Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,628 --> 00:00:17,040
SORCERESS
2
00:01:10,798 --> 00:01:15,264
We've got them! Move on!
3
00:01:22,054 --> 00:01:24,223
Let's go friend. Get up.
4
00:01:36,837 --> 00:01:40,574
The Shatrias. Traigon found us!
5
00:01:40,575 --> 00:01:44,593
Krona's house is nearby.
Flee and we'll stop!
6
00:01:44,594 --> 00:01:47,091
Come my lady, over here.
7
00:02:04,774 --> 00:02:07,120
Carefully! Do not hurt the child.
8
00:02:08,643 --> 00:02:10,073
Leave me!
9
00:02:21,774 --> 00:02:26,283
Traigon, butcher! The gods avenge us.
10
00:02:26,284 --> 00:02:30,175
My beloved, even the gods obey me.
11
00:02:30,176 --> 00:02:34,085
Bring me the baby.
The father must see his firstborn.
12
00:02:36,976 --> 00:02:41,861
Beautiful! Kalghara be pleased!
13
00:02:41,862 --> 00:02:44,202
Traigon No, do not kill my baby.
14
00:02:44,203 --> 00:02:48,075
I promised my firstborn to Kalghara.
15
00:02:48,076 --> 00:02:51,764
You know that sacrifice is
necessary for our reign.
16
00:03:02,919 --> 00:03:06,336
For Honor, they're two!
17
00:03:06,337 --> 00:03:09,290
So what is the first?
18
00:03:09,291 --> 00:03:13,907
That's right, you need to know, right?
19
00:03:13,908 --> 00:03:16,396
- Because if you equivocas...
- Do not play with me!
20
00:03:16,397 --> 00:03:18,080
I do not have time for that.
21
00:03:18,081 --> 00:03:20,250
Which? Which?!
22
00:03:28,258 --> 00:03:33,320
Hudra, The claw!
23
00:03:36,976 --> 00:03:41,088
Tell me my beloved.
Or you'll never have another.
24
00:03:41,089 --> 00:03:43,153
The gods will avenge us!
25
00:03:48,757 --> 00:03:51,586
Crown, Crown!
26
00:03:52,855 --> 00:03:55,084
And she stops talking.
27
00:03:55,085 --> 00:03:57,380
Beast! Criminal!
28
00:04:01,013 --> 00:04:05,501
Crown, Crown!
29
00:04:15,899 --> 00:04:19,195
Krona, this does not concern you.
30
00:04:21,927 --> 00:04:24,651
Fools! It is disarmed.
31
00:04:24,652 --> 00:04:25,714
Mátenlo!
32
00:04:55,546 --> 00:05:00,634
Well my old friend.
Age does not affect your ability.
33
00:05:00,635 --> 00:05:05,205
I do not in my arts
trained to murder women.
34
00:05:05,206 --> 00:05:07,837
Never you understood the great values.
35
00:05:07,838 --> 00:05:12,928
Traigon tell me,
which of your three lives take now?
36
00:05:12,929 --> 00:05:17,951
Is it just the first or finally the last?
37
00:05:17,952 --> 00:05:22,342
You are overconfident, my old friend.
38
00:05:23,465 --> 00:05:27,467
It's just an illusion.
39
00:05:27,468 --> 00:05:31,426
You look insecure. You're weakening.
40
00:05:32,557 --> 00:05:33,557
No!
41
00:05:41,344 --> 00:05:43,323
It was only the first, Krona.
42
00:05:43,324 --> 00:05:47,909
When the moon is in the
House of the Dragon,
43
00:05:47,910 --> 00:05:54,111
I will return, and you're here to...
44
00:05:55,554 --> 00:05:59,208
for my desire.
45
00:06:15,625 --> 00:06:17,017
Take my babies.
46
00:06:18,388 --> 00:06:23,640
Traigon return.
He will return for his firstborn.
47
00:06:23,641 --> 00:06:28,074
I will do it.
They will become great warriors.
48
00:06:28,075 --> 00:06:31,015
And they will take revenge.
49
00:06:31,016 --> 00:06:34,643
They are girls.
50
00:06:38,999 --> 00:06:40,471
Girls.
51
00:06:42,662 --> 00:06:46,325
Jokes with the gods to mortals.
52
00:06:51,192 --> 00:06:59,192
It does not matter. Guerreras be. I said.
53
00:07:03,098 --> 00:07:06,525
From now on, the two shall become one.
54
00:07:06,526 --> 00:07:09,717
Krona share powers.
55
00:07:09,718 --> 00:07:14,617
I grant them the secrets of
wizardry and expertise in battle.
56
00:07:52,096 --> 00:07:53,486
Great Krona.
57
00:07:56,177 --> 00:07:58,773
What brings you on a night like this?
58
00:07:58,774 --> 00:08:00,910
I ask a favor, Dargon.
59
00:08:00,911 --> 00:08:03,946
Whatever, teacher. We owe life.
60
00:08:03,947 --> 00:08:05,830
Since that night when we lost the kingdom.
61
00:08:05,831 --> 00:08:10,933
Take care of these girls as
if they were his daughters.
62
00:08:10,934 --> 00:08:16,958
Of course, I have one,
but I can have three.
63
00:08:16,959 --> 00:08:18,072
Well.
64
00:08:18,073 --> 00:08:22,063
But Dargon, one day men will come,
65
00:08:22,064 --> 00:08:27,235
and seek the two girls, barbaric lineage.
66
00:08:28,590 --> 00:08:31,768
But they look at girls.
67
00:08:31,769 --> 00:08:34,182
No one should know that they are women.
68
00:08:34,183 --> 00:08:35,709
The hide, Krona.
69
00:08:35,710 --> 00:08:37,988
It will be as you want.
70
00:09:43,255 --> 00:09:47,214
Shatrias, my faithful servants.
71
00:09:47,215 --> 00:09:50,833
For 20 years we have
waited for this moment.
72
00:09:52,883 --> 00:09:55,474
The moon is in the House of the Dragon.
73
00:09:55,475 --> 00:09:58,710
And the teacher will be with us once again.
74
00:10:00,676 --> 00:10:02,703
Start.
