Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:08,710
♫ Characters that no one asks after ♫
2
00:00:08,710 --> 00:00:16,340
♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,060
♫ The desolation after the feigned passion ♫
4
00:00:20,060 --> 00:00:22,850
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
5
00:00:22,850 --> 00:00:28,470
♫ What did you become at the end? ♫
6
00:00:28,470 --> 00:00:31,380
♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫
7
00:00:31,380 --> 00:00:38,920
♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫
8
00:00:41,280 --> 00:00:44,300
♫ A nameless person, who am I? ♫
9
00:00:44,300 --> 00:00:47,120
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
10
00:00:47,120 --> 00:00:52,500
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
11
00:00:52,500 --> 00:00:55,370
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
12
00:00:55,370 --> 00:00:58,560
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
13
00:00:58,560 --> 00:01:03,850
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
14
00:01:03,850 --> 00:01:06,940
♫ A nameless person, who am I? ♫
15
00:01:06,940 --> 00:01:09,880
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
16
00:01:09,880 --> 00:01:15,060
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
17
00:01:15,060 --> 00:01:17,890
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
18
00:01:17,890 --> 00:01:21,010
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
19
00:01:21,010 --> 00:01:30,810
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
20
00:01:30,810 --> 00:01:35,950
[Go Go Squid!]
21
00:01:35,950 --> 00:01:39,010
[Episode 32]
22
00:01:40,830 --> 00:01:42,290
- Hello.
- Hello. Excuse me.
23
00:01:42,290 --> 00:01:44,180
Is the guest of room 1019 still here?
24
00:01:44,180 --> 00:01:46,260
Hold on a moment.
25
00:01:46,260 --> 00:01:48,880
Apologies but that guest just checked out.
26
00:01:48,880 --> 00:01:50,880
Oh, thanks.
27
00:01:54,880 --> 00:01:56,230
You didn't catch him?
28
00:01:56,230 --> 00:01:58,820
No, he checked out already.
29
00:01:58,820 --> 00:02:00,660
I'll ask Old Xiang for you.
30
00:02:00,660 --> 00:02:02,600
I'll do it instead.
31
00:02:03,650 --> 00:02:05,220
What time is Buff's train?
32
00:02:05,220 --> 00:02:08,450
It's at 11:00, so it won't be leaving soon.
33
00:02:24,030 --> 00:02:30,970
Sorry, the phone you have dialed is currently turned off.
34
00:02:33,320 --> 00:02:35,480
Bi Dongran!
(TN: Buff's Chinese name)
35
00:02:36,350 --> 00:02:38,460
Bi Dongran!
36
00:02:39,190 --> 00:02:41,030
Bi Dongran!
37
00:02:44,140 --> 00:02:46,210
Han Shangyan!
38
00:02:46,210 --> 00:02:49,600
What are you doing yelling and screaming in a public place?
39
00:03:00,580 --> 00:03:04,700
Why didn't I realize earlier that you would be here?
40
00:03:04,700 --> 00:03:07,860
After all these years, you still like to eat this?
41
00:03:07,860 --> 00:03:10,000
You're lucky that my hearing is good.
42
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
What's up? Need something from me?
43
00:03:15,980 --> 00:03:19,250
What are you going to do once you get back? Look for work?
44
00:03:19,250 --> 00:03:22,280
Of course. I have a wife and a son.
45
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
I have to be responsible for the family.
46
00:03:27,600 --> 00:03:30,410
Eat first. We can chat while eating.
47
00:03:34,140 --> 00:03:37,140
Why are you looking for me? Just say it.
48
00:03:38,380 --> 00:03:40,520
Do you still want to compete?
49
00:03:41,180 --> 00:03:43,880
What? You want to sign a contract with me?
50
00:03:43,880 --> 00:03:45,450
Why else would I be here?
51
00:03:45,450 --> 00:03:47,930
I rushed here this early in the morning just to rub salt in your wounds
52
00:03:47,930 --> 00:03:51,870
just to kick you one more time before you leave?
(TN: idiom: to throw a rock on someone who fell down a well)
53
00:03:51,870 --> 00:03:53,790
No, no. I didn't think that.
54
00:03:53,790 --> 00:03:58,980
Even though we're rivals, I know you are not that kind of person.
55
00:03:59,730 --> 00:04:03,170
Say it. Why do you want to sign me in?
