Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:04,937
(musica a tema)
2
00:00:45,111 --> 00:00:48,414
(grida di incoraggiamento)
3
00:00:48,416 --> 00:00:52,484
(musica grandiosa)
4
00:00:59,826 --> 00:01:03,395
Gentiluomini. Bella giornata per questo.
Medico.
5
00:01:03,397 --> 00:01:06,065
Ciao Dr. Ogden. Non lo sapevo
eri un appassionato di calcio.
6
00:01:06,067 --> 00:01:08,333
Non potevo mancare
la partita che decide
7
00:01:08,335 --> 00:01:10,769
quale squadra canadese lo farà
vai ai giochi olimpici.
8
00:01:10,771 --> 00:01:13,172
Cosa darei per andare
a St-Louis. L'esposizione mondiale
9
00:01:13,174 --> 00:01:15,140
e le Olimpiadi.
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
10
00:01:15,142 --> 00:01:17,109
proprio qui a Toronto, figliolo.
11
00:01:17,111 --> 00:01:19,178
(piccoli gemiti)
12
00:01:19,180 --> 00:01:22,081
(fischio dell'arbitro)
13
00:01:22,083 --> 00:01:24,516
(fischietto e sospiro)
14
00:01:24,518 --> 00:01:27,920
(frastuono e fischio)
15
00:01:27,922 --> 00:01:30,856
Ora guarda il post!
Coprire il p-the post!
16
00:01:34,094 --> 00:01:36,528
(Applausi)
Accidenti!
17
00:01:36,530 --> 00:01:39,765
Questi calci maledetti
sono il diavolo, ti dico.
18
00:01:39,767 --> 00:01:42,734
Non preoccuparti, Nobby. Hanno
Ho giocato solo cinque minuti.
19
00:01:42,736 --> 00:01:45,337
Non stai tifando?
per Toronto?
20
00:01:45,339 --> 00:01:47,739
Siamo per Galt, ovviamente
dal vecchio Nobby e io
21
00:01:47,741 --> 00:01:49,641
andare indietro. Da allora
Sono venuto in Canada
22
00:01:49,643 --> 00:01:51,643
e ha iniziato a giocare a football--
Insegnare ai coloniali
23
00:01:51,645 --> 00:01:53,479
il gioco inglese. Hai affrontato
Nobby, poi ha preso la tua lotta
24
00:01:53,481 --> 00:01:55,280
fuori dal campo,
e sono stati compagni da allora.
25
00:01:55,282 --> 00:01:57,950
È bello saperlo
che ascolti qualche volta
26
00:01:57,952 --> 00:01:59,685
Tuo padre non è cambiato
un po ', ancora come supponente
27
00:01:59,687 --> 00:02:01,620
e testardo come sempre.
28
00:02:01,622 --> 00:02:03,956
(con una risatina): dirò.
29
00:02:06,392 --> 00:02:09,128
Ugh! Su di lui! Su di lui!
30
00:02:09,130 --> 00:02:11,630
Quel ragazzo semplice è abbastanza
il calciatore. Mi ricorda
31
00:02:11,632 --> 00:02:15,033
di un giovane Tommy Crawshaw.
Sembra un po 'egoista per me.
32
00:02:15,035 --> 00:02:18,370
Senza senso! Hai sempre il tuo
miglior giocatore che conduce l'attacco.
33
00:02:18,372 --> 00:02:20,339
Ha più senso per me
passare la palla e usarla
34
00:02:20,341 --> 00:02:22,641
tutta la squadra.
Come fanno gli scozzesi.
35
00:02:22,643 --> 00:02:24,877
Hai un giovane
tattico sulle tue mani, Tom.
36
00:02:24,879 --> 00:02:27,346
L'inglese ha inventato il calcio,
non i maledetti scozzesi!
37
00:02:27,348 --> 00:02:32,184
Calcia e corri, questo è il calcio!
Harcourt! Fai attenzione!
38
00:02:32,186 --> 00:02:36,455
(forte grido e fischio che soffia)
39
00:02:36,457 --> 00:02:39,992
Lord Love-a-duck!
Gourlay, che cos'era?
40
00:02:39,994 --> 00:02:42,628
Questi ragazzi di Galway hanno ottenuto
per imparare ad affrontare, Nobby.
41
00:02:42,630 --> 00:02:44,530
Non saranno in grado di competere
ai giochi olimpici come questo.
42
00:02:44,532 --> 00:02:47,166
Ma aiutalo. Essere
un gentiluomo, almeno.
43
00:02:47,168 --> 00:02:50,068
Basta recitare.
Prendimi la mano.
44
00:02:50,070 --> 00:02:54,540
Alzati uomo.
Lui dovrebbe essere
arrivando in giro ormai.
45
00:02:54,542 --> 00:02:59,344
Roberto. Roberto!
46
00:02:59,346 --> 00:03:01,680
Ispettore.
47
00:03:01,682 --> 00:03:04,082
Metti da parte i ragazzi.
48
00:03:04,084 --> 00:03:06,451
Dagli un po 'd'aria.
49
00:03:11,891 --> 00:03:15,294
È morto!
50
00:03:20,400 --> 00:03:23,468
(S
51
00:03:27,640 --> 00:03:30,309
Julia. Signore.
Cosa abbiamo?
52
00:03:30,311 --> 00:03:32,678
Robert Semple, protagonista
per la squadra universitaria.
53
00:03:32,680 --> 00:03:34,846
caduto morto sul campo
dopo un duro tackle.
54
00:03:34,848 --> 00:03:37,449
Credo che sia stato pugnalato.
Ho scoperto una ferita.
55
00:03:37,451 --> 00:03:40,652
Stabbed? Signore, tu
accennato che è stato affrontato.
56
00:03:40,654 --> 00:03:42,854
Potrebbe l'altro giocatore
hai nascosto un'arma?
57
00:03:42,856 --> 00:03:45,591
Questo è il calcio, Murdoch,
non il rugby. Il ragazzo lo affrontò
58
00:03:45,593 --> 00:03:47,926
con le sue gambe. C'era
nessun modo in cui Semple era qui
59
00:03:47,928 --> 00:03:50,662
pugnalato sul campo di gioco.
Sono d'accordo. Basato
60
00:03:50,664 --> 00:03:52,698
sull'infiammazione, sulla ferita
ha almeno un'ora di vita,
61
00:03:52,700 --> 00:03:54,499
forse fino a dodici.
È stato pugnalato
62
00:03:54,501 --> 00:03:57,302
e sono stato equipaggiato
giocare. Sono impressionato.
63
00:03:57,304 --> 00:04:00,305
Dovrebbe essere stato in un
ospedale, non un campo di calcio!
64
00:04:00,307 --> 00:04:02,307
Sarai in grado
per restringere quella cronologia?
65
00:04:02,309 --> 00:04:04,576
Farò del mio meglio,
ma non posso garantirlo.
66
00:04:06,412 --> 00:04:08,313
Hm!
67
00:04:08,315 --> 00:04:10,382
(conversazioni indistinte)
68
00:04:10,384 --> 00:04:13,785
(cinguettio degli uccelli)
69
00:04:13,787 --> 00:04:16,688
Murdoch, incontra il mio più vecchio
Amico canadese Nobby!
70
00:04:16,690 --> 00:04:19,791
Così chiamato a causa del suo nodoso
ginocchia. Detective Murdoch.
71
00:04:19,793 --> 00:04:22,928
O il mio cognome:
Andrew Nobson.
72
00:04:22,930 --> 00:04:25,631
Mi dispiace incontrarti sotto
tali sfortunate circostanze.
73
00:04:25,633 --> 00:04:27,699
Infatti. Sei
74
00:04:27,701 --> 00:04:29,735
l'allenatore per la squadra di Galt?
Sono.
75
00:04:29,737 --> 00:04:32,504
Qualcuno dei tuoi giocatori
avere contatti con Mr. Semple
76
00:04:32,506 --> 00:04:34,640
nelle ultime dodici ore?
Bene, abbiamo ospitato
77
00:04:34,642 --> 00:04:37,009
un concerto per fumatori
la scorsa notte, per entrambe le squadre.
78
00:04:37,011 --> 00:04:40,545
Sono stato via, quindi i ragazzi
potersi divertire pienamente.
79
00:04:40,547 --> 00:04:42,714
Immagino che lo farebbero
ho incontrato Semple allora.
80
00:04:42,716 --> 00:04:45,884
Qualsiasi animosità
di cui sei a conoscenza?
81
00:04:45,886 --> 00:04:48,120
No. No, sono bravi ragazzi,
focalizzato sul nulla
82
00:04:48,122 --> 00:04:50,989
ma i giochi olimpici.
Posso garantire per il lotto.
83
00:04:50,991 --> 00:04:53,158
Ovviamente. Non ti preoccupare,
Nobby. Verrò a trovarti più tardi.
84
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
Bene allora.
85
00:04:55,162 --> 00:04:57,663
Quindi, iniziamo con
Capitano di Toronto, Wesley Patten.
86
00:04:57,665 --> 00:05:00,165
Signore.
Certo,
87
00:05:00,167 --> 00:05:03,168
Ero con Robert la scorsa notte.
Quindi erano tutti gli altri qui.
88
00:05:03,170 --> 00:05:05,370
Al calcio Galt
concerto di fumo della squadra?
89
00:05:05,372 --> 00:05:07,372
Una buona cinquantina di persone
erano lì.
90
00:05:07,374 --> 00:05:10,375
A che ora sei partito?
Verso le undici in punto,
91
00:05:10,377 --> 00:05:13,211
proprio come tutti gli altri.
E il signor Semple?
92
00:05:13,213 --> 00:05:15,247
È stato l'ultimo che l'ho visto,
93
00:05:15,249 --> 00:05:17,249
finché non abbiamo tutti
sul campo questa mattina,
94
00:05:17,251 --> 00:05:19,718
verso le nove.
E hai notato qualcosa
95
00:05:19,720 --> 00:05:22,521
insolito per Mr. Semple
questa mattina?
96
00:05:22,523 --> 00:05:25,891
Lui era stanco. Robert
mai stata una persona mattiniera.
97
00:05:25,893 --> 00:05:29,394
Dov'era Mr. Semple in mezzo
le undici ore, la notte scorsa,
98
00:05:29,396 --> 00:05:31,396
e le nove del mattino, stamattina?
99
00:05:31,398 --> 00:05:34,333
I campi di Esther potrebbero saperlo.
100
00:05:34,335 --> 00:05:36,735
È l'amante di Robert.
101
00:05:36,737 --> 00:05:39,771
Non so cosa sia successo.
102
00:05:39,773 --> 00:05:44,076
Sta bene la notte scorsa.
Il suo tipico sé.
103
00:05:44,078 --> 00:05:46,545
Che ora è stata quando te ne sei andato
Mr. Semple ieri sera?
104
00:05:46,547 --> 00:05:49,948
Suppongo che fosse in giro
due o così, stamattina.
