Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,839 --> 00:01:09,965
Deus!
2
00:01:15,312 --> 00:01:19,214
UNIVERSIDADE
NOVA INGLATERRA - 130 KM
3
00:01:40,904 --> 00:01:42,735
Me deixa em paz!
4
00:01:44,474 --> 00:01:45,532
Droga!
5
00:01:48,178 --> 00:01:49,509
Jesus!
6
00:02:49,539 --> 00:02:51,234
Droga!
7
00:03:09,826 --> 00:03:11,384
O que voc� quer?
8
00:03:12,863 --> 00:03:13,887
Vamos!
9
00:03:34,451 --> 00:03:35,611
Essa n�o!
10
00:03:38,388 --> 00:03:40,015
Deixe-me em paz!
11
00:03:58,008 --> 00:03:59,032
Droga!
12
00:04:55,632 --> 00:04:58,658
Rapaz! Sabe nadar?
13
00:04:58,869 --> 00:05:00,632
-O qu�?
-Perguntei...
14
00:05:00,971 --> 00:05:03,030
se sabe nadar!
15
00:05:41,545 --> 00:05:45,379
"QUARTA FASE -
A HUMANIDADE REF�M DO MEDO"
16
00:05:58,595 --> 00:06:01,894
UNIVERSIDADE
NOVA INGLATERRA
17
00:07:07,364 --> 00:07:11,460
Completou!
Como se sente?
18
00:07:11,668 --> 00:07:14,603
Superbem.
Maravilha, doutor.
19
00:07:14,804 --> 00:07:18,797
Acho dif�cil de acreditar.
E sabe que odeio esse "doutor".
20
00:07:19,676 --> 00:07:22,474
Desculpe. Mas acho dif�cil
cham�-lo de Ben...
21
00:07:22,912 --> 00:07:25,972
com todos os doutorados
que voc� tem.
22
00:07:26,783 --> 00:07:29,684
Por que treina tanto?
Quer entrar para o circo?
23
00:07:29,886 --> 00:07:34,118
Ora, Ben. Quero deixar
meu corpo todo em forma.
24
00:07:34,324 --> 00:07:36,189
-N�o o joelho apenas.
-Beleza!
25
00:07:36,393 --> 00:07:39,487
Ent�o poder� quebrar todo o corpo
de uma vez, jogando futebol.
26
00:07:43,933 --> 00:07:47,664
N�o � mais aquele rapazote que
perseguia as l�deres de torcida.
27
00:07:47,871 --> 00:07:50,999
Tem 30 anos! Seus advers�rios
t�m 10 anos a menos.
28
00:07:51,207 --> 00:07:54,904
Cuidado com esses "30".
E, se bem me lembro...
29
00:07:55,111 --> 00:07:57,238
voc� perseguia as garotas
junto comigo.
30
00:07:57,447 --> 00:08:00,075
Mas, pelo menos,
eu larguei o futebol.
31
00:08:00,283 --> 00:08:01,978
Porque jogava mal.
32
00:08:02,185 --> 00:08:05,848
N�o seria hora de repensar sua
carreira? Pensar em Jornalismo?
33
00:08:06,056 --> 00:08:09,457
Olha, sei que quer se classificar e
que esse ano � sua �ltima chance.
34
00:08:09,859 --> 00:08:12,327
Mas fique longe
dos anabolizantes.
35
00:08:12,529 --> 00:08:15,521
Lembre do problema que tive para
reintegr�-lo depois do incidente.
36
00:08:15,732 --> 00:08:20,465
Ben, me d� um certo cr�dito.
Agrade�o muito o que voc� fez.
37
00:08:20,804 --> 00:08:25,264
-Que horas s�o?
-18:14. Por qu�?
38
00:08:25,575 --> 00:08:29,375
"18:14". Voc� � t�o detalhista.
D� a bola.
39
00:08:30,914 --> 00:08:34,611
-Vou te fazer um passe.
-N�o. Provar� como estamos velhos.
40
00:08:34,818 --> 00:08:37,116
Eu n�o! Se n�o consegue...
41
00:08:37,320 --> 00:08:39,049
Est� bem.
42
00:08:39,456 --> 00:08:41,583
Parece uma menina correndo...
43
00:08:51,668 --> 00:08:53,260
Filho da...
44
00:08:55,004 --> 00:08:56,471
O qu�?
45
00:08:57,941 --> 00:09:02,344
Tudo aqui tem hora marcada.
18:15 os irrigadores ligam!
46
00:09:02,746 --> 00:09:04,976
Algo que os veteranos
aqui j� sabem!
47
00:09:10,086 --> 00:09:13,249
IND�STRIA FARMAC�UTICA
STROYKER PIERSON
48
00:09:33,209 --> 00:09:35,302
"ALUNO COM DISTIN��O
EM ACIDENTE FATAL"
49
00:09:36,346 --> 00:09:38,644
Doutor, mais uma noite
trabalhando?
50
00:09:38,848 --> 00:09:40,839
Preciso verificar umas coisas.
51
00:09:41,117 --> 00:09:44,143
Viu esse universit�rio que morreu
nas montanhas outro dia?
52
00:09:44,354 --> 00:09:47,517
Dizem que estava b�bado.
Jogou o carro num lago.
53
00:09:47,724 --> 00:09:50,522
N�o soube. Que pena.
54
00:09:50,727 --> 00:09:55,027
Essa molecada...
Bem, n�o trabalhe demais.
55
00:10:25,829 --> 00:10:27,990
APENAS ACESSO AUTORIZADO
56
00:10:45,148 --> 00:10:46,581
ALERTA
ACESSO N�O-AUTORIZADO
57
00:10:51,721 --> 00:10:55,122
Aqui � a seguran�a da recep��o.
Temos um problema.
58
00:11:14,477 --> 00:11:15,637
Aqui.
59
00:11:16,145 --> 00:11:18,909
CONFIDENCIAL
60
00:13:12,428 --> 00:13:13,417
Sou eu.
61
00:13:13,630 --> 00:13:15,655
O bom doutor
mostrou as cartas.
62
00:13:15,865 --> 00:13:18,595
Deixou cair umas fichas
interessantes na fuga.
63
00:13:18,801 --> 00:13:22,669
Bom. Vamos prosseguir
com o plano.
64
00:13:23,139 --> 00:13:27,075
Elimine-o. Vamos matar dois
coelhos com uma cajadada.
65
00:13:27,276 --> 00:13:29,210
J� estamos em a��o.
66
00:13:33,816 --> 00:13:36,683
-Vejamos se desta vez sai certo.
-Sem problema.
67
00:13:37,253 --> 00:13:38,777
Certo.
68
00:13:39,389 --> 00:13:41,983
Quanto tempo at� que
a pol�cia chegue?
69
00:13:42,892 --> 00:13:45,725
-Doze minutos.
-Doze, certo.
70
00:13:45,928 --> 00:13:49,159
Scotty, se falhar destavez,
eu mesmo mato voc�.
71
00:13:49,365 --> 00:13:52,232
Entendi, mano. Deixa comigo.
N�o esquenta.
72
00:14:07,316 --> 00:14:08,305
Al�.
73
00:14:08,518 --> 00:14:09,507
-Hallie?
-Sim?
74
00:14:09,719 --> 00:14:12,085
-� o Dr. Roanic.
-Como vai?
75
00:14:12,288 --> 00:14:15,746
-Ocupado. Olhe, preciso v�-la.
-Certo. Irei � cl�nica amanh�.
76
00:14:15,958 --> 00:14:17,721
N�o. Agora, Hallie!
77
00:14:17,927 --> 00:14:21,590
-O que houve?
-Confie em mim. Estou indo.
78
00:14:23,166 --> 00:14:25,259
O que foi isso?
79
00:14:25,468 --> 00:14:28,995
-A porta. Tenho um encontro.
-N�o atenda. S�rio!
80
00:14:29,205 --> 00:14:31,867
Doutor, tomou caf� demais.
J� vou!
81
00:14:32,075 --> 00:14:33,099
N�o atenda!
82
00:14:35,244 --> 00:14:37,075
Hallie?
83
00:14:37,647 --> 00:14:39,239
Linhas desligadas.
84
00:14:41,751 --> 00:14:44,242
-Posso ajud�-los?
-Tomara que sim.
85
00:15:45,615 --> 00:15:47,981
Batman e Robin?
Aqui � o Comiss�rio Gordon.
86
00:15:48,351 --> 00:15:51,809
O Curinga est� a caminho.
Repito:Curinga a caminho.
87
00:15:52,021 --> 00:15:54,683
"Comiss�rio Gordon"?
Onde arranjaram esse palha�o?
88
00:15:54,891 --> 00:15:58,019
� o irm�ozinho do patr�o.
Pega leve!
89
00:16:00,029 --> 00:16:03,487
Emerg�ncia? Moro no
dormit�rio da universidade.
90
00:16:03,699 --> 00:16:08,568
N�o quero encrenca, mas tem
um cara espancando uma garota.
91
00:16:29,358 --> 00:16:30,655
Hallie?
92
00:16:30,860 --> 00:16:32,760
� o Dr. Roanic.
93
00:16:35,531 --> 00:16:37,226
Hallie?
94
00:16:39,135 --> 00:16:40,864
Hallie...
95
00:16:49,946 --> 00:16:51,937
Meu Deus!
96
00:16:57,987 --> 00:16:59,978
DR. B. ROANIC - PESQUISA
E DESENVOLVIMENTO
97
00:17:10,967 --> 00:17:13,265
Cara, o que est� fazendo?
98
00:17:14,971 --> 00:17:16,666
N�o!
99
00:17:18,608 --> 00:17:19,802
Oi, doutor.
100
00:17:32,521 --> 00:17:35,046
Ele correu para cima!
101
00:18:11,327 --> 00:18:13,352
V� pela esquerda.
Vou pela direita.
102
00:18:41,590 --> 00:18:43,683
Rapazes, onde est� o suspeito?
103
00:18:43,893 --> 00:18:45,918
N�s n�o o achamos.
104
00:18:46,829 --> 00:18:49,457
Estou confuso.
Seguiram-no at� aqui?
105
00:18:49,665 --> 00:18:50,791
Sim, senhor.
106
00:18:51,000 --> 00:18:54,834
-Ele criou asas e saiu voando?
-N�o, senhor.
107
00:18:55,538 --> 00:18:57,563
Ent�o, localizem-no!
