00:12:59,626
What is this, Merel?
161
00:13:01,918 --> 00:13:05,376
I didn't do that.
That's not my handwriting.
162
00:13:05,793 --> 00:13:08,418
But those are you breasts, right?
163
00:13:10,918 --> 00:13:12,918
Sorry, I didn't know...
164
00:13:14,001 --> 00:13:16,001
I'm sorry, Misses Albrecht.
- Yes, well...
165
00:13:19,960 --> 00:13:23,210
That's wasn't very smart, Merel.
166
00:13:23,460 --> 00:13:24,960
There's only red wine.
167
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Shit party!
168
00:13:30,918 --> 00:13:34,001
What kind of nonsense is this, Tobias?
169
00:13:34,210 --> 00:13:36,793
That's something between me and Merel.
170
00:13:37,001 --> 00:13:39,835
Leave us out of it then, please?
171
00:13:42,335 --> 00:13:44,543
Is there something between you two?
172
00:13:46,126 --> 00:13:47,126
Not yet.
173
00:13:49,001 --> 00:13:52,376
I don't think this is increasing
your chances of a relationship.
174
00:14:00,835 --> 00:14:02,001
Nice,
175
00:14:02,210 --> 00:14:05,418
that you are giving me
relationship advice.
176
00:14:08,335 --> 00:14:11,126
Can I have two glasses of red wine.
- One, please.
177
00:14:13,668 --> 00:14:15,168
Freddy!
178
00:14:16,501 --> 00:14:18,518
Nadja, some for you?
- No, no, no. No, thank you.
179
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
I'm drinking white.
- I'll have some. It's my birthday.
180
00:14:22,751 --> 00:14:24,835
Well, Rem, here's to you!
181
00:14:26,210 --> 00:14:27,960
Cheers!
- To you!
182
00:14:29,460 --> 00:14:33,501
By the way, it suits you.
- That happened quickly.
183
00:14:33,710 --> 00:14:37,126
Tell me, who is the father?
Do we know him?
184
00:14:39,585 --> 00:14:42,960
Oh, that's not a nice story.
- Come on, don't be coy.
185
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
I met him in Japan...
186
00:14:47,960 --> 00:14:51,126
And it was...love at first sight.
187
00:14:52,210 --> 00:14:54,501
Aha, so he's Japanese?
- Yes.
188
00:14:55,418 --> 00:15:00,168
Akihiko is his name.
That means radiant prince.
189
00:15:02,085 --> 00:15:05,043
But... he's gone now.
190
00:15:05,251 --> 00:15:08,001
He had a car crash.
- Oh no!
191
00:15:08,251 --> 00:15:11,543
He said we were going to be
together forever.
192
00:15:12,585 --> 00:15:14,001
Well, here I am now.
193
00:15:15,085 --> 00:15:16,918
That's terrible.
- Yes.
194
00:15:18,043 --> 00:15:20,376
I'm going to get another juice.
195
00:15:24,501 --> 00:15:25,960
Can I have one orange juice please?
196
00:15:26,168 --> 00:15:28,335
Hey‚ Nadja!
197
00:15:28,501 --> 00:15:30,168
Hey... Lieke, right?
198
00:15:30,418 --> 00:15:33,710
Yes. Wow. Can I feel?
- Yes, of course.
199
00:15:34,876 --> 00:15:37,543
He'll probably kick a bit,
he's quite active.
200
00:15:37,751 --> 00:15:40,876
Hwo far along are you?
- Eight months.
201
00:15:41,043 --> 00:15:42,376
I don't feel anything.
202
00:15:43,668 --> 00:15:46,085
Oh. Maybe he's dead.
203
00:15:47,335 --> 00:15:48,543
OK!
204
00:15:48,751 --> 00:15:50,960
Eight months?
she's only been gone 6 months.
205
00:15:51,168 --> 00:15:52,835
Who is that?
206
00:15:53,043 --> 00:15:56,335
Nadja van Romsbeek.
An ex of my father.
207
00:15:56,710 --> 00:16:01,460
Well, ex dash colleague and
ex dash fuckbuddy.
208
00:16:02,043 --> 00:16:04,960
Maybe she'll give you
a brother or sister.
209
00:16:05,126 --> 00:16:07,085
God, I hope not.
210
00:16:11,168 --> 00:16:13,751
I don't feel too good.
211
00:16:23,001 --> 00:16:24,335
Are you OK?