105
00:05:49,950 --> 00:05:52,284
Siamo andati a fare lo speakeasy
dopo il concerto.
106
00:05:52,286 --> 00:05:55,654
Mi vergogno ad ammetterlo.
Che speakeasy era questo?
107
00:05:55,656 --> 00:05:58,623
Quello al College
e Brunswick Avenue.
108
00:05:58,625 --> 00:06:01,727
Non conosco il nome di esso.
Non ero mai stato prima.
109
00:06:01,729 --> 00:06:04,463
Anche il signor Semple
partire quando l'hai fatto?
110
00:06:04,465 --> 00:06:07,666
Ne dubito.
Era in forma eccellente,
111
00:06:07,668 --> 00:06:11,269
rifiutando di accompagnarmi a casa ...
a favore di più drink.
112
00:06:11,271 --> 00:06:14,272
Non so dove sia andato.
113
00:06:14,274 --> 00:06:17,175
Né mi piacerebbe.
114
00:06:24,717 --> 00:06:27,052
Dr. Ogden.
115
00:06:27,054 --> 00:06:29,554
Guarda questo.
116
00:06:31,691 --> 00:06:34,226
Filo?!
117
00:06:36,796 --> 00:06:38,797
Questa ferita è stata cucita.
118
00:06:38,799 --> 00:06:41,400
Male, a quello.
119
00:06:41,402 --> 00:06:44,136
I segni dell'ago
sono abbastanza frastagliati.
120
00:06:44,138 --> 00:06:47,472
Oserei che lo faresti
un lavoro molto migliore.
121
00:06:47,474 --> 00:06:51,109
Non ne sono così sicuro Io ho
mai stata una gran sartina.
122
00:06:51,111 --> 00:06:54,613
È un brutto affare,
Tom. Cattivo per entrambe le squadre.
123
00:06:54,615 --> 00:06:57,082
Cosa farai
riguardo la partita?
124
00:06:57,084 --> 00:07:00,452
Deve essere ripetuto.
La mela non cade
125
00:07:00,454 --> 00:07:03,855
troppo lontano, eh? Lui ha
prometti, quello.
126
00:07:03,857 --> 00:07:05,924
(Tom ride un po ').
127
00:07:10,029 --> 00:07:12,297
(gemendo per lo sforzo
e sospirando)
128
00:07:12,299 --> 00:07:15,100
Non si può calciare una palla dritta
per salvargli la vita.
129
00:07:15,102 --> 00:07:17,402
È ancora giovane.
Lui può praticare con noi
130
00:07:17,404 --> 00:07:20,172
mentre siamo qui.
Dubito che farà del bene,
131
00:07:20,174 --> 00:07:22,307
ma è molto gentile
di voi comunque.
132
00:07:22,309 --> 00:07:25,043
Solo cosa
i vecchi amici fanno!
133
00:07:25,045 --> 00:07:27,913
(grugnisce e ridacchia)
134
00:07:29,849 --> 00:07:32,651
Ah! Signori, ho
la squadra di calcio organizza qui.
135
00:07:32,653 --> 00:07:34,619
Intendi il calcio
registri di squadra.
136
00:07:34,621 --> 00:07:37,289
Sì, intendo lo stesso, signore.
"Soccer" è un termine
137
00:07:37,291 --> 00:07:39,691
soprannominato da
un po 'di Oxford.
138
00:07:39,693 --> 00:07:42,360
Apparentemente,
significa "associazione".
139
00:07:42,362 --> 00:07:44,563
Come in associazione calcio.
Un ragazzo di Toronto
140
00:07:44,565 --> 00:07:47,299
stava usando il termine.
Sembra che stia prendendo piede.
141
00:07:47,301 --> 00:07:49,801
Non ti farò copiare
un po 'di prat al naso caramello
142
00:07:49,803 --> 00:07:52,037
ripetendo un altro
Prat al naso. Lo sport
143
00:07:52,039 --> 00:07:53,872
si chiama calcio,
Crabtree, semplice e semplice.
144
00:07:53,874 --> 00:07:56,508
Signore, dovrebbe il soprannome
non essere adottato?
145
00:07:56,510 --> 00:07:58,810
Voglio dire, abbiamo già
un altro sport noto come il calcio.
146
00:07:58,812 --> 00:08:02,080
È un po 'di confusione.
147
00:08:02,082 --> 00:08:04,316
Dovrebbe uno sport in cui
i giocatori raccolgono la palla
148
00:08:04,318 --> 00:08:06,518
nelle loro mani e correre giù
il campo si chiama calcio,
149
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
o dovrebbe essere lo sport
in cui i giocatori
150
00:08:08,722 --> 00:08:12,023
calciare una palla con i piedi ?!
(Georges geme dubbioso.)
151
00:08:12,025 --> 00:08:14,059
George, perché non te
guidaci attraverso
152
00:08:14,061 --> 00:08:16,528
Le ultime ore di Robert Semple?
Signore, volentieri.
153
00:08:16,530 --> 00:08:19,464
Ehm ... Alle otto di sera,
è arrivato con i suoi compagni di squadra
154
00:08:19,466 --> 00:08:21,800
al municipio
per il concerto di fumare.
155
00:08:21,802 --> 00:08:24,102
È rimasto lì per il
durata, fino alle undici.
156
00:08:24,104 --> 00:08:26,104
Non se ne è andato affatto?
Nessuno l'ha visto andarsene, signore.
157
00:08:26,106 --> 00:08:28,540
E non ne dubito.
Che spettacolo!
158
00:08:28,542 --> 00:08:31,243
C'è stato un incontro di boxe
e non uno, ma due uomini forti.
159
00:08:31,245 --> 00:08:34,446
Uh ... champagne,
una cena a base di bistecche!
160
00:08:34,448 --> 00:08:37,048
Mi chiedo per la saggezza
di un pasto pesante
161
00:08:37,050 --> 00:08:40,752
e alcol la sera prima
un importante evento sportivo.
162
00:08:40,754 --> 00:08:43,288
Una serata fuori è un buon modo
per rilassarsi, Murdoch.
163
00:08:43,290 --> 00:08:45,790
Mantiene il corpo agile.
È per questo che l'inglese
164
00:08:45,792 --> 00:08:48,727
sono i migliori
calciatori nel mondo!
165
00:08:48,729 --> 00:08:50,695
Continua, George.
Destra.
166
00:08:50,697 --> 00:08:53,231
Dopo il concerto fumante
si è rotto alle undici, signor Semple
167
00:08:53,233 --> 00:08:55,567
e alcuni amici continuarono
a uno speakeasy a College Street
168
00:08:55,569 --> 00:08:57,836
e Brunswick Avenue. I ragazzi
stanno cercando lì ora.
169
00:08:57,838 --> 00:09:00,472
Dove andò Semple dopo?
Bene, non lo sappiamo, signore.
170
00:09:00,474 --> 00:09:02,374
Nessuno ha visto la pelle né i capelli
di lui dopo le due del mattino
171
00:09:02,376 --> 00:09:04,276
fino a quando non si è presentato
sul campo questa mattina
172
00:09:04,278 --> 00:09:07,646
La causa della morte era dovuta allo shock
a rottura del fegato.
173
00:09:07,648 --> 00:09:09,981
Sappiamo
come è successo?
174
00:09:09,983 --> 00:09:12,250
Sembra il fegato
è stato intaccato dal coltello
175
00:09:12,252 --> 00:09:15,120
che di per sé non lo farebbe
sono stati fatali
176
00:09:15,122 --> 00:09:17,222
Ma quando si è scontrato
con il giocatore Galt,
177
00:09:17,224 --> 00:09:19,791
Credo che il nick si sia aperto
e il fegato si è rotto.
178
00:09:19,793 --> 00:09:22,294
Il suo corpo è andato in arresto,
fermando il suo cuore.
179
00:09:22,296 --> 00:09:24,863
Non lo dirò
al giovane giocatore di Galt
180
00:09:24,865 --> 00:09:26,932
chi lo ha affrontato.
Non stava soffrendo?
181
00:09:26,934 --> 00:09:29,301
Dato l'importo
di alcol nel sangue,
182
00:09:29,303 --> 00:09:32,203
probabilmente era abbastanza ubriaco
per attenuare il dolore in modo significativo.
183
00:09:32,205 --> 00:09:34,439
Che mi dici dell'arma?
L'arma sembra essere
184
00:09:34,441 --> 00:09:36,608
un coltello da cena medio.
Uno mangiava
185
00:09:36,610 --> 00:09:39,144
una cena di bistecca, per esempio?
Sarebbe coerente
186
00:09:39,146 --> 00:09:41,546
con le sue ferite, si.
Per quanto riguarda quando la ferita
187
00:09:41,548 --> 00:09:44,616
è stato inflitto, credo che la signorina
James e io abbiamo fatto piuttosto bene.
188
00:09:44,618 --> 00:09:47,786
La ferita era ferma
in emostasi ed è apparso ...
189
00:09:47,788 --> 00:09:51,089
abbastanza nuovo, nel senso che si è verificato
entro dodici ore.
190
00:09:51,091 --> 00:09:53,525
C'è qualche scolorimento,
che può iniziare
191
00:09:53,527 --> 00:09:55,927
quattro a sei ore dopo
appare prima il livido.
192
00:09:55,929 --> 00:09:57,929
Combinalo con
il tasso di infiammazione
193
00:09:57,931 --> 00:09:59,798
e gli inizi
di scabbing e--
194
00:09:59,800 --> 00:10:01,700
Forse potresti tagliare
a Ecuba, signorina James.
195
00:10:01,702 --> 00:10:04,769
Si si. Ovviamente,
Ispettore. Noi crediamo al signor Semple
196
00:10:04,771 --> 00:10:06,671
è stato pugnalato dalle sei alle otto
ore prima della sua morte.
197
00:10:06,673 --> 00:10:10,508
Quindi avvenne l'accoltellamento
tra le due e le quattro del mattino,
198
00:10:10,510 --> 00:10:13,612
probabilmente con un coltello che era
rubato dal municipio.
199
00:10:13,614 --> 00:10:15,680
Inoltre, potrebbe aver visto
un amico dopo l'accoltellamento.
200
00:10:15,682 --> 00:10:17,315
Come è?
Abbiamo trovato resti
201
00:10:17,317 --> 00:10:19,417
di filo all'interno della ferita
e segni di puntura,
202
00:10:19,419 --> 00:10:21,353
coerente con una cucitura
ago. Ma le cuciture
203
00:10:21,355 --> 00:10:23,588
non è stato fatto
da un professionista.
204
00:10:23,590 --> 00:10:25,857
Il signor Semple ci ha provato
cucire su se stesso?
205
00:10:25,859 --> 00:10:28,560
Ne dubito fortemente.
Quindi, ha un amico per aiutare.
206
00:10:28,562 --> 00:10:31,229
Ma perché non segnalarlo?
Perché fingere che non sia mai successo?
207
00:10:31,231 --> 00:10:34,232
Lui non voleva nessuno
sapere che era stato attaccato?