108
00:18:57,773 --> 00:18:59,866
Sim, senhor.
109
00:19:09,185 --> 00:19:11,380
Eu te pego, Dr. Roanic.
110
00:19:11,587 --> 00:19:15,045
N�o pode fugir
nem pode se esconder.
111
00:19:15,691 --> 00:19:17,784
Eu te pego.
112
00:19:33,542 --> 00:19:35,237
Sra. Holt!
113
00:19:35,444 --> 00:19:38,106
Ela n�o far� coment�rios!
114
00:19:38,314 --> 00:19:41,477
O assassinato da sua filha, Hallie,
afetar� sua corrida ao Senado?
115
00:19:41,684 --> 00:19:45,279
De modo algum isso afetar�
a candidatura dela.
116
00:19:45,488 --> 00:19:48,855
Tamb�m lhes asseguro,
como senador do Estado...
117
00:19:49,058 --> 00:19:53,427
que faremos tudo para encontrar
Benjamin Roanic e julg�-lo.
118
00:19:53,629 --> 00:19:55,290
-Obrigado.
-Senhora?
119
00:19:55,498 --> 00:19:58,092
Como se sente sabendo que
o assassino est� foragido...
120
00:19:58,300 --> 00:20:00,427
e que a pol�cia n�o tem pistas?
121
00:20:02,471 --> 00:20:05,201
Como acha que me sinto?
122
00:20:05,408 --> 00:20:09,242
Saber que Roanic est� foragido
afeta minha �tica de tudo.
123
00:20:09,445 --> 00:20:11,413
Como candidata ao Senado...
124
00:20:12,314 --> 00:20:14,475
e como m�e...
125
00:20:14,683 --> 00:20:19,052
creio que todos que perderam
pessoas amadas entendem isso.
126
00:20:19,255 --> 00:20:22,224
Agora, por favor.
Deixe-nos em paz.
127
00:20:24,193 --> 00:20:26,593
Sem mais coment�rios.
Obrigado.
128
00:20:29,565 --> 00:20:31,999
Hoje haver� uma cerim�nia
para Hallie Marie Holt...
129
00:20:32,201 --> 00:20:35,898
�s cinco da tarde,
na Universidade Nova lnglaterra.
130
00:20:36,105 --> 00:20:37,834
Muitos alunos
dever�o comparecer...
131
00:20:38,040 --> 00:20:41,134
e haver� um grande
aparato de seguran�a.
132
00:20:41,343 --> 00:20:44,744
� a quarta morte na universidade
nos �ltimos quatro meses.
133
00:20:44,947 --> 00:20:47,381
A pol�cia nega qualquer
rela��o entre esses crimes...
134
00:20:47,583 --> 00:20:50,177
j� que Roanic n�o tinha
liga��o com as outras v�timas.
135
00:20:50,386 --> 00:20:52,650
O detetive Steven Burnham,
l�der da investiga��o...
136
00:20:52,855 --> 00:20:56,484
diz que esfor�os est�o sendo
feitos para prender Roanic.
137
00:20:57,493 --> 00:21:01,953
N�o acredito que ele n�o ligou!
Queria poder fazer algo!
138
00:21:02,164 --> 00:21:05,224
Querido, sabemos que foi tudo
um engano e que ser� resolvido!
139
00:21:05,434 --> 00:21:09,370
Olha, estou atrasada. Vamos falar
disso depois? Est� bem.
140
00:21:10,339 --> 00:21:13,240
O que falei sobre tortas
de microondas?
141
00:21:13,943 --> 00:21:15,467
N�o tenho culpa se
sua filha s� come isso!
142
00:21:15,678 --> 00:21:18,704
-"Minha" filha?
-Ela � minha s� quando se comporta.
143
00:21:18,914 --> 00:21:21,348
Claro. Preciso ir.
144
00:21:23,519 --> 00:21:25,851
Chega de tortas!
145
00:21:26,355 --> 00:21:28,220
Chega de tortas.
146
00:21:28,424 --> 00:21:30,051
Chega de tortas!
147
00:21:36,065 --> 00:21:37,464
-Al�.
-Simon?
148
00:21:37,666 --> 00:21:39,224
PR�DIO DE JORNALISMO - U.N.I.
� Norm.
149
00:21:39,435 --> 00:21:41,528
Voc� me quer na capa
da edi��o de maio?
150
00:21:41,737 --> 00:21:43,261
Dessa vez n�o, amigo.
151
00:21:43,472 --> 00:21:46,066
-Em que est� trabalhando hoje?
-Nada.
152
00:21:46,408 --> 00:21:50,071
Bom! Preciso que v�
ao enterro hoje � tarde.
153
00:21:50,412 --> 00:21:54,405
N�o acho legal. Sabe que n�o
acredito que Ben a matou!
154
00:21:54,617 --> 00:21:58,713
O bom rep�rter n�o mistura seu
sentimento pessoal com a hist�ria.
155
00:21:59,655 --> 00:22:05,423
"O bom rep�rter"? Voc� n�o disse:
"Simon � um iniciante bobinho...
156
00:22:05,628 --> 00:22:07,255
e ele s� cobre esportes"?
157
00:22:07,463 --> 00:22:10,159
Ora! Outra coisa que
um bom rep�rter faz...
158
00:22:10,366 --> 00:22:14,359
� nunca levar muito a s�rio
o que uma autoridade diz.
159
00:22:14,570 --> 00:22:18,097
Tudo bem, mas preciso
ter quinta � noite livre.
160
00:22:18,307 --> 00:22:20,571
Anivers�rio de casamento.
Carla me mataria!
161
00:22:20,776 --> 00:22:21,765
Fechado.
162
00:22:22,211 --> 00:22:25,112
Cubra o enterro,
e eu te dou quinta.
163
00:22:25,314 --> 00:22:26,804
Tudo bem. Conte comigo.
164
00:22:27,016 --> 00:22:29,814
Sei. Apenas chegue l� na hora.
165
00:22:30,019 --> 00:22:32,044
� �s cinco em ponto.
166
00:22:35,791 --> 00:22:38,055
O que est� olhando?
167
00:22:44,166 --> 00:22:45,155
Avistou-o?
168
00:22:46,936 --> 00:22:48,233
Negativo.
169
00:22:50,139 --> 00:22:52,630
Tudo bem aqui.
170
00:22:53,809 --> 00:22:56,277
Nenhum problema onde estou.
171
00:22:57,213 --> 00:22:59,681
Nada daqui da torre.
172
00:23:00,950 --> 00:23:02,474
Olhos abertos.
173
00:23:02,685 --> 00:23:05,279
Se algu�m parecido
com Roanic aparecer...
174
00:23:05,921 --> 00:23:07,354
eu quero saber.
175
00:23:11,327 --> 00:23:15,127
"ALUNA ACHADA MORTA
POR OVERDOSE"
176
00:23:19,301 --> 00:23:22,202
"ALUNO MORTO EM
ACIDENTE DE ESQUI"
177
00:23:32,181 --> 00:23:33,705
Sra. Holt?
178
00:23:33,916 --> 00:23:36,783
Lamento muito a sua perda.
Por favor, aceite isso.
179
00:23:37,453 --> 00:23:38,818
Obrigada.
180
00:23:43,359 --> 00:23:48,956
"Precisamos conversar. Por Deus,
eu jamais machucaria Hallie.
181
00:23:50,299 --> 00:23:53,166
Ela era minha
paciente favorita.
182
00:23:54,937 --> 00:23:57,201
N�o sei quem a matou,
mas sei por qu�.
183
00:23:57,806 --> 00:24:00,297
Ela foi morta por causa disso."
184
00:24:00,509 --> 00:24:03,672
Meu Deus, ele est� aqui!
Roanic est� aqui!
185
00:24:03,879 --> 00:24:05,972
-Roanic est� aqui!
-O que foi, Sra. Holt?
186
00:24:06,181 --> 00:24:07,910
Isto veio de Roanic.
187
00:24:10,486 --> 00:24:14,479
Calma. N�s vamos peg�-lo.
Ele n�o lhe far� mal.
188
00:24:14,690 --> 00:24:16,988
N�s vamos ach�-lo.
Levem-na daqui.
189
00:24:17,192 --> 00:24:19,888
-Sra. Holt, por aqui.
-Venha, senhora.
190
00:24:21,830 --> 00:24:23,491
Voc�.
191
00:24:25,267 --> 00:24:29,033
-Como obteve isso?
-Um homem me mandou entregar.
192
00:24:29,238 --> 00:24:31,001
O que ele vestia?
193
00:24:31,206 --> 00:24:33,401
Um moletom azul.
194
00:24:39,048 --> 00:24:44,281
Aten��o! Roanic foi visto.
Est� com um moletom azul.
195
00:24:45,521 --> 00:24:46,920
Algu�mo viu?
196
00:24:47,189 --> 00:24:49,885
Eu o vi! Norte da pra�a.
197
00:24:50,225 --> 00:24:51,749
Scotty, pegue o carro
e v� atr�s dele.
198
00:24:52,761 --> 00:24:55,059
Estou indo! Pode deixar.
199
00:24:55,331 --> 00:24:56,423
Siga-o.
200
00:24:59,802 --> 00:25:01,565
Quero seu telefone...
201
00:25:01,770 --> 00:25:03,237
Com licen�a.
202
00:25:03,439 --> 00:25:04,406
Vamos.
203
00:25:09,111 --> 00:25:11,671
Olhem s�!
204
00:25:15,017 --> 00:25:16,951
Viram aquilo?
205
00:25:22,825 --> 00:25:24,554
Aonde est� indo?
206
00:25:30,599 --> 00:25:32,931
"ALUNO AFOGADO NO LAGO"
207
00:26:17,312 --> 00:26:19,803
-Ben, puxa!
-Eu n�o fiz nada!
208
00:26:20,015 --> 00:26:23,746
-Eu sei, cara! Por que n�o me ligou?
-Para proteg�-lo!
209
00:26:23,952 --> 00:26:27,479
-N�o imagina os envolvidos!
-Que papo � esse? Quero ajud�-lo!
210
00:26:30,392 --> 00:26:34,226
N�o pode! D� o fora,
antes que o vejam comigo!
211
00:26:34,696 --> 00:26:36,163
Ben!
212
00:26:39,768 --> 00:26:41,235
Sai da frente!
213
00:27:04,560 --> 00:27:05,857
Droga!