212
00:16:24,543 --> 00:16:26,085
Oh dear.
213
00:16:45,751 --> 00:16:47,751
Get up.
- Hey!
214
00:16:47,960 --> 00:16:50,710
Tobias! Can you help out?
215
00:16:52,835 --> 00:16:53,960
Come on.
- Come!
216
00:17:02,210 --> 00:17:04,335
We're still going out, right?
217
00:17:04,543 --> 00:17:08,460
Go out? No, you're going to sleep.
- Oh yeah...
218
00:17:09,835 --> 00:17:10,876
Sleep.
219
00:17:11,668 --> 00:17:15,376
Did you have to do that, with the picture?
- It's a nice picture, isn't it?
220
00:17:17,251 --> 00:17:19,585
Fid you know that
You're an incredible asshole?
221
00:17:21,001 --> 00:17:22,501
Runs in the family.
222
00:17:25,001 --> 00:17:27,168
Especially on my dad's side.
223
00:17:28,543 --> 00:17:31,043
I still have to brush my teeth.
224
00:17:40,543 --> 00:17:44,376
How is she doing?
- she just has to sleep it off.
225
00:17:44,626 --> 00:17:46,793
Aside from that it was
a pleasant party, right?
226
00:17:47,001 --> 00:17:50,585
It's always the same with you.
First you complain,
227
00:17:50,835 --> 00:17:54,960
until I can't enjoy it anymore.
And in the end you had a great time.
228
00:17:57,751 --> 00:18:00,918
Can you tolerate me for
a little while longer?
229
00:18:01,126 --> 00:18:02,293
This Nadja...
230
00:18:02,501 --> 00:18:05,085
That's history, dear.
I swear.
231
00:18:05,376 --> 00:18:07,293
I know, honey.
232
00:18:07,668 --> 00:18:11,918
But if you have anything to do
with that baby, we are through.
233
00:18:15,126 --> 00:18:16,751
You understand that, right?
234
00:18:23,501 --> 00:18:24,793
There he is.
235
00:18:28,543 --> 00:18:30,168
Hey, Remco!
- Good morning...
236
00:18:33,251 --> 00:18:37,293
Are those the originals?
- Yes, Fred! Go ahead!
237
00:18:38,585 --> 00:18:40,168
Good morning, Maaike.
- Hey, good morning.
238
00:18:40,418 --> 00:18:43,960
These have to be sent out today.
And on the A-list.
239
00:18:44,126 --> 00:18:45,376
Okay.
240
00:18:45,585 --> 00:18:48,168
It was fun, your birthday.
- Thanks.
241
00:18:48,418 --> 00:18:50,835
Don't forget Berlin. They want
to know more about Dubai.
242
00:18:51,001 --> 00:18:52,960
Dubai called.
243
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
And?
244
00:18:56,501 --> 00:19:00,751
They can't continue until
they get more money.
245
00:19:00,960 --> 00:19:02,001
Remco...
246
00:19:03,043 --> 00:19:05,085
Do you have a moment?
247
00:19:05,251 --> 00:19:07,126
Yes. I'll be right there.
248
00:19:10,501 --> 00:19:13,585
Make an appointment at the bank.
- Today?
249
00:19:13,793 --> 00:19:15,126
Absolutely.
250
00:19:17,668 --> 00:19:19,751
Fred. What's this about?
251
00:19:19,960 --> 00:19:22,001
Have a seat, Remco.
252
00:19:30,751 --> 00:19:32,960
We're going bankrupt, Remco.
253
00:19:33,418 --> 00:19:36,501
Fred just got the quarterly figures back.
254
00:19:36,710 --> 00:19:40,126
You and your numbers. We just
started a new project.
255
00:19:40,376 --> 00:19:43,210
We don't have a penny for it.
Dubai has ruined us.
256
00:19:43,876 --> 00:19:45,835
Dubai is bouncing back.
- That's not true, Remco.
257
00:19:46,001 --> 00:19:49,543
Dubai is a catastrophe,
and you know it.
258
00:19:49,751 --> 00:19:52,001
I have an appointment with the bank.
They won't drop us.
259
00:19:52,210 --> 00:19:55,085
Jesus, man!
Get your head out of the sand!
260
00:19:55,251 --> 00:19:57,460
You fucked it up, man.
Completely fucked it up!
261
00:19:57,668 --> 00:19:59,876
Mind your language, Wim.
- It's the goddamned truth.