208
00:10:34,234 --> 00:10:36,768
Forse per orgoglio?
O voleva mantenere il segreto
209
00:10:36,770 --> 00:10:39,838
la ragione dell'attacco,
per vergogna o colpa.
210
00:10:39,840 --> 00:10:42,340
Possibilmente. Ad ogni modo, è così
gli sarebbe costata la sua possibilità
211
00:10:42,342 --> 00:10:45,477
alla gloria. Nessun atleta vale il suo
il sale vorrebbe perdere un colpo
212
00:10:45,479 --> 00:10:47,746
ai Giochi Olimpici,
non importa il costo.
213
00:10:56,656 --> 00:10:58,723
Ho chiesto
al municipio.
214
00:10:58,725 --> 00:11:01,660
Dicono che manca il catering
un coltello ma non è del tutto
215
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
non comune dopo tale
una grande funzione. Infatti,
216
00:11:03,864 --> 00:11:06,297
incidono l'elsa
dei loro coltelli con "HandL"
217
00:11:06,299 --> 00:11:07,666
in modo da
scoraggiare questo furto.
218
00:11:07,668 --> 00:11:09,834
Di 'ai ragazzi di aggiungerlo
alla loro ricerca.
219
00:11:09,836 --> 00:11:12,237
Signore, lo farò. Ma niente coltello
di qualsiasi tipo è stato trovato.
220
00:11:12,239 --> 00:11:15,273
Questa è una lista di tutti quelli
chi ha accompagnato la vittima
221
00:11:15,275 --> 00:11:17,509
allo speakeasy dopo
il concerto del fumo?
222
00:11:17,511 --> 00:11:20,645
Esatto, signore. Esther
Fields, Harriet Harcourt,
223
00:11:20,647 --> 00:11:23,348
Leland Harcourt
e Jack Gourlay.
224
00:11:23,350 --> 00:11:25,817
Gli ultimi due sono Galt
Giocatori. Sei sicuro?
225
00:11:25,819 --> 00:11:27,919
Abbastanza sicuro, signore.
Hanno già detto tutto.
226
00:11:27,921 --> 00:11:31,022
Uh, Esther Fields lo è
l'amica della vittima.
227
00:11:31,024 --> 00:11:34,826
Harriet Harcourt lo è
Amico del cuore di Miss Fields.
228
00:11:34,828 --> 00:11:36,995
Leland Harcourt
è un giocatore Galt,
229
00:11:36,997 --> 00:11:39,264
anche il fratello di Harriet Harcourt.
230
00:11:39,266 --> 00:11:41,766
Harriet Harcourt è di Galt.
Esatto, signore.
231
00:11:41,768 --> 00:11:43,768
E ovviamente, Jack Gourlay
232
00:11:43,770 --> 00:11:45,704
è il capitano della squadra di Galt.
233
00:11:45,706 --> 00:11:48,940
Bel giocatore, anche.
È anche di Harriet Harcourt
234
00:11:48,942 --> 00:11:51,810
fidanzato. È piuttosto
una rete aggrovigliata.
235
00:11:51,812 --> 00:11:53,645
Infatti. Sono tutti
collegati tra loro,
236
00:11:53,647 --> 00:11:56,581
ma solo Miss Fields è
collegato alla vittima.
237
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
Quale motivo
potrebbero i ragazzi del Galt
238
00:11:58,585 --> 00:12:01,219
avere contro un giocatore di Toronto?
Bene, signore, Robert Semple
239
00:12:01,221 --> 00:12:03,154
è il miglior giocatore di Toronto.
Portalo fuori e sei fuori
240
00:12:03,156 --> 00:12:05,590
ai giochi olimpici.
Esattamente.
241
00:12:05,592 --> 00:12:07,726
Ma se io sono Robert Semple e lo sono
essere pugnalato dal mio avversario,
242
00:12:07,728 --> 00:12:09,961
Lo riferisco. Galt è squalificato
243
00:12:09,963 --> 00:12:13,031
e io vado all'Olimpico
Giochi. Ma non è successo.
244
00:12:13,033 --> 00:12:15,300
quindi doveva essere uno
dei ragazzi della sua stessa squadra.
245
00:12:15,302 --> 00:12:17,402
Ma nessun giocatore di Toronto
erano con la vittima
246
00:12:17,404 --> 00:12:19,437
a quell'ora tarda.
E c'è il nostro enigma,
247
00:12:19,439 --> 00:12:22,207
Murdoch. Crabtree, ti voglio
per cercare ogni angolo e fessura
248
00:12:22,209 --> 00:12:24,809
di quello speakeasy.
Trova il coltello. Murdoch,
249
00:12:24,811 --> 00:12:29,147
parla alle signore. avrò
una parola con i giocatori di Galt.
250
00:12:29,149 --> 00:12:31,750
Mr. Harcourt,
251
00:12:31,752 --> 00:12:33,852
a che ora sei partito
lo speakeasy la scorsa notte?
252
00:12:33,854 --> 00:12:36,221
All'una, penso.
Ho camminato a casa di mia sorella
253
00:12:36,223 --> 00:12:39,224
poi sono tornato nelle mie stanze.
Quanto bene lo sapevi
i morti?
254
00:12:39,226 --> 00:12:41,893
Ho incontrato Semple solo ieri sera.
Tom!
255
00:12:41,895 --> 00:12:44,295
Sono felice che tu sia qui.
Un momento, Nobby.
256
00:12:44,297 --> 00:12:47,065
Hai notato qualcosa di insolito?
Solo il suo contegno generale
257
00:12:47,067 --> 00:12:49,534
non è stato molto piacevole Nonostante io
Raccolgo che non era particolarmente
258
00:12:49,536 --> 00:12:51,836
insolito. Non lo so
cos'altro posso dirti.
259
00:12:51,838 --> 00:12:53,838
Grazie. ricongiungersi
la pratica.
260
00:12:53,840 --> 00:12:56,407
Parlerò con Gourlay il prossimo.
Ovviamente,
261
00:12:56,409 --> 00:12:58,743
ma Tom, mentre io ho te qui,
Potrei davvero usare il tuo aiuto
262
00:12:58,745 --> 00:13:01,679
con i ragazzi che affrontano.
Vorrei poterlo fare, Nobby.
263
00:13:01,681 --> 00:13:05,083
Solo una rapida dimostrazione
Sei sempre stato il migliore.
264
00:13:05,085 --> 00:13:08,186
Ne hai avuto una scienza.
Un'arte, più simile.
265
00:13:08,188 --> 00:13:10,722
Oh, vai avanti, posso
risparmiarti un paio di minuti.
266
00:13:10,724 --> 00:13:13,091
Allora, ragazzi!
Preparati a imparare
267
00:13:13,093 --> 00:13:14,859
l'arte del
Brackenreid slide tackle!
268
00:13:14,861 --> 00:13:16,628
(Risatina)
269
00:13:16,630 --> 00:13:20,198
Conoscevo Robert Semple
a causa di Ester.
270
00:13:20,200 --> 00:13:22,567
Non so perché
lei è rimasta con lui.
271
00:13:22,569 --> 00:13:24,669
Perché dici questo,
Signorina Harcourt?
272
00:13:24,671 --> 00:13:27,238
Non era molto
attento a lei.
273
00:13:27,240 --> 00:13:31,242
Ah. Parlami della scorsa notte,
come te lo ricordi
274
00:13:31,244 --> 00:13:33,411
Non c'è molto da dire.
275
00:13:33,413 --> 00:13:35,980
Sono andato solo al fumo
concerto perché Jack e Leland
276
00:13:35,982 --> 00:13:38,750
sono in città.
Tuo fratello e il tuo fidanzato.
277
00:13:38,752 --> 00:13:42,120
Sì. Leland
mi ha avvertito di Toronto.
278
00:13:42,122 --> 00:13:44,355
Ma io lo volevo
vivere qui.
279
00:13:44,357 --> 00:13:46,858
Jack era così bello da aspettare
sposare fino a quando ho finito
280
00:13:46,860 --> 00:13:49,761
i miei studi.
Ma Leland aveva ragione:
281
00:13:49,763 --> 00:13:53,064
È troppo pericoloso qui
per una ragazza galt.
282
00:13:53,066 --> 00:13:57,135
Dove sei andato
dopo il concerto al fumo?
283
00:13:57,137 --> 00:14:00,171
Ho camminato con loro
allo speakeasy,
284
00:14:00,173 --> 00:14:02,941
ma ero stanco.
Non sono nemmeno entrato dentro.
285
00:14:02,943 --> 00:14:05,310
Hai visto
qualcosa di insolito?
286
00:14:05,312 --> 00:14:08,313
Chiunque è arrabbiato
con Mr. Semple?
287
00:14:08,315 --> 00:14:10,982
Era.
288
00:14:10,984 --> 00:14:12,984
Ma ... non lo so
se questo conta
289
00:14:12,986 --> 00:14:16,120
insolito
290
00:14:16,122 --> 00:14:18,156
(grugniti)
291
00:14:18,158 --> 00:14:20,191
È una causa persa, Nobby.
Stai meglio
292
00:14:20,193 --> 00:14:22,794
non affrontando affatto.
Calci distrutti.
293
00:14:22,796 --> 00:14:25,029
Vorrei poter solo
murare la rete sanguinante.
294
00:14:25,031 --> 00:14:28,466
Buon Dio!
È così semplice!
295
00:14:28,468 --> 00:14:31,703
Lads! Sei di voi,
spalla a spalla!
296
00:14:31,705 --> 00:14:34,505
♪
297
00:14:34,507 --> 00:14:37,976
(musica dinamica, eroica)
298
00:14:37,978 --> 00:14:39,944
Perché stiamo facendo
un muro di uomini?
299
00:14:39,946 --> 00:14:42,313
Non è un muro,
è una barricata.
300
00:14:42,315 --> 00:14:44,349
Contro calci liberi:
la tua debolezza della squadra.
301
00:14:44,351 --> 00:14:46,484
Questo deve essere contro
le leggi del gioco.
302
00:14:46,486 --> 00:14:48,486
I giocatori avversari devono
stare almeno a sei metri di distanza
303
00:14:48,488 --> 00:14:50,488
dalla palla
durante un calcio di punizione.
304
00:14:50,490 --> 00:14:52,924
Sì, ma non dice
quanti giocatori avversari.
305
00:14:52,926 --> 00:14:55,493
Perché non ha nessuno
pensato prima?
306
00:14:55,495 --> 00:14:57,295
Perché è
l'altezza della follia.
307
00:14:57,297 --> 00:14:59,998
Non voglio un
palla puntata sul mio viso.
O la mia testa! Ci vuole un'ora
308
00:15:00,000 --> 00:15:01,933
a brillantina
i miei capelli in posizione.
309
00:15:01,935 --> 00:15:04,269
Tom, forse questo è un po '
tanto. Non posso chiedere ai ragazzi
310
00:15:04,271 --> 00:15:06,404
mettersi
in modo delitto come questo.