214
00:27:35,390 --> 00:27:36,880
Algu�m me responda!
215
00:27:37,092 --> 00:27:38,855
Peguei ele.
Est� indo para o centro!
216
00:27:39,228 --> 00:27:42,220
Certo. Voc� deve elimin�-lo.
217
00:27:42,431 --> 00:27:43,762
Daqui ele n�o passa.
218
00:27:44,166 --> 00:27:46,600
Repito: devem elimin�-lo.
Entenderam?
219
00:27:46,802 --> 00:27:48,201
Pode deixar,cara.
220
00:28:10,626 --> 00:28:12,685
Est� comigo.
221
00:28:54,303 --> 00:28:55,793
Cara!
222
00:28:56,605 --> 00:28:58,266
Fuga encerrada.
223
00:28:58,473 --> 00:29:01,101
Suspeito abatido
junto com um agente.
224
00:29:01,310 --> 00:29:04,973
Repito: fuga terminada.
Suspeito abatido.
225
00:29:11,920 --> 00:29:14,548
-Cerquem o local.
-Comece por ali.
226
00:29:24,366 --> 00:29:26,300
Morto?
227
00:29:30,105 --> 00:29:33,199
Isto era previsto. Aquilo n�o.
O que aconteceu?
228
00:29:34,042 --> 00:29:36,306
N�o vi acontecer, patr�o.
229
00:29:40,649 --> 00:29:43,174
O cara do pr�dio
de Jornalismo.
230
00:29:43,385 --> 00:29:46,183
-Meu Deus!
-Com licen�a, senhor.
231
00:29:46,388 --> 00:29:48,049
Investigue-o.
232
00:29:48,256 --> 00:29:50,156
Sim, senhor.
233
00:29:54,930 --> 00:29:57,023
Hallie e eununca fomos
muito pr�ximas.
234
00:29:58,500 --> 00:30:01,367
Ela sempre foi
a queridinha do papai.
235
00:30:02,304 --> 00:30:04,465
Depois que Jim morreu...
236
00:30:05,707 --> 00:30:08,938
as coisas ficaram piores
entre n�s.
237
00:30:09,144 --> 00:30:11,442
N�s s� brig�vamos.
238
00:30:11,647 --> 00:30:14,912
Acab�vamos sentindo mais
a aus�ncia dele!
239
00:30:19,321 --> 00:30:22,518
Ainda n�o fui
at� o t�mulo dela.
240
00:30:23,525 --> 00:30:27,120
N�o mexi em nada
que era dela.
241
00:30:29,398 --> 00:30:31,491
Deus! Richard...
242
00:30:32,134 --> 00:30:34,364
eu devia ter me esfor�ado mais.
243
00:30:35,170 --> 00:30:37,468
Nunca fui uma m�e presente.
244
00:30:37,673 --> 00:30:41,131
Diana, isso n�o � culpasua.
245
00:30:41,643 --> 00:30:43,941
Roanic matou Hallie.
246
00:30:44,146 --> 00:30:46,774
Nuncavai ser culpasua.
247
00:30:48,850 --> 00:30:50,977
N�o sei...
248
00:30:53,221 --> 00:30:56,452
Tanta coisa que eu
n�o disse a ela.
249
00:30:56,658 --> 00:30:58,558
Eu queria...
250
00:30:59,428 --> 00:31:01,328
O qu�?
251
00:31:01,530 --> 00:31:04,658
Queria ter dito que
me orgulhava dela.
252
00:31:07,035 --> 00:31:09,299
Ela sabia.
253
00:31:12,941 --> 00:31:14,636
Droga!
254
00:31:17,212 --> 00:31:19,146
Qual o problema?
255
00:31:19,347 --> 00:31:21,838
Estes gr�ficos dos casos
estudados por Roanic.
256
00:31:22,050 --> 00:31:25,850
Mostram quantas p�lulas cada
paciente tomou e quando.
257
00:31:26,855 --> 00:31:29,619
Est�o faltando tr�s p�lulas.
258
00:31:29,825 --> 00:31:31,588
O qu�?
259
00:31:32,194 --> 00:31:35,129
-Como?
-Era o que eu ia perguntar.
260
00:31:37,866 --> 00:31:41,427
Alguma chance de ele
n�o ter anotado?
261
00:31:41,636 --> 00:31:43,001
Pouco prov�vel.
262
00:31:43,205 --> 00:31:46,299
Administradores da Fase 2 s�o
escolhidos pela sua dilig�ncia.
263
00:31:46,742 --> 00:31:48,937
Precisamos achar essas p�lulas.
264
00:31:49,811 --> 00:31:54,680
Havia um rapaz no pr�dio de
Jornalismo durante a persegui��o.
265
00:31:55,250 --> 00:31:57,548
Ele tamb�m estava no local
quando Roanic foi...
266
00:31:59,187 --> 00:32:00,176
eliminado.
267
00:32:00,622 --> 00:32:03,489
Sabe quem �
esse misterioso homem?
268
00:32:03,692 --> 00:32:06,160
Sei. O nome � Simon Tate.
269
00:32:06,361 --> 00:32:09,330
Jogava futebol pela universidade
e fez a Academia Naval.
270
00:32:09,531 --> 00:32:11,362
Quebrou todos
os recordes russos.
271
00:32:11,800 --> 00:32:14,826
-O que ele faz aqui?
-Pelo que contam...
272
00:32:15,036 --> 00:32:18,403
ele foi expulso da Academia
por usar ester�ides...
273
00:32:18,607 --> 00:32:21,007
e foi transferido para c�
com a ajuda de um amigo.
274
00:32:21,643 --> 00:32:24,009
Um tal Dr. Benjamin Roanic.
275
00:32:27,883 --> 00:32:31,876
Ent�o precisamos saber o que
ele sabe. E quem mais sabe.
276
00:32:32,287 --> 00:32:35,723
Por que n�o descobre
o que Simon sabe?
277
00:32:36,992 --> 00:32:40,484
Sabe, ester�ides podem
fazer muito mal, Sr. Tate.
278
00:32:58,113 --> 00:33:01,776
-Soube o que houve com Ben?
-Querido, eu lamento tanto!
279
00:33:19,367 --> 00:33:21,528
N�o, Simon. N�o posso permitir.
280
00:33:21,736 --> 00:33:26,639
Ora, Norm! Sou capaz de escrever
esse artigo e sabe disso!
281
00:33:26,842 --> 00:33:31,040
Sei que �, mas tem intimidade demais
com a pessoa envolvida.
282
00:33:31,379 --> 00:33:35,406
Como as pessoas reagir�o se
o velho amigo de um assassino...
283
00:33:35,617 --> 00:33:37,608
escrever um artigo
sobre a inoc�ncia dele?
284
00:33:37,819 --> 00:33:41,585
Primeiro, n�o h� prova da culpa dele.
Depois, voc� mesmo disse...
285
00:33:41,790 --> 00:33:44,850
um bom rep�rter n�o mistura
seu sentimento com a hist�ria.
286
00:33:45,060 --> 00:33:49,497
H� algo mais nessa hist�ria!
S� quero investig�-la.
287
00:33:51,499 --> 00:33:53,626
-Est� bem.
-Bom.
288
00:33:53,835 --> 00:33:56,998
Mas continuar� cobrindo
o Esporte. E lembre-se...
289
00:33:57,205 --> 00:34:00,265
...seja profissional.
-Claro!
290
00:34:00,609 --> 00:34:03,077
Saia antes que
eu mude de id�ia.
291
00:34:03,278 --> 00:34:04,643
Obrigado, patr�o.
292
00:34:05,247 --> 00:34:08,410
-N�o me chame de patr�o!
-Tudo bem... patr�o.
293
00:34:12,821 --> 00:34:16,780
Simon, j� te disse para n�o
deixar seu palet� jogado...
294
00:34:21,997 --> 00:34:22,986
NATHAN - FASE 2
295
00:34:25,600 --> 00:34:28,125
DON'S - ISCAS E CERVEJA
296
00:34:33,541 --> 00:34:34,530
N�o!
297
00:34:47,622 --> 00:34:50,682
-Que neg�cio � esse?
-Voc� me disse que estava limpo.
298
00:34:51,059 --> 00:34:54,358
-E estou!
-Ent�o que diabo � isso a�?
299
00:35:01,636 --> 00:35:04,696
-N�o s�o minhas.
-O futebol � t�o importante...
300
00:35:04,906 --> 00:35:07,170
que vai encher o corpo
de ester�ides de novo?
301
00:35:07,676 --> 00:35:08,870
�?
302
00:35:09,077 --> 00:35:13,343
Isto n�o � meu!
Ester�ides nem t�m essa cara.
303
00:35:13,548 --> 00:35:15,675
-Onde as achou?
-No seu palet�.
304
00:35:15,884 --> 00:35:19,149
-Que palet�?
-Quantos voc� tem, Sr. Trump?
305
00:35:21,356 --> 00:35:22,983
Espere...
306
00:35:23,191 --> 00:35:26,319
...foi na noite que mataram Ben.
-Como assim?
307
00:35:27,862 --> 00:35:28,851
Vem c�.
308
00:36:49,377 --> 00:36:51,777
Voc� emagreceu tanto.
309
00:37:07,695 --> 00:37:09,492
COBRAN�A PARA: HALLIE HOLT
310
00:37:09,697 --> 00:37:11,756
TRATAMENTO
FASE 2
311
00:37:11,966 --> 00:37:13,593
SUBTOTAL / DESCONTO / IMPOSTO
REMESSA / TOTAL
312
00:37:27,949 --> 00:37:32,113
Vamos come�ar.
Testando: um, dois.
313
00:37:32,320 --> 00:37:34,049
-Jake?
-Ou�o bem.
314
00:37:34,255 --> 00:37:35,984
Tente de novo.
315
00:37:36,191 --> 00:37:37,954
Por que n�o ouve?
316
00:37:38,159 --> 00:37:40,491
Voc� precisa de um ajuste.
Vem c�.
317
00:37:41,796 --> 00:37:43,889
-Cara!
-Pare de fazer besteira, Scotty.
318
00:37:45,467 --> 00:37:48,766
15 min para entrar e sair.
Recuperem as 3 p�lulas.
319
00:37:48,970 --> 00:37:52,497
Olhem arm�rios de banheiro,
kit de emerg�ncia, cada buraco.
320
00:37:52,707 --> 00:37:55,835
Espalhem-se l� dentro.