75
00:10:32,623 --> 00:10:35,951
I love, his faithful servants
76
00:10:38,558 --> 00:10:39,770
greet him.
77
00:10:48,055 --> 00:10:49,179
Master.
78
00:10:49,180 --> 00:10:52,382
His warriors await your orders.
79
00:10:53,910 --> 00:10:59,370
Whoever serves me well
one day govern a nation.
80
00:10:59,371 --> 00:11:03,713
He will command an army
as has ever been seen.
81
00:11:03,714 --> 00:11:10,304
All this will be fulfilled
when invoke Kalghara.
82
00:11:12,990 --> 00:11:17,096
And now, my first order.
83
00:11:17,097 --> 00:11:24,184
Most importantly,
finding the two are as one.
84
00:12:30,723 --> 00:12:32,893
What creature is this?
85
00:12:32,894 --> 00:12:36,657
I do not know, but it seems friendly.
86
00:12:37,698 --> 00:12:40,032
Hey, you want to swim with us?
87
00:12:45,273 --> 00:12:48,799
What's that you have?
88
00:12:48,800 --> 00:12:50,039
Hanging between her legs.
89
00:12:50,040 --> 00:12:52,566
I do not know. A kind of horn?
90
00:12:52,567 --> 00:12:56,716
A weapon? But how I would use.
91
00:12:56,717 --> 00:12:59,428
I do not know and I will
not stay to find out.
92
00:13:22,837 --> 00:13:24,855
Are you sure you want to hurt us?
93
00:13:24,856 --> 00:13:28,831
Dad said not to trust strangers.
94
00:13:29,978 --> 00:13:33,095
Maybe they tell their
friends and come back.
95
00:13:33,096 --> 00:13:34,552
We'd better hurry.
96
00:13:56,412 --> 00:13:58,814
- Soldiers!
- Shatrias!
97
00:14:41,004 --> 00:14:42,969
A sword, Captain!
98
00:14:44,215 --> 00:14:46,881
Rebel, you have an illegal weapon.
99
00:14:46,882 --> 00:14:50,259
I'm not a rebel. I am a simple pastor.
100
00:14:50,260 --> 00:14:52,191
A man has the right to defend his home.
101
00:14:52,192 --> 00:14:54,095
¿Defend it from whom?
102
00:14:54,096 --> 00:14:56,832
Of us? Of the law?
103
00:14:56,833 --> 00:15:00,075
You are not the law.
They are bandits!, criminals!
104
00:15:00,076 --> 00:15:04,297
The punishment for the rebels It's death!
105
00:15:09,881 --> 00:15:11,437
Alto!
106
00:15:11,438 --> 00:15:13,766
There is something more
important than I look.
107
00:15:14,521 --> 00:15:16,878
You can save your life
miserable, rebellious.
108
00:15:18,003 --> 00:15:19,403
If you bring me the two are as one.
109
00:15:22,555 --> 00:15:24,588
I do not know what you mean, Shatria.
110
00:15:25,888 --> 00:15:28,618
No, the maids are here.
111
00:15:28,619 --> 00:15:29,958
Your you were the hiding!
112
00:15:30,722 --> 00:15:32,402
Bring them now!
113
00:15:32,403 --> 00:15:35,556
I know nothing of maidens,
except for my only daughter.
114
00:15:35,557 --> 00:15:38,773
You should know if your
own man being violated.
115
00:15:43,472 --> 00:15:44,835
My baby!
116
00:16:23,709 --> 00:16:26,898
Need to look at two are as one.
117
00:16:29,476 --> 00:16:32,051
Attack these men, let him die slow!
118
00:16:32,052 --> 00:16:34,135
Let's anyone who hides!
119
00:17:05,903 --> 00:17:06,961
Mátenlos!
120
00:17:42,507 --> 00:17:44,631
Compas Stop right there! I salute them.
121
00:17:47,184 --> 00:17:50,533
That ability to fight
is worthy of the gods.
122
00:17:55,134 --> 00:17:56,643
I Baldar of Domarn.
123
00:17:56,644 --> 00:17:59,938
In my 56 battles,
I have never seen such skill.
124
00:17:59,939 --> 00:18:01,951
They must have learned from the master.
125
00:18:14,349 --> 00:18:18,029
There is nothing to do, compas.
126
00:18:18,890 --> 00:18:20,854
They travel to heaven.
127
00:18:20,855 --> 00:18:22,255
Were your family?
128
00:18:22,256 --> 00:18:25,380
They were our father, mother and sister.
129
00:18:26,677 --> 00:18:28,725
I'm sorry, compas.
130
00:18:28,726 --> 00:18:31,527
But that Shatria are
looking for two as one.
131
00:18:31,528 --> 00:18:34,645
I think he found them, is not it?
132
00:18:34,646 --> 00:18:37,336
Yes, we are as one.
133
00:18:39,114 --> 00:18:42,711
Do we bury or deliver them to the fire?
134
00:18:42,712 --> 00:18:43,865
The fire.
135
00:18:43,866 --> 00:18:45,363
It is our custom.
136
00:18:57,239 --> 00:18:58,954
Mira, Mara.
137
00:19:00,079 --> 00:19:01,463
Where did you come from?
138
00:19:01,464 --> 00:19:02,918
Who you are?
139
00:19:03,420 --> 00:19:06,592
It was I who gave them their battle skills.
140
00:19:06,593 --> 00:19:07,628
Was you?
141
00:19:07,629 --> 00:19:10,023
Yes, this...
142
00:19:10,629 --> 00:19:12,177
Give me your hand.
143
00:19:14,370 --> 00:19:17,426
So, my powers will pass to you.
144
00:19:19,003 --> 00:19:21,694
By Yggdrasil! This is witchcraft!
145
00:19:21,695 --> 00:19:24,590
- So you're...
- Krona.
146
00:19:25,302 --> 00:19:26,665
Our father told us about you.
147
00:19:27,625 --> 00:19:29,152
He said he would come back someday.
148
00:19:29,153 --> 00:19:32,213
Yes, but I came back very late.
149
00:19:33,361 --> 00:19:36,549
Now all it leads to revenge.