262
00:20:00,043 --> 00:20:02,501
Guys, come on, calm down.
263
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
We have received an offer.
264
00:20:08,876 --> 00:20:10,168
What kind of offer?
265
00:20:11,168 --> 00:20:15,043
Akyan Capital Investments.
266
00:20:15,251 --> 00:20:17,710
I don't have time for this.
- Rem, just a moment!
267
00:20:17,918 --> 00:20:22,001
They're Chinese. A big company.
They're looking for a foothold in Europe.
268
00:20:23,001 --> 00:20:25,918
This is their offer. Cash.
269
00:20:26,085 --> 00:20:29,543
You and Ineke get your half.
Fred and I get our.
270
00:20:29,751 --> 00:20:33,376
That is 6 million euro each.
271
00:20:35,668 --> 00:20:38,460
Have you been dealing behind my back?
272
00:20:38,668 --> 00:20:41,960
You were busy with very... different things.
273
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Bullshit!
274
00:20:46,418 --> 00:20:47,960
How long has this been going on?
275
00:20:48,126 --> 00:20:50,460
You're selling the company
right under my nose!
276
00:20:50,668 --> 00:20:53,751
Come on, Rem, we didn't have a choice.
The company is about to collapse.
277
00:20:53,960 --> 00:20:56,751
Well, let it collapse with you in it!
There will be no sale here!
278
00:20:59,126 --> 00:21:00,293
Fred!
279
00:21:13,085 --> 00:21:14,293
Hey.
280
00:21:16,210 --> 00:21:18,876
What are you doing here?
- I've come to apologize.
281
00:21:20,710 --> 00:21:23,001
I fibbed a little bit yesterday.
282
00:21:23,710 --> 00:21:24,876
About what?
283
00:21:29,001 --> 00:21:30,835
Akihito...
284
00:21:33,251 --> 00:21:36,085
The radiant prince...
285
00:21:36,251 --> 00:21:38,960
He... he doesn't exist.
286
00:21:39,126 --> 00:21:41,626
Wim made him up.
He thought it was funny.
287
00:21:42,043 --> 00:21:43,418
But... what?
288
00:21:46,793 --> 00:21:49,960
Remember? That one time.
289
00:21:51,501 --> 00:21:54,335
That you counted
how often I came?
290
00:21:55,543 --> 00:21:57,626
Six... seven times?
291
00:22:02,126 --> 00:22:03,960
Well, that time...
292
00:22:05,751 --> 00:22:07,043
You're making that up.
293
00:22:07,251 --> 00:22:09,376
We can do a test if you want.
294
00:22:16,001 --> 00:22:18,126
You're going stand outside?
295
00:22:18,376 --> 00:22:20,418
Ineke doesn't need to know, Remco.
296
00:22:20,668 --> 00:22:24,585
Nobody wants to destroy your marriage.
I like Ineke too much for that.
297
00:22:24,835 --> 00:22:29,210
We'll wrap things up fairly. Nadja
disappears never to be heard from again
298
00:22:33,418 --> 00:22:36,418
Are you fucking her now?
- No, we are partners.
299
00:22:36,626 --> 00:22:40,293
You can't do this?
This is blackmail, plain and simple!
300
00:22:40,501 --> 00:22:43,460
Call it what you will.
I call it a business deal.
301
00:22:43,668 --> 00:22:47,001
Remco agrees to the takeover
and Nadja disappears.
302
00:22:50,126 --> 00:22:53,168
Too bad he'll never get
to know his father.
303
00:22:53,376 --> 00:22:55,585
Rem, take a moment to think about it.
304
00:22:55,793 --> 00:22:59,210
I'd like to know by tomorrow
if we can order Chinese.
305
00:23:04,960 --> 00:23:06,585
Yes, Remco...
306
00:23:09,251 --> 00:23:10,501
Sorry...
307
00:23:11,251 --> 00:23:14,043
I didn't know anything about this,
about Nadja.
308
00:23:21,501 --> 00:23:25,293
It's a good match, this Akyan Group.
309
00:23:43,543 --> 00:23:44,626
Idiot!
310
00:23:46,876 --> 00:23:48,168
Tobias!
311
00:23:49,626 --> 00:23:51,210
Dick...
- Good morning.
312
00:23:51,460 --> 00:23:53,210
Where you waiting for me?
- Yes.
313
00:23:53,460 --> 00:23:56,376
Because we're having lunch
together. Hop in.
314
00:23:56,585 --> 00:23:59,168
You're too late.
