Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,072
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,272 --> 00:00:12,552
(People, places, and organizations that appear are fictional and irrelevant to reality.)
3
00:02:23,810 --> 00:02:24,910
Please! Please!
4
00:02:25,633 --> 00:02:26,733
Ji-Eun!
5
00:02:27,411 --> 00:02:28,511
Ji-Eun, please!
6
00:02:31,616 --> 00:02:33,975
I hate myself so much.
7
00:02:38,361 --> 00:02:39,461
I am...
8
00:02:44,746 --> 00:02:46,044
...ashamed of myself.
9
00:03:33,219 --> 00:03:34,319
Ji-Eun!
10
00:03:35,917 --> 00:03:36,942
Ji-Eun!
11
00:03:36,942 --> 00:03:38,042
Ji-Eun!
12
00:03:38,504 --> 00:03:40,123
Ji-Eun! Wake up!
13
00:03:40,123 --> 00:03:41,223
Ji-Eun!
14
00:03:41,414 --> 00:03:42,951
Ji-Eun! Oh, god!
15
00:03:42,951 --> 00:03:44,867
Ji-Eun! Oh, god!
16
00:03:44,897 --> 00:03:45,977
Ji-Eun!
17
00:03:45,977 --> 00:03:47,397
Oh, god! Oh, god!
18
00:03:47,422 --> 00:03:48,522
Ji-Eun!
19
00:03:48,676 --> 00:03:50,176
Ji-Eun! Wake up!
20
00:03:50,191 --> 00:03:52,120
Oh, god! Ji-Eun!
21
00:03:52,175 --> 00:03:53,275
Ji-Eun!
22
00:04:03,291 --> 00:04:08,861
(Episode 16: And We Will Become Something To Someone)
23
00:04:14,041 --> 00:04:17,341
"I always take a nap under this tree's shade."
24
00:04:17,341 --> 00:04:19,621
"You'll provide me a place to nap, right?"
25
00:04:20,299 --> 00:04:23,613
"The mushroom from this tree is very delicious."
26
00:04:23,936 --> 00:04:27,040
"I would hate if if I won't be able to collect the mushroom."
27
00:04:30,219 --> 00:04:31,351
What are you doing?
28
00:04:31,457 --> 00:04:32,661
I want to listen too.
29
00:04:33,576 --> 00:04:34,742
Sure, come here.
30
00:04:35,738 --> 00:04:36,838
What is it?
31
00:04:39,776 --> 00:04:42,514
"Beautiful flowers bloom under the tree."
32
00:04:42,640 --> 00:04:44,430
"Please make sure flowers bloom."
33
00:04:44,751 --> 00:04:48,337
"I can't make a house where everybody could live in."
34
00:04:48,948 --> 00:04:52,421
"I'm asking you to let me live in this tree."
35
00:04:52,746 --> 00:04:55,309
"I won't be able to build a house as great as this tree."
36
00:04:57,254 --> 00:04:59,308
Ta-da!
37
00:04:59,308 --> 00:05:00,408
Wow!
38
00:05:51,502 --> 00:05:52,527
I'm sorry.
39
00:05:52,527 --> 00:05:56,140
Ah-ram is sick so I won't be able to go for a few days.
40
00:05:56,949 --> 00:05:58,049
I'm fine.
41
00:05:58,812 --> 00:06:01,260
Stay there for your kids.
42
00:06:02,695 --> 00:06:04,112
Is Ah-ram okay?
43
00:06:04,354 --> 00:06:06,934
Are you okay, Soo-ah?
44
00:06:07,893 --> 00:06:09,124
I'm fine.
45
00:06:09,576 --> 00:06:11,488
The kids are becoming more stable.
46
00:06:11,814 --> 00:06:13,700
Hope you're doing well too, Ha-yoon.
47
00:06:13,941 --> 00:06:15,174
I'll contact you.
48
00:08:07,031 --> 00:08:09,153
(Choi Soo-ah)
49
00:08:50,201 --> 00:08:51,645
Look here, Ms. Kim.
50
00:08:52,599 --> 00:08:55,897
Why are you making such a big deal over some rings?
51
00:08:57,551 --> 00:08:58,964
I heard you demanded $50,000.
52
00:08:59,384 --> 00:09:00,580
I'll give it to you.
53
00:09:00,900 --> 00:09:04,046
Please just let this go for my children's sakes.
54
00:09:07,532 --> 00:09:11,859
I'll go throw away Do Ha-yoon's ring.
55
00:10:27,497 --> 00:10:28,597
I'm sorry.
56
00:10:28,731 --> 00:10:30,796
My wife lighted some scented candles.
57
00:10:30,994 --> 00:10:32,760
But I guess a breeze caused a fire.
58
00:10:32,811 --> 00:10:33,867
Yes.
59
00:10:33,867 --> 00:10:36,189
The firefighters who were there called us.
60
00:10:36,240 --> 00:10:38,914
Anyways, I'm glad the fire was immediately put out.
61
00:10:39,648 --> 00:10:42,670
It's a new villa so the sprinkler system responded quickly.
62
00:10:43,559 --> 00:10:45,529
Please sign here.
63
00:10:48,654 --> 00:10:49,709
I'm sorry.
64
00:10:49,709 --> 00:10:53,076
There has recently been an increase in fire from scented candles.
65
00:10:53,193 --> 00:10:55,556
So from now on, please be more cautious.