E, se Simon aparecer...
321
00:37:56,044 --> 00:37:57,909
ele era foca da Marinha,
ent�o n�o...
322
00:37:58,113 --> 00:38:00,980
Scotty! N�o o confrontem.
323
00:38:01,583 --> 00:38:02,777
Vistam-se.
324
00:38:06,354 --> 00:38:10,290
Aproveitem a data, rapazes.
Trouxe especialmente para voc�s.
325
00:38:11,426 --> 00:38:13,951
Papai Noel e seus duendes.
326
00:38:21,803 --> 00:38:24,670
Muito bem.
Aguardando imagem do sat�lite.
327
00:38:43,658 --> 00:38:45,353
-Entramos.
-Bom. Prossigam.
328
00:38:51,399 --> 00:38:53,128
Para baixo. Des�am!
329
00:38:59,340 --> 00:39:00,773
FILTRO SOLAR
330
00:39:42,250 --> 00:39:45,242
Rapazeada, fim da festa.
Saiam agora.
331
00:39:53,895 --> 00:39:56,830
Scotty! O que est� fazendo?
Abortar!
332
00:39:59,267 --> 00:40:02,100
A mam�e vai te dar comida.
333
00:40:04,572 --> 00:40:05,971
Scotty continua l�!
334
00:40:09,577 --> 00:40:11,875
-Deixou a porta aberta?
-N�o.
335
00:40:12,914 --> 00:40:14,779
-O que foi?
-Fique a�.
336
00:40:14,983 --> 00:40:17,417
-Simon?
-Fiquem a� fora!
337
00:40:37,872 --> 00:40:39,897
Vamos brincar com o foca!
338
00:40:40,108 --> 00:40:42,576
Gente, hoje tem
festa � fantasia?
339
00:41:49,243 --> 00:41:50,642
Droga!
340
00:41:55,350 --> 00:41:59,150
Muito bem! Vamos descobrir
se � do bem ou do mal!
341
00:42:02,490 --> 00:42:03,923
Levante.
342
00:42:04,792 --> 00:42:06,589
Vamos embora!
343
00:42:11,833 --> 00:42:13,164
Voc� est� bem?
344
00:42:26,080 --> 00:42:28,071
Pesquisa e Desenvolvimento.
Pois n�o?
345
00:42:28,282 --> 00:42:29,943
Desculpe, de onde �?
346
00:42:30,151 --> 00:42:32,745
Pesquisa e Desenvolvimento
da Farmac�utica Pierson.
347
00:42:32,954 --> 00:42:36,856
-Com quem deseja falar?
-Desculpe, foi engano.
348
00:42:53,007 --> 00:42:56,340
-Precisa fazer isso aqui?
-Devo trocar a cada seis horas.
349
00:42:56,544 --> 00:42:59,342
-Faz seis horas.
-O que a pol�cia lhe disse?
350
00:42:59,747 --> 00:43:02,079
-Eram garotos da periferia.
-Voc� acreditou?
351
00:43:03,084 --> 00:43:07,180
Bom, um me chamou de "foca",
a for�a especial da Marinha.
352
00:43:07,388 --> 00:43:10,414
Tamb�m visaram meu
joelho machucado.
353
00:43:10,625 --> 00:43:12,525
Ent�o sabiam com quem
estavam lidando...
354
00:43:12,727 --> 00:43:15,525
...e o que procuravam.
-E o que era?
355
00:43:18,399 --> 00:43:19,559
Isto.
356
00:43:22,203 --> 00:43:25,331
-Muito bem. O que � isso?
-N�o fa�o id�ia.
357
00:43:25,540 --> 00:43:28,509
Acho que Ben me passou isso
quando nos encontramos.
358
00:43:28,709 --> 00:43:30,973
Lembra que Holt acusou Ben
de mandar p�lulas a ela?
359
00:43:31,479 --> 00:43:34,346
-Disseram que era anfetamina.
-E se n�o era?
360
00:43:34,782 --> 00:43:39,583
-N�o tem um amigo qu�mico. Luigi?
-Lloyd Gill. E da�?
361
00:43:39,787 --> 00:43:42,756
Ser� que ele nos faria
o favor...
362
00:43:43,124 --> 00:43:44,819
de descobrir o que
s�o estas p�lulas?
363
00:43:45,293 --> 00:43:47,921
Agora falou como
um rep�rter de verdade.
364
00:43:48,496 --> 00:43:51,465
-Empresta o seu carro?
-Agora voc� abusou.
365
00:43:52,266 --> 00:43:54,530
-Obrigado.
-Aonde voc� vai?
366
00:43:54,735 --> 00:43:57,260
Primeiro verei seu amigo Luigi.
Depois...
367
00:43:57,839 --> 00:43:59,466
vou pescar.
368
00:43:59,674 --> 00:44:03,735
Tome. Quanto menos pessoas
souberem disso, melhor.
369
00:44:04,178 --> 00:44:07,670
-N�o v� perd�-las.
-Ei, superrep�rter!
370
00:44:07,882 --> 00:44:11,079
N�o se empolgue com a investiga��o.
Tem anivers�rio de casamento hoje.
371
00:44:12,753 --> 00:44:15,017
Isso mesmo. Obrigado.
372
00:44:18,559 --> 00:44:20,584
NATHAN - FASE 2
373
00:44:27,869 --> 00:44:30,360
Ent�o, n�o descobriu nada?
374
00:44:30,938 --> 00:44:32,667
Ainda n�o.
375
00:44:33,274 --> 00:44:36,072
N�o tivemos tempo.
Ele voltou para casa.
376
00:44:36,277 --> 00:44:39,178
Desconfia de que ele
n�o esteja limpo, certo?
377
00:44:39,981 --> 00:44:41,539
N�o tenho certeza.
378
00:44:41,749 --> 00:44:45,480
Bom! Gosto de mentes
que desconfiam.
379
00:44:46,587 --> 00:44:49,215
Como aquela m�sica do Elvis.
380
00:44:50,525 --> 00:44:53,392
Sabe o que rep�rteres
t�m de bom?
381
00:44:57,098 --> 00:44:59,566
N�o conseguem ficar calados.
382
00:44:59,767 --> 00:45:01,928
Vamos descobrir
o que ele sabe.
383
00:45:02,136 --> 00:45:07,438
Tomara. A seguran�a desta
empresa depende disso.
384
00:45:09,677 --> 00:45:13,841
-O laborat�rio fechou. Volte depois.
-Sou Simon Tate. Norm te avisou?
385
00:45:23,190 --> 00:45:25,249
Onde arranjou isso?
386
00:45:25,459 --> 00:45:27,552
-N�o tenho certeza...
-N�o deveria estar com voc�!
387
00:45:27,762 --> 00:45:29,923
-Por que n�o?
-Olhe.
388
00:45:32,867 --> 00:45:34,892
V� o "x"?
389
00:45:35,102 --> 00:45:39,835
� um c�digo farmac�utico.
"Experimental". Apenas na Fase 1.
390
00:45:40,041 --> 00:45:41,235
Fase 1.
391
00:45:41,442 --> 00:45:45,538
Pesquisa e teste de produ��o
de uma nova droga. Fase 1.
392
00:45:46,480 --> 00:45:50,439
-Qual � a Fase 2?
-Test�-la num grupo controlado.
393
00:45:52,386 --> 00:45:55,082
-"Nathan, Fase 2."
-O qu�?
394
00:45:55,289 --> 00:45:58,019
Nada. Pode analisar isso
e nos avisar?
395
00:45:58,225 --> 00:46:01,592
-Claro.
-Certo. Obrigado, Luigi.
396
00:46:03,831 --> 00:46:05,059
Novatos!
397
00:46:24,619 --> 00:46:26,917
-Al�?
-Oi, amor. E a faxina?
398
00:46:27,121 --> 00:46:29,316
Vai bem. Estou me
aprontando para a noite.
399
00:46:29,523 --> 00:46:31,388
O que tem � noite?
400
00:46:31,592 --> 00:46:35,653
�, continue assim, e hoje
� noite vai ficar na m�o.
401
00:46:35,863 --> 00:46:37,592
N�o. Brincadeira.
402
00:46:37,798 --> 00:46:41,199
Estou na trilha de um caso
que Norm me deu...
403
00:46:41,402 --> 00:46:42,426
E?
404
00:46:42,637 --> 00:46:45,663
Chegarei mais tarde
do que pensei.
405
00:46:48,075 --> 00:46:49,474
Al�?
406
00:46:49,844 --> 00:46:52,278
Tudo bem, mas chegue �s oito.
407
00:46:52,480 --> 00:46:53,811
Chegarei. Prometo.
408
00:46:54,148 --> 00:46:57,413
-Eu te amo.
-Tamb�m te amo. N�o se atrase!
409
00:46:58,119 --> 00:46:59,416
Certo.
410
00:47:01,656 --> 00:47:04,147
M�e, o que � "ficar na m�o"?
411
00:47:07,328 --> 00:47:11,662
Devido �s descobertas feitas pela
Farmac�utica Stroyker Pierson...
412
00:47:11,866 --> 00:47:14,596
que ajudam a tratar pessoas
contaminadas com AIDS...
413
00:47:14,802 --> 00:47:20,536
em nome do Senado dos EUA,
tenho a honra de inaugurar...
414
00:47:20,741 --> 00:47:24,905
o novo pr�dio de pesquisas
da Stroyker Pierson.
415
00:47:29,417 --> 00:47:34,787
Obrigado. Agora apresento-lhes
o Dr. Karl Dean, chefe da Pesquisa.
416
00:47:37,925 --> 00:47:41,292
Como chefe de Pesquisa
e Desenvolvimento...
417
00:47:41,495 --> 00:47:46,558
garanto-lhes que prosseguiremos
com as pesquisas sobre a AIDS...
418
00:47:47,001 --> 00:47:50,129
at� o dia em que os tratamentos
n�o forem mais necess�rios.
419
00:47:50,871 --> 00:47:55,205
No glorioso dia em que a cura
for encontrada. Obrigado.
420
00:47:58,646 --> 00:48:01,171
E lembrem-se: votem Holt!
421
00:48:38,052 --> 00:48:42,045
DON'S - ISCAS E CERVEJA
422
00:49:05,579 --> 00:49:06,637
-Ol�.
-Ei.
423
00:49:06,847 --> 00:49:09,543
Bem-vindo ao Don's.
Est� precisando de algo?
