Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,481 --> 00:00:25,066
Kim Jojo!
2
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Thank you for being alive.
3
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
I'll think a bit more...
4
00:00:34,909 --> 00:00:36,536
about what I can do to make you happy.
5
00:00:38,621 --> 00:00:39,789
I just...
6
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
wanted you to know how I feel.
7
00:00:42,625 --> 00:00:44,044
I should've just let it ring though.
8
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
I should've told you how I felt.
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,720
Not being able to see you
made me realize that.
10
00:00:56,056 --> 00:00:58,141
Let's meet up at the schoolyard
at 4 :00 p.m.
11
00:01:00,018 --> 00:01:00,977
I'll be waiting.
12
00:02:14,217 --> 00:02:15,718
Just hear me out from over there.
13
00:02:24,018 --> 00:02:25,019
Thank you...
14
00:02:25,603 --> 00:02:26,479
for everything.
15
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
But even if you download Love Alarm,
16
00:02:34,779 --> 00:02:36,656
I can't ring your Love Alarm.
17
00:02:43,705 --> 00:02:47,208
It was all my fault
that Sun-oh and I broke up.
18
00:02:49,669 --> 00:02:51,004
I've already decided...
19
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
that I wouldn't ever
like anyone else again.
20
00:02:57,760 --> 00:02:59,053
And I might...
21
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
continue to be like that.
22
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
Are you okay with that?
23
00:03:10,231 --> 00:03:11,065
Yeah.
24
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
All that matters to me...
25
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
is that you act on how you truly feel.
26
00:03:20,366 --> 00:03:21,951
If you ignore my texts,
27
00:03:22,660 --> 00:03:23,995
I'll let myself be ignored.
28
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
If you stand me up,
29
00:03:26,956 --> 00:03:28,333
I'll let myself be stood up.
30
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
And if you dump me,
31
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
I'll let myself be dumped.
32
00:03:36,299 --> 00:03:38,092
All of that is romance to me...
33
00:03:39,677 --> 00:03:41,262
because we'd be doing things together...
34
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
that I can't do on my own.
35
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
The things I can't do on my own.
36
00:03:53,274 --> 00:03:56,903
Being honest about my feelings
and confessing my love.
37
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
Sharing the happiness...
38
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
and sadness...
39
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
instead of running away.
40
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
It is emerging
from the basement of one's heart,
41
00:04:09,415 --> 00:04:12,126
and confessing one's true feelings.
42
00:04:20,134 --> 00:04:21,052
Jojo.
43
00:04:22,720 --> 00:04:24,305
Is it okay if I download Love Alarm?
44
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
Liking someone...
45
00:04:27,892 --> 00:04:29,185
means mustering up courage.
46
00:04:38,736 --> 00:04:40,446
WILL YOU DOWNLOAD THIS APPLICATION?
47
00:04:40,530 --> 00:04:41,364
CANCEL
DOWNLOAD
48
00:04:41,447 --> 00:04:43,825
LOVE ALARM DOWNLOAD MANAGER
DOWNLOADING APPLICATION NOW
49
00:04:49,872 --> 00:04:53,418
LOVE ALARM
NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
50
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
LOVE ALARM
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
51
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
I rang Kim Jojo's Love Alarm!
52
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
I'll ring four years' worth of
Love Alarm right now, Jojo.
53
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
LOVE ALARM
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
54
00:06:12,538 --> 00:06:15,708
I have no idea
how the members of the Badge Club,
55
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
who have their alarms rung
by thousands of people,
56
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
must feel.
57
00:06:22,131 --> 00:06:23,966
LOVE ALARM
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
58
00:06:25,134 --> 00:06:26,552
But thanks to a single person...
59
00:06:27,762 --> 00:06:29,847
who is ringing my Love Alarm...
60
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
right now,
61
00:06:33,726 --> 00:06:36,604
I now have hope...
62
00:06:37,355 --> 00:06:39,023
that I can be happy.
63
00:06:47,448 --> 00:06:48,408
One is...
64
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
bigger than any other number...