66
00:10:56,047 --> 00:10:57,147
I understand.
67
00:11:26,004 --> 00:11:27,104
Ji-Eun...
68
00:11:31,930 --> 00:11:33,030
Let's...
69
00:11:38,287 --> 00:11:39,387
...get...
70
00:11:43,941 --> 00:11:45,041
...divorced.
71
00:13:15,785 --> 00:13:17,426
You should head back inside now.
72
00:13:17,681 --> 00:13:19,039
It's not like I'm going to die.
73
00:13:19,039 --> 00:13:21,495
It's because you're in your first trimester of pregnancy.
74
00:13:22,030 --> 00:13:24,311
I should stay near you as your mother.
75
00:13:27,335 --> 00:13:31,166
I'll take good care of her so don't worry.
76
00:13:31,957 --> 00:13:33,956
She has Jung-woo so don't worry.
77
00:13:34,980 --> 00:13:36,650
Your mom's going overboard.
78
00:13:38,084 --> 00:13:39,762
Please take good care of her, Jung-woo.
79
00:13:39,853 --> 00:13:41,396
Yes, ma'am. Don't worry.
80
00:13:42,508 --> 00:13:43,608
Goodbye.
81
00:14:01,764 --> 00:14:03,531
It's a phantom pregnancy.
82
00:14:04,058 --> 00:14:05,158
Pardon?
83
00:14:10,883 --> 00:14:12,695
No, it can't be.
84
00:14:14,888 --> 00:14:17,198
Look at this. There are two lines.
85
00:14:25,937 --> 00:14:28,541
I'm sure there were two lines.
86
00:14:28,742 --> 00:14:30,227
This happens sometimes.
87
00:14:30,281 --> 00:14:32,917
Sometimes the pregnancy tests are defective too.
88
00:14:33,067 --> 00:14:36,440
Unfortunately, based on our hospital's tests,
89
00:14:36,845 --> 00:14:38,198
you're not pregnant.
90
00:14:42,871 --> 00:14:43,971
No.
91
00:14:44,525 --> 00:14:46,554
No! No!
92
00:14:47,234 --> 00:14:48,259
Min-young.
93
00:14:48,259 --> 00:14:49,359
Jung-woo!
94
00:14:50,384 --> 00:14:51,484
It can't be true!
95
00:14:52,025 --> 00:14:53,125
It can't be!
96
00:14:53,536 --> 00:14:55,196
We are pregnant!
97
00:14:56,593 --> 00:14:58,380
- Okay.
- Jung-woo!
98
00:14:58,656 --> 00:15:00,767
I really am pregnant!
99
00:15:00,791 --> 00:15:02,702
I'm telling you I am!
100
00:15:03,988 --> 00:15:05,088
I know.
101
00:15:11,201 --> 00:15:14,146
It seems like your wife is very shocked.
102
00:15:15,091 --> 00:15:17,599
You should take good care of her.
103
00:15:18,333 --> 00:15:21,368
A married couple should overcome difficult times like this together.
104
00:15:57,595 --> 00:15:58,695
Soo-ah.
105
00:15:59,083 --> 00:16:01,812
Can we meet today?
106
00:16:20,086 --> 00:16:21,386
Oh, my! Your hand!
107
00:16:25,118 --> 00:16:28,198
I accidentally hurt my hand a little.
108
00:16:29,501 --> 00:16:31,392
It's your right hand to make things worse.
109
00:16:32,597 --> 00:16:33,923
It will heal quickly.
110
00:16:34,335 --> 00:16:35,435
So don't worry.
111
00:16:35,486 --> 00:16:36,586
Even so...
112
00:16:47,459 --> 00:16:48,559
I'm...
113
00:16:49,387 --> 00:16:50,923
...leaving for Spain soon.
114
00:16:54,372 --> 00:16:55,472
Again?
115
00:16:56,253 --> 00:16:57,353
This time...
116
00:16:58,338 --> 00:16:59,956
I think I'll be gone for a long time.
117
00:17:01,845 --> 00:17:03,223
How long?
118
00:17:04,875 --> 00:17:06,331
I'm not sure.
119
00:17:07,088 --> 00:17:10,940
I don't know if it will be a year or two.
120
00:17:13,713 --> 00:17:16,678
If I like it there, I might just settle down there.
121
00:17:18,613 --> 00:17:19,713
Ha-yoon.
122
00:17:23,750 --> 00:17:24,850
I'm sorry.
123
00:17:25,893 --> 00:17:30,217
I've always been like a gypsy.
124
00:17:30,559 --> 00:17:31,965
So I get bored of everything.
125
00:17:33,234 --> 00:17:35,239
And I can't stay in one place for a long time.
126
00:17:35,782 --> 00:17:37,100
Including people.
127
00:17:38,431 --> 00:17:39,531
That's enough.
128
00:17:40,501 --> 00:17:42,426
I understand what you're trying to say.
129
00:17:56,010 --> 00:17:57,442
I also realized now that...
130
00:17:58,809 --> 00:18:03,854
...I'm a woman who doesn't deserve to accept this from you.
131
00:18:13,105 --> 00:18:14,415
How is this...?
132
00:18:15,105 --> 00:18:19,537
It probably followed you here like me because it still had regrets.
133
00:18:22,360 --> 00:18:23,703
But you...
134
00:18:24,654 --> 00:18:26,246
...should leave without any regrets.