424
00:49:10,084 --> 00:49:14,783
Talvez possa ajudar.
Sou rep�rter e procuro uma pessoa.
425
00:49:14,989 --> 00:49:17,287
Nathan, Fase 2.
Isso te lembra algo?
426
00:49:18,025 --> 00:49:21,051
Fase 2? Claro!
Podemos ajud�-lo.
427
00:49:41,182 --> 00:49:43,878
Gente, n�o quero problemas!
428
00:49:44,084 --> 00:49:45,984
Problema nenhum, amigo.
429
00:49:48,823 --> 00:49:51,087
Falei que n�o queria encrenca.
E voc�s...
430
00:49:52,426 --> 00:49:53,415
Deus!
431
00:49:54,929 --> 00:49:56,487
Ponham-no l�.
432
00:49:57,464 --> 00:49:59,091
-Cad� a escuta?
-N�o tenho.
433
00:49:59,300 --> 00:50:01,359
-A escuta?
-N�o tenho nada!
434
00:50:01,569 --> 00:50:04,299
-Sou Simon Tate, rep�rter!
-Quem � voc�?
435
00:50:04,505 --> 00:50:06,132
Eu o fa�o falar!
436
00:50:06,340 --> 00:50:08,604
-Parem!
-Volte para cima!
437
00:50:08,809 --> 00:50:10,276
N�o.
438
00:50:10,477 --> 00:50:12,843
-Quem � ele?
-Disse que � rep�rter.
439
00:50:13,414 --> 00:50:15,780
-De onde?
-Universidade Nova lnglaterra.
440
00:50:15,983 --> 00:50:19,043
Procurem algum documento.
Se ele n�o tiver, matem-no.
441
00:50:19,353 --> 00:50:21,617
Est� no meu bolso de tr�s.
442
00:50:25,759 --> 00:50:28,694
Simon Tate. Aluno de Jornalismo.
Universidade Nova lnglaterra.
443
00:50:28,896 --> 00:50:30,830
Soltem-no.
444
00:50:32,933 --> 00:50:35,299
Simon Tate, jogador de futebol?
445
00:50:36,737 --> 00:50:38,534
Sim, sou jogador.
446
00:50:38,739 --> 00:50:42,573
Sempre gostei de v�-lo jogar.
Eu sou Nathan.
447
00:50:47,248 --> 00:50:49,307
Sem ressentimentos?
448
00:50:51,252 --> 00:50:53,743
Certo. Sem ressentimentos.
449
00:51:15,409 --> 00:51:17,206
Quem s�o eles? Parentes?
450
00:51:17,411 --> 00:51:20,539
Deus me livre!
Meu servi�o secreto improvisado.
451
00:51:20,948 --> 00:51:23,075
Sou louco de falar com voc�!
452
00:51:23,284 --> 00:51:25,912
Por qu�? Est� encrencado?
453
00:51:26,120 --> 00:51:29,886
Acha que curto muito ficar
trancado aqui nesse s�t�o?
454
00:51:30,357 --> 00:51:32,188
O que voc� quer?
455
00:51:32,393 --> 00:51:35,885
Muito bem... o que � Fase 2?
456
00:51:36,096 --> 00:51:38,428
Eu sou Fase 2.
457
00:51:38,632 --> 00:51:40,725
Hallie tamb�m.
E alguns outros.
458
00:51:41,235 --> 00:51:43,396
Voc� conhecia Hallie?
459
00:51:43,604 --> 00:51:45,902
N�o pessoalmente.
Colega de Fase 2.
460
00:51:46,106 --> 00:51:50,372
-Mas Hallie conhecia Roanic?
-Sabe mais do que aparenta, Simon.
461
00:51:51,078 --> 00:51:52,807
Certo.
462
00:51:54,448 --> 00:51:56,882
O que � isso?
463
00:51:57,651 --> 00:51:59,778
Isso � vida.
464
00:52:00,321 --> 00:52:03,188
Se n�o se livrar disso,
ser� asua morte.
465
00:52:03,824 --> 00:52:05,815
Como assim, "vida"?
466
00:52:06,026 --> 00:52:08,927
-V� embora.
-O que quer dizer com "vida"?
467
00:52:17,004 --> 00:52:19,165
Se est� fazendo um artigo
sobre o doutor...
468
00:52:19,606 --> 00:52:23,770
melhor falar com Diana Holt.
Ela sabe que a filha tinha AIDS.
469
00:52:24,678 --> 00:52:26,043
O qu�?
470
00:52:26,246 --> 00:52:28,510
Nada. At� mais, Simon.
471
00:52:43,464 --> 00:52:45,762
Richard, conhece bem o que
fazem na Stroyker, n�o �?
472
00:52:45,966 --> 00:52:48,901
-Sim. Por qu�?
-J� ouviu falar em Fase 2?
473
00:52:49,103 --> 00:52:53,437
-Fase 2? Eu deveria?
-N�o sei...
474
00:52:54,274 --> 00:52:56,765
foi algo que achei
nas coisas de Hallie.
475
00:52:56,977 --> 00:53:00,140
-Um recibo que dizia "Fase 2".
-Recibo da Stroyker?
476
00:53:00,347 --> 00:53:02,611
N�o. Mas tinha o telefone deles.
477
00:53:02,816 --> 00:53:06,718
Bem, me deu poucos dados.
Mas perguntarei por a� se quiser.
478
00:53:08,222 --> 00:53:10,952
N�o, n�o deve ser nada.
479
00:53:14,461 --> 00:53:19,455
Voc� e seus piratinhas n�o limparam
o apartamento de Hallie?
480
00:53:20,334 --> 00:53:24,430
-Bem, nosso tempo era curto.
-Arranje tempo para me explicar...
481
00:53:24,638 --> 00:53:28,574
por que uma candidata ao Senado
pergunta sobre a Fase 2!
482
00:53:28,776 --> 00:53:32,007
Sugiro que descubram
o que est� havendo...
483
00:53:32,212 --> 00:53:35,010
antes que acabemos
no notici�rio da noite!
484
00:53:37,251 --> 00:53:39,947
Estou pronto para
acabar com voc�.
485
00:53:42,356 --> 00:53:45,757
Quero um panorama de sat�lite
da �rea com c�digo 717.
486
00:53:45,959 --> 00:53:49,588
Se algu�m disser que tomou algo
mais forte que uma aspirina...
487
00:53:50,998 --> 00:53:53,262
eu quero saber.
488
00:54:16,824 --> 00:54:19,418
-Deseja alguma coisa?
-Sim, senhor.
489
00:54:19,626 --> 00:54:22,618
Escrevo um artigo sobre
o Dr. Benjamin Roanic...
490
00:54:22,830 --> 00:54:26,960
e ele conhecia Hallie Marie Holt.
Queriasaber se...
491
00:54:27,167 --> 00:54:30,330
-Fora daqui, sanguessuga.
-Senhor? Tenho boas pistas...
492
00:54:30,537 --> 00:54:34,371
Pouco me importa. A Sra. Holt
est� sob forte press�o...
493
00:54:34,575 --> 00:54:37,669
e cuida da sua campanha.
Ou sai daqui espontaneamente...
494
00:54:37,878 --> 00:54:39,436
...ou chamo...
-Richard, quem �?
495
00:54:39,646 --> 00:54:41,238
Um rep�rter revirando o lixo.
496
00:54:41,648 --> 00:54:43,878
Sra. Holt,
queria falar sobre sua filha.
497
00:54:44,084 --> 00:54:47,178
-Entre, Diana.
-Por favor! Sou amigo de Roanic!
498
00:54:55,695 --> 00:54:58,220
Muito obrigado por me atender.
499
00:54:58,898 --> 00:55:00,297
Obrigada.
500
00:55:00,499 --> 00:55:04,595
Escute, a Sra. Holt passou
por semanas dif�ceis...
501
00:55:04,804 --> 00:55:08,740
e sua vinda aqui n�o ajuda
em nada. Ent�o, por favor...
502
00:55:08,941 --> 00:55:11,603
seja direto e diga o quer.
503
00:55:11,811 --> 00:55:14,871
Sim, senhor.
Estou escrevendo um artigo...
504
00:55:15,381 --> 00:55:17,315
sobre o Dr. Benjamin Roanic.
505
00:55:17,516 --> 00:55:23,751
Bem, fiquei sabendo que o doutor
e Hallie se conheceram...
506
00:55:23,956 --> 00:55:27,790
...antes de ela ser assassinada.
-N�o. N�o � verdade.
507
00:55:27,994 --> 00:55:33,296
Segundo minha fonte, se conheceram
durante um programa chamado Fase 2.
508
00:55:35,034 --> 00:55:37,298
Fase 2?
509
00:55:37,503 --> 00:55:40,404
-Quem � sua fonte?
-N�o posso revelar, senador.
510
00:55:41,540 --> 00:55:46,000
Mas minha fonte tamb�m me revelou
que, antes de ser morta...
511
00:55:46,212 --> 00:55:49,375
Hallie talvez estivesse
com AIDS.
512
00:55:51,851 --> 00:55:53,318
Voc� � louco?
513
00:55:53,519 --> 00:55:57,319
-Quem � sua fonte, filho?
-N�o vim aborrec�-la, apenas...
514
00:55:57,523 --> 00:55:59,855
O qu�? Veio tentar
um golpe baixo...
515
00:56:00,059 --> 00:56:04,223
para limpar a barra do seu amigo,
n�o importa quem prejudique?
516
00:56:05,665 --> 00:56:10,159
Voc�s s�o todos iguais.
Saia daqui. Antes que eu o expulse.
517
00:56:40,900 --> 00:56:42,458
N�o, n�o � essa a quest�o.
518
00:56:42,668 --> 00:56:45,637
-Certo. Qual �?
-O tal Nathan...
519
00:56:46,339 --> 00:56:49,206
me disse que Hallie tinha AIDS.
520
00:56:57,249 --> 00:56:58,375
Norm?
521
00:56:58,951 --> 00:57:00,646
Essa quest�o � importante.
522
00:57:00,853 --> 00:57:04,152
Algo me diz que as p�lulas
causaram toda essa confus�o.
523
00:57:04,357 --> 00:57:08,418
Falando em confus�o, n�o tinha
um jantar com sua mulher?
524
00:57:08,928 --> 00:57:10,725
Meu Deus!
525
00:57:10,930 --> 00:57:13,160
Carla me matar�.
Obrigado,Norm!
