Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,500 --> 00:00:21,970
Yuyuko-sama, everything is going as planned.
2
00:00:24,550 --> 00:00:33,250
Let's start the feast for the dead in the
dark land where no living person comes.
3
00:00:39,750 --> 00:00:46,450
iro wa nioedo itsuka chirinuru o
4
00:00:39,750 --> 00:00:46,450
色は匂えど いつか散りぬるを
5
00:00:39,750 --> 00:00:46,450
Though the scent lingers, the flower scattered one day
6
00:00:46,450 --> 00:00:56,080
samayou koto sae yurusenakatta…
7
00:00:46,450 --> 00:00:56,080
彷徨う事さえ 許せなかった...
8
00:00:46,450 --> 00:00:56,080
It couldn't even allow me to wander…
9
00:01:10,050 --> 00:01:16,060
sakihokoru hana wa itsuka
10
00:01:10,050 --> 00:01:16,060
咲き誇る花はいつか
11
00:01:10,050 --> 00:01:16,060
The flowers in full boom taught me one day
12
00:01:16,060 --> 00:01:23,900
That living just for the sake of it is a sin
13
00:01:16,060 --> 00:01:23,900
教えてくれた 生きるだけでは罪と
14
00:01:16,060 --> 00:01:23,900
oshiete kureta ikiru dake de wa tsumi to
15
00:01:23,900 --> 00:01:30,910
hanarerarenai hanase wa shinai to
16
00:01:23,900 --> 00:01:30,910
離れられない 離せはしないと
17
00:01:23,900 --> 00:01:30,910
We can’t be parted and I can’t part from you
18
00:01:30,910 --> 00:01:37,930
idaku omoi wa kokoro o odoraseru bakari
19
00:01:30,910 --> 00:01:37,930
抱く思いは 心を躍らせるばかり
20
00:01:30,910 --> 00:01:37,930
The feelings I hold only make my heart excited
21
00:01:37,930 --> 00:01:39,170
bakari
22
00:01:37,930 --> 00:01:39,170
ばかり
23
00:01:37,930 --> 00:01:39,170
Only...
24
00:01:39,170 --> 00:01:45,760
iro wa nioedo itsuka chirinuru o
25
00:01:39,170 --> 00:01:45,760
色は匂えど いつか散りぬるを
26
00:01:39,170 --> 00:01:45,760
Though the scent lingers, the flower scattered one day
27
00:01:45,760 --> 00:01:53,060
I have no time to wander, but I take a step back
28
00:01:45,760 --> 00:01:53,060
彷徨う 暇は無い けれど後退り...
29
00:01:45,760 --> 00:01:53,060
samayou hima wa nai keredo atozusari
30
00:01:53,060 --> 00:01:59,910
amaeru kayowasa to amaerarenu yowasa de
31
00:01:53,060 --> 00:01:59,910
甘えるか弱さと 甘えられる弱さで
32
00:01:53,060 --> 00:01:59,910
So frail that I depend on it and so weak that I can’t be depended on
33
00:01:59,910 --> 00:02:09,620
akumu ga yasashiku watashi o moteasobu
34
00:01:59,910 --> 00:02:09,620
悪夢が 優しく 私を弄ぶ
35
00:01:59,910 --> 00:02:09,620
The nightmare tenderly toys around with me
36
00:02:21,700 --> 00:02:25,210
Hey Reimu, I caught an ice fairy over there.
37
00:02:25,210 --> 00:02:27,230
Ah, welcome Marisa.
38
00:02:27,230 --> 00:02:30,610
When you ignore the fairies, they really hatch everywhere.
39
00:02:31,670 --> 00:02:33,680
It's cold, could you hurry up and close the door?
40
00:02:37,180 --> 00:02:40,640
Just look, even though it's spring, everything is covered in snow!
41
00:02:40,640 --> 00:02:43,090
Whether it's a winter fairy or a youkai,
42
00:02:43,090 --> 00:02:44,770
you need to accept it!
43
00:02:44,770 --> 00:02:45,980
This is an incident!
44
00:02:45,980 --> 00:02:49,700
Let me go!
45
00:02:47,060 --> 00:02:49,170
Spring is just late this year.
46
00:02:49,170 --> 00:02:49,920
No!
47
00:02:49,920 --> 00:02:52,700
There must be a youkai responsible for it somewhere!
48
00:02:50,550 --> 00:02:51,630
Gya~!
49
00:02:52,700 --> 00:02:56,200
Resolving incidents and exorcising youkai is the job of a shrine maiden, right?!
50
00:03:01,710 --> 00:03:02,920
Oh really?!
51
00:03:02,920 --> 00:03:05,850
If that's the case, I'll resolve this incident alone.
52
00:03:05,850 --> 00:03:07,140
I'll just return casually later.