56
00:04:03,170 --> 00:04:05,460
Because of your score.
57
00:04:09,350 --> 00:04:13,170
What? Not prepared to ask for a price?
58
00:04:13,170 --> 00:04:16,740
Then, how much do you think I'm worth?
59
00:04:19,830 --> 00:04:22,740
The captain of a national championship-winning team.
60
00:04:23,380 --> 00:04:27,160
This sounds nice but has no real value.
61
00:04:28,220 --> 00:04:32,240
Listed at #4, this year's rank is pretty good.
62
00:04:32,240 --> 00:04:37,090
But the age is getting up there, maximum two more years before retirement.
63
00:04:38,840 --> 00:04:43,280
Everything you say is correct. You know and you still want to sign me in?
64
00:04:46,240 --> 00:04:51,950
How about this. Two years, I'll give you roughly–
65
00:04:54,150 --> 00:04:56,470
Can I join the main team?
66
00:04:57,710 --> 00:05:00,820
I looked for you because I wanted you to join the main team.
67
00:05:00,820 --> 00:05:03,330
But you have to start as a substitute.
68
00:05:03,330 --> 00:05:08,480
There's no way for this national championship since you haven't even worked with the other team members.
69
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
Fine, I agree.
70
00:05:10,600 --> 00:05:16,610
Whether you can compete depends on how well you mix with the other members, and on your personal performance.
71
00:05:16,610 --> 00:05:23,680
My plan is for you to join the team after the national championship and fight for the Asia Cup.
72
00:05:25,360 --> 00:05:27,980
Are all these things you say true?
73
00:05:27,980 --> 00:05:29,980
What else could they be?
74
00:05:29,980 --> 00:05:33,510
But if your performance goes downhill, then I can't help you.
75
00:05:33,510 --> 00:05:35,760
Everything depends on yourself.
76
00:05:36,570 --> 00:05:40,170
Okay, I agree.
77
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
Agreeing so easily?
78
00:05:43,280 --> 00:05:46,790
You are not going to set a starting price? You won't get another chance.
79
00:05:47,540 --> 00:05:49,240
Starting price?
80
00:05:49,240 --> 00:05:52,920
I want to compete, I even dream about it.
81
00:05:52,920 --> 00:05:57,270
I can satisfy this request. K&K is a constantly running train that won't stop.
82
00:05:57,270 --> 00:06:01,000
You better not get sick then; crying and asking me to let you off.
83
00:06:01,960 --> 00:06:05,830
Oh right. I can promise you that my performance won't get worse.
84
00:06:05,830 --> 00:06:10,730
Promise me that I can get in the main team. This term must be in the contract.
85
00:06:11,870 --> 00:06:13,700
No problem.
86
00:06:20,900 --> 00:06:24,170
You are agreeing so easily...
87
00:06:26,000 --> 00:06:27,860
Wait a second.
88
00:06:29,220 --> 00:06:31,490
I have to think it over.
89
00:06:35,420 --> 00:06:45,220
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
90
00:06:48,800 --> 00:06:53,610
Oh right. I just thought of another term I want to discuss with you.
91
00:06:54,500 --> 00:06:58,510
If I go now, I will likely shake the morale of the team. Right?
92
00:07:01,840 --> 00:07:04,780
So, first, we sign the contract.
93
00:07:04,780 --> 00:07:07,770
As for the club, you won't go there for now.
94
00:07:09,200 --> 00:07:13,750
When the national finals end, I will have a meeting with the kids.
95
00:07:13,750 --> 00:07:17,840
Everyone recognizes good results, they shouldn't be affected too much.
96
00:07:17,840 --> 00:07:19,410
Okay.
97
00:07:21,300 --> 00:07:24,570
I never thought that, after all these twists and turns,
98
00:07:24,570 --> 00:07:28,700
the one to save me, in the end, would be you.
99
00:07:28,700 --> 00:07:33,430
Don't try to cotton up with me. If it weren't for your good performance, who would care about you?
100
00:07:34,100 --> 00:07:38,320
But for these two months, you must promise me that your condition won't go down.
101
00:07:38,320 --> 00:07:40,860
Or else, I will terminate the contract with you.
102
00:07:40,860 --> 00:07:43,490
You just put your heart in your abdomen.