65
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
in the world.
66
00:06:53,413 --> 00:06:58,543
ONE IS BIGGER THAN ANY OTHER
NUMBER IN THE WORLD
67
00:07:07,427 --> 00:07:09,303
So, what colors do you like?
68
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
I like white and I also like green.
69
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
What about music?
70
00:07:17,645 --> 00:07:19,188
Are there any songs you listen to a lot?
71
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
Do you like watching movies?
72
00:07:23,651 --> 00:07:25,903
-How many more questions are there?
-What?
73
00:07:27,655 --> 00:07:30,074
Sorry. There is just so much
I want to know about you.
74
00:07:32,076 --> 00:07:34,871
Can I ask you just one more thing, though?
75
00:07:37,707 --> 00:07:39,083
What does your name mean?
76
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
"Jojo."
77
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
It's such a pretty name.
78
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
JOJO
79
00:08:04,567 --> 00:08:05,818
It's written like this.
80
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
It means "morning" and "bright."
81
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
So, "bright morning"? I like that.
82
00:08:11,449 --> 00:08:12,783
What about your name?
83
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
My name?
84
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
Hand me that. Thanks.
85
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
HYE
86
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
HYE-YEONG
87
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
So your name means "eternal grace"?
88
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Yeah. My mom came up with it.
89
00:08:35,598 --> 00:08:37,975
That's a nice name.
It suits you perfectly.
90
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
Why are you taking that?
91
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Your name is written here.
92
00:08:59,830 --> 00:09:01,207
I'll take yours too, then.
93
00:09:02,124 --> 00:09:03,709
HYE-YEONG
94
00:09:39,620 --> 00:09:41,163
So, it was because of you after all.
95
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
LOVE ALARM
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
96
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
I really hoped it wouldn't ring this time.
97
00:10:43,601 --> 00:10:45,144
You still like me, don't you?
98
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
Look me in the eye.
99
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
You like me.
100
00:10:57,365 --> 00:10:58,532
I used to like you.
101
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
And I don't know...
102
00:11:04,914 --> 00:11:06,999
if I'll ever like anyone
as much as I loved you.
103
00:11:13,255 --> 00:11:14,340
But not anymore.
104
00:11:19,261 --> 00:11:22,014
I'm the one who ruined our relationship.
105
00:11:23,182 --> 00:11:25,601
I'm the one who broke your trust.
106
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
So how could I possibly like you?
107
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
Then...
108
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
do you like Hye-yeong?
109
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
Hye-yeong...
110
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
is a warm and kind guy.
111
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
I want to try my best.
112
00:11:58,342 --> 00:11:59,301
What about me?
113
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
You couldn't try for me?
114
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
I'm sorry, Sun-oh.
115
00:12:07,309 --> 00:12:08,936
I was too immature back then.
116
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
But now--
117
00:12:11,147 --> 00:12:14,233
Ring Hye-yeong's Love Alarm
in front of me, then.
118
00:12:15,109 --> 00:12:16,235
Then I'll believe...
119
00:12:18,529 --> 00:12:19,655
everything you just said.
120
00:12:53,898 --> 00:12:56,567
There's no other shield like this
in the entire world.
121
00:12:57,401 --> 00:12:59,153
I figured you might need it.
122
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
I don't want you to be heartbroken
like I was.
123
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
YOUR CRUSH'S LOVE ALARM WON'T RING
EVEN IF YOUR LOVE ALARM IS ON.
124
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
WARNING: ONCE YOU ACTIVATE THE SHIELD,
ONLY THE DEVELOPER CAN REMOVE IT.
125
00:13:09,121 --> 00:13:10,414
WOULD YOU STILL LIKE TO CONTINUE?
126
00:13:13,501 --> 00:13:15,836
I stole Sun-oh's smile away from him...
127
00:13:17,296 --> 00:13:20,758
just so I wouldn't feel any pain.
128
00:13:26,555 --> 00:13:27,932
By the time I regretted what I did,
129
00:13:28,808 --> 00:13:29,975
it was already too late.
130
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
Even though I got a new phone...