53
00:03:07,140 --> 00:03:09,930
You'll be like "I'm sorry, it was an incident after all"!
54
00:03:12,920 --> 00:03:15,180
Idiot, idiot, idiot!
55
00:03:28,770 --> 00:03:31,070
Getting in an argument and flying out of there is one thing,
56
00:03:31,070 --> 00:03:33,480
but I don't even have an idea where to start.
57
00:03:33,480 --> 00:03:35,290
I need to gather some information...
58
00:03:35,290 --> 00:03:38,200
Ah, already spotted someone who can give me info!
59
00:03:39,110 --> 00:03:40,710
Eh, she's...
60
00:03:42,420 --> 00:03:45,330
Looks like she's ready to go.
61
00:03:56,710 --> 00:03:58,520
Ah, newspaper girl...
62
00:05:24,000 --> 00:05:25,660
Well well.
63
00:05:48,380 --> 00:05:52,550
This is the netherworld, the place where departed spirits dwell.
64
00:05:52,550 --> 00:05:54,810
One who still lives,
65
00:05:54,810 --> 00:05:57,570
it is best that you return to the land of the living at once.
66
00:05:57,570 --> 00:05:59,510
Surrender now, half human/half ghost!
67
00:05:59,510 --> 00:06:02,520
I already had someone investigate all your plans!
68
00:06:02,520 --> 00:06:04,900
Now, will you return spring?
69
00:06:04,900 --> 00:06:08,490
Oh, but it's okay if you resist too!
70
00:06:08,490 --> 00:06:10,680
I love using force!
71
00:06:13,330 --> 00:06:16,190
To think a mere human would say such things.
72
00:06:16,190 --> 00:06:18,530
I would expect as much if it were the Hakurei Shrine Maiden,
73
00:06:18,530 --> 00:06:20,740
who exactly are you?
74
00:06:20,740 --> 00:06:24,750
Kirisame Marisa, an ordinary magician!
75
00:07:00,620 --> 00:07:03,880
To think a normal human holds such power...
76
00:07:03,880 --> 00:07:06,790
Yuyuko-sama, I'm sorry...
77
00:07:08,940 --> 00:07:12,900
Now then, why don't you take me to see your boss?
78
00:07:19,320 --> 00:07:22,360
Nevermind, you just keep sleeping.
79
00:07:24,730 --> 00:07:26,190
Oh dear...
80
00:07:28,010 --> 00:07:30,520
You're not a Hakurei shrine maiden are you?
81
00:07:30,520 --> 00:07:33,520
I'm tired of hearing those words!
82
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
Pardon me.
83
00:07:55,290 --> 00:07:56,990
Good day.
84
00:07:56,990 --> 00:07:58,720
Oh, you're still here.
85
00:07:59,590 --> 00:08:03,300
Why doesn't anyone enter through the front door?
86
00:08:05,070 --> 00:08:07,620
If it isn't the vampire's maid.
87
00:08:07,620 --> 00:08:09,220
You alone today?
88
00:08:09,600 --> 00:08:12,310
Mistress didn't want to go out because it's cold.
89
00:08:12,310 --> 00:08:14,730
I only came to deliver a message.
90
00:08:14,730 --> 00:08:19,100
The message is: "How long are you going to let the youkai do whatever they please?"
91
00:08:19,100 --> 00:08:21,200
Mind your business!
92
00:08:23,210 --> 00:08:26,090
Well, it's not as though I don't understand what you're thinking, but...
93
00:08:27,190 --> 00:08:28,710
W-What?
94
00:08:28,710 --> 00:08:33,010
Isn't it a shrine maiden's job to preserve the balance of Gensokyo?
95
00:08:33,010 --> 00:08:35,010
Y-Yeah, I guess so...
96
00:08:35,010 --> 00:08:37,770
But isn't this enough?
97
00:08:38,850 --> 00:08:41,470
Deciding that is also my job...
98
00:08:42,660 --> 00:08:44,440
You are quite right.
99
00:08:44,440 --> 00:08:46,390
I've delivered the message.
100
00:08:47,220 --> 00:08:50,390
The black and white magician went towards the netherworld.
101
00:08:50,390 --> 00:08:54,040
I wonder if your soul can find peace if you die in the netherworld.
102
00:09:00,730 --> 00:09:04,680
Hey spirit, it's a problem if we can't go flower viewing!
103
00:09:04,680 --> 00:09:06,210
Return spring right now,
104
00:09:06,210 --> 00:09:10,200
or after I give you a world of hurt, your choi-
105
00:09:13,570 --> 00:09:16,500
Either become a ghost and stay here,
106
00:09:16,500 --> 00:09:19,910
or stay here after becoming a ghost.
107
00:09:19,910 --> 00:09:22,050
Pick whichever you like.
108
00:09:22,050 --> 00:09:24,510
You can't really call that a choice!