311
00:15:06,406 --> 00:15:08,873
Non posso crederci
ascoltando questo. Il leggendario Galt
312
00:15:08,875 --> 00:15:11,743
Porridge-mangiare invincibili
paura di un vecchio calcio?
313
00:15:11,745 --> 00:15:14,178
Difficilmente l'atteggiamento
dei campioni olimpici!
314
00:15:14,180 --> 00:15:17,548
Ti mostrerò l'atteggiamento
di un campione. John Brackenreid!
315
00:15:17,550 --> 00:15:21,552
Me?
Entra nella barricata.
316
00:15:21,554 --> 00:15:24,889
Giusto, ragazzi.
Fiancheggia entrambi i lati.
317
00:15:24,891 --> 00:15:28,059
Ma padre--
318
00:15:28,061 --> 00:15:30,929
Tom!
Pronto?
319
00:15:34,566 --> 00:15:36,567
OH!
320
00:15:36,569 --> 00:15:39,671
(Gemendo)
Buon Dio, stai bene?
321
00:15:39,673 --> 00:15:41,372
"Certo che va tutto bene.
Alzati, John.
322
00:15:41,374 --> 00:15:44,842
Non ci credo Ha funzionato!
La tua barricata ha funzionato, Tom!
323
00:15:44,844 --> 00:15:47,211
Certo che ha funzionato. Ora tu
può dare via tutti i calci di punizione
324
00:15:47,213 --> 00:15:50,515
ti piace. Destra.
Il mio lavoro qui è finito.
325
00:15:50,517 --> 00:15:54,352
Meglio tornare indietro
per qualche vero lavoro.
326
00:15:54,354 --> 00:15:56,888
(i corridori ansimano)
Miss Fields,
327
00:15:56,890 --> 00:15:59,057
hai dimenticato di menzionare
che hai avuto una discussione
328
00:15:59,059 --> 00:16:02,593
con il signor Semple ieri sera.
Non c'era nulla da menzionare.
329
00:16:02,595 --> 00:16:06,064
È un po '
di una cosa quotidiana.
330
00:16:06,066 --> 00:16:08,066
O era, suppongo.
331
00:16:08,068 --> 00:16:12,236
Qual era l'argomento?
Solo il suo solito comportamento.
332
00:16:12,238 --> 00:16:15,206
Ha rifiutato
per portarmi a casa,
333
00:16:15,208 --> 00:16:17,475
come ti ho detto.
334
00:16:17,477 --> 00:16:19,744
Era troppo occupato
bere e mettersi in mostra.
335
00:16:19,746 --> 00:16:23,047
Mettendo in mostra per chi?
336
00:16:23,049 --> 00:16:27,085
Jack Gourlay.
Il fidanzato di Harriet.
337
00:16:27,087 --> 00:16:29,887
Come uno stronzo ubriaco
come il resto di loro.
338
00:16:32,624 --> 00:16:35,526
Penso che io e Semple
modi separati circa 2:30,
339
00:16:35,528 --> 00:16:38,396
anche se non lo giuro.
E quello fu l'ultimo che hai visto
340
00:16:38,398 --> 00:16:41,799
da lui fino a stamattina?
Destra. O forse no.
341
00:16:41,801 --> 00:16:44,202
Spiega, signor Gourley.
Dopo che ho lasciato lo speakeasy
342
00:16:44,204 --> 00:16:46,904
Mi sono un po 'voltato.
Sono riuscito a trovare la mia strada
343
00:16:46,906 --> 00:16:49,207
di nuovo lì e ho visto qualcuno,
chi penso fosse Semple,
344
00:16:49,209 --> 00:16:51,175
fuori di inciampare
un vicolo Ho chiamato
345
00:16:51,177 --> 00:16:54,312
ma non si è voltato.
Forse non era lui.
346
00:16:54,314 --> 00:16:57,315
Che corsia era questa?
Al di fuori dello speakeasy?
347
00:16:57,317 --> 00:17:00,551
Non lo so. Suo
la mia prima volta a Toronto.
348
00:17:00,553 --> 00:17:03,254
Uh, penso di aver visto ...
qualcosa che sembrava
349
00:17:03,256 --> 00:17:05,456
come un ditale troppo grande.
Potresti chiedere a Wesley.
350
00:17:05,458 --> 00:17:08,159
Wesley Patten?
Il capitano di Toronto?
351
00:17:08,161 --> 00:17:10,028
Beh si. È proprio lui
chi ci ha portato allo speakeasy
352
00:17:10,030 --> 00:17:12,997
innanzitutto.
Uno! Due!
353
00:17:12,999 --> 00:17:16,300
Signor Patten! Un momento.
354
00:17:16,302 --> 00:17:20,338
Perché Galt pratica così tanto
con la palla? Tutti sanno
355
00:17:20,340 --> 00:17:22,840
riduce la fame
perché viene il giorno della partita.
356
00:17:22,842 --> 00:17:26,110
Signor Patten, calcio
è l'ultima delle tue preoccupazioni
357
00:17:26,112 --> 00:17:28,312
al momento.
Mi hai mentito.
358
00:17:28,314 --> 00:17:30,915
Eri allo speakeasy
con Robert Semple.
359
00:17:32,951 --> 00:17:34,685
Bene allora. via
alla stazione di polizia.
360
00:17:34,687 --> 00:17:37,055
Tutto ok. Sì, ho mentito.
361
00:17:37,057 --> 00:17:39,724
Se ritorna al
Università che sono andato
362
00:17:39,726 --> 00:17:42,293
a un insediamento illegale,
Sarò cacciato dal team.
363
00:17:42,295 --> 00:17:44,062
Allora perché sei andato
innanzitutto?
364
00:17:44,064 --> 00:17:46,230
Dovevo mantenere
un occhio su Robert.
365
00:17:46,232 --> 00:17:49,200
Beh, non l'hai fatto
fare un ottimo lavoro.
Non pensare che non lo sappia.
366
00:17:49,202 --> 00:17:51,869
Non lo farei normalmente
lasciarlo in quello stato,
367
00:17:51,871 --> 00:17:54,539
ma abbiamo avuto una grande partita in
un paio d'ore e avevo bisogno di dormire.
368
00:17:54,541 --> 00:17:57,475
A che ora sei partito?
Poco prima delle 2 del mattino.
369
00:17:57,477 --> 00:17:59,877
E questo è l'ultimo
hai visto di Mr. Semple?
370
00:17:59,879 --> 00:18:03,247
Sì. È la verità,
Lo giuro.
371
00:18:07,553 --> 00:18:10,054
Signore.
Ah, Murdoch.
372
00:18:10,056 --> 00:18:13,458
Finalmente ho trovato un buon uso
per la tua lavagna: tattica.
373
00:18:13,460 --> 00:18:15,560
Tattiche?
Formazioni, Murdoch,
374
00:18:15,562 --> 00:18:18,729
formazioni. Guarda questo
è lo standard 2-3-5.
375
00:18:18,731 --> 00:18:21,833
La formazione della piramide.
Ma da questa parte
376
00:18:21,835 --> 00:18:25,069
è la mia invenzione:
il 4-4-2.
377
00:18:25,071 --> 00:18:27,438
Oh!
Più guardo il calcio,
378
00:18:27,440 --> 00:18:29,273
più sono venuto
per rendersi conto dell'importanza
379
00:18:29,275 --> 00:18:31,442
di una buona difesa
Non puoi vincere partite di calcio
380
00:18:31,444 --> 00:18:33,578
se sei costantemente
lasciare gli obiettivi dentro
381
00:18:33,580 --> 00:18:35,580
Suppongo di sì, ma
se rafforzi la tua difesa
382
00:18:35,582 --> 00:18:37,415
a spese del tuo reato,
383
00:18:37,417 --> 00:18:39,717
non segnerà
molti obiettivi, sia.
384
00:18:39,719 --> 00:18:42,587
Lo so, lo so. Il 2-3-5
ha più senso
385
00:18:42,589 --> 00:18:44,956
Non posso
pensa più.
386
00:18:44,958 --> 00:18:47,258
Allora, dove siamo?
387
00:18:47,260 --> 00:18:49,494
Bene, signore,
Jack Gourlay ha visto qualcuno
388
00:18:49,496 --> 00:18:51,863
incespicando
nel vicolo.
389
00:18:51,865 --> 00:18:54,031
Bene, questo potrebbe
sono stati Semple.
390
00:18:54,033 --> 00:18:56,434
O potrebbe avere
è stato il suo aggressore.
391
00:18:56,436 --> 00:18:58,636
Se Semple è stato pugnalato
al di fuori dello speakeasy,
392
00:18:58,638 --> 00:19:01,205
avremmo sicuramente trovato
prova di esso ormai.
393
00:19:01,207 --> 00:19:03,541
Beh, non credo che fosse
pugnalato al di fuori dello speakeasy.
394
00:19:03,543 --> 00:19:07,778
Ma ... da qualche parte nelle vicinanze.
395
00:19:07,780 --> 00:19:10,515
Un ditale over-size,
396
00:19:10,517 --> 00:19:13,484
proprio come ha descritto Jack Gourlay
esso. Bel lavoro, Murdoch.
397
00:19:13,486 --> 00:19:15,887
E solo un blocco
lontano dallo speakeasy.
398
00:19:15,889 --> 00:19:18,156
Potremmo ancora trovare
la nostra scena del crimine.
399
00:19:18,158 --> 00:19:20,791
♪
(voci indistinte)
400
00:19:20,793 --> 00:19:23,261
Murdoch.
Ah?
401
00:19:23,263 --> 00:19:25,897
Una traccia di sangue.
402
00:19:33,972 --> 00:19:37,241
Due piste, a quanto pare.
Uno fatto dalla vittima
403
00:19:37,243 --> 00:19:39,777
e l'altro
dal suo aggressore, presumibilmente.
404
00:19:39,779 --> 00:19:42,346
Quale dovremmo seguire prima?
Signore, perché non prendi
405
00:19:42,348 --> 00:19:44,916
quella direzione.
E cosa farai?
406
00:19:44,918 --> 00:19:47,485
Come seguirai la pista
senza la luce blu?
407
00:19:47,487 --> 00:19:50,154
Ultravioletto, signore.
E tu hai ragione.
408
00:19:50,156 --> 00:19:52,723
Ma l'ho anticipato
avremmo difficoltà,
409
00:19:52,725 --> 00:19:55,393
quindi ho portato due.
Ah!
410
00:20:09,341 --> 00:20:13,044
♪
411
00:20:26,825 --> 00:20:29,427
♪
412
00:20:46,044 --> 00:20:48,112
(forte bussare)
413
00:20:53,986 --> 00:20:57,221
Signor Patten?
Detective.
414
00:20:57,223 --> 00:21:00,324
Tom!
415
00:21:06,431 --> 00:21:08,599
Cosa sono
416
00:21:08,601 --> 00:21:11,469
facendo qui, Nobby. Il sangue
il sentiero portava diritto al tuo hotel.