135
00:18:26,947 --> 00:18:28,896
Forget about everything that happened here.
136
00:18:29,305 --> 00:18:30,405
And...
137
00:18:32,099 --> 00:18:33,303
...forget about me too.
138
00:20:14,916 --> 00:20:18,857
Are you sure you're okay with me taking Hope?
139
00:20:19,988 --> 00:20:21,088
Of course.
140
00:20:23,706 --> 00:20:24,806
Thank you.
141
00:20:27,189 --> 00:20:28,527
Should I call a taxi for you?
142
00:20:29,293 --> 00:20:30,393
No.
143
00:20:31,353 --> 00:20:33,998
I'm just going to walk to the main street.
144
00:20:34,550 --> 00:20:35,650
You should...
145
00:20:37,552 --> 00:20:39,039
...head home now.
146
00:20:44,878 --> 00:20:47,467
How are you going to live from now on?
147
00:20:51,380 --> 00:20:52,480
I don't know.
148
00:20:54,184 --> 00:20:55,626
Can you live alone?
149
00:20:58,239 --> 00:20:59,339
Yes.
150
00:20:59,811 --> 00:21:01,065
I should try.
151
00:21:02,624 --> 00:21:03,724
How?
152
00:21:04,798 --> 00:21:05,898
Just.
153
00:21:07,505 --> 00:21:08,605
As I wish.
154
00:21:15,423 --> 00:21:16,674
That sounds great too.
155
00:21:19,646 --> 00:21:21,485
I'm really grateful to you.
156
00:21:22,176 --> 00:21:25,036
You were a good person, Love's Father.
157
00:21:25,898 --> 00:21:26,998
Go in.
158
00:21:32,427 --> 00:21:33,527
Ji-Eun.
159
00:21:39,150 --> 00:21:40,305
I'm sorry.
160
00:21:41,197 --> 00:21:42,297
For what?
161
00:21:43,586 --> 00:21:44,686
I...
162
00:21:46,907 --> 00:21:48,247
...made you very lonely.
163
00:21:53,367 --> 00:21:54,467
I should go.
164
00:22:03,829 --> 00:22:05,195
Please know that...
165
00:22:06,956 --> 00:22:09,294
...the nest you provided me....
166
00:22:10,892 --> 00:22:12,622
...was always warm.
167
00:22:43,360 --> 00:22:46,415
In the end, you're leaving.
168
00:22:48,368 --> 00:22:52,687
I'm going to try to live my life now.
169
00:22:54,729 --> 00:22:55,829
I'm sad.
170
00:22:56,507 --> 00:22:59,150
Now that I'm back, you're leaving.
171
00:23:00,438 --> 00:23:01,978
Are you back for good?
172
00:23:03,438 --> 00:23:04,538
I'm not sure.
173
00:23:05,569 --> 00:23:09,024
I think for a while,
174
00:23:09,154 --> 00:23:11,587
I'll need to take care of the kids.
175
00:23:14,273 --> 00:23:15,522
Then what about him?
176
00:23:17,562 --> 00:23:19,133
He's leaving for Spain soon.
177
00:23:19,840 --> 00:23:23,076
I think he'll be working there for a while.
178
00:23:27,528 --> 00:23:28,628
And you?
179
00:23:29,822 --> 00:23:32,319
Are you okay?
180
00:23:34,377 --> 00:23:35,444
I don't know.
181
00:23:35,444 --> 00:23:38,229
I don't think I'm okay or not okay.
182
00:23:39,096 --> 00:23:40,262
It's in between.
183
00:23:41,193 --> 00:23:42,946
But I decided to think of it this way.
184
00:23:43,476 --> 00:23:47,251
When I was next to him, I'm happy because I'm by his side.
185
00:23:48,540 --> 00:23:50,169
When I'm next to my kids,
186
00:23:50,618 --> 00:23:52,402
I'm happy because I'm by my kids' sides.
187
00:23:52,859 --> 00:23:53,959
Very happy.
188
00:23:54,796 --> 00:23:55,896
Like this.
189
00:23:58,232 --> 00:24:02,604
I knew there was a reason why I liked you.
190
00:24:05,558 --> 00:24:06,658
At first,
191
00:24:07,321 --> 00:24:09,671
I was really envious of you.
192
00:24:10,978 --> 00:24:14,378
I wondered if I would be able to live like you in 10 years.
193
00:24:15,356 --> 00:24:19,432
Could I live so splendidly and elegantly?
194
00:24:19,887 --> 00:24:22,700
But you realized I'm just an empty shell, right?
195
00:24:24,320 --> 00:24:25,420
No.
196
00:24:27,448 --> 00:24:30,777
I was actually the empty shell.
197
00:24:31,912 --> 00:24:33,980
I lived in a world created by someone else,
198
00:24:34,349 --> 00:24:36,008
doing what someone else told me to do.
199
00:24:37,142 --> 00:24:39,397
I lived, thinking that was for the best.
200
00:24:40,414 --> 00:24:41,514
And now?
201
00:24:44,168 --> 00:24:45,268
I don't know.
202
00:24:45,287 --> 00:24:46,387
You don't know?
203
00:24:49,073 --> 00:24:50,173
Starting today,
204
00:24:50,724 --> 00:24:54,077
I plan to live the way I want to live.
205
00:24:59,308 --> 00:25:00,472
Son Ji-Eun.