131
00:13:34,146 --> 00:13:35,731
WILL YOU DOWNLOAD THIS APPLICATION?
132
00:13:36,398 --> 00:13:38,150
...and reinstalled Love Alarm...
133
00:13:39,443 --> 00:13:40,402
DOWNLOADING APPLICATION
134
00:13:46,408 --> 00:13:50,037
...the shield kept reactivating
on its own.
135
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
Jojo. Is it okay
if I download Love Alarm?
136
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
I need to...
137
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
get rid of the shield.
138
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
The only way to get rid of the shield...
139
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
is to meet the developer of the app.
140
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
Ta-da! Hello, everyone.
141
00:14:24,864 --> 00:14:28,576
Welcome to BJ Gul-mi's
awesome shopping mall, Love Mi.
142
00:14:29,034 --> 00:14:31,787
Today, I'll show you colors that match
143
00:14:31,871 --> 00:14:34,206
with warm undertones and cool undertones.
144
00:14:34,498 --> 00:14:36,959
First, if you have a warm undertone,
145
00:14:37,042 --> 00:14:38,878
how about you try a warm color like this?
146
00:14:39,044 --> 00:14:41,255
Yellow is the quintessential color
for warm undertones.
147
00:14:41,714 --> 00:14:44,717
Next, if your skin has cool undertones...
148
00:14:45,384 --> 00:14:46,468
Ta-da!
149
00:14:46,844 --> 00:14:48,721
Blue, of course!
150
00:14:48,804 --> 00:14:51,348
As long as you have just one of each...
151
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
RENTAL AGREEMENT
152
00:15:25,215 --> 00:15:26,091
So,
153
00:15:27,301 --> 00:15:28,594
have you found a place to live?
154
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
I meant to tell you about it sooner, but--
155
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Does it feel good to just leave...
156
00:15:34,558 --> 00:15:36,060
after using me like that?
157
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
I used you?
158
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Yeah.
159
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
You used me your whole life.
160
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
You looked after a wimp like me
your whole life
161
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
so you could feel good about yourself.
162
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
This was bound to happen sooner or later.
163
00:15:53,994 --> 00:15:55,245
I can't live here forever.
164
00:15:55,496 --> 00:15:56,872
Is it because of Kim Jojo?
165
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
Yes.
166
00:16:15,349 --> 00:16:19,269
You know exactly what Kim Jojo did to me.
167
00:16:19,520 --> 00:16:22,272
Yet how could you, of all people,
do this to me?
168
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
I told you.
169
00:16:25,025 --> 00:16:27,069
I still like Kim Jojo.
170
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
I trusted you.
171
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Looks like you weren't really
on my side either.
172
00:16:39,957 --> 00:16:44,169
You smile at the mirror every day,
pretending that you're a good guy, right?
173
00:16:44,920 --> 00:16:46,380
But I know...
174
00:16:47,172 --> 00:16:49,133
just how much of a bastard you really are.
175
00:17:00,185 --> 00:17:01,687
Go to Kim Jojo.
176
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
And don't ever come back.
177
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
178
00:17:39,433 --> 00:17:43,687
Sun-oh seems upset
that I invited you without telling him.
179
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
Here. I know you like this.
180
00:17:55,532 --> 00:17:56,408
Thanks.
181
00:17:57,367 --> 00:17:58,410
Make sure you eat up, too.
182
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
I was at the department store not long ago
183
00:18:03,582 --> 00:18:06,376
and saw the Badge Club members
getting their Love Alarms rung constantly.
184
00:18:06,794 --> 00:18:09,129
That must be quite irritating
for you, Yuk-jo.
185
00:18:10,214 --> 00:18:11,256
It makes me happy
186
00:18:11,757 --> 00:18:13,926
because the fact
that they're ringing my Love Alarm
187
00:18:14,760 --> 00:18:16,303
means that they like me.
188
00:18:17,554 --> 00:18:21,225
Well, I guess it's nice
when someone whom you like rings it.