(T/N: Don't worry)
103
00:07:43,490 --> 00:07:47,660
I will not let go of this opportunity.
104
00:07:47,660 --> 00:07:50,430
That's all I wanted to hear.
105
00:07:50,430 --> 00:07:53,330
For CTF, you either don't touch it at all,
106
00:07:53,330 --> 00:07:56,690
or if you do, you must get good results.
107
00:07:56,690 --> 00:08:01,190
Otherwise, besides letting other people down, first of all, you are letting yourself down.
108
00:08:01,920 --> 00:08:03,550
Right.
109
00:08:04,580 --> 00:08:07,060
But those brothers of mine...
110
00:08:09,100 --> 00:08:12,140
Their performances do not meet my expectations.
111
00:08:13,180 --> 00:08:14,880
I understand.
112
00:08:22,760 --> 00:08:27,380
Your dream of a championship title, accomplish it yourself.
113
00:08:41,560 --> 00:08:45,900
Look at this terminal here. So many people coming and passing.
114
00:08:45,900 --> 00:08:51,110
How many of them actually got to accomplish their dream and go back to their hometown in glory?
115
00:08:51,110 --> 00:08:56,920
I think people are alive because of their dreams, sustaining them to go on.
116
00:08:57,730 --> 00:09:02,950
Oh right. The ticket that I wasted, you must reimburse that for me.
117
00:09:06,730 --> 00:09:08,380
Okay!
118
00:09:10,070 --> 00:09:13,190
♫ A nameless person, who am I? ♫
119
00:09:13,190 --> 00:09:16,040
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
120
00:09:16,040 --> 00:09:21,320
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
121
00:09:21,320 --> 00:09:24,150
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
122
00:09:24,150 --> 00:09:27,150
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
123
00:09:27,150 --> 00:09:35,610
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
124
00:09:35,610 --> 00:09:37,510
Let Buff stay at your place for now.
125
00:09:37,510 --> 00:09:39,460
He will officially come after the finals.
126
00:09:39,460 --> 00:09:42,390
That works. I already paid rent and internet bills anyway.
127
00:09:42,390 --> 00:09:44,480
It would be a waste if no one stayed there.
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,240
Give me the receipt, I will reimburse it for you.
129
00:09:47,240 --> 00:09:50,580
Oh, please. Stop acting like you're rich.
130
00:09:50,580 --> 00:09:53,180
I am the one managing your account now.
131
00:09:53,180 --> 00:09:56,270
Look at you... You are in a big deficit now.
132
00:09:56,270 --> 00:09:59,930
Do you still have underwear to wear? Did you wear any today? Let me take a look.
133
00:10:02,860 --> 00:10:05,760
I heard things are going well with Tong Nian?
134
00:10:09,000 --> 00:10:12,920
Looking at your expression, there must be something to hide.
135
00:10:17,470 --> 00:10:19,080
Take a look!
136
00:10:19,080 --> 00:10:21,850
Is it really that funny?
137
00:10:21,850 --> 00:10:23,700
Yaya.
138
00:10:27,930 --> 00:10:30,620
Yaya!
139
00:10:30,620 --> 00:10:32,860
What?
140
00:10:32,860 --> 00:10:36,310
Read it later; wait for me.
141
00:10:36,310 --> 00:10:38,200
What's wrong?
142
00:10:39,320 --> 00:10:40,890
Turn this way.
143
00:10:40,890 --> 00:10:44,340
I want to discuss something with you.
144
00:10:47,020 --> 00:10:49,380
Han Shangyan told me...
145
00:10:49,380 --> 00:10:51,550
What did he tell you?
146
00:10:51,550 --> 00:10:56,510
He told me... he told me he wants us to get married.
147
00:10:56,510 --> 00:10:58,200
Get married?!
148
00:10:58,200 --> 00:11:00,130
Get married?!
149
00:11:00,130 --> 00:11:02,270
So soon!
150
00:11:02,270 --> 00:11:06,360
She is in her prime years, why would she be in a rush to do that?
151
00:11:06,360 --> 00:11:08,210
I don't know.
152
00:11:09,370 --> 00:11:11,780
You are getting married?
153
00:11:12,700 --> 00:11:14,590
You are getting married?!
154
00:11:14,590 --> 00:11:18,600
You...You...