150
00:19:36,550 --> 00:19:39,124
I do not understand, great Krona.
151
00:19:39,861 --> 00:19:43,423
Which caused all this,
Traigon the sorcerer.
152
00:19:43,424 --> 00:19:46,322
He also killed his real mother.
153
00:19:46,323 --> 00:19:52,253
It was to avenge that, and
more, I gave them my powers.
154
00:19:53,052 --> 00:19:56,161
We will master, we will seek to Traigon.
155
00:19:56,162 --> 00:19:57,261
And kill him.
156
00:19:57,262 --> 00:19:59,650
They will face great danger.
157
00:19:59,651 --> 00:20:01,959
We are not afraid.
158
00:20:01,960 --> 00:20:05,055
The powers of illusion.
159
00:20:05,056 --> 00:20:06,576
Delusion?
160
00:20:06,577 --> 00:20:10,108
Normal weapons do not affect him.
161
00:20:11,296 --> 00:20:13,444
They need the name.
162
00:20:13,445 --> 00:20:16,462
The secret name of the Almighty.
163
00:20:16,463 --> 00:20:18,411
It's Ok. Teacher?
164
00:20:18,412 --> 00:20:22,712
When all seems lost, use the name!
165
00:20:22,713 --> 00:20:23,713
Name?
166
00:20:25,513 --> 00:20:29,980
Vitahl. Remember, Vitahl.
167
00:20:29,981 --> 00:20:31,441
- Vitahl.
- Vitahl.
168
00:20:42,000 --> 00:20:43,289
Wait!
169
00:20:44,352 --> 00:20:47,239
I'm leaving, to my destination.
170
00:20:47,240 --> 00:20:51,982
I will join my friends who lost
their lives for giving me his word.
171
00:21:23,050 --> 00:21:26,856
My compas, leave the cries
and avenge these people.
172
00:21:26,857 --> 00:21:28,927
They should find and kill Traigon.
173
00:21:29,382 --> 00:21:32,284
I extend my hand,
join forces and let us help.
174
00:21:33,090 --> 00:21:34,888
Let's get together then.
175
00:21:34,889 --> 00:21:36,848
Fact! My Ragnarök.
176
00:23:33,110 --> 00:23:35,886
He's a thief. He stole the vicar.
177
00:23:35,887 --> 00:23:37,453
They cut their hands.
178
00:23:37,454 --> 00:23:42,478
He is a thief who stole candy vicar's son.
179
00:23:43,602 --> 00:23:46,912
They say it is the law of Traigon.
180
00:23:46,913 --> 00:23:47,913
- Traigon!
- Traigon!
181
00:23:57,293 --> 00:23:58,431
What will happen now?
182
00:23:58,432 --> 00:23:59,667
It beggars again.
183
00:23:59,668 --> 00:24:02,423
And probably better bearing.
184
00:24:03,474 --> 00:24:09,078
Baldar how to find your
friend think so many people?
185
00:24:09,079 --> 00:24:10,619
Where to look.
186
00:24:10,620 --> 00:24:13,963
In every city there is a
place where it is forever.
187
00:25:21,895 --> 00:25:26,855
The Barbarian won again! The bet is mine.
188
00:25:33,384 --> 00:25:36,151
Snakes. Two snakes.
189
00:25:41,499 --> 00:25:43,895
Impossible! He could not win again.
190
00:25:43,896 --> 00:25:45,318
He won three times in a row!
191
00:25:46,350 --> 00:25:48,584
The barbarian is doing something.
192
00:25:50,487 --> 00:25:53,926
Well, barbarian,
you bring forth snakes again?
193
00:25:56,283 --> 00:25:57,643
I will do it.
194
00:25:58,383 --> 00:25:59,483
Snakes.
195
00:26:04,875 --> 00:26:10,468
It is impossible for the goddess of
fortune will smile both barbarian.
196
00:26:10,469 --> 00:26:12,638
Witchcraft! Black magic!
197
00:26:15,520 --> 00:26:17,561
Black magic.
198
00:26:20,138 --> 00:26:23,946
Handsome man like you,
I grant you good fortune.
199
00:26:23,947 --> 00:26:26,947
You'll earn more.
200
00:26:28,349 --> 00:26:30,563
I won enough already. Thank you.
201
00:26:30,564 --> 00:26:32,894
Why do you give to this barbaric dog?
202
00:26:34,006 --> 00:26:37,569
You're a dog, And a son of a bitch!
203
00:26:42,976 --> 00:26:46,973
Do not you barbarian ears?
Do dogs do not speak?
204
00:26:46,974 --> 00:26:50,198
We have heard, and we talked.
205
00:26:50,199 --> 00:26:51,199
Wow, wow!
206
00:26:51,816 --> 00:26:53,887
Mocks you, Hathor.
207
00:27:06,367 --> 00:27:07,367
Wow!
208
00:27:08,604 --> 00:27:12,842
I have to go. I had a good time.
209
00:27:13,839 --> 00:27:16,666
No, leave, those are for men.
210
00:27:16,667 --> 00:27:17,799
No dog.
211
00:27:19,676 --> 00:27:23,151
I'm sorry, do you fall?
212
00:27:26,724 --> 00:27:28,497
Come on you can do it!
213
00:27:45,261 --> 00:27:48,294
He was commissioned. I knew it.
214
00:27:57,968 --> 00:27:59,285
Would you excuse me?
215
00:28:01,535 --> 00:28:03,270
Enjoy it.
216
00:28:24,686 --> 00:28:27,154
Baldar, are you here?
217
00:28:29,579 --> 00:28:32,583
Give thanks to Modin. Bobo boy.
218
00:29:37,697 --> 00:29:39,883
Soldiers! They are Shatrias!
219
00:29:41,638 --> 00:29:44,519
Erlick, friends,
soldiers must not see them.
220
00:29:44,520 --> 00:29:46,459
- Friends?
- Yes.
221
00:29:46,460 --> 00:29:48,895
- Here.
- Compas, hurry.
222
00:29:49,653 --> 00:29:51,045
Faster Faster!
223
00:29:51,685 --> 00:29:53,195
Pando, follow me.