189
00:18:23,727 --> 00:18:26,897
Make sure you ring
Yuk-jo's Love Alarm often, okay, Sun-oh?
190
00:18:46,708 --> 00:18:50,879
YEOLRIM HIGH SCHOOL
191
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
CONGRATULATIONS ON GRADUATING
192
00:19:03,183 --> 00:19:05,769
KIM JOJO
193
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
Is it because of Kim Jojo?
194
00:19:09,982 --> 00:19:11,942
You know exactly what Kim Jojo...
195
00:19:13,527 --> 00:19:14,611
did to me.
196
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Yet how could you, of all people,
do this to me?
197
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
KIM JOJO
198
00:19:41,388 --> 00:19:43,432
I always wondered
what your room looked like.
199
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
-Yuk-jo.
-Yeah?
200
00:19:45,475 --> 00:19:47,853
Don't worry about my conversation
with Hye-yeong from earlier.
201
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
I'll be better to you.
202
00:20:04,703 --> 00:20:06,663
I'll be your friend...
203
00:20:07,289 --> 00:20:08,790
as well as your girlfriend.
204
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
I really am on your side.
205
00:20:14,004 --> 00:20:15,422
Let's go to Gangneung tomorrow.
206
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
You always said you wanted
to go there in winter.
207
00:20:18,050 --> 00:20:21,053
Let's go there and ride snowboards,
208
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
eat some delicious food,
209
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
and enjoy the ocean view. Okay?
210
00:20:30,520 --> 00:20:33,565
Next time.
We have plans tomorrow, after all.
211
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
What?
212
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
You're going to the presentation?
213
00:20:41,615 --> 00:20:43,158
I thought you didn't want to go.
214
00:20:43,325 --> 00:20:44,243
I'll go.
215
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
With you.
216
00:21:37,004 --> 00:21:38,171
You can have it.
217
00:21:56,273 --> 00:21:57,149
Here.
218
00:22:01,445 --> 00:22:02,362
Shall I help you up?
219
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
-I'll be on your side.
-You piece of...
220
00:22:09,286 --> 00:22:11,413
-That's right, dude.
-On my side?
221
00:22:11,496 --> 00:22:14,624
-You'll ruin my hair!
-Just think of me.
222
00:22:16,335 --> 00:22:20,130
"I'm happy to have Hye-yeong in my life."
223
00:23:08,929 --> 00:23:12,766
1 DAY LEFT UNTIL LAUNCH OF LOVE ALARM 2.0
DEVELOPER WILL BE REVEALED
224
00:23:17,145 --> 00:23:18,897
WOULD YOU LIKE TO ACTIVATE THE SHIELD?
225
00:23:21,024 --> 00:23:24,277
ONCE YOU ACTIVATE THE SHIELD,
ONLY THE DEVELOPER CAN REMOVE IT.
226
00:23:24,361 --> 00:23:28,156
I don't want you to be heartbroken
like I was.
227
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
Duk-gu.
228
00:23:31,952 --> 00:23:34,621
Take care, Jojo.
229
00:23:37,999 --> 00:23:39,084
Duk-gu...
230
00:23:40,460 --> 00:23:41,503
is back.
231
00:23:41,586 --> 00:23:45,424
NEW LOVE ALARM 2.0 FEATURE
WILL BE ANNOUNCED
232
00:23:45,507 --> 00:23:49,553
DEVELOPER WILL BE REVEALED
233
00:23:51,471 --> 00:23:54,808
In a moment, the developer of Love Alarm
will reveal himself for the first time
234
00:23:54,891 --> 00:23:58,937
and announce the new feature
of Love Alarm 2.0.
235
00:23:59,020 --> 00:24:04,317
The new feature has remained
a complete mystery until now.
236
00:24:04,401 --> 00:24:07,654
Everyone seems to be
quite eager to find out what it is.
237
00:24:08,655 --> 00:24:11,783
Many people are here near the red carpet
238
00:24:11,867 --> 00:24:14,286
so they can get a glimpse
of the Badge Club members.
239
00:24:14,369 --> 00:24:17,038
It seems that the police are also here
240
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
to ensure the safety of the spectators.