155
00:11:18,600 --> 00:11:21,730
You are getting married?!
156
00:11:25,580 --> 00:11:29,110
If we are talking about your age, you should be anxious.
157
00:11:29,110 --> 00:11:31,200
But...
158
00:11:31,200 --> 00:11:33,980
Han Shangyan, it's not that I want to ridicule you.
159
00:11:33,980 --> 00:11:38,950
Other than looking good, you are really not suited to be a husband.
160
00:11:39,760 --> 00:11:44,770
But being able to find someone who sincerely wants to marry you... I wish you happiness.
161
00:11:44,770 --> 00:11:46,720
And you're suitable?
162
00:11:46,720 --> 00:11:48,490
Boss, you're getting married?
163
00:11:48,490 --> 00:11:51,940
You've only just kissed, and you're going to get married?
164
00:11:51,940 --> 00:11:55,380
- What's with this speed?
- Honestly, I thought about it.
165
00:11:55,380 --> 00:11:59,680
If we really get married, that's also fine!
166
00:11:59,680 --> 00:12:02,690
You're really muddled by lust.
167
00:12:02,690 --> 00:12:05,150
I'm not! Anyway, I don't want to break up.
168
00:12:05,150 --> 00:12:08,680
If we don't break up, then, in the end, doesn't that mean we will get married?
169
00:12:09,380 --> 00:12:12,500
Then I definitely have to warn you. Don't be mad.
170
00:12:12,500 --> 00:12:14,460
Tell me.
171
00:12:14,460 --> 00:12:17,280
In his brain, there is only competing. Aren't you mad?
172
00:12:17,280 --> 00:12:18,980
Yeah!
173
00:12:20,080 --> 00:12:23,890
He's older than you by ten years. Don't you want to test it a little more?
174
00:12:23,890 --> 00:12:25,650
Yeah!
175
00:12:26,960 --> 00:12:30,100
He is infamous for his bad temper, aren't you afraid of getting scolded?
176
00:12:30,100 --> 00:12:31,720
Yeah!
177
00:12:32,830 --> 00:12:35,490
When you get scolded, don't you feel wronged?
178
00:12:35,490 --> 00:12:36,440
Yeah!
179
00:12:36,440 --> 00:12:38,080
I don't feel wronged!
180
00:12:38,080 --> 00:12:41,040
If a man has no career, how are they different from salted fish?
181
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
And although he is older than me,
182
00:12:43,760 --> 00:12:46,740
our communication has no barriers at all.
183
00:12:46,740 --> 00:12:50,700
And you guys don't even know how good his temper is!
184
00:12:50,700 --> 00:12:54,980
He is actually such a great person. He can cook, and he also enjoys working hard.
185
00:12:54,980 --> 00:12:56,950
Actually, you guys misunderstood him before.
186
00:12:56,950 --> 00:13:02,420
Most of the time, his temper is extremely gentle, very gentle.
187
00:13:02,420 --> 00:13:05,140
Especially gentle.
188
00:13:06,180 --> 00:13:09,510
Gen...tle?
189
00:13:09,510 --> 00:13:12,010
Are you sure you're talking about him?
190
00:13:12,010 --> 00:13:13,250
I am sure!
191
00:13:13,250 --> 00:13:16,580
It's over, it's over. I can't talk her out of it.
192
00:13:16,580 --> 00:13:20,140
This girl has become muddled.
(TN idiom: "mind covered in lard")
193
00:13:23,970 --> 00:13:27,630
Anyway, he is the best.
194
00:13:27,630 --> 00:13:29,780
What's it got to do with you?
195
00:13:33,870 --> 00:13:36,300
- Don't! Don't! Don't!
- Who told you to eavesdrop on other people talking?
196
00:13:36,300 --> 00:13:38,700
- I was wrong, I was wrong.
- That's all you have to say?
197
00:13:38,700 --> 00:13:42,770
- Boss, I swear I will never say anything.
- Control your mouth, you know?
198
00:13:44,760 --> 00:13:46,750
Cutting off, cutting off!
199
00:13:47,540 --> 00:13:49,130
Let's go.
200
00:13:49,130 --> 00:13:51,620
Go back and train!
201
00:13:51,620 --> 00:13:53,890
Strike while the iron is hot! Today, we move.
202
00:13:53,890 --> 00:13:56,770
Tomorrow, we can let Buff move in.