417
00:21:11,471 --> 00:21:13,604
Non so niente
a proposito. Non ero nemmeno
418
00:21:13,606 --> 00:21:16,140
fuori la notte
quel povero ragazzo fu pugnalato.
419
00:21:16,142 --> 00:21:18,576
Sai che è la verità.
Sono tutti i tuoi giocatori
420
00:21:18,578 --> 00:21:20,511
stare al
lo stesso hotel con te?
421
00:21:20,513 --> 00:21:23,681
No. Sono tutti alloggiati.
Guarda, posso vedere
422
00:21:23,683 --> 00:21:26,317
cosa stai pensando Suo
una coincidenza troppo grande
423
00:21:26,319 --> 00:21:28,953
che il sangue della vittima è finito
sui gradini del mio hotel--
424
00:21:28,955 --> 00:21:31,889
Questa è la somma di ciò, sì.
Vieni ora, Tom.
425
00:21:31,891 --> 00:21:34,392
Mi conosci da anni.
Conosci il tipo
426
00:21:34,394 --> 00:21:36,127
di uomo che sono.
Nobby--
427
00:21:36,129 --> 00:21:37,995
E tu sai che non ho tempo per
qualsiasi cosa diversa dalla preparazione
428
00:21:37,997 --> 00:21:40,064
la mia squadra per il più grande
competizione delle loro vite.
429
00:21:40,066 --> 00:21:43,634
Non è ogni giorno il
I giochi olimpici vengono chiamando.
430
00:21:43,636 --> 00:21:45,836
Murdoch.
431
00:21:48,006 --> 00:21:50,308
Signore,
432
00:21:50,310 --> 00:21:52,677
forse il signor Nobson
sta dicendo la verità.
433
00:21:52,679 --> 00:21:55,546
È coinvolto in qualche modo,
se lo sa o no.
434
00:21:55,548 --> 00:21:57,648
ho mandato
George per la ricerca
435
00:21:57,650 --> 00:21:59,984
lungo entrambe le piste del sangue
per l'arma del delitto.
436
00:21:59,986 --> 00:22:02,987
Che cosa succede se qualcuno
sta cercando di dare la colpa
437
00:22:02,989 --> 00:22:05,923
su Nobby o il
Squadra Galt in generale?
438
00:22:05,925 --> 00:22:08,059
Forse dovremmo parlare
con la persona alla fine
439
00:22:08,061 --> 00:22:10,461
dell'altra traccia di sangue.
Il capitano di Toronto.
440
00:22:10,463 --> 00:22:13,297
Wesley Patten.
441
00:22:13,299 --> 00:22:16,734
(musica drammatica)
442
00:22:16,736 --> 00:22:19,270
Abbiamo trovato quello di Robert Semple
443
00:22:19,272 --> 00:22:22,473
sangue in un vicolo
dietro lo speakeasy.
444
00:22:22,475 --> 00:22:25,109
Due tracce di sangue
divergeva da quella corsia.
445
00:22:25,111 --> 00:22:27,578
Uno andò nell'hotel del signor Nobson,
446
00:22:27,580 --> 00:22:30,548
l'altro alla tua residenza.
Posso spiegarlo.
447
00:22:30,550 --> 00:22:33,718
Almeno, posso
spiegarne la metà
448
00:22:33,720 --> 00:22:37,288
Per favore!
Ho lasciato il speakeasy
449
00:22:37,290 --> 00:22:39,590
prima di Robert,
come ti ho detto.
450
00:22:39,592 --> 00:22:42,560
Solo ... non te l'ho detto
cosa è successo dopo.
451
00:22:42,562 --> 00:22:44,495
Il che rende il secondo
ora che ci hai mentito
452
00:22:44,497 --> 00:22:47,932
in tante conversazioni.
Parlare!
453
00:22:47,934 --> 00:22:50,468
La verità questa volta.
454
00:22:50,470 --> 00:22:54,071
Forse un'ora dopo
Sono tornato a casa, verso le tre,
455
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
Robert si presentò
alla mia porta, sanguinante.
456
00:22:56,943 --> 00:22:59,643
Perché non l'hai fatto
vai a prendere un dottore?
Non me lo permetterebbe.
457
00:22:59,645 --> 00:23:02,079
Se fossimo andati all'ospedale, lui
non sarebbe stato in grado di giocare
458
00:23:02,081 --> 00:23:04,648
la partita. E...
459
00:23:04,650 --> 00:23:06,984
Mi vergogno di dire,
avevamo bisogno di lui.
460
00:23:06,986 --> 00:23:10,254
E il taglio sembrava abbastanza piccolo.
Quindi, l'hai cucito?
461
00:23:10,256 --> 00:23:12,757
Ho insistito
Di mattina
462
00:23:12,759 --> 00:23:15,292
non era affatto peggio per l'usura
che dopo ogni altra serata fuori.
463
00:23:15,294 --> 00:23:17,862
Sembrava davvero bene.
464
00:23:17,864 --> 00:23:20,598
Non sembri essere
prendere la sua morte molto difficile.
465
00:23:20,600 --> 00:23:23,267
È terribile
cosa da dire,
466
00:23:23,269 --> 00:23:25,669
ma sono quasi
sollevato se n'è andato.
467
00:23:25,671 --> 00:23:28,172
Perché dici questo?
L'Università
468
00:23:28,174 --> 00:23:31,308
ci aspetta che conduciamo
noi stessi come signori.
469
00:23:31,310 --> 00:23:32,977
Robert non era un gentiluomo.
470
00:23:32,979 --> 00:23:36,614
Ero stanco del mio futuro
la squadra è legata alla sua.
471
00:23:36,616 --> 00:23:38,816
Non importa come
ha trattato la povera Esther.
472
00:23:38,818 --> 00:23:41,585
Come l'ha trattata?
Una voce è andata in giro
473
00:23:41,587 --> 00:23:44,422
il concerto del fumo
che era stato infedele.
474
00:23:44,424 --> 00:23:47,191
Solo una voce?
Ne dubito.
475
00:23:47,193 --> 00:23:50,928
Visto come è stato diffuso
da Robert stesso.
476
00:23:58,336 --> 00:24:01,906
Perché l'hai sopportato?
Sei una cosa giovane e piacevole.
477
00:24:01,908 --> 00:24:05,176
Sicuramente potresti
attirare un migliore amico.
478
00:24:05,178 --> 00:24:08,345
Non mi aspetterei che un uomo lo faccia
capire i fardelli di una donna.
479
00:24:08,347 --> 00:24:11,682
Ne eri a conoscenza
le sue indiscrezioni, allora?
480
00:24:11,684 --> 00:24:15,352
Sfortunatamente.
481
00:24:15,354 --> 00:24:19,023
Questa è la vera ragione
eri arrabbiato con Mr. Semple.
482
00:24:19,025 --> 00:24:21,725
Hai sentito la voce
della sua infedeltà,
483
00:24:21,727 --> 00:24:24,528
al concerto del fumo?
484
00:24:24,530 --> 00:24:26,530
Quindi hai preso un coltello
dalla cena, aspettato
485
00:24:26,532 --> 00:24:28,532
finché tutti se ne andarono, e
poi lo pugnalò per vendetta.
486
00:24:28,534 --> 00:24:31,535
Ovviamente no!
Ero arrabbiato, sì,
487
00:24:31,537 --> 00:24:35,072
ma ... mi vergognavo di più.
488
00:24:35,074 --> 00:24:38,509
L'ho affrontato, lo ammetto.
Di fronte a tutti.
489
00:24:38,511 --> 00:24:40,911
E sai cosa ha fatto?
490
00:24:40,913 --> 00:24:43,514
Il bastardo rise.
491
00:24:43,516 --> 00:24:47,151
Ha riso di me.
Potrei averlo respinto
492
00:24:47,153 --> 00:24:49,720
come uno di Robert
battute crudeli eccetto ...
493
00:24:49,722 --> 00:24:51,589
per il suo comportamento nei miei confronti
le ultime settimane.
494
00:24:51,591 --> 00:24:55,493
Distante. Apologetic.
495
00:24:55,495 --> 00:24:58,863
Di chi è il comportamento?
Sicuramente lo sai.
496
00:24:58,865 --> 00:25:00,931
È stato tutto finito
l'Università.
497
00:25:00,933 --> 00:25:02,900
Harriet Harcourt.
498
00:25:02,902 --> 00:25:06,470
(con un inizio):
Detective! Ispettore.
499
00:25:08,406 --> 00:25:11,275
Mio fratello sta aspettando
per me sul campo.
500
00:25:11,277 --> 00:25:13,277
Oh. Permettici
per accompagnarti.
501
00:25:13,279 --> 00:25:15,613
Come è il
indagine sta andando?
502
00:25:15,615 --> 00:25:18,249
Stiamo procedendo.
Hai un sospetto in mente?
503
00:25:18,251 --> 00:25:20,651
Abbiamo imparato
di alcuni eventi di recente
504
00:25:20,653 --> 00:25:22,953
che si sono ristretti
la nostra ricerca considerevolmente.
505
00:25:22,955 --> 00:25:24,855
Ed è per questo
abbiamo bisogno di parlarti
506
00:25:24,857 --> 00:25:27,291
Sono sicuro di non poterti aiutare.
Hai avuto una relazione
507
00:25:27,293 --> 00:25:29,293
con Robert Semple?
508
00:25:29,295 --> 00:25:32,997
(Comincia a piangere).
509
00:25:32,999 --> 00:25:35,232
Forse un po 'diretto, signore.
510
00:25:35,234 --> 00:25:37,067
Hai un risultato, però.
Certamente sembrava
511
00:25:37,069 --> 00:25:39,270
come un sì per me.
In quel caso,
512
00:25:39,272 --> 00:25:42,439
nessuno aveva più motivi del
l'ultimo uomo che era con Semple:
513
00:25:42,441 --> 00:25:46,277
Jack Gourlay.
Stai attento a un uomo che ha un cuck.
514
00:25:46,279 --> 00:25:48,045
Si signore.
515
00:25:48,047 --> 00:25:51,415
Ugh ...
(Clacson)
516
00:25:51,417 --> 00:25:54,118
Quanto male
è lo stipendio di un constable
517
00:25:54,120 --> 00:25:56,587
che è costretto a procurarsi un foraggio
per il suo pranzo in questo modo?
518
00:25:56,589 --> 00:25:59,123
Hahaha...
Miss James!
519
00:25:59,125 --> 00:26:01,125
Che piacevole sorpresa.
Anche se, non per te,
520
00:26:01,127 --> 00:26:03,360
considerando lo stato in cui mi trovo.
Cosa stai facendo?
521
00:26:03,362 --> 00:26:06,263
Sto cercando...
per l'arma del delitto.
522
00:26:06,265 --> 00:26:08,365
Detective Murdoch
ha scoperto una scia di sangue
523
00:26:08,367 --> 00:26:11,068
e io devo seguire
il percorso, controllando ogni ...