224
00:30:07,092 --> 00:30:09,015
You, what happened here?
225
00:30:09,016 --> 00:30:11,711
Barbarians were four.
226
00:30:11,712 --> 00:30:14,576
And there were two that were as one.
227
00:30:14,577 --> 00:30:17,666
Two were like one?
228
00:31:08,315 --> 00:31:10,125
I can not tell them apart.
229
00:31:10,126 --> 00:31:12,138
- I'm Mara.
- And Mira.
230
00:31:13,094 --> 00:31:16,027
My name Erlick, can be washed here.
231
00:31:16,028 --> 00:31:17,794
Rest if you want.
232
00:31:18,842 --> 00:31:20,751
How did you find me, Baldar?
233
00:31:20,752 --> 00:31:23,977
I have a good nose, boy.
234
00:31:23,978 --> 00:31:26,260
No matter, will not return
to the kingdom of my father.
235
00:31:26,873 --> 00:31:28,430
I do not like war or fighting.
236
00:31:29,050 --> 00:31:31,814
I want to be adventurous. Live Free.
237
00:31:31,815 --> 00:31:35,741
Strange taste wines and exotic lips
238
00:31:35,742 --> 00:31:36,786
of women.
239
00:31:38,430 --> 00:31:40,122
The perfect disguise.
240
00:31:40,123 --> 00:31:42,046
But are girls!
241
00:31:43,335 --> 00:31:44,878
- Girls?
- What are you talking about?
242
00:31:48,445 --> 00:31:50,809
I say they are not men.
243
00:31:51,478 --> 00:31:52,668
We are not?
244
00:31:53,453 --> 00:31:55,631
Are we not men? Are you sure?
245
00:31:56,650 --> 00:31:59,505
You see?, Look I told you
that something was not right.
246
00:31:59,506 --> 00:32:02,853
But it's what Dad told us.
What is the difference?
247
00:32:04,189 --> 00:32:06,808
No... do not you know?
248
00:32:06,809 --> 00:32:08,812
Know what?
249
00:32:08,813 --> 00:32:11,676
The difference.
250
00:32:12,622 --> 00:32:14,219
You do not know what makes us different?
251
00:32:14,220 --> 00:32:16,635
Like those!
252
00:32:18,366 --> 00:32:20,174
How are you?
253
00:32:20,175 --> 00:32:24,261
Yes, but we never found important.
254
00:32:28,917 --> 00:32:31,442
Go to bathe.
255
00:32:32,585 --> 00:32:34,586
We will leave this for later.
256
00:32:34,587 --> 00:32:41,620
Compas, girls are in for a big surprise.
257
00:32:43,939 --> 00:32:46,181
They are under my protection, company.
258
00:32:46,182 --> 00:32:49,069
It seemed to me they
can protect themselves.
259
00:32:49,070 --> 00:32:51,983
Two of them took an oath of vengeance.
260
00:32:52,879 --> 00:32:53,964
Revenge?
261
00:32:53,965 --> 00:32:55,739
Against whom?
262
00:32:56,518 --> 00:32:59,095
- A man named Traigon.
- Traigon?
263
00:32:59,096 --> 00:33:02,098
Do you know him? Where is?
264
00:33:02,099 --> 00:33:04,694
Forget it, Traigon is a sorcerer.
265
00:33:05,400 --> 00:33:06,991
They say it has magical powers.
266
00:33:07,642 --> 00:33:09,266
They are good, but not both.
267
00:33:09,267 --> 00:33:11,127
I swore help.
268
00:33:11,812 --> 00:33:14,480
I do not look, I want a peaceful life.
269
00:33:14,481 --> 00:33:18,280
Mara, Mira,
will be safe here until we return.
270
00:33:18,952 --> 00:33:21,491
Traben the door and not open to anyone.
271
00:33:28,257 --> 00:33:33,169
Mara, what do you think
he meant by "surprise"?
272
00:33:33,963 --> 00:33:37,626
I do not know.
But that Erlick has something.
273
00:33:37,627 --> 00:33:42,171
It gives me a funny feeling
the way he looks at me.
274
00:33:47,260 --> 00:33:51,147
Abran, I'm a friend, Erlick sent me.
275
00:33:51,911 --> 00:33:53,745
Who you are?
276
00:33:53,746 --> 00:33:58,114
They must come.
Erlick was caught by Traigon.
277
00:33:58,115 --> 00:33:59,838
¿Traigon?!
- ¿Traigon?!
278
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
We will.
279
00:34:03,682 --> 00:34:05,899
Take us with Traigon.
280
00:34:05,900 --> 00:34:07,394
Follow me soon.
281
00:34:40,914 --> 00:34:46,560
Sean damsels or devils, and have.
282
00:34:47,282 --> 00:34:49,908
A piece of gold for each of you.
283
00:34:49,909 --> 00:34:54,061
And the fury of Traigon for whom miss.
284
00:35:00,024 --> 00:35:05,077
¿Pawned your sword?
The son of King Branwing!
285
00:35:05,078 --> 00:35:06,759
To play craps?!
286
00:35:06,760 --> 00:35:08,860
But I won, Baldar. I won!
287
00:35:12,454 --> 00:35:14,760
Make the most brightness, please.
288
00:35:15,330 --> 00:35:17,056
It was time!
289
00:35:17,057 --> 00:35:19,326
Hugo, púlela.
290
00:35:19,327 --> 00:35:22,596
Look at this, I got it in Babylon.
291
00:35:27,711 --> 00:35:29,197
But this is iron!
292
00:35:29,198 --> 00:35:31,708
It is too brittle to be sharpened.
293
00:35:31,709 --> 00:35:33,870
It is a new method, put on coals,
294
00:35:33,871 --> 00:35:36,060
the hammer again and again,
295
00:35:36,061 --> 00:35:38,854
and while still hot immerse in cold water.
296
00:35:38,855 --> 00:35:40,901
I'll show you, give me that.
297
00:35:43,763 --> 00:35:48,171
With a metal case, a man worth 10 enemies.
298
00:35:49,209 --> 00:35:51,128
Until his enemies also have it.
299
00:35:51,129 --> 00:35:55,314
You always have to object to new ideas.