203
00:13:59,820 --> 00:14:01,480
G Shuai! Demo!
204
00:14:01,480 --> 00:14:03,280
What?
205
00:14:05,720 --> 00:14:08,380
A big, happy event!
(T/N: synonym of "wedding")
206
00:14:08,380 --> 00:14:09,430
What event?
207
00:14:09,430 --> 00:14:12,410
Boss... is going to get married!
208
00:14:12,410 --> 00:14:15,350
- No way!
- Really?!
209
00:14:15,350 --> 00:14:17,320
Sister-in-Law is powerful! Sister-in-Law is mighty!
210
00:14:17,320 --> 00:14:19,530
No, no! Wait!
211
00:14:19,530 --> 00:14:23,120
Really? The word "marriage" does not match with Boss.
212
00:14:23,120 --> 00:14:25,490
I'm 100% sure. I just overheard in the tea room.
213
00:14:25,490 --> 00:14:28,140
Boss said it to our manager! How can it be fake?
214
00:14:28,140 --> 00:14:29,900
- What else did they say?
- I didn't hear all of it.
215
00:14:29,900 --> 00:14:33,950
At the beginning it sounded like they said something about wedding dresses, wedding candies, or something like that.
216
00:14:33,950 --> 00:14:36,320
I went closer to listen but Boss found me out, and then I ran over here.
217
00:14:36,320 --> 00:14:39,300
I reckon... they are going to live together!
218
00:14:40,510 --> 00:14:41,760
Wait! Wait! Wait!
219
00:14:41,760 --> 00:14:47,930
Does this mean that they will sleep on the same bed?
220
00:14:48,930 --> 00:14:52,760
♫ I want to climb to the mountain peak with you ♫
221
00:14:52,760 --> 00:14:56,790
♫ Watching the most beautiful night sky with you ♫
222
00:14:56,790 --> 00:15:00,790
♫ I want to tease you and make you happy ♫
223
00:15:00,790 --> 00:15:05,140
You might not know, but your mom has some opinions towards me. I haven't figured out how to resolve this yet.
224
00:15:05,140 --> 00:15:07,430
If I go and mention marriage to her right now,
225
00:15:07,430 --> 00:15:10,800
I'm afraid... she will come to me with a kitchen knife in her hands.
226
00:15:14,820 --> 00:15:17,590
W-What's wrong?
227
00:15:17,590 --> 00:15:20,130
- Your dad came out.
- My dad?
228
00:15:20,130 --> 00:15:24,590
Every morning he goes to walk the dog. We can't let him find us! If he finds out, I'm dead!
229
00:15:28,210 --> 00:15:29,950
Nian Nian, what happened to you?
230
00:15:29,950 --> 00:15:32,640
How come one moment you're happy, and the next you're sighing?
231
00:15:32,640 --> 00:15:36,900
I am thinking... If he is willing to marry me, then I also want to marry him.
232
00:15:36,900 --> 00:15:41,980
But how do I deal with my dad and mom? Particularly my mom, she especially hates him.
233
00:15:41,980 --> 00:15:45,130
I think you should let him go to your house more often.
234
00:15:45,130 --> 00:15:47,640
Then have him help your mom tidy up or something like that.
235
00:15:47,640 --> 00:15:49,170
How can he go?
236
00:15:49,170 --> 00:15:52,000
My dad and mom think that we're still broken up now.
237
00:15:52,000 --> 00:15:54,660
No one told them that we got back together.
238
00:15:54,660 --> 00:15:57,750
Then, you should somehow give them a hint.
239
00:15:57,750 --> 00:15:59,010
I don't dare!
240
00:15:59,010 --> 00:16:03,770
I am afraid that after I tell my dad and mom, they will go find Han Shangyan and read him the riot act together.
241
00:16:03,770 --> 00:16:05,600
I don't want him to be scolded again.
242
00:16:05,600 --> 00:16:07,180
I don't want him to feel wronged!
243
00:16:07,180 --> 00:16:10,680
I don't want him to be misunderstood by others again!
244
00:16:10,680 --> 00:16:12,240
Especially my mom.
245
00:16:12,240 --> 00:16:16,790
I don't want to let him know that my mom says so many bad things about him.
246
00:16:16,790 --> 00:16:21,160
I feel... Why don't you stop thinking about it for now?