I just made another appointment.
315
00:24:00,251 --> 00:24:03,210
Oh. Good for you. With who?
316
00:24:04,376 --> 00:24:09,293
With my mentor. Anatomy.
We have exams next week.
317
00:24:09,501 --> 00:24:12,210
Oh, I can help you with that.
318
00:24:14,001 --> 00:24:16,793
But then I would have to dissect you.
319
00:24:18,085 --> 00:24:19,460
Sounds sexy.
320
00:24:21,001 --> 00:24:23,168
Normally we use corpses.
321
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Hi, Merel.
322
00:25:21,668 --> 00:25:23,085
Hi, Remco.
323
00:25:32,001 --> 00:25:34,918
I thought Wim was such a good
colleague of yours.
324
00:25:35,085 --> 00:25:37,793
Yes, that's what I thought as well.
325
00:25:37,960 --> 00:25:40,835
They can't simply sell
the firm by themselves?
326
00:25:41,001 --> 00:25:44,460
I mean, it's your company.
- Half of it.
327
00:25:44,710 --> 00:25:47,460
Ineke and I own 50% of the shares.
328
00:25:47,668 --> 00:25:50,376
Fred and Wim own the other half.
329
00:25:50,751 --> 00:25:53,543
That's not a majority.
330
00:25:53,751 --> 00:25:54,793
No.
331
00:25:56,835 --> 00:25:58,043
But...
332
00:25:59,668 --> 00:26:02,960
They know something about me.
Something, noone else knows.
333
00:26:03,876 --> 00:26:05,418
Not about us, I hope?
334
00:26:06,001 --> 00:26:08,210
No, no, no.
They're not that smart.
335
00:26:30,543 --> 00:26:32,210
What do they know?
336
00:26:35,835 --> 00:26:38,460
The baby that Nadja is carrying...
337
00:26:39,751 --> 00:26:41,168
It's mine.
338
00:26:50,876 --> 00:26:52,460
congratulations.
339
00:27:00,168 --> 00:27:02,835
Sorry, but I'm not sure
how I feel about this.
340
00:27:05,126 --> 00:27:08,043
If Ineke finds out, she will leave me.
341
00:27:13,460 --> 00:27:15,418
Well, that's good.
342
00:27:16,626 --> 00:27:19,710
Then we can take this further.
343
00:27:19,918 --> 00:27:22,626
Do you think that is realistic?
- No.
344
00:27:23,043 --> 00:27:26,293
I'm one of your conquests, right?
345
00:27:30,585 --> 00:27:33,668
What would you do if you were Ineke?
- Leave you.
346
00:27:33,876 --> 00:27:35,793
I was afraid of that.
347
00:28:00,001 --> 00:28:02,043
Hey, where are you?
- You're running late.
348
00:28:02,335 --> 00:28:04,710
Sorry, my battery was dead.
- You could have called.
349
00:28:04,918 --> 00:28:08,210
I'm calling now. Where are you?
- Turn around.
350
00:28:10,668 --> 00:28:12,085
I already ordered for you.
351
00:28:12,335 --> 00:28:15,460
When are you going to stop doing that?
- Yeah, I know.
352
00:28:15,668 --> 00:28:18,626
Yesterday you were almost comatose,
if you can remember.
353
00:28:18,876 --> 00:28:22,126
Definitely. And something weird happened
when I was puking everywhere.
354
00:28:22,376 --> 00:28:25,918
What?
- There was a used tampon in the toilet.
355
00:28:26,376 --> 00:28:29,001
It was supersized.
And I mean super-super.
356
00:28:30,001 --> 00:28:32,585
Ew
- Yeah, it even floated.
357
00:28:32,876 --> 00:28:36,960
It must have been Nadja's. She was
in there and was about to flush.
358
00:28:38,001 --> 00:28:41,335
Kind of unusual when you're
8 months pregnant, right?
359
00:28:41,543 --> 00:28:42,918
Maybe she had a bloody nose?
360
00:28:43,085 --> 00:28:46,501
Yeah, because that's when you
stuff a giant tampon up your nose.
361
00:28:47,918 --> 00:28:51,126
Then she could be miscarrying soon.
- That would be so sad.
362
00:28:51,376 --> 00:28:53,418
Well she said that the baby
was dead already.
363
00:28:53,960 --> 00:28:55,585
I'm going to the bathroom.
364
00:28:57,460 --> 00:29:00,543
Can have I have another white wine, please.