524
00:26:11,070 --> 00:26:14,171
bidone della spazzatura e fogna.
Forse posso aiutare.
525
00:26:14,173 --> 00:26:16,307
Sono abituato ad avere le mie braccia
gomito in profondità probabilmente
526
00:26:16,309 --> 00:26:18,409
condizioni peggiori. E
Conosco il tipo di coltello
527
00:26:18,411 --> 00:26:21,412
stai cercando.
Entrambi i punti eccellenti,
528
00:26:21,414 --> 00:26:24,114
Miss James. Tenere conto
te stesso deputato.
529
00:26:24,116 --> 00:26:26,784
Dove dovrei iniziare?
530
00:26:29,454 --> 00:26:31,388
Julia ?!
531
00:26:31,390 --> 00:26:33,924
William!
532
00:26:33,926 --> 00:26:36,727
Cosa stai facendo qui?
Mr. Nobson mi ha chiesto
533
00:26:36,729 --> 00:26:38,329
se potessi raccomandare
un dottore che potrebbe dare una mano
534
00:26:38,331 --> 00:26:41,265
con i ragazzi.
Quindi ho offerto i miei servizi.
535
00:26:41,267 --> 00:26:43,267
Oh, temo
sarai oberato di lavoro.
536
00:26:43,269 --> 00:26:45,803
Ti dico, William, la via
questi ragazzi abusano del loro corpo,
537
00:26:45,805 --> 00:26:48,806
dovrebbero avere un dottore
seguili ovunque vadano!
538
00:26:48,808 --> 00:26:51,809
Infatti.
Buono!
539
00:26:51,811 --> 00:26:55,245
(gemito)
Nobby!
540
00:26:55,247 --> 00:26:58,816
Tom. io sono in
nel mezzo della pratica.
541
00:26:58,818 --> 00:27:01,118
Sono venuto a vedere
Mr. Gourlay.
542
00:27:01,120 --> 00:27:03,187
Gourlay!
543
00:27:03,189 --> 00:27:05,122
I ragazzi dovrebbero essere facili
sulla pratica della barricata.
544
00:27:05,124 --> 00:27:06,924
Non vuoi ferite
prima per la partita.
545
00:27:06,926 --> 00:27:09,326
posso gestire
il mio team, grazie.
546
00:27:09,328 --> 00:27:12,096
Metti John nel mezzo.
John, fatti alzare qui.
547
00:27:12,098 --> 00:27:14,031
Lascialo prendere
il peso maggiore
548
00:27:14,033 --> 00:27:16,300
Ragazzi, esercitatevi a mirare
i tuoi calci a John.
549
00:27:16,302 --> 00:27:19,470
(ansimando): lo desidero
Potrei, padre,
550
00:27:19,472 --> 00:27:21,872
ma mi sono fatto male alla caviglia
Riesco a malapena a sopportare.
551
00:27:21,874 --> 00:27:24,375
(con un grande sospiro):
Vai a vedere il dottor Ogden
552
00:27:24,377 --> 00:27:26,243
a margine.
553
00:27:26,245 --> 00:27:30,214
Mr. Gourlay,
tu vieni con me.
554
00:27:30,216 --> 00:27:33,050
Sono stato geloso
di Harriet, lo ammetto.
555
00:27:33,052 --> 00:27:36,020
È stata in città, avendo
tutti i tipi di avventure ...
556
00:27:36,022 --> 00:27:38,422
Ho lavorato da mio padre
negozio di alimentari a Galt.
557
00:27:38,424 --> 00:27:41,392
Devi essere stato
non vedo l'ora di questo viaggio.
558
00:27:41,394 --> 00:27:44,294
Oh si! La partita,
il concerto del fumo.
559
00:27:44,296 --> 00:27:46,497
Ma soprattutto, Harriet.
560
00:27:46,499 --> 00:27:48,866
Sì, la tua visita
con la signorina Harcourt
561
00:27:48,868 --> 00:27:51,035
non è andato esattamente
come ti aspettavi.
562
00:27:51,037 --> 00:27:52,936
Harriet è stata così fredda.
563
00:27:52,938 --> 00:27:55,139
Così strano. Lei non mi parlerà,
lei non mi toccherà.
564
00:27:55,141 --> 00:27:57,274
Non voleva nemmeno andare
al concerto di fumare.
565
00:27:57,276 --> 00:27:59,576
Non ha bisogno di essersi disturbata, lei
era una coperta bagnata per tutta la sera.
566
00:27:59,578 --> 00:28:03,013
Devi aver sentito il
pettegolezzo. Semple e la tua fidanzata.
567
00:28:03,015 --> 00:28:05,683
È un mucchio di bugie.
L'ho detto alla sua faccia.
568
00:28:05,685 --> 00:28:08,752
Non era un gentiluomo di Toronto.
Non si sarebbe nemmeno scusato.
569
00:28:08,754 --> 00:28:11,455
Ti ha fatto arrabbiare.
Non potevo lasciarlo andare.
570
00:28:11,457 --> 00:28:14,058
Anche se mi vergogno di
cosa è successo sul campo
571
00:28:14,060 --> 00:28:16,193
il giorno successivo.
Il placcaggio, intendi.
572
00:28:16,195 --> 00:28:18,629
E 'stato difficile.
Antisportivo.
573
00:28:18,631 --> 00:28:21,298
E avevo già fatto i miei sentimenti
conosciuto la sera prima.
574
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
Combatterti tutti e due
allo speakeasy?
575
00:28:23,402 --> 00:28:25,869
Eravamo entrambi così ubriachi
nessuno di noi è riuscito ad atterrare
576
00:28:25,871 --> 00:28:28,605
un solo colpo. Abbiamo concordato
per lasciare la partita
577
00:28:28,607 --> 00:28:30,441
risolvere le nostre lamentele.
578
00:28:30,443 --> 00:28:34,278
Perché hai lasciato tutto questo
dal tuo account precedente?
579
00:28:36,581 --> 00:28:39,516
Non sono normalmente uno
per abbassarsi a una rissa da bar.
580
00:28:39,518 --> 00:28:41,785
Sono il capitano del Galt
squadra di calcio.
581
00:28:41,787 --> 00:28:44,688
E potrei anche
presto sarà un olimpionico.
582
00:28:44,690 --> 00:28:47,624
Non è una responsabilità leggera.
583
00:28:47,626 --> 00:28:50,928
(urla dal gioco)
È la mia caviglia sinistra.
584
00:28:50,930 --> 00:28:54,398
Ma tu stavi zoppicando
con la tua destra
585
00:28:56,301 --> 00:28:59,069
John, no?
voglio giocare?
586
00:28:59,071 --> 00:29:02,806
Voglio giocare.
Non è la strada di mio padre.
587
00:29:02,808 --> 00:29:05,909
Ma un Brackenreid suona
come un vero inglese.
588
00:29:05,911 --> 00:29:08,312
E un Brackenreid
affronta le ginocchia.
589
00:29:08,314 --> 00:29:11,215
Una rissa di Brackenreid
sul campo e fuori.
590
00:29:11,217 --> 00:29:14,384
Sicuramente ci possono essere di più
di un tipo di Brackenreid.
591
00:29:14,386 --> 00:29:17,421
Non secondo
a mio padre. Hm!
592
00:29:17,423 --> 00:29:20,924
Tuo padre
è un uomo giusto,
593
00:29:20,926 --> 00:29:23,961
se un po '
ponderata a volte.
594
00:29:23,963 --> 00:29:27,231
Ma tu sei abbastanza grande
essere il tuo uomo, John.
595
00:29:30,335 --> 00:29:33,170
Ma nel frattempo,
Ti avvolgo il piede
596
00:29:33,172 --> 00:29:35,539
e noi continueremo
la tua finzione.
597
00:29:35,541 --> 00:29:37,541
Almeno finché non puoi
costruisci un po 'di quello ...
598
00:29:37,543 --> 00:29:39,710
infame
Coraggio di Brackenreid.
599
00:29:39,712 --> 00:29:43,113
Ammetto che non lo so
molto sul calcio,
600
00:29:43,115 --> 00:29:45,249
ma sembra piuttosto divertente.
601
00:29:45,251 --> 00:29:48,285
Oh, signorina James,
Sono sicuro che eccelleresti.
602
00:29:48,287 --> 00:29:50,854
Sicuramente, c'è una donna
squadra all'università
603
00:29:50,856 --> 00:29:53,857
Non penso
Sarei benvenuto
604
00:29:53,859 --> 00:29:56,794
In quel caso...
605
00:29:56,796 --> 00:29:59,163
Facciamo te e io
provaci adesso.
606
00:29:59,165 --> 00:30:01,365
Non potevo.
Eccoti, andiamo.
607
00:30:01,367 --> 00:30:04,234
Nessuno sta guardando.
608
00:30:07,105 --> 00:30:09,373
Constable Crabtree!
609
00:30:11,309 --> 00:30:13,677
Sembra sangue.
610
00:30:25,723 --> 00:30:27,758
Crabtree!
611
00:30:27,760 --> 00:30:29,927
Signore. Ci sono
nessun segno di dita sul coltello.
612
00:30:29,929 --> 00:30:31,895
È stato completamente
pulito pulito.
613
00:30:31,897 --> 00:30:34,231
E 'l'arma del delitto?
Si signore. Rebecca James
614
00:30:34,233 --> 00:30:36,934
confermato molto, come fa
l'incisione sull'elsa.
615
00:30:36,936 --> 00:30:39,570
Dove è stato trovato?
Fuori da Andrew Nobson
616
00:30:39,572 --> 00:30:41,939
albergo, signore.
Oh...
617
00:30:41,941 --> 00:30:44,308
Quindi siamo tornati
a Nobby. O quantomeno
618
00:30:44,310 --> 00:30:46,310
qualcuno che ci vuole
pensare che sia Nobby.
619
00:30:46,312 --> 00:30:48,979
Signore, c'è un altro pezzo
di prove che dovresti vedere.
620
00:30:48,981 --> 00:30:51,248
(molto silenzioso): Oh ...
621
00:30:51,250 --> 00:30:54,952
UN. Andrew Nobson.
622
00:30:57,288 --> 00:31:00,591
Protesta, Nobby.
Dimmi che non è tuo.
623
00:31:00,593 --> 00:31:03,026
Dimmi che ci stiamo sbagliando.
624
00:31:03,028 --> 00:31:05,162
Guarda, sono dalla tua parte,
625
00:31:05,164 --> 00:31:09,099
ma ho bisogno che tu lo faccia
parla in tua difesa.
626
00:31:09,101 --> 00:31:12,102
Maledizione, Andrew!
627
00:31:12,104 --> 00:31:14,271
Tutti i nostri anni di amicizia
sono arrivato a questo?
628
00:31:14,273 --> 00:31:17,374
Mi dispiace, Tom.
629
00:31:17,376 --> 00:31:20,010
Non mi dispiace come sono.