247
00:16:21,160 --> 00:16:24,840
Let's go and help Bro Little Mi clean up first.
248
00:16:24,840 --> 00:16:26,580
Bro Little Mi!
249
00:16:30,600 --> 00:16:33,150
You, tidy up a bit!
250
00:16:36,980 --> 00:16:39,580
Come. Come in and look around.
251
00:16:39,580 --> 00:16:41,900
- This place is very nice.
- There are utensils in the kitchen.
252
00:16:41,900 --> 00:16:44,040
- You're here?
- Hello.
253
00:16:44,040 --> 00:16:47,960
I am tidying up the bathroom. Nian Nian went out to go buy some things to eat and drink.
254
00:16:47,960 --> 00:16:51,280
She was afraid your fridge would be empty because you just moved in.
255
00:16:51,280 --> 00:16:52,480
You guys are so thoughtful.
256
00:16:52,480 --> 00:16:56,070
- I already paid three months rent, so you can stay here with ease.
- Okay.
257
00:16:56,070 --> 00:16:58,990
The shower has also been tidied. We've prepared some toiletries for you already, too.
258
00:16:58,990 --> 00:17:01,230
- Thank you so much.
- Don't do anymore, I can do it myself!
259
00:17:01,230 --> 00:17:03,220
You put down your things and go rest!
260
00:17:03,220 --> 00:17:05,140
- It's all done!
- This must be your wife?
261
00:17:05,140 --> 00:17:06,780
She's so nice.
262
00:17:12,130 --> 00:17:13,800
She's not my wife.
263
00:17:13,800 --> 00:17:16,290
- You haven't married yet? Then I can prepare a big, red envelope for you! (T/N: Contains money as a gift)
- No, no!
264
00:17:16,290 --> 00:17:18,200
No.
265
00:17:18,200 --> 00:17:22,370
I... I am Han Shangyan's girlfriend's university classmate.
266
00:17:22,370 --> 00:17:25,000
I am her best friend.
267
00:17:25,000 --> 00:17:26,430
Oh, that's so.
268
00:17:26,430 --> 00:17:30,300
Then... the relationship between you two is also very good.
269
00:17:32,560 --> 00:17:34,210
We... take care of each other.
270
00:17:34,210 --> 00:17:36,880
Take care of each other...
271
00:17:40,520 --> 00:17:42,510
I-I am going to go see Nian Nian.
272
00:17:42,510 --> 00:17:45,500
Why has Tong Nian been gone for such a long time and still hasn't come back?
273
00:17:45,500 --> 00:17:47,620
- Go quickly.
- Right?
274
00:17:51,810 --> 00:17:55,250
- She likes you?
- No. Hurry and go look around.
275
00:17:55,840 --> 00:17:57,520
That's very good!
276
00:17:57,520 --> 00:17:59,660
Very good, very good.
277
00:18:00,760 --> 00:18:02,730
- Try a bite.
- I won't eat it. You eat it!
278
00:18:02,730 --> 00:18:04,790
Then I'll eat it!
279
00:18:06,620 --> 00:18:11,330
Today is so hot. The sun is so bright. Isn't it bright?
280
00:18:11,330 --> 00:18:13,250
Let's hurry and move stuff.
281
00:18:15,630 --> 00:18:17,430
What's wrong?
282
00:18:18,740 --> 00:18:21,730
What? You want to dance?
283
00:18:22,660 --> 00:18:26,700
Stand here. Wait in the shade. I'll take the stuff, that's enough.
284
00:18:29,350 --> 00:18:33,690
You are moving stuff by yourself. How can I just stand here?
285
00:18:33,690 --> 00:18:36,140
Eat your ice cream!
286
00:18:36,140 --> 00:18:38,090
You guys are back!
287
00:18:41,130 --> 00:18:43,670
He's moving things alone? You're supervising?
288
00:18:43,670 --> 00:18:46,270
I told you before that he is very gentle.
289
00:18:46,270 --> 00:18:47,620
You see?
290
00:18:47,620 --> 00:18:51,590
I thought someone like Han Shangyan would be wild and hard to tame.
291
00:18:51,590 --> 00:18:55,270
I didn't expect that our Tong Nian was a born animal tamer.
292
00:18:55,270 --> 00:18:58,400
Of course! Let's go; help me move things.