- Coming right up!
365
00:29:37,001 --> 00:29:38,751
My dad just called.
366
00:29:40,751 --> 00:29:42,460
He called your phone.
367
00:29:45,876 --> 00:29:47,835
You left your bra.
368
00:29:54,210 --> 00:29:56,126
Bitch.
369
00:29:58,001 --> 00:30:00,626
Now I can see who you really are.
- Lieke, listen...
370
00:30:00,835 --> 00:30:04,501
I knew it. I knew it.
You're fucking my father.
371
00:30:04,793 --> 00:30:07,335
No, I just happened to...
- You "just happened to"?
372
00:30:07,543 --> 00:30:11,210
You "just happened to" sleep with him?
And now you're lying about it.
373
00:30:12,876 --> 00:30:15,293
Did he pay you with a moped?
374
00:30:19,418 --> 00:30:21,501
You cheap whore!
375
00:30:26,585 --> 00:30:28,543
A waste of good wine.
376
00:30:33,251 --> 00:30:34,751
She's paying.
377
00:31:34,501 --> 00:31:36,501
What a surprise, you're on time.
378
00:31:36,710 --> 00:31:39,210
Hi, honey. It smells delicious.
379
00:31:39,418 --> 00:31:40,418
Thanks.
380
00:31:40,626 --> 00:31:43,210
Tobias, could you get Lieke?
We're ready to sit down.
381
00:31:43,460 --> 00:31:45,460
Lieke! Dinner!
382
00:31:48,210 --> 00:31:50,418
I've got great news.
383
00:31:51,418 --> 00:31:53,710
Lieke, I've got something to share.
384
00:31:53,918 --> 00:31:55,126
Really?
385
00:31:57,085 --> 00:31:59,293
I'm selling the company.
386
00:32:04,085 --> 00:32:05,460
Are you serious?
387
00:32:06,876 --> 00:32:10,126
A chinese company made an offer,
an incredible offer.
388
00:32:10,376 --> 00:32:12,835
They want to buy the whole thing.
389
00:32:13,001 --> 00:32:17,751
Go for it, right? Or else we'll be
stuck with that crap when you die.
390
00:32:17,918 --> 00:32:21,210
How did those chinese find you?
391
00:32:21,460 --> 00:32:23,543
Through Wim. He arranged everything.
392
00:32:24,543 --> 00:32:27,210
I thought Wim only did what you tell him to?
393
00:32:27,460 --> 00:32:30,710
Well, that was his own idea and
he did an incredible job.
394
00:32:30,960 --> 00:32:34,376
First-rate.
- But why now?
395
00:32:34,585 --> 00:32:37,043
I thought thinks were looking up.
396
00:32:37,335 --> 00:32:39,126
Everyone gets 6 million Euro.
397
00:32:39,418 --> 00:32:41,751
That's 12 million for us. Think what
we could do with that money...
398
00:32:41,918 --> 00:32:44,085
Buy a moped.
- A moped?
399
00:32:44,335 --> 00:32:46,835
We could easily afford that.
400
00:32:47,001 --> 00:32:50,751
Merel just got a new moped,
a blue one.
401
00:32:51,835 --> 00:32:53,543
I want a red one.
402
00:32:58,626 --> 00:33:01,668
Tobias, we're having dinner!
- Not anymore.
403
00:33:02,793 --> 00:33:04,126
Hey, let's do lunch.
404
00:33:04,960 --> 00:33:06,876
With what?
405
00:33:07,043 --> 00:33:08,626
what's this about?
406
00:33:10,126 --> 00:33:12,085
Sure, I'll bring it along.
407
00:33:12,085 --> 00:33:13,626
Okay. Bye.
408
00:33:14,876 --> 00:33:17,168
Isn't strange, to this decide this overnight?
409
00:33:17,418 --> 00:33:19,210
I'm going out for a little bit.
410
00:33:20,168 --> 00:33:22,543
Where to?
- A friend.
411
00:33:22,751 --> 00:33:24,210
Probably Merel.
412
00:33:34,668 --> 00:33:37,626
Why are you interested in Nadja?
- I want to know where she lives.
413
00:33:37,835 --> 00:33:40,460
Why?
- Lieke told me this strange story.
414
00:33:40,668 --> 00:33:44,043
What did she say?
- When she was throwing up...
415
00:34:10,001 --> 00:34:10,960
Sorry.