206
00:25:00,647 --> 00:25:01,747
You can do it.
207
00:25:03,783 --> 00:25:04,883
I can do it!
208
00:25:05,139 --> 00:25:06,609
The wild life!
209
00:25:09,596 --> 00:25:10,901
3 p.m. on a weekday.
210
00:25:11,555 --> 00:25:14,543
Soo-ah returned home.
211
00:25:47,977 --> 00:25:49,077
And...
212
00:25:49,890 --> 00:25:51,301
3 p.m. on a weekday.
213
00:25:51,850 --> 00:25:54,502
I...leave my house.
214
00:25:56,705 --> 00:25:58,500
Last hot summer,
215
00:26:00,327 --> 00:26:04,049
what kind of dream did we dream?
216
00:26:21,153 --> 00:26:22,853
I can't go to the airport to see you off.
217
00:26:22,853 --> 00:26:23,953
I'm busy.
218
00:26:24,457 --> 00:26:26,167
I also hired a divorce attorney.
219
00:26:26,417 --> 00:26:27,619
Another one for you too.
220
00:26:27,988 --> 00:26:30,511
Now that I think about it, standing in court with you...
221
00:26:30,758 --> 00:26:31,913
...is more horrifying!
222
00:26:33,066 --> 00:26:36,103
I realized getting a divorce is the easiest thing to do in the world.
223
00:26:37,340 --> 00:26:38,573
Have a safe trip.
224
00:27:01,537 --> 00:27:03,588
The amount Denmark demanded is...
225
00:27:04,679 --> 00:27:06,046
$2 million dollars.
226
00:27:11,378 --> 00:27:12,518
Tell them we got it.
227
00:27:14,401 --> 00:27:15,501
Sir.
228
00:27:15,538 --> 00:27:16,702
It's $2 million dollars.
229
00:27:17,927 --> 00:27:19,832
If we try to weasel our way out of this,
230
00:27:20,372 --> 00:27:23,574
we might not be able to stop it even with $20 million instead of $2 million.
231
00:28:28,472 --> 00:28:30,107
How is his hand?
232
00:28:30,646 --> 00:28:31,746
Is he badly injured?
233
00:28:32,504 --> 00:28:33,652
You did that, didn't you?
234
00:28:37,838 --> 00:28:38,938
I...
235
00:28:40,434 --> 00:28:41,700
...broke up with him.
236
00:28:44,635 --> 00:28:46,342
Even though I truly loved him,
237
00:28:48,108 --> 00:28:51,402
there were so many reasons why I should break up with him.
238
00:28:53,194 --> 00:28:54,294
Are you okay?
239
00:28:56,329 --> 00:28:57,429
I'm trying.
240
00:29:01,330 --> 00:29:02,430
Chul.
241
00:29:04,838 --> 00:29:08,008
Thank you for loving a woman like me.
242
00:29:08,917 --> 00:29:13,913
You should date a woman who deserves your love now.
243
00:29:37,914 --> 00:29:42,914
[OnDemandKorea Ver]
Channel A E16 'Love Affairs in the Afternoon'
"And We Will Become Something To Someone"
-♥ Ruo Xi ♥-
244
00:31:06,585 --> 00:31:07,685
Now...
245
00:31:08,498 --> 00:31:11,454
...I will live as the real me.
246
00:31:13,490 --> 00:31:14,804
Not as someone's wife.
247
00:31:15,704 --> 00:31:17,232
Not as someone's daughter-in-law.
248
00:31:17,926 --> 00:31:19,544
Not as someone's lover.
249
00:31:21,400 --> 00:31:23,279
I will live as Son Ji-Eun.
250
00:31:24,496 --> 00:31:28,301
I plan to live my life in the most Son Ji-Eun way.
251
00:31:44,043 --> 00:31:45,276
What is it, Hope?
252
00:31:46,789 --> 00:31:48,082
Do you want to escape too?
253
00:32:15,695 --> 00:32:16,795
All right.
254
00:32:17,774 --> 00:32:19,255
Goodbye, Hope!
255
00:32:20,718 --> 00:32:22,050
From now on,
256
00:32:22,671 --> 00:32:24,393
live the way you want to live!
257
00:32:25,575 --> 00:32:27,244
Don't care about what others think!
258
00:33:11,413 --> 00:33:16,886
All living organisms find their own places in their own ways.
259
00:33:35,903 --> 00:33:40,788
I'm sure Hope will live its own life.
260
00:33:44,461 --> 00:33:48,471
And I, Son Ji-Eun, will too.
261
00:34:37,742 --> 00:34:39,260
Where are you going today?
262
00:34:39,691 --> 00:34:41,588
We plan to go to the Mural Village today.
263
00:34:42,013 --> 00:34:43,288
That place is nice
264
00:34:43,288 --> 00:34:47,116
but if you have time, I strongly recommend visiting Somaemul Island by boat too.
265
00:34:47,116 --> 00:34:48,480
- Really?
- Yes.
266
00:34:48,480 --> 00:34:49,752
We should go if we have time.
267
00:34:50,178 --> 00:34:51,278
See you later!
268
00:34:51,464 --> 00:34:52,988
- We'll be back!
- Yes.
269
00:36:52,884 --> 00:36:55,284
(Our Forest Ecological Research Institute)
270
00:37:09,999 --> 00:37:11,099
Mr. Yoon!
271
00:37:30,896 --> 00:37:32,784
Are you really the head of this institute?