241
00:24:19,124 --> 00:24:20,500
-You're so pretty!
-I love you!
242
00:24:20,584 --> 00:24:22,377
-How pretty!
-I love you!
243
00:24:33,221 --> 00:24:35,891
These two are the most famous couple
in the Badge Club.
244
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
Mr. Hwang Sun-oh and Ms. Lee Yuk-jo
are making their entrance.
245
00:24:38,768 --> 00:24:42,230
They look even more stunning
and glamorous than usual.
246
00:24:42,898 --> 00:24:45,066
I'm definitely going to make it
into the Badge Club, too.
247
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
JOJO
248
00:25:17,224 --> 00:25:19,351
-Look over there.
-Look.
249
00:25:21,353 --> 00:25:23,230
Gosh, look at that.
250
00:25:23,313 --> 00:25:24,523
-Amazing.
-What is that?
251
00:25:25,023 --> 00:25:26,233
That's so pretty.
252
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
It's amazing.
253
00:25:30,737 --> 00:25:33,448
Now a Love Alarm cloud
has appeared in the sky.
254
00:25:33,532 --> 00:25:38,995
The Love Alarm C&C department has made
many Love Alarm clouds appear before.
255
00:25:39,079 --> 00:25:41,414
You can see that this cloud
256
00:25:41,498 --> 00:25:44,751
is much bigger and much more beautiful
than any other in the past.
257
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Look at that. Over there.
258
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
-What's that?
-Look at that.
259
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
-What's that?
-What is it? Isn't that Love Alarm?
260
00:26:04,354 --> 00:26:05,522
If only...
261
00:26:06,856 --> 00:26:08,817
Love Alarm hadn't been launched
back then...
262
00:26:10,068 --> 00:26:10,944
If...
263
00:26:12,946 --> 00:26:15,699
we hadn't realized these kids' feelings,
264
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
I wonder...
265
00:26:22,581 --> 00:26:24,207
what we'd be like now.
266
00:26:37,220 --> 00:26:38,805
I deleted Love Alarm a long time ago.
267
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
It scared me, you see.
268
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
I thought it would complicate things
269
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
if I kept ringing your Love Alarm.
270
00:26:46,605 --> 00:26:47,564
Hye-yeong.
271
00:26:47,647 --> 00:26:49,107
I should've just let it ring though.
272
00:26:51,568 --> 00:26:53,069
I should've told you how I felt.
273
00:26:54,654 --> 00:26:57,324
Not being able to see you
made me realize that.
274
00:26:58,742 --> 00:26:59,951
Do you want to kiss?
275
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
You're a good boy.
276
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
How could you be so sweet?
277
00:27:18,428 --> 00:27:19,763
It makes my heart ache.
278
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Mom!
279
00:27:24,726 --> 00:27:25,852
Sun-oh...
280
00:27:43,953 --> 00:27:46,039
It's fine. I don't feel alone.
281
00:27:46,122 --> 00:27:48,208
That's because
you've felt alone for so long...
282
00:27:49,292 --> 00:27:51,044
that you don't even realize
you feel that way.
283
00:27:51,419 --> 00:27:53,129
-I'm sorry.
-Don't apologize.
284
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
I thought of all sorts of scenarios
to hate or to understand you.
285
00:27:57,634 --> 00:27:58,551
Look at me.
286
00:27:58,635 --> 00:28:00,220
Look at me!
287
00:28:02,764 --> 00:28:05,266
It still feels like
you have feelings for me.
288
00:28:08,687 --> 00:28:10,063
Kim Jojo!
289
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
I'm off...
290
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
to face my feelings head-on.
291
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
Look at that.
292
00:28:55,692 --> 00:28:56,526
What?
293
00:29:09,456 --> 00:29:11,291
8 DAYS LEFT UNTIL THE LAUNCH
OF LOVE ALARM 2.0
294
00:29:12,500 --> 00:29:16,379
What kind of person do you think
the developer of Love Alarm is?