526
00:57:13,532 --> 00:57:14,760
Te peguei!
527
00:57:31,984 --> 00:57:34,009
Sim, sim...
528
00:57:48,501 --> 00:57:50,526
Meu Deus!
529
00:57:59,111 --> 00:58:02,171
DUAS POR DIA
TRATAMENTO PARA HIV
530
00:58:04,216 --> 00:58:05,945
Hallie!
531
00:58:12,091 --> 00:58:14,889
Vamos, atenda, Carla!
532
00:58:16,862 --> 00:58:18,523
� melhor ser voc�, Simon Tate.
533
00:58:22,067 --> 00:58:23,056
Al�?
534
00:58:31,076 --> 00:58:32,407
"ALUNO MORRE.
CARRO AFUNDA NO GELO"
535
00:58:32,611 --> 00:58:35,102
"HALLIE HOLT
BRUTALMENTE ASSASSINADA"
536
00:58:35,581 --> 00:58:38,072
"STROYKER PIERSON GASTA
MILH�ES COM AIDS"
537
00:58:43,055 --> 00:58:43,817
ASSASSINADA
538
00:58:44,824 --> 00:58:46,985
Filhos da m�e!
539
00:59:12,818 --> 00:59:14,217
Cara, voc� � meu!
540
01:00:30,596 --> 01:00:33,156
Xeque-mate, Sr. Tate.
541
01:01:45,371 --> 01:01:47,464
O que est�o fazendo?
542
01:01:54,213 --> 01:01:56,044
O que est�o fazendo?
543
01:02:04,923 --> 01:02:06,584
N�o.
544
01:02:09,061 --> 01:02:10,688
Scotty!
545
01:03:29,141 --> 01:03:31,405
Querida, sinto muito.
546
01:03:35,514 --> 01:03:38,574
Sua fam�lia � linda, Sr. Tate.
547
01:03:39,585 --> 01:03:41,849
O que est� acontecendo aqui?
548
01:03:42,154 --> 01:03:43,781
Venha.
549
01:03:44,189 --> 01:03:45,656
Pegue-o.
550
01:03:53,198 --> 01:03:55,462
Por que sempre no joelho?
551
01:03:55,667 --> 01:03:56,656
Leve-o.
552
01:03:56,869 --> 01:03:59,497
Vamos, levante!
553
01:04:01,974 --> 01:04:06,138
H� poucos detalhes. S� sabemos
que Simon Tate foi preso...
554
01:04:06,345 --> 01:04:10,304
em sua casa hoje,
por ser suspeito do assassinato...
555
01:04:10,516 --> 01:04:13,974
do editor s�nior da UNI,
Norman Pringle.
556
01:04:14,186 --> 01:04:16,916
Segundo fontes, Tate teve
uma discuss�o com Pringle...
557
01:04:17,122 --> 01:04:20,353
N�o fui eu.
Eu n�o fiz isso.
558
01:04:22,060 --> 01:04:24,051
Ao revistarem a casa dele...
559
01:04:24,263 --> 01:04:27,494
foram encontrados dois gal�es
de Megaendroy...
560
01:04:27,699 --> 01:04:31,396
um anabolizante popular entre
atletas da Europa Oriental.
561
01:04:31,603 --> 01:04:34,367
Emoutro lugardo campus,
o corpo de Chuck Lloyd Gill...
562
01:04:34,573 --> 01:04:38,270
foi encontrado no meio do fogo
que consumia o pr�dio de Qu�mica.
563
01:04:38,577 --> 01:04:41,171
Autoridades dizem que o fogo
come�ou quando Gill...
564
01:04:41,380 --> 01:04:45,146
Eles armaram tudo isso!
Est�o matando pessoas!
565
01:04:45,350 --> 01:04:46,874
Verdade?
566
01:04:47,753 --> 01:04:50,244
Divertiu-se ontem � noite?
567
01:04:50,455 --> 01:04:54,152
Sua divers�o est� chegando ao fim.
Para sempre.
568
01:04:54,526 --> 01:04:58,087
Autoridades vir�o buscar o Sr. Tate
para lev�-lo para o norte.
569
01:04:58,297 --> 01:05:01,198
-N�o tire os olhos dele.
-Sim, senhor.
570
01:05:03,202 --> 01:05:06,831
Ontem � noite,um homem
de 4O anos n�o-identificado...
571
01:05:19,251 --> 01:05:21,242
Isso a� pode matar.
572
01:05:21,453 --> 01:05:23,944
Mesmo assim, eu adoro.
573
01:05:26,358 --> 01:05:30,692
-Como vai seu novo h�spede?
-Esperneando e gritando...
574
01:05:30,896 --> 01:05:33,126
como uma mulher.
575
01:05:38,103 --> 01:05:39,593
O que � isso?
576
01:05:39,805 --> 01:05:42,569
O editor me deu,
no seu �ltimo suspiro.
577
01:05:42,774 --> 01:05:44,742
"Don's, Iscas e Cerveja."
578
01:05:44,943 --> 01:05:46,467
Vire.
579
01:05:49,314 --> 01:05:51,248
Nathan, Fase 2.
580
01:05:51,717 --> 01:05:53,708
Infelizmente, falta uma p�lula.
581
01:05:54,453 --> 01:05:56,785
Sei que saber� resolver isso.
582
01:06:03,228 --> 01:06:04,627
Uma a menos.
583
01:06:07,633 --> 01:06:12,502
Uma vez prometi a mim mesma:
se visse meu marido na cadeia...
584
01:06:12,704 --> 01:06:17,004
...ele deixaria de ser meu marido.
-� dif�cil explicar...
585
01:06:17,209 --> 01:06:19,769
mas v� para a casa dos seus pais.
N�o � seguro aqui.
586
01:06:20,178 --> 01:06:22,976
Porque meu marido
� suspeito de assassinato!
587
01:06:23,181 --> 01:06:25,411
Eu n�o matei Norm!
588
01:06:26,518 --> 01:06:28,645
Est� bem?
589
01:06:28,854 --> 01:06:30,685
Esse pessoal
me armou uma cilada.
590
01:06:30,889 --> 01:06:34,325
Podem entrar em casa.
N�o � seguro!
591
01:06:36,028 --> 01:06:39,589
Por favor, confie em mim
mais umavez.
592
01:06:42,401 --> 01:06:43,698
Est� bem.
593
01:06:45,704 --> 01:06:48,935
Acho que perderemos
nosso jantar de novo.
594
01:07:02,721 --> 01:07:06,555
Ol�! Bem-vindos
ao Don's lscas e Cerveja.
595
01:07:07,859 --> 01:07:10,293
Como posso ajudar voc�s?
596
01:07:20,339 --> 01:07:22,534
Voc� tem visita.
597
01:07:33,485 --> 01:07:36,386
Pode nos deixar a s�s?
598
01:07:47,632 --> 01:07:51,659
Preciso saber quem lhe disse
que Hallie era amiga de Roanic.
599
01:07:55,240 --> 01:07:57,504
N�o posso contar.
600
01:07:58,043 --> 01:08:00,773
N�o enquanto estiver aqui.
601
01:08:00,979 --> 01:08:04,745
A pessoa estava certa.
Eles eram...
602
01:08:05,417 --> 01:08:07,442
amigos.
603
01:08:09,054 --> 01:08:13,582
Acredite em mim quando digo
que Ben n�o matou Hallie!
604
01:08:13,792 --> 01:08:16,283
E eu n�o matei Norm!
605
01:08:17,929 --> 01:08:20,193
Posso lev�-la at� minha fonte.
606
01:08:20,399 --> 01:08:22,333
Quem �?
607
01:08:23,168 --> 01:08:27,434
-Eu a levo. Prometo.
-Vai me levar a qualquer lugar.
608
01:08:28,940 --> 01:08:31,670
Consigo sair daqui.
609
01:08:31,877 --> 01:08:36,041
S� preciso saber que haver�
algu�m l� fora para me ajudar.
610
01:08:37,349 --> 01:08:42,412
Eu n�o tenho nada a perder.
Serei transferido amanh� cedo.
611
01:08:42,621 --> 01:08:45,749
E algo me diz... que n�o
chegarei ao meu destino.
612
01:08:49,261 --> 01:08:52,924
Simon, n�o sei como sair� daqui,
mas estarei esperando.
613
01:08:53,698 --> 01:08:55,393
Na �rea atr�s do campus...
614
01:08:55,600 --> 01:08:57,727
uma hora, num carro preto.
615
01:09:13,385 --> 01:09:14,875
Sem dor...
616
01:09:15,087 --> 01:09:17,419
n�o h� vit�ria.
617
01:09:27,766 --> 01:09:29,358
Droga!
618
01:09:31,403 --> 01:09:33,166
Por que est� chorando?
619
01:09:33,371 --> 01:09:37,273
-Meu joelho, cara!
-Malditos atletas. Sempre capengas!
620
01:09:40,779 --> 01:09:41,768
Quieto!
621
01:09:41,980 --> 01:09:44,642
Sabe que quem toma ester�ide
� muito nervoso!
622
01:09:49,287 --> 01:09:51,949
-Onde est� Tate?
-Acabou de fugir.
623
01:09:52,157 --> 01:09:55,752
O qu�? Eu devia te matar
por deix�-lo fugir.
624
01:09:58,697 --> 01:10:01,564
E eu?
Solte-me daqui!
625
01:10:19,151 --> 01:10:21,551
-Achei que n�o conseguiria.
-Foi moleza!
626
01:10:46,144 --> 01:10:49,602
-N�o acredito no que estou fazendo.
-Confie em mim.
627
01:11:00,892 --> 01:11:03,224
Nathan? Meu Deus!
628
01:11:04,462 --> 01:11:06,555
O que houve?
Onde est�o seus homens?
629
01:11:06,765 --> 01:11:09,165
O anjo da morte os levou.
630
01:11:09,968 --> 01:11:15,099
Bela armadilha, n�o? Vai me
explodir assim que me levantar.
631
01:11:16,308 --> 01:11:20,210
Diana Holt. M�e de Hallie!
632
01:11:20,979 --> 01:11:23,812
Sabe que sua filhinha
estava com AIDS?
633
01:11:25,850 --> 01:11:28,648
-Vamos chamar socorro.
-N�o adianta.
634
01:11:29,387 --> 01:11:31,014
Ali...
635
01:11:31,890 --> 01:11:34,324
...tem hora para explodir.