272
00:37:33,612 --> 00:37:35,113
Probably?
273
00:37:36,103 --> 00:37:37,445
You've become successful.
274
00:37:37,690 --> 00:37:39,720
You even earned your PhD in the U.S.
275
00:37:41,275 --> 00:37:42,375
What about you?
276
00:37:42,587 --> 00:37:43,887
How have you been?
277
00:37:44,517 --> 00:37:47,475
Don't you know that my cafe owner carries me on his back?
278
00:37:49,750 --> 00:37:52,421
Then I should carry you on my back today.
279
00:37:52,516 --> 00:37:53,616
Bingo.
280
00:38:01,375 --> 00:38:02,475
Mr. Yoon.
281
00:38:04,256 --> 00:38:06,093
Have you been happy?
282
00:38:08,042 --> 00:38:09,142
Of course.
283
00:38:10,588 --> 00:38:11,688
I was happy.
284
00:38:14,096 --> 00:38:15,687
Why are you suddenly asking me that?
285
00:38:15,794 --> 00:38:17,116
No reason.
286
00:38:17,810 --> 00:38:19,710
Studying isn't easy either.
287
00:38:20,778 --> 00:38:22,345
That was easier to me.
288
00:38:23,102 --> 00:38:24,404
Jeez!
289
00:39:11,868 --> 00:39:15,924
Hello! I applied for the script competition.
290
00:39:20,179 --> 00:39:21,944
You already contacted the winners?
291
00:39:24,002 --> 00:39:25,180
Yes, I understand.
292
00:39:26,084 --> 00:39:27,184
Yes.
293
00:39:31,812 --> 00:39:34,990
I already failed 3 times this year to win script contests.
294
00:39:36,604 --> 00:39:40,641
But my script might be chosen on the 30th time.
295
00:39:44,200 --> 00:39:52,148
(Pak Kyong-Ni Memorial Hall)
296
00:40:49,178 --> 00:40:50,975
Is the Do Ha-yoon article ready?
297
00:40:52,519 --> 00:40:53,785
You sent it as email?
298
00:40:54,607 --> 00:40:55,753
Okay, hold on.
299
00:41:07,753 --> 00:41:08,840
Yes.
300
00:41:08,840 --> 00:41:09,940
Looks good.
301
00:41:09,983 --> 00:41:11,416
Publish it as it is.
302
00:41:13,725 --> 00:41:17,217
(Meet a Genius's Studio: Artist Do Ha-Yoon's Exhibition, Dancer)
303
00:41:17,217 --> 00:41:19,374
This exhibition was a success too.
304
00:41:19,839 --> 00:41:22,765
Your artwork, Dancer, was especially praised by critics.
305
00:41:23,418 --> 00:41:26,014
Where did you get your inspiration for that piece?
306
00:41:33,172 --> 00:41:37,097
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
307
00:41:37,618 --> 00:41:39,558
You should repeat.
308
00:41:42,277 --> 00:41:44,348
Place your leg like this.
309
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
Yes, that's right.
310
00:41:45,817 --> 00:41:47,579
And make your abs tight.
311
00:41:47,777 --> 00:41:48,997
Here, here. Good.
312
00:41:49,839 --> 00:41:51,691
From your neck to all the way here.
313
00:41:51,829 --> 00:41:55,003
- Picture someone tugging this end here.
- Yes, yes.
314
00:41:55,003 --> 00:41:56,103
I understand.
315
00:41:58,843 --> 00:42:00,365
Good work!
316
00:42:00,365 --> 00:42:02,146
Good work!
317
00:42:03,842 --> 00:42:05,230
- Good work.
- Thank you.
318
00:42:06,119 --> 00:42:08,129
- See you next week.
- Yes, see you next week.
319
00:42:08,129 --> 00:42:09,964
Thank you.
320
00:42:10,031 --> 00:42:12,121
You're so pretty, Ms. Choi.
321
00:42:12,348 --> 00:42:13,848
Thank you for the compliment.
322
00:42:13,848 --> 00:42:15,709
Don't be absent on Friday.
323
00:42:15,839 --> 00:42:16,864
Of course!
324
00:42:16,864 --> 00:42:18,045
Have a safe trip.
325
00:42:18,045 --> 00:42:19,598
Thank you!
326
00:42:27,661 --> 00:42:28,761
Mom.
327
00:42:28,961 --> 00:42:30,228
Pick an outfit for me.
328
00:42:30,548 --> 00:42:31,990
- Here.
- What outfit?
329
00:42:34,941 --> 00:42:36,041
The pink looks pretty.
330
00:42:36,553 --> 00:42:37,653
The pink?
331
00:42:38,627 --> 00:42:40,033
Doesn't it seem too childish?
332
00:42:40,478 --> 00:42:41,710
It's too girly.
333
00:42:41,728 --> 00:42:43,377
Then...
334
00:42:43,395 --> 00:42:44,495
The white!
335
00:42:44,903 --> 00:42:46,129
White?
336
00:42:47,347 --> 00:42:49,377
This seems too much like a swan.
337
00:42:53,001 --> 00:42:54,101
Then black!
338
00:42:58,024 --> 00:43:00,633
Doesn't this look like a black swan cosplay though?
339
00:43:01,017 --> 00:43:03,015
You look pretty in everything.
340
00:43:03,117 --> 00:43:06,399
So wear what you want to wear the most.