416
00:34:12,835 --> 00:34:15,001
So Nadja..last name?
417
00:34:15,251 --> 00:34:17,501
Van Romsbeek.
That's what Lieke said.
418
00:34:21,043 --> 00:34:22,876
Hey, that's really close.
419
00:34:27,751 --> 00:34:28,960
It said second floor.
420
00:34:30,668 --> 00:34:33,626
That should be hers.
Click on "Satellite".
421
00:34:45,210 --> 00:34:47,293
Further.
422
00:34:50,043 --> 00:34:51,918
How do we get up there?
423
00:35:20,835 --> 00:35:22,751
I'll lift you up.
- Fine with me.
424
00:35:29,251 --> 00:35:30,418
Yes!
425
00:36:01,626 --> 00:36:02,626
There.
426
00:36:19,001 --> 00:36:22,793
This looks like a good spot.
- I think this is going to take a while.
427
00:36:23,710 --> 00:36:25,085
You want to sit next to me?
428
00:36:36,460 --> 00:36:39,168
Are we going to sit and wait all night?
429
00:36:39,376 --> 00:36:40,376
If needed.
430
00:36:42,876 --> 00:36:45,876
I've always wanted to spend
a night with you.
431
00:36:49,085 --> 00:36:50,960
I'm glad you came along.
432
00:36:54,751 --> 00:36:56,418
So what do we do now?
433
00:36:58,876 --> 00:37:00,085
Well...
434
00:37:01,126 --> 00:37:02,960
What do we do now?
435
00:37:07,710 --> 00:37:08,835
So?
436
00:37:18,918 --> 00:37:19,918
Good?
437
00:37:23,710 --> 00:37:25,126
Do it again.
438
00:37:27,043 --> 00:37:30,710
Are you going to seduce
my whole family today?
439
00:37:33,918 --> 00:37:35,960
Consumer research.
440
00:38:14,210 --> 00:38:15,376
Bingo!
441
00:38:23,043 --> 00:38:25,501
Well, it's going to happen. I'm off.
442
00:38:31,501 --> 00:38:33,501
Do you want me to go with you?
443
00:38:33,710 --> 00:38:35,668
That's very sweet,
but really not necessary.
444
00:38:35,876 --> 00:38:38,293
We'll be ok with or
without the 12 million, Rem.
445
00:38:38,501 --> 00:38:41,668
We will but the company won't.
446
00:38:45,043 --> 00:38:49,585
Tobias didn't come home last night?
- He's still out helping his friend.
447
00:39:17,585 --> 00:39:19,668
I'm going to Lieke.
448
00:39:31,751 --> 00:39:32,835
Yes.
449
00:39:36,710 --> 00:39:37,793
Merel.
450
00:39:39,168 --> 00:39:41,751
Can we talk for a minute?
451
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Sure.
452
00:39:44,668 --> 00:39:45,751
Have a seat.
453
00:39:51,918 --> 00:39:53,543
I have something to tell you.
454
00:39:53,793 --> 00:39:55,876
That you're having
an affair with my husband?
455
00:40:00,585 --> 00:40:02,168
How did you know?
456
00:40:04,376 --> 00:40:06,960
Do you think I'm stupid, Merel?
457
00:40:07,210 --> 00:40:10,460
I've seen so many of Remco's
girlfriends come and go.
458
00:40:12,626 --> 00:40:16,210
And you're OK with that?
- That's the way he is.
459
00:40:16,460 --> 00:40:20,751
Always been like that,
before we got married and after.
460
00:40:20,960 --> 00:40:23,876
You shouldn't clip a bird's wings.
461
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
Would you like some coffee?
462
00:40:25,751 --> 00:40:27,335
Yes. Black.
463
00:40:29,876 --> 00:40:32,751
What do you think of me?
464
00:40:32,960 --> 00:40:36,960
The secrecy annoys the hell out of me.
For the rest...
465
00:40:37,126 --> 00:40:39,501
All these girls get dumped
after a few months.
466
00:40:40,751 --> 00:40:41,960
Here you go.
467
00:40:43,043 --> 00:40:44,543
Like Nadja.
- Yes.
468
00:40:44,793 --> 00:40:46,168
Like Nadja.
469
00:40:46,418 --> 00:40:48,960
But Nadja is pregnant.
That's a completely different story.
470
00:40:49,126 --> 00:40:50,710
Remco knows that.
471
00:40:53,751 --> 00:40:56,043
That is what I wanted to discuss.