-Deus!
636
01:11:34,526 --> 01:11:37,893
Simon, pare!
Deixe isso!
637
01:11:39,564 --> 01:11:41,828
Roanic n�o matou Hallie.
638
01:11:42,033 --> 01:11:45,560
Ele gostava dela.
Ele a achava o m�ximo.
639
01:11:46,137 --> 01:11:48,662
Era a preferida dele
de n�s cinco.
640
01:11:48,873 --> 01:11:50,170
Cinco?
641
01:11:50,375 --> 01:11:54,038
Sim. Jordan.
Morto num acidente de esqui.
642
01:11:54,246 --> 01:11:56,544
Samantha. Overdose.
643
01:11:56,748 --> 01:11:59,148
James. Acidente de carro.
644
01:11:59,351 --> 01:12:02,115
Hallie morta por um tocaia.
E eu aqui.
645
01:12:02,320 --> 01:12:05,483
Morto na explos�o
de um aquecedor defeituoso.
646
01:12:05,690 --> 01:12:10,093
-Nathan, por qu�?
-Roanic era o m�dico...
647
01:12:10,962 --> 01:12:14,329
que supervisionava os supostos
tratamentos experimentais.
648
01:12:14,532 --> 01:12:16,864
Eles chamavam de Fase 2.
649
01:12:17,969 --> 01:12:21,132
Por que mataram as pessoas em
teste? O rem�dio n�o funcionou?
650
01:12:21,339 --> 01:12:24,467
Funcionou. O problema � que
funcionou bem demais.
651
01:12:24,743 --> 01:12:27,803
-Como assim?
-Pela aut�psia Hallie tinha AIDS?
652
01:12:28,413 --> 01:12:30,711
-N�o.
-Sabe por qu�?
653
01:12:31,316 --> 01:12:35,616
Porque ela tinha sarado!
A minha aut�psia ser� igual.
654
01:12:35,820 --> 01:12:37,685
Por isso eles nos mataram!
655
01:12:38,123 --> 01:12:41,559
Os bonzinhos da Farmac�utica
Stroyker Pierson...
656
01:12:41,826 --> 01:12:44,920
-Acha que arranjaram o dinheiro onde?
-Com rem�dios para tratar aAIDS.
657
01:12:45,130 --> 01:12:47,223
Para tratar a AIDS.
658
01:12:47,632 --> 01:12:51,796
N�o curar. P�lulas que voc�
n�o pode parar de tomar...
659
01:12:52,003 --> 01:12:56,838
�s vezes 2, 3, ao mesmo tempo.
US$ 2OO um frasco com 5O.
660
01:12:57,342 --> 01:13:00,140
Eles enriqueceram
tratando os sintomas.
661
01:13:00,345 --> 01:13:02,438
Acha que lan�ariam a droga...
662
01:13:02,647 --> 01:13:05,309
que cura a AIDS
com menos de 1O p�lulas?
663
01:13:05,750 --> 01:13:09,880
O neg�cio deles � Bandaid, Diana!
N�o � a cura.
664
01:13:11,456 --> 01:13:15,688
Roanic disse que as fichas est�o
todas no pr�dio da Stroyker.
665
01:13:17,529 --> 01:13:20,362
-Vamos buscar ajuda!
-N�o vamos deix�-lo aqui!
666
01:13:20,565 --> 01:13:22,863
-Vamos dar o fora!
-Tate!
667
01:13:23,068 --> 01:13:24,763
-O qu�?
-Neste andar.
668
01:13:24,969 --> 01:13:26,698
-O qu�?
-S� tem os da Fase 2.
669
01:13:26,905 --> 01:13:29,772
Roanic disse que havia 4 fases.
Saiam, por favor!
670
01:13:29,974 --> 01:13:31,066
N�o, Nathan!
671
01:13:31,276 --> 01:13:33,574
Temos que ir! Corra!
672
01:13:51,496 --> 01:13:53,691
Vamos sair daqui.
673
01:14:03,942 --> 01:14:06,376
Voc� est� bem?
674
01:14:07,679 --> 01:14:10,307
Ele era t�o jovem.
675
01:14:14,986 --> 01:14:18,217
Quantos inocentes mais
ter�o que morrer?
676
01:14:24,295 --> 01:14:25,819
Voc� tem filhos?
677
01:14:26,431 --> 01:14:27,955
Tenho.
678
01:14:31,169 --> 01:14:32,898
Kaitlyn.
679
01:14:33,104 --> 01:14:36,767
Tr�s anos.
18 quilos de pura encrenca.
680
01:14:38,910 --> 01:14:40,605
Ela � linda!
681
01:14:43,615 --> 01:14:47,949
Fora a minha mulher, ela �
a melhor coisa na minha vida.
682
01:14:48,520 --> 01:14:50,988
Voc� � um bom pai?
683
01:14:52,524 --> 01:14:55,425
Sim, acho que sou.
684
01:14:56,294 --> 01:14:58,922
Sempre diga como voc�
se orgulha dela.
685
01:14:59,264 --> 01:15:01,892
Mesmo se estiver bravo.
686
01:15:03,701 --> 01:15:06,636
-� mais importante do que imagina.
-Aumente!
687
01:15:06,838 --> 01:15:09,671
Est� bem. Prometo.
688
01:15:09,874 --> 01:15:13,537
Not�cia urgente: a pol�cia expediu
mandado de pris�o...
689
01:15:13,745 --> 01:15:17,875
contra o aluno Simon Tate.
Ele fugiu da cadeia municipal...
690
01:15:18,082 --> 01:15:22,143
enquanto aguardava transfer�ncia
para o norte do Estado.
691
01:15:22,353 --> 01:15:26,517
A pol�cia diz que ele deve
estar armado e � perigoso.
692
01:15:26,724 --> 01:15:31,218
-Vamos embora.
-Se algu�mo vir,avise apol�cia.
693
01:15:31,429 --> 01:15:34,227
Agorao boletim meteorol�gico,
com Elizabeth.
694
01:15:40,638 --> 01:15:42,469
Senhora?
695
01:15:42,674 --> 01:15:46,804
V�o sair? Est� imposs�vel
achar uma vaga!
696
01:15:47,011 --> 01:15:48,911
Sim, j� vamos.
697
01:15:49,113 --> 01:15:51,581
Obrigado, dona.
Belo carro!
698
01:15:56,654 --> 01:16:00,715
Acho que os pegamos.
O carro foi visto indo para o norte...
699
01:16:00,925 --> 01:16:03,519
-Estou a caminho no helic�ptero.
-Bom.
700
01:16:03,728 --> 01:16:06,697
Terei mais um trunfo contra ele,
s� por precau��o.
701
01:16:06,898 --> 01:16:09,799
Chega de brincar
com esse rapaz.
702
01:16:11,736 --> 01:16:12,998
Vamos.
703
01:16:13,204 --> 01:16:16,002
Senhora, posso lhe falar?
704
01:16:16,207 --> 01:16:20,109
Acreditamos que o produto achado
em sua casa era da nossa firma...
705
01:16:20,378 --> 01:16:22,573
e foi plantado no seu por�o.
706
01:16:23,214 --> 01:16:26,877
Ent�o foi arma��o?
De quem?
707
01:16:27,085 --> 01:16:30,577
Se permitir que eu e meu colega
entremos, explicarei tudo.
708
01:16:33,925 --> 01:16:35,620
Est� bem.
709
01:18:20,565 --> 01:18:23,261
Tate, saia do carro! Acabou!
710
01:18:23,468 --> 01:18:25,333
Vamos, r�pido!
711
01:18:36,080 --> 01:18:37,672
Filho da m�e!
712
01:19:10,948 --> 01:19:13,280
Tem certeza de que
quer fazer isso?
713
01:19:13,951 --> 01:19:16,852
N�o se preocupe comigo.
Estou bem.
714
01:19:17,055 --> 01:19:19,683
Trate de entrar no laborat�rio.
715
01:19:21,192 --> 01:19:23,956
E leve isso.
716
01:19:24,395 --> 01:19:26,989
Ligue-me assim que
estiver em seguran�a.
717
01:19:27,198 --> 01:19:28,688
Obrigado.
718
01:19:29,734 --> 01:19:33,397
Agrade�a-me quando
tudo acabar. Boasorte.
719
01:19:51,923 --> 01:19:54,016
-Por favor, ajude-me!
-Como?
720
01:19:54,225 --> 01:19:56,887
-Simon Tate tentou me matar!
-Onde est� ele?
721
01:19:57,095 --> 01:19:59,563
Saiu correndo por aquela rua!
722
01:20:03,901 --> 01:20:07,132
Minha nossa!
723
01:20:07,939 --> 01:20:09,429
N�o se preocupe, senhora.
724
01:20:32,530 --> 01:20:34,896
APENAS ACESSO AUTORIZADO
725
01:20:45,209 --> 01:20:48,144
-Quer deitar-se l� dentro?
-N�o! N�o, n�o...
726
01:20:48,346 --> 01:20:52,407
descanso aqui mesmo,
� s� um momento.
727
01:20:52,784 --> 01:20:54,115
Fique comigo.
728
01:21:22,613 --> 01:21:24,205
Diana!
729
01:21:24,415 --> 01:21:25,848
Richard.
730
01:21:26,717 --> 01:21:28,776
-O que houve?
-Estou t�o assustada.
731
01:21:29,187 --> 01:21:31,018
Vamos para casa.
732
01:21:48,406 --> 01:21:52,467
-Conhece Karl Dean, certo?
-Sim. Ol�.
733
01:21:53,044 --> 01:21:54,636
Ol�, Diana.
734
01:21:54,912 --> 01:21:58,075
Ele quer lhe fazer perguntas
sobre Simon Tate.
735
01:22:08,159 --> 01:22:10,320
Richard, o que est� havendo?
736
01:22:11,295 --> 01:22:16,289
Amigos n�o devem ter
segredos entre si.
737
01:22:17,835 --> 01:22:21,032
Principalmente, quando
est�o na pol�tica juntos.
738
01:22:31,549 --> 01:22:34,109
Tem que haver
alguma coisa aqui!
739
01:22:38,723 --> 01:22:40,987
Tem uma aqui.
740
01:22:42,994 --> 01:22:45,155
Oi, cara! Como vai?
741
01:22:45,363 --> 01:22:48,230
N�o saberia alguma coisa
sobre Fase 3, saberia?