295
00:29:17,630 --> 00:29:18,631
I don't know.
296
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
A person with a lot of secrets?
297
00:29:21,426 --> 00:29:23,762
He has never shown his face
even once in the past four years.
298
00:29:24,429 --> 00:29:25,597
Why do you ask?
299
00:29:26,890 --> 00:29:27,724
Well,
300
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
he developed an app that exposes
people's romantic feelings,
301
00:29:32,020 --> 00:29:33,938
so it's weird that he's hiding
his own identity.
302
00:29:34,814 --> 00:29:37,150
I guess he wanted to
completely conceal himself.
303
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
Just like the artist of The Ringing World.
304
00:29:41,529 --> 00:29:43,448
JOJO
305
00:29:53,875 --> 00:29:55,668
THE RINGING WORLD BY ??
306
00:30:00,965 --> 00:30:03,051
ONE IS BIGGER THAN ANY OTHER
NUMBER IN THE WORLD
307
00:30:12,268 --> 00:30:15,647
THE RINGING WORLD BY ??
308
00:30:31,371 --> 00:30:32,288
Jojo.
309
00:30:34,999 --> 00:30:39,003
Love Alarm needs to stop
its numbers game this instant!
310
00:30:39,087 --> 00:30:42,215
Stop it! Stop it! Stop it!
311
00:30:42,549 --> 00:30:46,845
Love Alarm needs to stop
its numbers game this instant!
312
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
Stop it! Stop it! Stop it!
313
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
ANTI-LOVE ALARM
314
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
-Stop!
-Hey, get out of the way!
315
00:30:59,649 --> 00:31:04,153
We're against Love Alarm!
We're against Love Alarm!
316
00:31:04,279 --> 00:31:08,366
We're against Love Alarm!
We're against Love Alarm!
317
00:31:09,033 --> 00:31:11,035
We're against Love Alarm!
We're against Love Alarm!
318
00:31:11,119 --> 00:31:15,665
We're against Love Alarm!
We're against Love Alarm!
319
00:31:15,748 --> 00:31:20,712
We're against Love Alarm!
We're against Love Alarm!
320
00:31:36,603 --> 00:31:40,398
The Love Alarm 2.0 presentation
will begin soon
321
00:31:40,857 --> 00:31:44,694
so please make your way to the event hall.
322
00:31:45,737 --> 00:31:48,114
Love Alarm needs to stop collecting data
323
00:31:48,197 --> 00:31:50,867
on our feelings and using them!
324
00:31:50,950 --> 00:31:53,661
Stop it! Stop it!
325
00:31:53,745 --> 00:31:55,496
-Over here!
-Do an affectionate pose for us.
326
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
-Please smile at the camera.
-Look over here.
327
00:31:57,624 --> 00:31:59,125
Look over here!
328
00:31:59,208 --> 00:32:01,169
You two look great. I love it!
329
00:32:01,377 --> 00:32:02,587
Over here!
330
00:32:02,670 --> 00:32:04,881
Look over here, please!
331
00:32:05,006 --> 00:32:08,843
We're against Love Alarm!
We're against Love Alarm!
332
00:32:08,927 --> 00:32:10,470
Can I see your invitation?
333
00:32:10,553 --> 00:32:13,848
We're against Love Alarm!
We're against Love Alarm!
334
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
ARTIST OF THE RINGING WORLD,
YOU ARE INVITED AS A SPECIAL GUEST
335
00:32:28,237 --> 00:32:31,491
I'm Lee Seon-yeong,
the CSO of Love Alarm's C&C department.
336
00:32:31,741 --> 00:32:34,035
Today is a special day
337
00:32:34,285 --> 00:32:35,787
because we will be presenting
338
00:32:35,870 --> 00:32:38,748
the new feature of Love Alarm 2.0
as well as the developer of Love Alarm.
339
00:32:39,624 --> 00:32:43,378
Four years ago, he was just
an average high school student.
340
00:32:45,546 --> 00:32:49,300
But Love Alarm, which was created
in this shy boy's bedroom,
341
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
has now completely changed the world.