293
00:19:00,190 --> 00:19:02,240
- Move a lighter one.
- What is this?
- A pot.
294
00:19:02,240 --> 00:19:04,980
Leave it there. I got it.
295
00:19:08,560 --> 00:19:10,950
Can you take all of it?
296
00:19:10,950 --> 00:19:13,390
- I can help you.
- It's fine.
297
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
- He's so handsome!!!
- Yes, yes. He's handsome, handsome.
298
00:19:21,990 --> 00:19:24,870
Isn't he really handsome? I really like him.
299
00:19:24,870 --> 00:19:27,060
- I like him more and more. He is so handsome.
- Look at how happy you are.
300
00:19:27,060 --> 00:19:29,840
- Okay, okay. Let's go up.
- Go, go! Let's go.
301
00:19:29,840 --> 00:19:31,670
Let's close this.
302
00:19:31,670 --> 00:19:33,600
Press this here.
303
00:19:33,600 --> 00:19:35,770
- Let's go!
- Go!
304
00:19:41,010 --> 00:19:46,490
Han Shangyan, did you know? All these years, I had a lot of words I held back in my heart.
305
00:19:46,490 --> 00:19:49,070
Let me make a toast to you.
306
00:19:51,060 --> 00:19:53,110
- I'm fine.
- Are you okay?
307
00:19:53,110 --> 00:19:55,720
I'm fine. I'm happy.
308
00:19:55,720 --> 00:19:57,390
- It's fine.
- I'm happy.
309
00:19:57,390 --> 00:20:02,780
Han Shangyan. Really. You are too impulsive.
310
00:20:02,780 --> 00:20:05,960
Back then, why didn't you go to the world championship?
311
00:20:05,960 --> 00:20:08,080
Even if you wanted to retire,
312
00:20:08,080 --> 00:20:13,470
you should have waited until you played the world championship, won first place and then retired!
313
00:20:13,470 --> 00:20:21,340
Little Mi, did you know? I, Buff, am the only person who's won against Han Shangyan!
314
00:20:22,880 --> 00:20:24,940
If he'd won the world championship,
315
00:20:24,940 --> 00:20:28,830
then I would be a greater player than the world champion!
316
00:20:28,830 --> 00:20:34,080
I won against you once. So I am a greater player than the player who's greater than the world champion, right?
317
00:20:34,080 --> 00:20:35,930
Old Han.
318
00:20:37,230 --> 00:20:38,800
Okay.
319
00:20:40,830 --> 00:20:44,350
Did you guys know? I'll tell you again.
320
00:20:44,350 --> 00:20:48,190
If that year, Han Shangyan had not retired,
321
00:20:48,190 --> 00:20:53,580
the winners of the world championship would definitely have been the Chinese team.
322
00:20:57,420 --> 00:21:00,230
Really. It really is a pity.
323
00:21:00,230 --> 00:21:03,940
Here. Han Shangyan, let me make another toast to you.
324
00:21:05,540 --> 00:21:11,340
I... am thankful to you for saving my life.
325
00:21:13,790 --> 00:21:15,790
And also you...
326
00:21:16,860 --> 00:21:20,580
for letting me return again to compete.
327
00:21:20,580 --> 00:21:23,290
You are my saviors.
328
00:21:23,290 --> 00:21:27,350
You are. You are.
329
00:21:29,900 --> 00:21:31,560
Cheers!
330
00:21:32,670 --> 00:21:34,350
Cheers!
331
00:21:39,860 --> 00:21:49,890
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
332
00:21:51,990 --> 00:21:55,030
You... really know how to drive?
333
00:21:55,030 --> 00:21:58,870
Of course. I just got my driver's license. It's legal.
334
00:21:58,870 --> 00:22:01,670
Why did you think to go get your driver's license?
335
00:22:01,670 --> 00:22:06,030
I was just thinking, in case a situation like today happened, and you drank alcohol,
336
00:22:06,030 --> 00:22:09,550
I'd have a driver license. Prepared just in case.
337
00:22:12,500 --> 00:22:14,300
Seat belt.
338
00:22:17,510 --> 00:22:20,910
Are you ready? I'm starting out.
339
00:22:28,120 --> 00:22:31,120
Okay. The engine is on.
340
00:22:31,120 --> 00:22:34,690
And then... clutch... handbrakes.