341
00:43:08,358 --> 00:43:09,900
The one I want to wear the most?
342
00:43:11,293 --> 00:43:12,958
Mom, what would that be?
343
00:43:13,195 --> 00:43:14,579
Mom, I really don't know.
344
00:43:15,254 --> 00:43:16,354
No.
345
00:43:16,754 --> 00:43:19,514
You already know what it is.
346
00:43:19,786 --> 00:43:24,802
So instead of asking me, ask your heart.
347
00:43:25,378 --> 00:43:26,478
Okay.
348
00:43:27,021 --> 00:43:28,121
Bye!
349
00:43:28,180 --> 00:43:29,280
Bye, Mom!
350
00:43:37,173 --> 00:43:38,503
Hello!
351
00:43:38,503 --> 00:43:39,666
Welcome.
352
00:43:40,018 --> 00:43:41,593
Wow, it's abalone!
353
00:43:41,819 --> 00:43:43,438
You collected so many!
354
00:43:43,438 --> 00:43:44,884
This isn't a lot.
355
00:43:46,195 --> 00:43:47,363
Would you like to try one?
356
00:43:47,636 --> 00:43:48,716
Yes.
357
00:43:48,716 --> 00:43:50,205
Good, good.
358
00:43:50,739 --> 00:43:52,106
It's good, right?
359
00:43:53,005 --> 00:43:54,070
It's so good!
360
00:43:54,070 --> 00:43:55,170
It is, right?
361
00:43:56,594 --> 00:43:58,847
Anyways, you said your knees are bad.
362
00:43:58,896 --> 00:44:00,577
So why are you crouching down like that?
363
00:44:00,577 --> 00:44:02,507
Then you should buy everything.
364
00:44:02,719 --> 00:44:04,921
So I can hurry up and go home!
365
00:44:05,537 --> 00:44:07,223
My boss would scold me.
366
00:44:07,470 --> 00:44:11,196
Tell your boss not to be so stingy!
367
00:44:15,876 --> 00:44:17,914
You should eat this by yourself.
368
00:44:18,162 --> 00:44:20,105
No, please just give me 1 kg.
369
00:44:20,259 --> 00:44:21,359
Really?
370
00:44:35,747 --> 00:44:36,803
How much is this?
371
00:44:36,803 --> 00:44:38,301
This is $50 per one.
372
00:45:40,534 --> 00:45:43,119
(Noh Min-young)
373
00:45:54,112 --> 00:45:55,376
"We got married!"
374
00:46:08,170 --> 00:46:10,063
(Chang-gook)
375
00:46:12,287 --> 00:46:14,347
(Chang-gook)
376
00:46:15,075 --> 00:46:16,827
Hello, Chang-gook.
377
00:46:17,226 --> 00:46:18,326
How are you?
378
00:46:19,976 --> 00:46:21,892
Yes, I'm fine.
379
00:46:22,362 --> 00:46:25,016
Mom misses you very much.
380
00:46:25,630 --> 00:46:27,741
Would you like to come by during the weekend?
381
00:46:30,368 --> 00:46:31,468
I will.
382
00:46:32,115 --> 00:46:33,215
Okay.
383
00:47:03,745 --> 00:47:05,459
My goodness! He's so handsome!
384
00:47:05,459 --> 00:47:07,204
I heard his coffee is great too.
385
00:47:07,270 --> 00:47:09,169
I heard he learned from a great barista.
386
00:47:09,169 --> 00:47:10,269
Really?
387
00:47:10,651 --> 00:47:12,198
He's so perfect.
388
00:47:12,198 --> 00:47:13,298
So cool.
389
00:47:16,110 --> 00:47:17,210
Ji-min.
390
00:47:22,405 --> 00:47:23,536
What brings you here?
391
00:47:23,964 --> 00:47:25,627
I came because I felt uneasy. Why?
392
00:47:28,370 --> 00:47:31,009
What happens if you cheat on me because woman flirt with you?
393
00:47:33,022 --> 00:47:34,807
You'll lock me up. Imprisoned.
394
00:47:39,701 --> 00:47:41,114
(Garam Convalescent Hospital)
395
00:47:56,242 --> 00:48:00,269
(Na Ae-ja)
396
00:48:04,851 --> 00:48:07,924
(Na Ae-ja)
397
00:48:33,745 --> 00:48:34,845
Ma'am.
398
00:48:40,232 --> 00:48:42,089
Oh, my! Oh, my, my!
399
00:48:42,093 --> 00:48:44,430
You're here, Ji-Eun!
400
00:48:44,528 --> 00:48:46,111
You should put your slippers on.
401
00:48:46,111 --> 00:48:49,068
That's not important.
402
00:48:49,185 --> 00:48:52,063
Anyways, what brings you here?
403
00:48:52,971 --> 00:48:57,091
I just wanted to see you.
404
00:48:57,304 --> 00:48:59,269
Where are you sick?
405
00:48:59,269 --> 00:49:02,218
I'm not sick.
406
00:49:02,218 --> 00:49:04,093
I'm not sick at all!
407
00:49:04,350 --> 00:49:07,652
Chang-gook wanted me to get all kinds of tests
408
00:49:07,652 --> 00:49:10,226
so I got so many needles stuck in me.
409
00:49:11,952 --> 00:49:13,505
I'm glad. I was worried.
410
00:49:14,966 --> 00:49:16,356
See! See!