300
00:35:55,315 --> 00:35:57,481
Watch this.
301
00:36:06,134 --> 00:36:07,713
What this stupid beast say?
302
00:36:09,223 --> 00:36:12,267
The maids are in trouble.
303
00:36:13,074 --> 00:36:16,259
I swore help, are you with me boy?
304
00:36:27,541 --> 00:36:30,384
Hey, that's enough. Give me my sword.
305
00:37:25,813 --> 00:37:28,771
We are ready for the
test, Princess Delissia.
306
00:37:28,772 --> 00:37:32,748
So these are the two that are like?
307
00:37:32,749 --> 00:37:35,822
They possess the magic of an unknown god.
308
00:37:36,684 --> 00:37:39,406
Check this on the fire, for testing.
309
00:38:06,333 --> 00:38:09,700
Now, for the last time,
310
00:38:09,701 --> 00:38:11,644
What is the eldest?
311
00:38:12,397 --> 00:38:14,961
As we told you we do not know.
312
00:38:15,939 --> 00:38:21,159
Then the god Agni will reveal.
313
00:38:57,135 --> 00:39:00,368
Fire recognizes the firstborn.
314
00:39:02,316 --> 00:39:05,266
Agni has revealed the truth.
315
00:39:09,015 --> 00:39:11,062
The twins have returned.
316
00:40:06,608 --> 00:40:08,830
Barbarians fools!
317
00:40:11,915 --> 00:40:13,520
They go to hell for this!
318
00:40:14,568 --> 00:40:16,942
Horses! Horses!
319
00:40:37,043 --> 00:40:38,612
Hunnu.
320
00:40:41,571 --> 00:40:44,977
The high barbarian, find out who he is.
321
00:40:46,333 --> 00:40:47,590
And where it comes from.
322
00:40:56,862 --> 00:41:03,078
Baldar, wait. That's the Forbidden Forest.
323
00:41:03,079 --> 00:41:05,775
Nobody gets out alive from there.
324
00:41:06,613 --> 00:41:09,410
All right. So the Shatrias
will be afraid to follow us.
325
00:41:10,300 --> 00:41:13,129
Yes, but we do not count on it.
326
00:41:29,284 --> 00:41:31,311
The Forbidden Forest had to go.
327
00:41:31,312 --> 00:41:35,102
The planets aligned again in months.
328
00:41:35,634 --> 00:41:38,495
They will not survive for so long.
329
00:41:38,496 --> 00:41:41,732
We must find them, now!
330
00:41:41,733 --> 00:41:46,359
If I can bring anyone you
want, what would be my reward?
331
00:41:46,360 --> 00:41:49,391
I've already promised
to rule the world to me.
332
00:41:49,392 --> 00:41:51,409
What more could you want?
333
00:41:52,350 --> 00:41:55,089
Empires were promised long ago.
334
00:41:55,090 --> 00:42:01,351
But a woman has... other desos too.
335
00:42:01,352 --> 00:42:05,389
I can not. I break my vows.
336
00:42:06,399 --> 00:42:07,825
You always say that.
337
00:42:09,051 --> 00:42:11,582
But you try to break
your vows with that one.
338
00:42:12,435 --> 00:42:15,564
And that is also a crime against the gods.
339
00:42:15,565 --> 00:42:17,131
It is not a crime.
340
00:42:17,132 --> 00:42:20,201
It is a sacrifice for the greater good.
341
00:42:21,179 --> 00:42:24,382
Hunnu, would you like a reward?
342
00:42:25,179 --> 00:42:26,552
I thought so.
343
00:42:27,526 --> 00:42:30,155
And if you succeed,
you will have the second
344
00:42:30,156 --> 00:42:31,643
of the two being as one.
345
00:42:31,644 --> 00:42:34,376
For your own pleasure.
346
00:42:40,988 --> 00:42:42,999
You want to explain yourself?
347
00:42:44,101 --> 00:42:47,566
No, tell you. You are wiser than me.
348
00:42:48,892 --> 00:42:50,999
What are you talking about?
349
00:42:53,941 --> 00:42:59,217
Well, Mara, Mira.
350
00:43:00,419 --> 00:43:02,539
Do you know where babies come from?
351
00:43:02,540 --> 00:43:06,269
We went to our father
donated by the master Krona.
352
00:43:06,270 --> 00:43:09,443
You know how babies are born kids?
353
00:43:09,444 --> 00:43:12,022
Of course! But are animals.
354
00:43:15,629 --> 00:43:16,629
What was that?
355
00:43:17,315 --> 00:43:18,315
Oh no!
356
00:43:21,640 --> 00:43:23,878
What's that sweet smell?
357
00:43:25,066 --> 00:43:27,029
It comes from fruits.
358
00:43:27,030 --> 00:43:29,285
It makes me feel cheerful.
359
00:44:29,535 --> 00:44:32,093
- Here are the barbarians, master.
- Finally.
360
00:44:32,094 --> 00:44:33,509
Oh, Mara.
361
00:44:36,544 --> 00:44:41,708
You look beautiful,
even in those clothes pastor.
362
00:44:43,205 --> 00:44:44,421
Who are you?
363
00:44:44,422 --> 00:44:47,269
I am Traigon.
364
00:44:48,137 --> 00:44:51,414
You, Traigon, you killed my mother!
365
00:44:51,415 --> 00:44:54,653
Is what these barbarians told you?
366
00:44:54,654 --> 00:44:56,901
Did you deny?
367
00:44:56,902 --> 00:44:59,120
Listen, my daughter.
368
00:44:59,121 --> 00:45:01,269
I am your father.
369
00:45:01,270 --> 00:45:03,473
My father?
370
00:45:03,474 --> 00:45:05,318
Then why?
371
00:45:05,319 --> 00:45:07,820
When you explain
everything, you understand.
372
00:45:07,821 --> 00:45:10,716
But now you must know that you are at home.
373
00:45:10,717 --> 00:45:12,980
Where you belong, after so many years.
374
00:45:12,981 --> 00:45:15,768
And they will treat you
like the princess you are.
375
00:45:18,810 --> 00:45:20,536
Take her to her room.