472
00:40:58,835 --> 00:41:00,585
Are you pregnant?
473
00:41:00,793 --> 00:41:01,835
No.
474
00:41:03,376 --> 00:41:05,168
But neither is Nadja.
475
00:41:16,126 --> 00:41:18,085
Thanks.
- Say hi for me.
476
00:41:22,168 --> 00:41:25,126
You know, Merel, if I had
to do it all over again,
477
00:41:25,418 --> 00:41:27,293
I would still choose him.
478
00:41:34,543 --> 00:41:37,960
Lieke never wants to see you again.
- Tough.
479
00:41:42,251 --> 00:41:44,543
Oh, the baby's coming!
480
00:41:49,710 --> 00:41:52,001
Are you still angry?
- Yes.
481
00:41:53,001 --> 00:41:56,960
Apparently the only way to get
a moped is to sleep with my dad.
482
00:41:57,376 --> 00:41:58,960
Yummy.
483
00:41:59,960 --> 00:42:02,418
You can borrow mine,
but it's busted.
484
00:42:05,460 --> 00:42:07,793
Jesus! Bitch.
485
00:42:08,001 --> 00:42:09,168
Slut.
486
00:42:34,668 --> 00:42:35,876
Thank you.
487
00:42:47,543 --> 00:42:49,501
Hey, Maaike.
- Hi.
488
00:42:49,751 --> 00:42:51,960
Remco is in a meeting.
489
00:42:52,126 --> 00:42:54,918
No problem. Could you take
my coat, please?
490
00:42:55,835 --> 00:42:57,376
Thank you.
491
00:43:01,501 --> 00:43:03,501
You have to sign this, in threefold.
492
00:43:03,710 --> 00:43:06,585
Remco, you agree with
the takeover by Akyan
493
00:43:06,793 --> 00:43:10,585
and Nadja relinquishes all claims
regarding the baby.
494
00:43:10,793 --> 00:43:13,126
Yes!
- Paternity, etc.
495
00:43:13,376 --> 00:43:14,751
Merci.
496
00:43:16,751 --> 00:43:18,876
How much are you getting for this?
497
00:43:19,043 --> 00:43:21,835
I would have done it for free.
498
00:43:22,043 --> 00:43:25,168
After all the shit
you pulled on me,
499
00:43:26,335 --> 00:43:28,668
inside and outside of the bedroom.
500
00:43:32,210 --> 00:43:34,001
Lookie here, honey!
501
00:43:47,960 --> 00:43:49,876
Good morning, everybody.
502
00:43:52,376 --> 00:43:53,751
Honey, what are you doing here?
503
00:43:53,960 --> 00:43:56,418
I'm a partner in this firm.
504
00:43:56,626 --> 00:43:58,626
This is an important moment.
505
00:44:00,751 --> 00:44:03,293
Does dear Nadja have to be here?
506
00:44:03,501 --> 00:44:04,501
Well, uhm...
507
00:44:04,751 --> 00:44:07,835
Nadja is going to come back
to work here after the birth.
508
00:44:08,001 --> 00:44:10,335
Yes. In one month.
509
00:44:10,543 --> 00:44:12,085
Oh, how lovely.
510
00:44:12,335 --> 00:44:14,668
Well, congratulations.
511
00:44:14,876 --> 00:44:18,210
Oh, I happen to have a gift
for you with me. Here it is.
512
00:44:19,751 --> 00:44:21,626
Ineke!
- Jesus!
513
00:44:52,001 --> 00:44:54,543
I think you're going to have
to come up with something new, Wim.
514
00:44:57,626 --> 00:44:59,043
Goddamned!
515
00:45:01,543 --> 00:45:03,960
Remco, you can take it from here?
516
00:45:05,210 --> 00:45:08,335
They're busy at the moment.
Sorry.
517
00:45:16,126 --> 00:45:17,668
Hands off!
518
00:45:18,751 --> 00:45:22,710
I can press charges with this.
We've got extortion, fraud...
519
00:45:25,543 --> 00:45:27,835
But that's not what we'll do.
520
00:45:29,543 --> 00:45:32,293
I want to resolve this differently,
if Fred is up for it.
521
00:45:33,376 --> 00:45:34,376
With that?
522
00:45:36,001 --> 00:45:40,460
I've got lnekes power of attorney.
With you, that gives us a majority.
523
00:45:40,835 --> 00:45:42,168
We fire Wim.