411
00:49:16,651 --> 00:49:18,772
This is my daughter-in-law.
412
00:49:18,858 --> 00:49:19,979
She's Ji-Eun.
413
00:49:19,979 --> 00:49:21,193
Is that so?
414
00:49:21,596 --> 00:49:24,016
You were always bragging about your daughter-in-law.
415
00:49:24,334 --> 00:49:25,947
She really is pretty.
416
00:49:26,140 --> 00:49:28,442
- Thank you.
- She's not just pretty.
417
00:49:28,442 --> 00:49:31,647
She has a really good heart too!
418
00:49:32,973 --> 00:49:35,570
Goodness! There you go again, Mother!
419
00:49:36,588 --> 00:49:38,981
Your daughter-in-law, Yoon-ah, is here.
420
00:49:39,438 --> 00:49:41,049
What are you talking about?
421
00:49:41,569 --> 00:49:43,492
I have another daughter-in-law?
422
00:49:44,709 --> 00:49:46,317
So...I...
423
00:49:48,373 --> 00:49:49,424
Ma'am.
424
00:49:49,424 --> 00:49:51,707
Are you happy to see your daughter-in-law?
425
00:49:51,923 --> 00:49:52,973
Yes.
426
00:49:52,973 --> 00:49:54,005
I am.
427
00:49:54,005 --> 00:49:55,401
I'm very happy!
428
00:50:24,145 --> 00:50:25,245
I'm sorry.
429
00:50:27,341 --> 00:50:29,013
Her dementia isn't severe.
430
00:50:29,349 --> 00:50:31,116
But she has episodes like that sometimes.
431
00:50:31,207 --> 00:50:33,116
Whenever she does, she asks where you are.
432
00:50:33,175 --> 00:50:34,664
She tells me to bring you.
433
00:50:35,167 --> 00:50:36,267
No.
434
00:50:37,159 --> 00:50:38,689
Thank you for contacting me.
435
00:50:39,849 --> 00:50:43,407
I wanted to see her again at least once.
436
00:50:45,553 --> 00:50:47,181
But seeing her like this...
437
00:50:48,193 --> 00:50:49,543
...breaks my heart.
438
00:50:51,431 --> 00:50:52,709
Don't be too worried.
439
00:50:53,295 --> 00:50:56,145
These days, medications are great so if we just take good care of her,
440
00:50:56,145 --> 00:50:57,650
the disease won't get worse.
441
00:50:59,772 --> 00:51:00,872
I'm glad.
442
00:51:16,171 --> 00:51:17,209
Ah-Jin!
443
00:51:17,209 --> 00:51:18,241
Ah-Jin!
444
00:51:18,241 --> 00:51:20,039
Wow, look who it is!
445
00:51:20,767 --> 00:51:22,935
Wow, you look so pretty!
446
00:51:22,935 --> 00:51:24,276
I'm going to learn ballet too!
447
00:51:24,330 --> 00:51:25,430
Goodness!
448
00:51:25,792 --> 00:51:26,830
Ah-Jin.
449
00:51:26,830 --> 00:51:29,168
Congratulations on your graduation show ahead of time.
450
00:51:29,853 --> 00:51:32,432
Don't get your hopes too high. I'm just going to do what I can.
451
00:51:32,432 --> 00:51:35,460
Yes, don't be nervous and just do whatever you want.
452
00:51:35,495 --> 00:51:36,595
I like that better.
453
00:51:38,269 --> 00:51:40,364
Okay, the performance will start soon.
454
00:51:40,364 --> 00:51:42,484
Family members should return to their seats now.
455
00:51:42,993 --> 00:51:44,673
Ah-Jin, she wants us to go in.
456
00:51:44,673 --> 00:51:45,973
See you! Good luck!
457
00:51:45,984 --> 00:51:47,084
Thank you!
458
00:51:47,095 --> 00:51:48,878
Ah-Jin, you can do it!
459
00:51:48,904 --> 00:51:50,004
I can do it!
460
00:51:50,015 --> 00:51:52,242
You're special so don't worry.
461
00:51:56,539 --> 00:51:58,141
Mom, Dad.
462
00:52:13,368 --> 00:52:14,797
I'm sorry, Yoon-ah.
463
00:52:15,507 --> 00:52:17,164
I didn't come here for this to happen.
464
00:52:18,096 --> 00:52:19,384
No, it's okay.
465
00:52:19,728 --> 00:52:22,178
In Mother's memory, she may get confused.
466
00:52:23,698 --> 00:52:26,641
Oh, baby. Did you spill?
467
00:52:26,641 --> 00:52:28,095
Would you hand me a handkerchief?
468
00:52:29,280 --> 00:52:30,594
You spilled?
469
00:52:31,507 --> 00:52:32,534
It's okay.
470
00:52:32,534 --> 00:52:34,081
Love must be happy
471
00:52:34,328 --> 00:52:36,476
that her parents dote on her so much.
472
00:52:39,690 --> 00:52:42,837
I'm glad to see you so happy.
473
00:52:53,863 --> 00:52:55,431
Goodness, you're sleepy.
474
00:52:55,731 --> 00:52:56,831
Sleep.
475
00:53:00,210 --> 00:53:01,481
Are you leaving right away?
476
00:53:02,527 --> 00:53:05,463
No, there's a place I have to stop by.
477
00:53:05,983 --> 00:53:07,083
I see.