376
00:45:23,140 --> 00:45:24,306
Wait!
377
00:45:25,463 --> 00:45:29,630
If you tell the truth,
then I must ask you something.
378
00:45:30,632 --> 00:45:35,242
This man must be treated with
respect because he's my friend.
379
00:45:36,098 --> 00:45:41,630
If it has helped you, my daughter,
we will treat it as it deserves.
380
00:45:42,686 --> 00:45:44,933
Ishmar te protegerá, Erlickas.
381
00:45:45,693 --> 00:45:47,565
I know it will.
382
00:45:51,228 --> 00:45:54,482
- Traigon, high barbarian...
- What?
383
00:45:55,138 --> 00:45:59,587
About the barbarian master.
We have found this.
384
00:45:59,588 --> 00:46:01,315
What is that? Dices?
385
00:46:01,316 --> 00:46:03,748
Yes my master, they are loaded.
386
00:46:03,749 --> 00:46:05,628
Observe.
387
00:46:14,341 --> 00:46:16,845
I see. Good work, Khrakannon.
388
00:46:16,846 --> 00:46:21,184
Barbaro, the penalty for
cheating in the game is...
389
00:46:21,185 --> 00:46:23,540
death by impalement.
390
00:46:24,609 --> 00:46:26,534
Death is only death, pig!
391
00:46:30,710 --> 00:46:33,020
Enough!, Take him.
392
00:46:38,327 --> 00:46:40,253
You get angry very easily, Khrakannon.
393
00:46:40,254 --> 00:46:42,987
I want to stab myself stake.
394
00:47:03,507 --> 00:47:07,882
Wait a second, we can discuss it.
395
00:47:07,883 --> 00:47:09,219
Hey Traigon!
396
00:47:09,220 --> 00:47:14,560
I do not enjoy this, young man.
But I must give an example.
397
00:47:14,561 --> 00:47:19,530
Traigon Hey, I'm sorry if I said
something offensive earlier.
398
00:47:19,531 --> 00:47:22,190
I talk man to man.
399
00:47:22,191 --> 00:47:23,864
Let me die standing!
400
00:47:23,865 --> 00:47:25,877
As a warrior.
401
00:47:25,878 --> 00:47:29,579
Why, dog? Death is only death.
402
00:47:29,580 --> 00:47:32,486
I'm sorry, I abhor!
403
00:47:33,827 --> 00:47:37,496
And I understood my mistake,
you do not have to stick me!
404
00:47:55,289 --> 00:47:57,849
Tall! Wait.
405
00:47:57,850 --> 00:47:59,523
What do you have there?
406
00:47:59,524 --> 00:48:02,709
A medallion Armag Dynasty.
407
00:48:02,710 --> 00:48:03,604
¿ARMAG?
408
00:48:03,605 --> 00:48:05,753
Let me see it.
409
00:48:05,754 --> 00:48:09,087
Barbaro, where did you get this?
410
00:48:09,088 --> 00:48:11,771
My mother gave it to me.
411
00:48:11,772 --> 00:48:13,319
When I was a kid.
412
00:48:13,320 --> 00:48:15,898
It is the ancestral blood Armag.
413
00:48:15,899 --> 00:48:19,975
If that is true,
the sacrifice will be perfect.
414
00:48:19,976 --> 00:48:23,122
Yes, the maid will have on your body
415
00:48:23,123 --> 00:48:26,494
seed ancestral noble blood.
416
00:48:26,495 --> 00:48:29,686
Yes, Armag, I'm!, the dynasty of my father.
417
00:48:29,687 --> 00:48:34,412
Now you mind getting on before slipping me?
418
00:48:36,789 --> 00:48:38,055
And!
419
00:48:39,434 --> 00:48:41,182
Libéralo Khrakannon.
420
00:48:42,386 --> 00:48:45,398
Leave the stake in place.
421
00:48:45,399 --> 00:48:47,333
For after slaughter.
422
00:49:01,532 --> 00:49:02,905
We can never cross.
423
00:49:02,906 --> 00:49:05,526
No need, we can take that path.
424
00:49:05,527 --> 00:49:07,423
I see a villa.
425
00:49:10,054 --> 00:49:14,242
A type of house, or temple.
426
00:49:16,657 --> 00:49:18,307
You see it?
427
00:49:18,308 --> 00:49:20,625
How do you see it?
428
00:49:20,626 --> 00:49:26,302
So we are Mara and I see and
feel the same as the other.
429
00:49:26,303 --> 00:49:29,091
And what do you see now?
430
00:49:29,092 --> 00:49:31,576
A temple on a hill.
431
00:49:31,577 --> 00:49:34,204
It's this way.
432
00:49:44,121 --> 00:49:47,307
It is soma, nectar of the gods.
433
00:49:47,308 --> 00:49:50,285
Do you see the moonbeam here?
434
00:49:50,286 --> 00:49:54,763
Tomorrow night will mark here.
435
00:49:54,764 --> 00:49:56,849
That will be the time.
436
00:49:56,850 --> 00:49:58,967
A new era will begin on Earth.
437
00:49:59,722 --> 00:50:01,746
And you will be his first avatar.
438
00:50:01,747 --> 00:50:05,434
A goddess,
you will be honored for generations.
439
00:50:05,435 --> 00:50:12,091
Father, with all this talk, I feel dizzy.
440
00:50:12,092 --> 00:50:14,710
You'll understand then.
441
00:50:14,711 --> 00:50:18,427
But for now, trust me, my daughter.
442
00:50:19,682 --> 00:50:20,957
Trust me.
443
00:50:22,626 --> 00:50:26,257
Trust me. Everything will be fine.
444
00:50:27,775 --> 00:50:31,971
I do. You know what is best for me.
445
00:50:31,972 --> 00:50:33,434
And for all.
446
00:50:33,435 --> 00:50:37,074
Yes. To all my children.
447
00:50:38,424 --> 00:50:41,509
Now, go to your rooms.
448
00:50:41,510 --> 00:50:47,483
Your friend will visit you soon.
He's fine, as you requested.
449
00:50:47,484 --> 00:50:50,206
Erlick. Thanks, Dad!