109
00:09:29,350 --> 00:09:33,350
Behold, this cherry tree, the Saigyou Ayakashi.
110
00:09:34,040 --> 00:09:36,370
There aren't any flowers on it yet, right?
111
00:09:36,370 --> 00:09:38,860
I need more spring.
112
00:09:38,860 --> 00:09:41,350
For such a trivial thing!?
113
00:09:41,350 --> 00:09:44,590
That's a shame, is this how far you get?
114
00:09:51,880 --> 00:09:55,330
Damn, it's too beautiful.
115
00:09:58,850 --> 00:09:59,940
Reimu?!
116
00:09:59,940 --> 00:10:01,120
About time!
117
00:10:01,120 --> 00:10:02,660
We'll talk later!
118
00:10:03,760 --> 00:10:05,630
My, my, my!
119
00:10:16,150 --> 00:10:17,730
Damn!
120
00:10:17,730 --> 00:10:20,730
Master Spark!
121
00:10:26,840 --> 00:10:27,950
No way.
122
00:10:28,250 --> 00:10:30,030
So close!
123
00:10:35,680 --> 00:10:36,730
A barrier?!
124
00:10:40,750 --> 00:10:41,910
Fantasy Seal!
125
00:10:49,760 --> 00:10:52,130
I let my guard down a bit.
126
00:11:16,520 --> 00:11:19,790
Thus, all is right in the world, huh?
127
00:11:19,790 --> 00:11:23,250
Well, it was still quite troublesome.
128
00:11:26,700 --> 00:11:28,870
That's why I didn't want to do it.
129
00:11:35,120 --> 00:11:39,890
Resolving the incident means all the
youkai gather and it turns into a party.
130
00:11:43,810 --> 00:11:45,870
It's fun, so it's okay, right?
131
00:11:47,320 --> 00:11:48,730
Even the perpetrator is here...
132
00:11:48,730 --> 00:11:51,450
As a sign of apology.
133
00:11:51,450 --> 00:11:53,630
We even brought food.
134
00:11:56,190 --> 00:11:58,410
The worshippers ran away.
135
00:11:58,850 --> 00:12:01,720
And when this is over, I'm the one who has to clean it all up, right?
136
00:12:01,720 --> 00:12:03,890
That's why I didn't want to resolve the incident.
137
00:12:03,890 --> 00:12:05,050
Hold on a minute!
138
00:12:05,050 --> 00:12:07,790
You didn't want to do it for such a lame reason?!
139
00:12:08,440 --> 00:12:13,460
Say Reimu, isn't there something you have to tell me?
140
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
It was totally like you said, an incident.
141
00:12:17,310 --> 00:12:20,030
I was totally wrong, I'm so sorry.
142
00:12:20,030 --> 00:12:21,820
That was totally fake!
143
00:12:21,820 --> 00:12:22,440
What?!
144
00:12:22,440 --> 00:12:27,900
The annoying habit of the shrine maiden to ignore
incidents is the reason why this shrine isn't very popular!
145
00:12:27,900 --> 00:12:30,150
I resolved this incident properly you know!
146
00:12:27,900 --> 00:12:30,150
Big new, big news!
147
00:12:30,150 --> 00:12:31,430
What do you mean?!
148
00:12:31,430 --> 00:12:34,420
You just came in at the end and took all the glory!
149
00:12:35,930 --> 00:12:39,770
It looks like Reimu resolved the incident in the end.
150
00:12:39,770 --> 00:12:41,410
Indeed she did.
151
00:12:42,050 --> 00:12:44,370
It seems she would have found out about it anyway.
152
00:12:45,440 --> 00:12:49,590
Even if you hadn't taken a detour while you were out shopping...
153
00:12:50,340 --> 00:12:53,310
The end wouldn't have changed.
154
00:12:53,310 --> 00:12:55,140
It would seem it wouldn't have.
155
00:12:56,000 --> 00:13:00,120
Well then, what kind of punishment should I give you for that detour?
156
00:13:00,120 --> 00:13:01,370
Anything is fine.
157
00:13:01,930 --> 00:13:02,970
What!
158
00:13:02,970 --> 00:13:05,940
The main point is that you would have been in danger if I hadn't come along.
159
00:13:06,370 --> 00:13:09,230
Don't you have something to say to me as well?
160
00:13:09,230 --> 00:13:10,380
"Thanks for the help."
161
00:13:10,380 --> 00:13:10,980
Huh!?
162
00:13:10,980 --> 00:13:12,960
"It must've been tiresome," is fine too.
163
00:13:12,960 --> 00:13:14,620
Why are you acting so arrogant!?
164
00:13:14,620 --> 00:13:17,870
Hey, that's mine!