630
00:31:33,057 --> 00:31:34,958
Crabtree ha cercato Nobby's
camera. I suoi stivali erano incrostati
631
00:31:34,960 --> 00:31:37,160
con erba e terra
ma nessuna traccia di sangue.
632
00:31:37,162 --> 00:31:39,196
Non poteva essere stato
quello per tracciare il sangue.
633
00:31:39,198 --> 00:31:42,266
La sua colpa sembra improbabile.
Ma finché non ci parla ...
634
00:31:42,268 --> 00:31:44,368
Sta proteggendo qualcuno.
Non vedo nessun altro motivo
635
00:31:44,370 --> 00:31:46,570
per il suo silenzio.
Quindi dovremmo riesaminare
636
00:31:46,572 --> 00:31:49,439
i giocatori del Galt, Jack Gourlay
e Leland Harcourt.
637
00:31:49,441 --> 00:31:52,242
Gourlay ha un motivo, vedendo
come era il suo fidanzato
638
00:31:52,244 --> 00:31:54,811
continuare con la vittima.
Ma senza la collaborazione di Nobby
639
00:31:54,813 --> 00:31:56,813
non abbiamo nulla su di lui.
640
00:31:56,815 --> 00:31:59,116
Bene, se il signor Nobson
non ci parlerà
641
00:31:59,118 --> 00:32:02,085
forse la signorina Harcourt lo farà.
L'ultima volta che ci abbiamo provato
642
00:32:02,087 --> 00:32:04,521
con lei
lei scoppiò in lacrime.
643
00:32:04,523 --> 00:32:07,557
Chiedi al buon dottore
per darti una mano
644
00:32:09,928 --> 00:32:13,196
Questi ultimi giorni
deve essere stato difficile?
645
00:32:13,198 --> 00:32:16,400
Dovendo piangere la perdita
di un amante in segreto.
646
00:32:16,402 --> 00:32:19,670
Non era il mio amante.
Lo odiavo.
647
00:32:19,672 --> 00:32:23,240
Signor Semple
ha detto al tuo fidanzato
648
00:32:23,242 --> 00:32:25,275
di un amoreggiamento
voi due avete condiviso.
649
00:32:25,277 --> 00:32:27,978
L'ha detto a Jack?
650
00:32:27,980 --> 00:32:30,514
Era vero?
651
00:32:30,516 --> 00:32:33,917
Non posso negarlo.
Ma è successo solo una volta.
652
00:32:33,919 --> 00:32:36,787
Un terribile errore.
653
00:32:36,789 --> 00:32:39,623
Jack non ha ucciso
Roberto. Lo so.
654
00:32:39,625 --> 00:32:41,692
La tua fede in lui
è ammirevole, ma--
655
00:32:41,694 --> 00:32:44,027
Lo so
perché l'ho fatto
656
00:32:44,029 --> 00:32:46,396
Ho ucciso Robert Semple.
657
00:32:46,398 --> 00:32:50,200
Signorina Harcourt, vero?
capire cosa stai dicendo?
658
00:32:50,202 --> 00:32:53,971
Lo voglio. Roberto
mi ha attaccato
659
00:32:53,973 --> 00:32:55,973
L'ho pugnalato
per difendermi.
660
00:32:55,975 --> 00:32:58,842
Dove è successo?
661
00:32:58,844 --> 00:33:00,577
In un vicolo.
E poi sei andato
662
00:33:00,579 --> 00:33:04,014
allo speakeasy?
O ... tornare allo speakeasy?
663
00:33:04,016 --> 00:33:07,517
Sì. O no.
664
00:33:07,519 --> 00:33:10,921
Era prima
lo speakeasy.
665
00:33:10,923 --> 00:33:13,090
O dopo. um,
Non ricordo.
666
00:33:13,092 --> 00:33:16,693
Prenditi il tuo tempo.
Inizia dall'inizio.
667
00:33:16,695 --> 00:33:18,729
È tutto un mosso.
668
00:33:18,731 --> 00:33:21,932
Mi ha attaccato,
L'ho pugnalato. Sono andato a casa.
669
00:33:21,934 --> 00:33:24,201
E tu cosa hai fatto
con il coltello?
670
00:33:24,203 --> 00:33:27,738
L'ho lasciato lì.
Nel vicolo.
671
00:33:27,740 --> 00:33:31,174
Signorina Harcourt, vero?
visitare Mr. Nobson quella sera?
672
00:33:31,176 --> 00:33:34,077
No certo che no.
673
00:33:34,079 --> 00:33:36,947
Ho pugnalato Robert. Nessun altro
sapeva qualcosa al riguardo.
674
00:33:36,949 --> 00:33:39,549
Sono l'unico colpevole.
675
00:33:39,551 --> 00:33:43,754
Signorina Harcourt, immagino
potresti usare una tazza di tè
676
00:33:43,756 --> 00:33:46,089
Per favore scusami.
677
00:33:57,168 --> 00:34:00,103
Signorina Harcourt, la tua
descrizione dell'incidente
678
00:34:00,105 --> 00:34:02,773
non corrisponde
la prova.
679
00:34:02,775 --> 00:34:05,342
ti sto dicendo
L'ho fatto.
680
00:34:05,344 --> 00:34:07,778
Non è abbastanza?
681
00:34:07,780 --> 00:34:10,614
Non hai pugnalato
Robert Semple.
682
00:34:10,616 --> 00:34:13,717
Ma lo ha fatto
attaccarti, vero?
683
00:34:15,553 --> 00:34:18,422
Ma forse no
nella notte in questione?
684
00:34:20,825 --> 00:34:24,294
Pensi di prendere
la colpa ti sentirai meglio.
685
00:34:24,296 --> 00:34:27,030
Ma nella mia esperienza,
686
00:34:27,032 --> 00:34:29,800
è solo la verità
questo ti porta pace.
687
00:34:29,802 --> 00:34:33,437
Harriet. Qualunque cosa
688
00:34:33,439 --> 00:34:36,306
dimmelo tu,
Ti crederò.
689
00:34:41,746 --> 00:34:45,549
Una sera ero
tornando a casa da lezione.
690
00:34:45,551 --> 00:34:49,753
Ho incontrato Robert. È stato
andando a vedere Esther, disse,
691
00:34:49,755 --> 00:34:52,622
e mi avrebbe portato a camminare
la nostra residenza Ho accettato.
692
00:34:52,624 --> 00:34:54,658
Perché non dovrei?
693
00:34:54,660 --> 00:34:58,195
Ha detto che aveva bisogno
per fermarsi dalla sua stanza.
694
00:34:58,197 --> 00:35:00,430
stavo andando
aspettare fuori,
695
00:35:00,432 --> 00:35:02,933
ma ha offerto
per farmi passare di nascosto il Don.
696
00:35:02,935 --> 00:35:05,802
Faceva freddo,
e lo conoscevo.
697
00:35:05,804 --> 00:35:09,606
Ha approfittato
di te nella sua stanza?
698
00:35:13,444 --> 00:35:17,013
È stata tutta colpa mia
699
00:35:17,015 --> 00:35:22,419
Sono andato volentieri. metto
me stesso in quella posizione.
700
00:35:22,421 --> 00:35:25,222
Sono completamente da incolpare.
701
00:35:25,224 --> 00:35:28,425
Hai detto a nessuno?
702
00:35:28,427 --> 00:35:31,328
Ho provato a fingere
non è successo.
703
00:35:31,330 --> 00:35:33,697
Jack avrebbe avuto
Lasciami. La mia famiglia...
704
00:35:33,699 --> 00:35:36,766
sarebbe stato
disonorato. Ma Robert ...
705
00:35:36,768 --> 00:35:40,670
Robert non lo farebbe
fammi dimenticare
706
00:35:40,672 --> 00:35:43,874
Ecco perché non volevi
per andare al concerto di fumare,
707
00:35:43,876 --> 00:35:47,177
o unisciti ai tuoi amici
allo speakeasy.
708
00:35:47,179 --> 00:35:49,679
Ho pensato che sarebbe
capita di nuovo
709
00:35:49,681 --> 00:35:52,849
Hai preso un coltello dal
cena, per proteggersi.
710
00:35:52,851 --> 00:35:55,585
L'avrei usato
711
00:35:55,587 --> 00:36:00,056
Ma tu non l'hai fatto.
Mr. Gourlay ha fatto.
712
00:36:00,058 --> 00:36:04,027
No. Giuro che Jack l'ha fatto
niente a che fare con questo.
713
00:36:04,029 --> 00:36:07,364
Oh, Harriet.
714
00:36:07,366 --> 00:36:11,301
Sei stato
proteggere tuo fratello.
715
00:36:11,303 --> 00:36:14,404
(Singhiozzando)
716
00:36:14,406 --> 00:36:16,306
Mia sorella era
era così spaventata
717
00:36:16,308 --> 00:36:19,075
andare in giro con un coltello.
Potevi venire
alla polizia.
718
00:36:19,077 --> 00:36:21,077
E affronta la sua parola contro
il grande Robert Semple,
719
00:36:21,079 --> 00:36:23,947
eroe del calcio universitario
squadra? Avrebbe detto
720
00:36:23,949 --> 00:36:26,516
lei acconsentì e la questione
sarebbe scomparso.
721
00:36:28,819 --> 00:36:32,455
Hai camminato a casa di tua sorella,
tanto è vero?
722
00:36:32,457 --> 00:36:35,525
Sì. Era così arrabbiata.
723
00:36:37,461 --> 00:36:39,963
Dovevo forzare il coltello
dalla sua mano.
724
00:36:39,965 --> 00:36:42,933
Quindi sei andato
per trovare Robert Semple.
725
00:36:42,935 --> 00:36:45,335
Ehi, Semple!
726
00:36:45,337 --> 00:36:47,804
Gli ho detto di lasciare Harriet
da solo. Sto parlando con te!
727
00:36:47,806 --> 00:36:51,441
Ha rifiutato.
E
728
00:36:51,443 --> 00:36:54,177
Lasciala da sola.
Ha detto:
729
00:36:54,179 --> 00:36:57,881
Tutte le ragazze giocano innocenti,
ma è solo per spettacolo.
730
00:36:57,883 --> 00:37:00,951
(grida di rabbia,
scivolo di coltello e gemiti)
731
00:37:00,953 --> 00:37:03,286
Un momento il coltello
era nella mia mano, il prossimo ...
732
00:37:03,288 --> 00:37:06,656
si stava conficcando in Robert.
733
00:37:06,658 --> 00:37:09,960
Allora hai corso
a Mr. Nobson per aiuto?
734
00:37:09,962 --> 00:37:12,996
Mi ha detto di andare a casa,
735
00:37:12,998 --> 00:37:15,632
riposati per il gioco
Andrebbe tutto bene.
736
00:37:15,634 --> 00:37:18,401
Poi ho visto Robert sul campo
la prossima mattina.