742
01:22:49,100 --> 01:22:55,369
Sim, eu sei. Eu sou Fase 3.
Elimina��o da cura.
743
01:22:56,274 --> 01:23:00,404
Elimina��o de problemas.
E o senhor, Sr. Tate...
744
01:23:00,611 --> 01:23:03,978
tem sido nosso pior problema.
745
01:23:04,682 --> 01:23:08,140
N�o podemos ser amigos?
Digo...
746
01:23:09,086 --> 01:23:11,646
n�o te fiz nada, certo?
747
01:23:13,190 --> 01:23:15,021
Sabe? Tem raz�o.
748
01:23:15,226 --> 01:23:17,456
N�o � todo dia que
conhecemos algu�m.
749
01:23:28,673 --> 01:23:31,005
Agora est�sendo divertido!
750
01:23:50,328 --> 01:23:52,353
Essa foi por Scotty!
751
01:23:52,563 --> 01:23:54,690
Essa � por mim.
752
01:24:18,089 --> 01:24:20,182
A farra acabou.
753
01:24:23,894 --> 01:24:26,055
D�i, n�o d�i?
754
01:25:03,701 --> 01:25:06,363
-Diana? N�o vai acreditar!
-Enganou-se!
755
01:25:06,737 --> 01:25:10,264
-Quem fala?
-N�o importa. Ou�a quem fala agora.
756
01:25:10,474 --> 01:25:12,965
-Fale com seu pai.
-Papai?
757
01:25:13,177 --> 01:25:15,372
Kaitlyn?
758
01:25:15,713 --> 01:25:17,374
N�o mais.
759
01:25:18,249 --> 01:25:23,619
-Quem fala? Por Deus, eu...
-Vai arriscar essa cabecinha loira?
760
01:25:24,588 --> 01:25:29,616
Ent�o chega dessa valentia, e
quem sabe poder� salvar a sua filha.
761
01:25:29,827 --> 01:25:31,522
-Bem?
-Certo.
762
01:25:31,729 --> 01:25:33,356
Bom.
763
01:25:33,764 --> 01:25:35,891
Tem algo que nos pertence.
764
01:25:36,400 --> 01:25:39,733
-A p�lula.
-A p�lula. Devolva-nos.
765
01:25:39,937 --> 01:25:42,804
� uma troca justa.
Sua fam�lia pela p�lula.
766
01:25:43,407 --> 01:25:45,967
Tudo bem,
mas preciso ir peg�-la.
767
01:25:47,645 --> 01:25:50,443
Campo de futebol da UNI.
Uma hora.
768
01:25:50,648 --> 01:25:53,276
-Perfeito. E, Sr. Tate?
-Sim?
769
01:25:53,484 --> 01:25:59,445
S� paraver se ficou tudo claro.
Se tentar qualquer coisa...
770
01:25:59,657 --> 01:26:03,423
da pr�ximavez que pegar
a sua filhinha...
771
01:26:03,627 --> 01:26:07,324
estar� segurando um caix�o
de madeira. Entendeu?
772
01:26:10,768 --> 01:26:12,360
Bom.
773
01:27:48,265 --> 01:27:49,926
Simon Tate?
774
01:27:50,134 --> 01:27:51,567
Em carne e osso.
775
01:27:51,769 --> 01:27:54,738
O que houve, novato?
Machucou-se?
776
01:27:54,939 --> 01:27:59,535
Les�es do futebol. Mas nada
que me impe�a de faz�-lo usar isso.
777
01:27:59,743 --> 01:28:02,906
-Vai parecer um picol�.
-Chega!
778
01:28:04,615 --> 01:28:06,446
Voc�s brincam depois.
779
01:28:08,419 --> 01:28:12,014
Agora traga a p�lula at� aqui,
da� todos iremos embora.
780
01:28:12,356 --> 01:28:18,056
-Minha fam�lia primeiro.
-N�o. Traga a p�lula aqui.
781
01:28:18,762 --> 01:28:22,960
N�o. Quero falar
com quem manda.
782
01:28:23,167 --> 01:28:26,933
-Est� falando com quem manda.
-Sei.
783
01:28:27,137 --> 01:28:30,072
Ningu�m seria burro
de encarreg�-lo de nada.
784
01:28:30,274 --> 01:28:32,299
Muito bem...
785
01:28:34,979 --> 01:28:37,573
D�-me a p�lula, ou morrer�.
786
01:28:37,781 --> 01:28:40,773
Me matando, nunca ter�
sua preciosa p�lula.
787
01:28:40,985 --> 01:28:43,783
-� o que veremos.
-Chega!
788
01:28:45,723 --> 01:28:49,215
-As ofensas s�o desnecess�rias.
-Senador! Est� por tr�s disso?
789
01:28:49,426 --> 01:28:50,893
Sr. Tate.
790
01:28:51,395 --> 01:28:54,990
Prefiro que diga que estou
"� frente" disso.
791
01:28:57,301 --> 01:29:02,329
-Oi, amorzinho. Como vai?
-Bem. Poder� t�-las de volta...
792
01:29:02,539 --> 01:29:06,236
...me dando as p�lulas.
-J� descobri qual � a Fase 3.
793
01:29:06,443 --> 01:29:12,006
Elimina��o da poss�vel cura que
talvez tenha descoberto na Fase 2.
794
01:29:12,216 --> 01:29:13,843
Nossa!
795
01:29:14,051 --> 01:29:18,283
Est� conseguindo quebrar r�pido
a imagem do bobo inocente.
796
01:29:19,823 --> 01:29:22,451
S� quero saber qual � a Fase 4.
797
01:29:22,660 --> 01:29:25,857
Sou ocupado.
N�o tenho tempo para isso.
798
01:29:26,063 --> 01:29:30,523
Por que n�o? V�o me matar mesmo!
Fui destinado � Fase 3.
799
01:29:31,869 --> 01:29:34,770
Muito bem. Fase 4.
800
01:29:36,573 --> 01:29:39,303
A Fase 4 � o status quo.
801
01:29:40,077 --> 01:29:44,377
O mundo pensa que a Stroyker
trabalha para achar a cura...
802
01:29:45,149 --> 01:29:48,346
e continuamos ganhando milh�es
com os tratamentos.
803
01:29:48,552 --> 01:29:52,784
Voltamos � Fase 1 lan�ando novos
rem�dios. Todos ficam felizes.
804
01:29:54,024 --> 01:29:58,927
Fase 4 � o estado mental em que
todos vivemos nesse mundo.
805
01:29:59,129 --> 01:30:01,597
Compramos tudo que
nos anunciam...
806
01:30:01,799 --> 01:30:05,530
e acreditamos piamente
no que a m�dia nos diz.
807
01:30:05,736 --> 01:30:08,398
O que est� ganhando
com isso, senador?
808
01:30:10,107 --> 01:30:15,135
Meu filho... n�o � barato manter
um cargo como o meu.
809
01:30:16,080 --> 01:30:19,208
� preciso ter dinheiro e apoio
para ter sucesso.
810
01:30:19,416 --> 01:30:24,285
E, como principal acionista
da Stroyker...
811
01:30:25,723 --> 01:30:29,215
n�o pretendo envelhecer
comendo ra��o para gato.
812
01:30:29,860 --> 01:30:34,263
Portanto, d�-me a p�lula,
e retornaremos ao "status quo".
813
01:30:35,432 --> 01:30:37,593
E a humanidade?
814
01:30:38,035 --> 01:30:39,730
Que se dane a humanidade.
815
01:30:39,937 --> 01:30:42,030
D�-me a p�lula,
antes que eu mate sua fam�lia.
816
01:30:46,643 --> 01:30:50,704
-Minha fam�lia primeiro.
-Pegue a garota.
817
01:30:50,914 --> 01:30:52,575
Pelo amor de Deus, n�o!
818
01:30:52,783 --> 01:30:54,614
Afaste-se.
819
01:30:56,286 --> 01:30:59,346
Muito bem, espertinho.
D�-me a p�lula...
820
01:30:59,556 --> 01:31:04,357
...ou furo a cabe�a da sua filha.
-Tudo bem! N�o a machuque, ouviu?
821
01:31:20,010 --> 01:31:22,410
O que � isso?
822
01:31:24,515 --> 01:31:26,278
O que est� fazendo?
823
01:31:34,425 --> 01:31:36,052
Droga!
824
01:31:36,260 --> 01:31:38,490
Entre no carro!
825
01:31:40,631 --> 01:31:42,462
Fora daqui!
826
01:32:16,767 --> 01:32:18,325
Papai!
827
01:32:21,104 --> 01:32:23,072
Kaitlyn!
828
01:32:27,478 --> 01:32:29,446
N�o!
829
01:32:51,635 --> 01:32:54,103
-Voc�s est�o bem?
-Sim, estamos.
830
01:32:58,775 --> 01:33:01,710
-Simon...
-Est� tudo bem.
831
01:33:02,279 --> 01:33:05,544
-Como me sa�?
-Muito bem, Diana.
832
01:33:05,749 --> 01:33:07,876
Visite o t�mulo
de Hallie por mim.
833
01:33:08,285 --> 01:33:11,448
N�o, voc� visitar�.
Querida, chame uma ambul�ncia.
834
01:33:36,713 --> 01:33:40,877
HALLIE MARIE HOLT
AMADA FILHA
835
01:33:43,554 --> 01:33:47,854
Eu s� queria
lhe agradecer de novo.
836
01:33:49,693 --> 01:33:53,789
N�o precisa me agradecer.
Voc� teria feito a mesma coisa.
837
01:33:55,299 --> 01:33:57,290
Talvez.
838
01:34:02,105 --> 01:34:04,266
S� preciso de um tempo...
839
01:34:04,474 --> 01:34:06,965
para dizer � Hallie
como me orgulho dela.
840
01:34:07,377 --> 01:34:10,107
Claro. Fa�a isso mesmo.
841
01:34:10,414 --> 01:34:12,439
Farei.
842
01:34:15,419 --> 01:34:18,582
Apesar de que ela
j� deve saber disso.
843
01:34:19,089 --> 01:34:20,522
�...
844
01:34:23,694 --> 01:34:26,629
mas quero dizer assim mesmo.
845
01:34:29,166 --> 01:34:31,157
Obrigado de novo.
846
01:40:07,938 --> 01:40:10,930
LEGENDAS VIDEOLAR
// RIPPED AND ENCODED BY ZYRYZ \\
63268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