165
00:13:38,810 --> 00:13:46,730
My heart is mending my regrets
166
00:13:38,810 --> 00:13:46,730
間違いを正す その心はあぁ
167
00:13:38,810 --> 00:13:46,730
machigai o tadasu sono kokoro wa aa
168
00:13:46,730 --> 00:13:50,730
kuchihateta kusa ya ki ni
169
00:13:46,730 --> 00:13:50,730
朽ち果てた草や木に
170
00:13:46,730 --> 00:13:50,730
Like pouring water
171
00:13:50,730 --> 00:13:55,450
mizu o sosogu you dakeredo
172
00:13:50,730 --> 00:13:55,450
水をそそぐ様 だけれど
173
00:13:50,730 --> 00:13:55,450
Over rotting grass and trees
174
00:13:55,450 --> 00:14:02,600
imi mo naku sore o "zen" to kanjite
175
00:13:55,450 --> 00:14:02,600
意味もなく それを善と感じて
176
00:13:55,450 --> 00:14:02,600
Senseless as it may be, I feel this is good
177
00:14:02,600 --> 00:14:10,820
To face these dark clouds is The Golden Rule
178
00:14:02,600 --> 00:14:10,820
闇雲に向かう先 それを支配と呼ぶ
179
00:14:02,600 --> 00:14:10,820
yamikumo ni mukau saki sore o "shihai" to yobu
180
00:14:10,820 --> 00:14:17,710
"ashita wa hareru" "kitto ame ga furu" nado to atarimae ni
181
00:14:10,820 --> 00:14:17,710
明日は晴れる きっと雨が降る などと当たり前に
182
00:14:10,820 --> 00:14:17,710
"Tomorrow will be sunny." "Then it'll rain." It's a given
183
00:14:18,690 --> 00:14:27,800
sugoshita hibi ga konna ni tooku ni natte shimau nante ima
184
00:14:18,690 --> 00:14:27,800
過ごした日々がこんなに遠くになってしまうなんて今
185
00:14:18,690 --> 00:14:27,800
The days we spent are stretching so far apart now
186
00:14:28,600 --> 00:14:36,530
yamanu kirisame mienu hikari ga
187
00:14:28,600 --> 00:14:36,530
止まぬ霧雨 見えぬ光が
188
00:14:28,600 --> 00:14:36,530
This never-ending drizzle, this invisible light
189
00:14:36,530 --> 00:14:44,520
sekai o akaku someagete shimau no ka
190
00:14:36,530 --> 00:14:44,520
世界を赤く 染め上げてしまうのか
191
00:14:36,530 --> 00:14:44,520
Will it turn the world red?
192
00:14:44,520 --> 00:14:52,450
If I pursue this faint memory
193
00:14:44,520 --> 00:14:52,450
薄い記憶を 辿っていけば
194
00:14:44,520 --> 00:14:52,450
usui kioku o tadotte ikeba
195
00:14:52,450 --> 00:15:00,390
kono ketsueki wa oboeteiru no ka
196
00:14:52,450 --> 00:15:00,390
この血液は 覚えているのか
197
00:14:52,450 --> 00:15:00,390
Will I remember the blood?
198
00:15:00,390 --> 00:15:06,880
arasoi no tane o
199
00:15:00,390 --> 00:15:06,880
争いのタネを
200
00:15:00,390 --> 00:15:06,880
The seeds of conflict?
201
00:15:19,220 --> 00:15:20,600
Yuyuko-sama.
202
00:15:21,370 --> 00:15:22,520
Huh?
203
00:15:22,790 --> 00:15:23,930
Huh?
204
00:15:24,400 --> 00:15:26,510
Wasn't there someone here?
205
00:15:27,530 --> 00:15:29,110
You came at the right moment.
206
00:15:29,110 --> 00:15:30,060
Huh?
207
00:15:30,060 --> 00:15:32,300
Looks like it will be fun.
208
00:15:32,300 --> 00:15:33,580
What will?
209
00:15:33,580 --> 00:15:36,100
The cherry blossoms didn't even bloom.
210
00:15:36,100 --> 00:15:37,030
Cherry blossoms?
211
00:15:37,030 --> 00:15:38,930
On the Saigyou Ayakashi.
212
00:15:40,470 --> 00:15:42,040
That's fine already.
213
00:15:42,540 --> 00:15:44,330
I tried to make them bloom, but...
214
00:15:44,330 --> 00:15:47,110
I'm sorry, maybe the human...
215
00:15:47,110 --> 00:15:50,540
It's fine, I had plenty of fun.
216
00:15:50,540 --> 00:15:54,050
I lived here without the Hakurei shrine maiden noticing.
217
00:15:55,240 --> 00:15:56,900
I can't see the story, but...
218
00:15:56,900 --> 00:15:58,000
Ehm...
219
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
I tried putting it on...
220
00:16:06,670 --> 00:16:09,590
D-Does it look good on me?
16259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