737
00:37:18,403 --> 00:37:22,639
Ho pensato ... forse lo avrei fatto
sognato il tutto
738
00:37:26,244 --> 00:37:28,511
Ho deluso tutti,
non ho?
739
00:37:28,513 --> 00:37:31,648
(Bussare)
740
00:37:36,754 --> 00:37:39,923
(triste, musica malinconica)
741
00:37:51,602 --> 00:37:55,038
Partire! Partire!
(grugniti)
742
00:37:55,040 --> 00:37:58,241
Bene, ragazzi! Molto buona!
743
00:37:58,243 --> 00:38:00,844
(ridacchia)
744
00:38:00,846 --> 00:38:02,912
Questo è tutto! Questo è tutto!
745
00:38:04,849 --> 00:38:06,683
Leland è un bravo ragazzo.
746
00:38:06,685 --> 00:38:08,618
Ha appena fatto un brutto errore.
747
00:38:08,620 --> 00:38:11,655
Come hai fatto tu.
Lo so, Tom.
748
00:38:11,657 --> 00:38:13,657
E sono preparato
per pagarlo.
749
00:38:15,526 --> 00:38:18,895
Perché hai solo
dieci uomini sul campo?
750
00:38:18,897 --> 00:38:21,398
Non abbiamo viaggiato
con qualsiasi sostituto.
751
00:38:21,400 --> 00:38:24,000
Dobbiamo giocare
un uomo breve
752
00:38:24,002 --> 00:38:27,537
John, fatti alzare qui.
753
00:38:29,473 --> 00:38:32,976
Potrebbe essere solo un giovane uomo,
ma è comunque un uomo.
754
00:38:36,180 --> 00:38:38,448
Sei dentro, ragazzo. Mediano.
755
00:38:38,450 --> 00:38:40,750
No.
756
00:38:40,752 --> 00:38:43,453
Che cosa?
Ho detto no. Non giocherò
757
00:38:43,455 --> 00:38:45,755
a meno che non possa suonare a modo mio.
Di cosa stai parlando?
758
00:38:45,757 --> 00:38:49,059
Non affronterò, e non lo faccio
correre dritto per la rete.
759
00:38:49,061 --> 00:38:52,395
Non darò calci alle palle lunghe.
Passerò e uso i miei compagni di squadra
760
00:38:52,397 --> 00:38:54,230
come gli scozzesi, perché
questo è il mio modo di giocare.
761
00:38:54,232 --> 00:38:56,633
Maledizione.
Potrei non essere in grado di calciare
762
00:38:56,635 --> 00:38:59,336
una palla dritta,
ma sono un buon giocatore
763
00:38:59,338 --> 00:39:01,371
e conosco il gioco
così come chiunque.
764
00:39:01,373 --> 00:39:05,508
E io sono un Brackenreid.
Tranne che sono John Brackenreid,
765
00:39:05,510 --> 00:39:08,678
e c'è spazio per altro
di un tipo di Brackenreid.
766
00:39:08,680 --> 00:39:11,114
Nessun figlio, ti sbagli.
767
00:39:11,116 --> 00:39:13,183
C'è solo
un tipo di Brackenreid.
768
00:39:15,119 --> 00:39:18,521
Quello che parla nella sua mente.
Adesso vattene
769
00:39:18,523 --> 00:39:21,524
e passa la tua strada
ai giochi sanguinosi olimpici.
770
00:39:21,526 --> 00:39:25,829
(crescente slancio nella musica)
771
00:39:28,699 --> 00:39:31,601
Trasmetterla! Trasmetterla!
772
00:39:31,603 --> 00:39:33,803
Andiamo! Andiamo!
773
00:39:33,805 --> 00:39:37,273
Portarlo! Portarlo!
774
00:39:37,275 --> 00:39:40,276
Trasmetterla!
775
00:39:40,278 --> 00:39:42,612
Sparare! Sparare!
776
00:39:42,614 --> 00:39:44,647
SÌ!!
(Fischio)
777
00:39:44,649 --> 00:39:47,217
(acclamazioni)
778
00:39:47,219 --> 00:39:49,586
Ben fatto!
(ridacchia)
779
00:39:49,588 --> 00:39:52,255
(musica trionfante)
780
00:39:52,257 --> 00:39:54,958
Affrontalo.
781
00:39:54,960 --> 00:39:56,893
Affrontalo! Su di lui!
782
00:39:56,895 --> 00:40:00,029
(colpo di fischio e tifo)
783
00:40:05,302 --> 00:40:07,971
Andiamo avanti!
784
00:40:09,907 --> 00:40:11,908
Un minuto per andare.
785
00:40:17,848 --> 00:40:20,083
Difesa!
786
00:40:20,085 --> 00:40:23,420
Fallo, là!
(Fischio)
787
00:40:23,422 --> 00:40:25,755
Sì!
Questo è. Questo è.
788
00:40:25,757 --> 00:40:28,591
Questo è il nostro momento. Gourlay!
789
00:40:28,593 --> 00:40:30,860
Prendi il calcio!
790
00:40:30,862 --> 00:40:34,364
Gourlay ha capito! Si! Fallo!
791
00:40:39,870 --> 00:40:42,238
Cosa stanno facendo?
Buon Dio, Tom,
792
00:40:42,240 --> 00:40:44,274
stanno copiando la nostra barricata!
Dovremmo
793
00:40:44,276 --> 00:40:46,609
ho visto questo arrivo
Questa è la nostra ultima possibilità
794
00:40:46,611 --> 00:40:50,013
prendere il gioco.
Cosa faremo?
795
00:40:50,015 --> 00:40:53,183
John dovrebbe prendere il calcio.
796
00:40:53,185 --> 00:40:55,485
Ma non può calciare una scala
palla per salvargli la vita.
797
00:40:55,487 --> 00:40:57,287
Esattamente.
798
00:40:57,289 --> 00:41:01,458
(ridacchia): John Brackenreid!
Prendi il calcio!
799
00:41:01,460 --> 00:41:03,359
Eh?
800
00:41:05,129 --> 00:41:07,130
(alcune grida)
801
00:41:07,132 --> 00:41:10,133
(alcuni applausi)
802
00:41:14,038 --> 00:41:15,772
(Fischio)
803
00:41:18,976 --> 00:41:20,944
(gemito)
804
00:41:20,946 --> 00:41:24,080
(forte tifo
e fischio che soffia)
805
00:41:24,082 --> 00:41:26,082
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
806
00:41:26,084 --> 00:41:28,251
Stava andando a
i giochi sanguinosi olimpici!
807
00:41:28,253 --> 00:41:30,920
(ridacchia)
Dio!
808
00:41:32,923 --> 00:41:34,991
Ti meriteresti qualsiasi medaglia
vincono come se tu fossi
809
00:41:34,993 --> 00:41:37,227
proprio lì con loro. McNabb!
810
00:41:37,229 --> 00:41:39,963
Grazie, Tom.
811
00:41:39,965 --> 00:41:42,932
Essere qui per questa partita
significa il mondo per me.
812
00:41:42,934 --> 00:41:46,035
Proprio quello che fanno i vecchi amici.
813
00:41:48,606 --> 00:41:51,007
I ragazzi avranno bisogno
una mano ferma a St. Louis.
814
00:41:51,009 --> 00:41:54,043
Non mi fiderei
la mia squadra a chiunque altro.
815
00:41:54,045 --> 00:41:57,981
In bocca al lupo.
816
00:42:02,253 --> 00:42:04,254
Thomas C. Brackenreid,
817
00:42:04,256 --> 00:42:06,322
Dell'Olimpo.
818
00:42:12,663 --> 00:42:15,632
Sarò via un paio di settimane.
819
00:42:15,634 --> 00:42:18,101
Scrivi? Sarò telegrafato.
Soda la lunga distanza.
820
00:42:18,103 --> 00:42:20,470
Quanto spesso riuscirò a gestire
una squadra ai giochi olimpici.
821
00:42:20,472 --> 00:42:22,539
Ho ragione, signore. E se
hai la possibilità di salire
822
00:42:22,541 --> 00:42:25,074
un po 'di quel filo interdentale,
Sarei molto grato
823
00:42:25,076 --> 00:42:27,844
Vedrò cosa posso fare,
Crabtree. Ora, Murdoch,
824
00:42:27,846 --> 00:42:30,713
il libro paga è nella cassaforte,
segnare il libro mastro esattamente
825
00:42:30,715 --> 00:42:33,049
come faccio io. Anche,
il capannone deve essere ripulito.
826
00:42:33,051 --> 00:42:34,951
Ho lasciato una lunga lista
dei doveri sulla mia scrivania.
827
00:42:34,953 --> 00:42:37,353
Cercheremo di gestire,
signore. Oh, e, uh,
828
00:42:37,355 --> 00:42:39,856
assicurati di visitare l'elettrico
padiglione in fiera.
829
00:42:39,858 --> 00:42:42,959
Capisco
hanno una nuova spina
e installazione presa a muro.
830
00:42:42,961 --> 00:42:45,828
Sarò sicuro di farlo
il mio primo approdo, Murdoch.
831
00:42:45,830 --> 00:42:48,264
Destra. E questi
sono del Dr. Ogden:
832
00:42:48,266 --> 00:42:50,567
bende e un linimento
della sua stessa creazione
833
00:42:50,569 --> 00:42:52,802
per i dolori e i dolori dei giocatori.
È molto gentile da parte sua!
834
00:42:52,804 --> 00:42:55,038
Per favore, grazie a lei per me.
Pronto, padre? Noi non vogliamo
835
00:42:55,040 --> 00:42:56,940
perdere il treno. Hanno
decorato un'auto speciale
836
00:42:56,942 --> 00:42:59,909
solo per la squadra, con rosso e
zigolo bianco e stelle filanti,
837
00:42:59,911 --> 00:43:01,578
e un cartello che dice a tutti
la squadra di football del Galt sta andando
838
00:43:01,580 --> 00:43:03,713
ai giochi olimpici.
Bene, andiamo allora!
839
00:43:03,715 --> 00:43:07,750
Ah! George Crabtree
scopre un'apertura Rebecca James.
840
00:43:10,354 --> 00:43:12,689
(ridacchia)
841
00:43:14,792 --> 00:43:17,026
Non male, signorina James ...
per una signora
842
00:43:17,028 --> 00:43:19,095
Chi lo sa, ispettore,
forse un giorno
843
00:43:19,097 --> 00:43:21,764
ci sarà una squadra di canadesi
donne che gareggiano per l'oro olimpico.
844
00:43:21,766 --> 00:43:24,367
(Ridacchiando):
Quello sarà il giorno.
845
00:43:24,369 --> 00:43:26,669
Andiamo John,
andiamo a prendere una medaglia.
846
00:43:29,006 --> 00:43:31,074
(grande conclusione musicale)
847
00:43:33,377 --> 00:43:36,145
(musica a tema)
848
00:43:36,147 --> 00:43:40,350
Sottotitoli per: Sette inc.
849
00:43:54,031 --> 00:43:56,866
♪
75954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