524
00:45:44,626 --> 00:45:46,960
Let me know which side you're on.
525
00:46:19,543 --> 00:46:20,751
Rem?
526
00:47:02,835 --> 00:47:04,918
Something incredible happened.
527
00:47:05,085 --> 00:47:07,085
Everything worked out, thanks to Ineke.
528
00:47:07,585 --> 00:47:09,085
Oh, really? Do tell.
529
00:47:10,210 --> 00:47:13,335
I don't know how she found out,
but Nadja wasn't pregnant.
530
00:47:13,543 --> 00:47:15,751
Really?
- She had a fake belly.
531
00:47:16,126 --> 00:47:19,376
Ineke stabbed it, with scissors.
Quite the scene.
532
00:47:19,751 --> 00:47:23,126
That's bizar. What are you
going to do now?
533
00:47:23,376 --> 00:47:25,376
Wim is getting fired.
534
00:47:25,585 --> 00:47:28,376
Nadja is going back to Japan.
535
00:47:28,585 --> 00:47:31,043
And I've got a deal with the Chinese.
536
00:47:31,460 --> 00:47:33,418
It's not a takeover but a merger.
537
00:47:35,168 --> 00:47:39,668
Ineke really came through.
You're lucky to have such a wife.
538
00:47:41,501 --> 00:47:43,501
What are you doing?
539
00:47:43,710 --> 00:47:44,918
I'm leaving.
540
00:47:46,335 --> 00:47:49,043
But there's a bottle of champagne.
541
00:47:49,251 --> 00:47:50,710
To celebrate.
542
00:47:50,918 --> 00:47:52,543
Yes, but why are you leaving?
543
00:47:54,251 --> 00:47:57,126
Because I'm dumping you.
- Dumping?
544
00:47:57,376 --> 00:48:00,918
Yes. You know, what you always do
to your girlfriends.
545
00:48:02,918 --> 00:48:05,960
It's not that hard actually.
I'm even enjoying myself.
546
00:48:08,085 --> 00:48:10,585
I already opened the champagne.
547
00:48:50,585 --> 00:48:53,626
It's me. Want to do something fun tonight?
548
00:48:55,126 --> 00:48:56,501
And? How did it go?
549
00:48:56,710 --> 00:48:58,085
I'm free again!
550
00:49:00,210 --> 00:49:01,960
Ewww! Stop that! Hey!
551
00:49:05,835 --> 00:49:07,210
What are we doing?
552
00:49:08,793 --> 00:49:10,585
Rammstein!
553
00:49:11,501 --> 00:49:13,876
Where are they playing?
- In Berlin!
554
00:49:35,543 --> 00:49:37,668
You look very lovely.
555
00:49:37,876 --> 00:49:39,043
Thank you.
556
00:49:42,585 --> 00:49:44,751
You should do that more often,
stab someone.
557
00:49:44,960 --> 00:49:46,751
You're absolutely glowing.
558
00:49:46,918 --> 00:49:48,043
Good evenign, madame.
559
00:49:48,251 --> 00:49:51,043
Your husband has ordered an excellent
Chablis. Would you like some?
560
00:49:51,251 --> 00:49:52,876
Yes, please.
561
00:49:53,835 --> 00:49:57,043
How did you know about her belly?
- From your girlfriend.
562
00:49:58,960 --> 00:50:01,876
Or from your ex-girlfriend,
so I've heard.
563
00:50:04,835 --> 00:50:08,585
How do you know that?
- From Merel herself of course.
564
00:50:08,835 --> 00:50:11,668
We don't keep secrets from each other.
565
00:50:15,876 --> 00:50:18,960
Well then... to Merel.
566
00:50:24,210 --> 00:50:26,376
Would you prefer something else?
567
00:50:27,793 --> 00:50:30,043
There is a baby on the way, Rem.
568
00:50:32,210 --> 00:50:33,626
Is Merel pregnant?
569
00:50:42,085 --> 00:50:43,376
You?!
570
00:50:44,251 --> 00:50:49,210
You said yourself, I'm glowing.
- That's great, absolutely fantastic!
571
00:50:49,418 --> 00:50:53,210
I wanted to tell you on your birthday,
but Nadja got in the way.
572
00:50:55,251 --> 00:50:58,585
You've made me a very happy man.
573
00:50:58,751 --> 00:51:01,668
Really? That makes me glad.
574
00:51:02,876 --> 00:51:05,835
Do you want to know who the father is?
38080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