450
00:50:57,571 --> 00:51:00,764
You see Kalghara? As I promised long ago,
451
00:51:00,765 --> 00:51:04,596
You have the firstborn of Traigon.
452
00:51:55,693 --> 00:51:57,094
Like the soma?
453
00:51:57,095 --> 00:51:59,132
It's fabulous. What's wrong with it?
454
00:51:59,133 --> 00:52:01,663
The soma is the nectar of the gods.
455
00:52:01,664 --> 00:52:07,246
A secret that we inherited
from ancient times.
456
00:52:08,484 --> 00:52:11,089
From the golden era.
457
00:52:13,241 --> 00:52:16,760
Of course, the golden age that
Traigon says he wants to bring back.
458
00:52:18,107 --> 00:52:20,169
With him in charge, of course.
459
00:52:20,170 --> 00:52:22,314
I get bored Traigon and magic.
460
00:52:22,315 --> 00:52:25,607
I do not want to rule the
world, not with him.
461
00:52:27,504 --> 00:52:29,738
I understand he continues.
462
00:52:29,739 --> 00:52:34,980
I want a real man next to me.
463
00:52:34,981 --> 00:52:40,966
Someone who can take away your
power to Traigon, and remove it.
464
00:52:40,967 --> 00:52:45,045
But first, the sacrifice
should continue as planned.
465
00:52:45,046 --> 00:52:49,487
You must make love to Mara,
then you must sacrifice.
466
00:52:51,647 --> 00:52:54,507
She awaits you.
467
00:52:54,508 --> 00:52:59,033
Now, she goes with her, Erlick.
468
00:52:59,034 --> 00:53:04,136
After that, the world will be ours.
469
00:53:05,366 --> 00:53:07,428
Our destiny is to rule together.
470
00:53:24,254 --> 00:53:26,999
Like I said, Traigon,
471
00:53:27,000 --> 00:53:29,805
he is like wet clay in my hands.
472
00:53:30,963 --> 00:53:34,221
The typical simple-minded barbarian.
473
00:53:34,944 --> 00:53:37,002
Do not be so modest.
474
00:53:37,003 --> 00:53:41,601
You were very convincing.
Even I could believe it.
475
00:53:41,602 --> 00:53:45,704
The important thing is to do what we want.
476
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
And.
477
00:53:48,943 --> 00:53:50,738
I hope so.
478
00:53:55,395 --> 00:53:57,169
Erlickas!
479
00:54:00,743 --> 00:54:03,691
I thought they could
have treated you badly.
480
00:54:04,577 --> 00:54:07,713
There was a little tense dispute,
481
00:54:09,953 --> 00:54:15,433
but now, for some reason,
482
00:54:15,434 --> 00:54:18,154
You really are you?
483
00:54:18,155 --> 00:54:20,077
Suddenly you became a woman.
484
00:54:21,290 --> 00:54:22,791
Why do you look like?
485
00:54:22,792 --> 00:54:24,878
You really do not know?
486
00:54:24,879 --> 00:54:30,249
I have this feeling in
my gut when I touch you.
487
00:54:30,250 --> 00:54:34,544
I feel there is a
wonderful secret behind it
488
00:54:34,545 --> 00:54:36,614
and you have the key.
489
00:54:57,629 --> 00:55:00,727
What's up girl? A snake?
490
00:55:00,728 --> 00:55:03,373
- What did you see?
- I do not know...
491
00:55:04,438 --> 00:55:06,078
I feel strange.
492
00:55:13,861 --> 00:55:15,097
Where does it hurt?
493
00:55:16,187 --> 00:55:20,068
It does not hurt me, it's...
494
00:55:21,921 --> 00:55:25,101
I am very hot...
495
00:55:25,102 --> 00:55:29,492
It's... it's Mara.
496
00:55:29,493 --> 00:55:30,804
¿Mara?
497
00:55:30,805 --> 00:55:32,819
They do being tortured?
498
00:55:34,791 --> 00:55:37,652
I do not know it...
499
00:55:45,131 --> 00:55:49,056
Do not! They not are tortured.
500
00:55:53,606 --> 00:55:58,597
By the horns... forget it.
501
00:55:59,845 --> 00:56:02,577
Obviously he's in good hands, but who?
502
00:56:03,821 --> 00:56:06,024
It must be Erlick.
503
00:56:13,963 --> 00:56:15,549
Yes, that's Erlick.
504
00:56:15,550 --> 00:56:18,145
That lustful boy.
505
00:56:24,752 --> 00:56:26,275
No... not again!
506
00:56:31,663 --> 00:56:34,078
I am now sure is Erlick.
507
00:56:39,453 --> 00:56:40,777
Detente!
508
00:56:42,526 --> 00:56:45,627
Get away from her.
It is under my protection.
509
00:57:01,766 --> 00:57:06,087
Let me know when you find the cold river.
510
00:57:30,103 --> 00:57:32,533
- Friendabond!
- What is that?
511
00:57:32,534 --> 00:57:38,152
Friendabond, they told me stories
of this land since childhood.
512
00:57:39,015 --> 00:57:41,268
They say that once was
the center of the world.
513
00:57:43,262 --> 00:57:45,152
Long ago,
514
00:57:45,153 --> 00:57:47,772
judging by how it looks now.
515
00:57:47,773 --> 00:57:50,515
Mara is there.
516
00:57:50,516 --> 00:57:53,379
There are many soldiers there.
517
00:57:54,803 --> 00:57:56,917
We must go as the night cover us.
518
00:57:57,819 --> 00:58:00,629
Ishmara show us the way.
519
00:58:07,625 --> 00:58:11,657
Now what you see, Mara?
520
00:58:11,658 --> 00:58:17,018
I see... a valley.
521
00:58:18,448 --> 00:58:19,789
A ville...
522
00:58:20,884 --> 00:58:22,899
and a temple.
523
00:58:24,207 --> 00:58:26,999
She is coming.
524
00:58:27,000 --> 00:58:29,058
They are coming?
525
00:58:30,956 --> 00:58:34,291
Your friend is a fool, after all.
526
00:58:35,795 --> 00:58:39,341
No fool. Brave.