342
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
MYEONGHYEON-DONG
343
00:32:54,389 --> 00:32:56,474
1,500 days after the launch...
344
00:32:56,557 --> 00:32:58,059
LOVE ALARM
345
00:32:58,142 --> 00:32:59,185
...Love Alarm was able to
346
00:32:59,560 --> 00:33:03,439
not only tell you
if someone nearby likes you,
347
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
but has even changed the way
we like others.
348
00:33:06,943 --> 00:33:09,195
Now, I'd like to introduce him
to you for the first time.
349
00:33:09,278 --> 00:33:12,323
Please give a warm round of applause
for the developer of Love Alarm,
350
00:33:12,573 --> 00:33:13,574
Brian Chon.
351
00:33:27,130 --> 00:33:29,424
Love Alarm needs to stop collecting data
352
00:33:29,507 --> 00:33:32,760
on our feelings and using them!
353
00:33:32,844 --> 00:33:34,470
Stop it! Stop it!
354
00:33:38,182 --> 00:33:41,436
Every day for the past four years,
355
00:33:41,894 --> 00:33:46,107
50 million users have rung Love Alarm
in Korea alone.
356
00:33:48,401 --> 00:33:50,903
We've also analyzed the data
357
00:33:51,446 --> 00:33:53,531
on the hearts of 73 billion people.
358
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
Nowadays, we can't even know
how others feel
359
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
without relying on Love Alarm.
360
00:34:00,204 --> 00:34:03,041
Furthermore, Love Alarm
has now divided people
361
00:34:03,124 --> 00:34:05,668
into those who belong to the Badge Club
and those who don't.
362
00:34:05,752 --> 00:34:08,254
If you don't like it,
just don't download Love Alarm!
363
00:34:08,337 --> 00:34:09,756
Why are you causing a commotion?
364
00:34:09,839 --> 00:34:12,050
We're against Love Alarm!
We're against Love Alarm!
365
00:34:12,133 --> 00:34:13,593
Get out of here, Anti-Love Alarm!
366
00:34:15,803 --> 00:34:17,346
Let me ask you something.
367
00:34:18,598 --> 00:34:22,769
Are you happy that you can only confess
your feelings through Love Alarm?
368
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Love Alarm will now...
369
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
be able to predict...
370
00:34:28,858 --> 00:34:30,693
how one's feelings will develop.
371
00:34:31,402 --> 00:34:32,487
This is...
372
00:34:33,321 --> 00:34:35,948
Love Alarm 2.0.
373
00:35:20,451 --> 00:35:22,453
LOVE ALARM 2.0
374
00:35:26,666 --> 00:35:28,793
We're against Love Alarm!
We're against Love Alarm!
375
00:35:28,876 --> 00:35:32,922
We're against Love Alarm!
We're against Love Alarm!
376
00:36:07,165 --> 00:36:09,458
LOVE ALARM
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
377
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
Love Alarm 2.0 will now be able to
accurately predict
378
00:36:12,378 --> 00:36:13,921
how one's feelings will develop.
379
00:36:15,590 --> 00:36:18,301
It'll be able to tell you
who will ring whose Love Alarm,
380
00:36:19,260 --> 00:36:23,890
and who won't ring whose Love Alarm.
381
00:36:29,478 --> 00:36:30,354
Jojo!
382
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
LOVE ALARM
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
383
00:37:01,636 --> 00:37:05,514
I'll introduce the new feature
of Love Alarm 2.0 to you all now.
384
00:37:07,350 --> 00:37:11,354
Allow me to introduce something
that everyone wants to know about...
385
00:37:14,273 --> 00:37:15,107
right now.
386
00:37:15,900 --> 00:37:18,152
"The person you will fall in love with."
387
00:37:18,236 --> 00:37:25,201
THE PERSON YOU WILL FALL IN LOVE WITH
388
00:37:54,063 --> 00:37:57,650
LOVE ALARM
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
389
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
BASED ON LOVE ALARM BY CHON KYE YOUNG
390
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
(DAUM WEBTOON)
28160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