478
00:53:08,015 --> 00:53:09,249
Have a safe trip.
479
00:53:10,404 --> 00:53:11,504
Chang-gook.
480
00:53:13,081 --> 00:53:15,824
Raise Love well.
481
00:53:17,828 --> 00:53:18,928
I will.
482
00:53:19,844 --> 00:53:20,944
Goodbye.
483
00:53:22,309 --> 00:53:23,409
Ji-Eun.
484
00:53:28,301 --> 00:53:29,401
Be happy.
485
00:53:32,914 --> 00:53:34,014
Yes.
486
00:53:34,614 --> 00:53:35,714
I will be.
487
00:53:45,823 --> 00:53:49,885
Love returned to his arms again.
488
00:53:51,674 --> 00:53:57,224
Thank you for being happy, Chang-gook.
489
00:54:42,939 --> 00:54:44,829
She kept following me.
490
00:54:44,829 --> 00:54:47,097
She asked how I have such a great body.
491
00:54:47,097 --> 00:54:50,393
That's why you should invest in your body.
492
00:54:50,393 --> 00:54:52,902
Goodness, I don't even have money to eat!
493
00:54:53,002 --> 00:54:54,309
Jeez!
494
00:55:35,923 --> 00:55:38,753
Gradually and deeply permeate.
495
00:55:40,424 --> 00:55:45,219
"Gradually and deeply permeate?"
496
00:55:45,540 --> 00:55:47,556
That's what the Japanese bindweed means.
497
00:55:50,425 --> 00:55:52,101
It has an interesting meaning.
498
00:55:54,120 --> 00:55:55,209
It's a vine
499
00:55:55,209 --> 00:55:58,389
so the long roots go in all directions and they go deeply into the ground.
500
00:55:58,389 --> 00:56:01,650
The shoots sprout inside the ground so that's probably why it has that meaning.
501
00:56:02,615 --> 00:56:03,715
I see.
502
00:56:04,551 --> 00:56:08,178
For some reason, it has a lonely meaning.
503
00:56:11,616 --> 00:56:12,716
You're right.
504
00:56:13,687 --> 00:56:15,078
It can't even bear fruit.
505
00:56:59,794 --> 00:57:01,002
Bye, Mom!
506
00:57:02,008 --> 00:57:03,108
Bye!
507
00:57:03,357 --> 00:57:04,814
Ah-Jin, Ah-ram.
508
00:57:04,981 --> 00:57:06,544
Come to my house during the weekend.
509
00:57:06,544 --> 00:57:08,535
I'll be waiting for you with a delicious meal.
510
00:57:08,535 --> 00:57:10,824
Mom, please make me spaghetti.
511
00:57:11,012 --> 00:57:12,068
Shall I?
512
00:57:12,068 --> 00:57:13,672
You can't! I'm going to gain weight!
513
00:57:16,206 --> 00:57:19,864
Hold on! I'll drive you home as soon as I see the kids go inside the house.
514
00:57:20,428 --> 00:57:21,516
It's okay.
515
00:57:21,516 --> 00:57:24,300
I'm going to get some air while I walk.
516
00:57:24,546 --> 00:57:25,859
Go inside with the kids.
517
00:57:28,426 --> 00:57:29,526
Okay then.
518
00:57:29,554 --> 00:57:30,654
Bye, Mom!
519
00:57:31,030 --> 00:57:32,130
Bye!
520
00:57:32,284 --> 00:57:33,531
Go home safely, Mom.
521
00:57:33,769 --> 00:57:35,746
I'll come over with Ah-ram during the weekend.
522
00:57:35,746 --> 00:57:36,801
Okay.
523
00:57:36,801 --> 00:57:37,901
Go inside.
524
00:57:37,944 --> 00:57:39,044
Go in.
525
00:57:39,284 --> 00:57:40,451
Congratulations!
526
00:57:41,367 --> 00:57:42,467
You're the best!
527
00:59:05,745 --> 00:59:06,845
What is this?
528
01:00:59,314 --> 01:01:03,175
I became the real Son Ji-Eun now.
529
01:01:05,141 --> 01:01:10,809
Although I'm a poor aspiring writer who worries everyday about her finances,
530
01:01:11,946 --> 01:01:14,953
I still...
531
01:01:15,906 --> 01:01:17,228
...like who I am right now.
532
01:02:17,681 --> 01:02:18,965
Did you find love?
533
01:02:39,703 --> 01:02:41,137
I guess you haven't yet.
534
01:03:05,597 --> 01:03:06,697
I think...
535
01:03:08,699 --> 01:03:09,953
...I just saw it.
536
01:03:15,410 --> 01:03:16,510
My Love.
537
01:03:36,270 --> 01:03:40,854
I think I finally understand why Love flew away.
538
01:03:44,586 --> 01:03:49,441
Maybe Love wanted to confidently fly into that rough sky
539
01:03:49,838 --> 01:03:52,209
with its own two wings?
540
01:03:54,855 --> 01:03:58,381
In some way, like me in this moment...
541
01:03:59,029 --> 01:04:02,022
...and like you.
542
01:04:06,555 --> 01:04:14,297
( Thank you for watching Love Affairs in the Afternoon)
543
01:04:14,297 --> 01:04:19,325
(Love Affairs in the Afternoon)
544
01:04:19,353 --> 01:04:27,453
{\an8}Subtitles by OnDemandKorea
35179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