527
00:58:40,517 --> 00:58:45,188
He does not understand the sacrifice.
528
00:58:45,189 --> 00:58:46,854
It will try to interfere.
529
00:58:46,855 --> 00:58:48,559
Unless you talk to him.
530
00:58:48,560 --> 00:58:51,421
Then we can be helpful.
531
00:58:52,439 --> 00:58:54,886
And she.
532
00:58:58,654 --> 00:59:03,675
Hunnu, my servant,
in the end you will have your reward.
533
00:59:50,256 --> 00:59:52,934
So it was a trap.
534
00:59:55,117 --> 00:59:57,513
Let the dogs come to try my sword!
535
00:59:59,303 --> 01:00:01,935
Let's go! Who will be the first to die?
536
01:00:03,000 --> 01:00:04,973
I am waiting for you!
537
01:00:11,987 --> 01:00:14,476
Santo Gungnir!
538
01:00:15,810 --> 01:00:16,857
They are bewitched.
539
01:00:16,858 --> 01:00:19,906
Mara, look at me!
540
01:00:21,445 --> 01:00:25,246
Surrender, barbarian! I have news.
541
01:00:25,247 --> 01:00:26,493
Never!
542
01:00:35,318 --> 01:00:41,181
Traigon, Yea these are
the cowards who will help.
543
01:00:41,182 --> 01:00:42,952
To rule the world!
544
01:00:42,953 --> 01:00:45,914
Fight me like men.
545
01:00:45,915 --> 01:00:49,736
No, barbarian. I have my army of warriors
546
01:00:49,737 --> 01:00:51,804
quality far superior.
547
01:00:51,805 --> 01:00:53,961
You will know very soon!
548
01:01:21,771 --> 01:01:25,651
How easy it is to get rid of fools.
549
01:01:27,166 --> 01:01:29,289
Prepare the sacrifice!
550
01:01:29,290 --> 01:01:32,577
Soon planets align.
551
01:01:33,507 --> 01:01:36,228
You've promised the other maid, master!
552
01:01:36,229 --> 01:01:37,862
He's angry!
553
01:01:37,863 --> 01:01:39,767
Filthy beast.
554
01:01:39,768 --> 01:01:42,317
I have no time for your filthy desires.
555
01:02:52,694 --> 01:02:56,509
Yet we did not lose, my brave friend.
556
01:02:56,510 --> 01:02:58,410
Still alive.
557
01:03:01,423 --> 01:03:03,781
What place is this, Baldar?
558
01:03:07,422 --> 01:03:12,227
Catacombs, the place of ancient warriors.
559
01:03:16,548 --> 01:03:20,926
This damn arrow! Look, you can remove it?
560
01:03:25,104 --> 01:03:26,512
The head is serrated.
561
01:03:45,553 --> 01:03:49,368
We find a way to get out of here.
562
01:03:49,369 --> 01:03:52,716
Yes, somehow.
563
01:05:13,983 --> 01:05:17,081
Sacrificial virgins bring.
564
01:06:03,197 --> 01:06:06,703
The smell of death!
565
01:06:37,971 --> 01:06:43,908
Wait here while I investigate the way.
566
01:08:53,134 --> 01:08:56,927
Kalghara, what I have promised you.
567
01:08:56,928 --> 01:08:59,047
My eldest daughter!
568
01:08:59,048 --> 01:09:04,478
Devoted with seed having ancestral blood.
569
01:09:04,479 --> 01:09:07,177
Give me the great power!
570
01:10:42,670 --> 01:10:45,598
- What are they?
- Sorcery, illusion.
571
01:10:47,731 --> 01:10:50,040
They can not be real.
572
01:10:50,041 --> 01:10:53,678
They are very real, Baldar.
573
01:11:25,760 --> 01:11:29,676
Now, my beloved. Quick.
574
01:12:05,640 --> 01:12:10,927
When all seems lost, use the name, Vitahl.
575
01:12:10,928 --> 01:12:12,498
Vitahl.
576
01:12:15,373 --> 01:12:18,172
Vitahl!
- Vitahl!
577
01:12:28,126 --> 01:12:30,654
Vitahl.
578
01:12:32,599 --> 01:12:33,897
Vitahl!
579
01:12:33,898 --> 01:12:35,422
What do you do?
580
01:12:37,802 --> 01:12:41,119
Fuck that shit, now!
581
01:12:44,813 --> 01:12:47,527
- You'll ruin everything.
- Stop them.
582
01:13:37,560 --> 01:13:42,527
I'll give you another almighty!
One princess!
583
01:13:43,542 --> 01:13:46,354
Take her to it!
584
01:13:50,342 --> 01:13:53,694
Now, Kalghara.
585
01:14:36,171 --> 01:14:39,331
Rise up my warriors! Stand up!
586
01:14:51,675 --> 01:14:54,920
- Erlickas.
- Mara.
587
01:15:28,923 --> 01:15:30,073
Look.
588
01:15:34,038 --> 01:15:38,536
Get up, get up!
589
01:16:46,702 --> 01:16:50,285
They have long been buried, you know?
590
01:16:50,286 --> 01:16:51,565
Watch out!
591
01:17:56,535 --> 01:17:58,276
Pando!
592
01:18:20,499 --> 01:18:22,450
A horse Khrakannon, presto!
593
01:18:22,451 --> 01:18:24,039
If I love.
594
01:18:40,563 --> 01:18:44,360
Khrakannon, you know what your
mother told when you were born?
595
01:18:44,361 --> 01:18:45,946
Wow, wow!
596
01:18:47,374 --> 01:18:49,191
Khrakannon not be so...
597
01:18:53,971 --> 01:18:55,413
wrathful.
598
01:18:58,140 --> 01:19:01,923
Now let's see what you got, sorcerer.
599
01:19:02,998 --> 01:19:05,565
With a snake?
600
01:19:23,629 --> 01:19:25,497
The power of illusion.
601
01:19:38,744 --> 01:19:40,831
My daughters.
602
01:20:09,324 --> 01:20:13,618
Well, company, how you reached a non?
603
01:20:13,619 --> 01:20:20,170
Baldar, forget that these two are as one
41253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