341
00:22:34,690 --> 00:22:37,840
My car is automatic, there isn't a clutch.
342
00:22:39,130 --> 00:22:44,160
Understood. It's automatic.
343
00:22:44,160 --> 00:22:46,570
Left is the brake pedal, right is the gas pedal. Don't mess them up.
344
00:22:46,570 --> 00:22:50,250
I know! I passed on my first try, I know all of these.
345
00:22:50,250 --> 00:22:52,190
Even for the driving test, you were a genius student?
346
00:22:52,190 --> 00:22:54,180
Please don't talk to me right now.
347
00:22:54,180 --> 00:22:57,320
When I drive I can't talk to anyone, I have to be really focused. I'm driving now, okay?
348
00:22:57,320 --> 00:23:00,380
Don't talk? But...
349
00:23:01,530 --> 00:23:03,870
Can you even drive?
350
00:23:05,400 --> 00:23:07,550
Sorry. Sorry.
351
00:23:07,550 --> 00:23:09,850
Sorry. I'm sorry.
352
00:23:12,650 --> 00:23:13,910
What are you doing?
353
00:23:13,910 --> 00:23:16,090
- Calling the police.
- What?
354
00:23:16,090 --> 00:23:17,890
Calling a substitute designated driver.
355
00:23:17,890 --> 00:23:20,290
No, no, no. You don't need to call one.
356
00:23:20,290 --> 00:23:22,760
I told you, I know how to drive.
357
00:23:22,760 --> 00:23:24,790
Just now it-it-it was because you kept on talking to me.
358
00:23:24,790 --> 00:23:27,830
I told you that you can't talk to me, when I'm driving I need to focus.
359
00:23:27,830 --> 00:23:30,480
If you talk to me, I won't be able to focus properly.
360
00:23:30,480 --> 00:23:34,090
As soon as you talked to me, I almost hit another car.
361
00:23:35,110 --> 00:23:39,430
Fine, you drive. I'll give my life to you, okay?
362
00:23:40,730 --> 00:23:43,380
This time please don't talk to me, okay?
363
00:23:43,380 --> 00:23:45,830
Can you understand the navigation signals?
364
00:23:47,430 --> 00:23:49,700
No cars, let's get going then.
365
00:23:52,870 --> 00:23:56,870
♫ I think I've seen you in my dream before ♫
366
00:23:56,870 --> 00:24:00,880
♫ Your eyes are like shining stars ♫
367
00:24:00,880 --> 00:24:03,380
Don't go past 40 miles per hour, okay?
368
00:24:03,380 --> 00:24:05,770
That's not okay. A steady pace is 60 miles per hour.
369
00:24:05,770 --> 00:24:08,740
Our driving instructor said so.
370
00:24:08,740 --> 00:24:10,280
Okay.
371
00:24:12,840 --> 00:24:15,440
♫ I want to climb to the mountain peak with you ♫
372
00:24:15,440 --> 00:24:18,740
Miss, do you even know how to drive? If you don't know, don't block the road!
373
00:24:18,740 --> 00:24:22,210
I didn't even block him, why does he have to be so mean?
374
00:24:26,740 --> 00:24:29,610
Don't be anxious. Don't be anxious.
375
00:24:29,610 --> 00:24:32,420
Sorry. I'm sorry.
376
00:24:32,420 --> 00:24:36,400
♫ Give you everything that is the best ♫
377
00:24:36,400 --> 00:24:40,370
♫ Quietly saying: I love you ♫
378
00:24:40,370 --> 00:24:44,400
♫ Let’s go together, let’s go together, holding you in my arms ♫
379
00:24:47,120 --> 00:24:51,420
Start backing up slowly. You can start turning now, you can turn the wheel till it stops. Yup.
380
00:24:51,420 --> 00:24:55,320
Hello? I'm on the ground floor now, come out quickly and park my car for me.
381
00:24:55,320 --> 00:24:58,600
Why so much nonsense? Hurry, come down, come down. Hurry!
382
00:24:58,600 --> 00:25:01,550
Wait, no. You turned too soon! You turned too much now!
383
00:25:01,550 --> 00:25:02,950
First, move forward. Move forward.
384
00:25:02,950 --> 00:25:05,820
Moving forward. Moving forward.
385
00:25:05,820 --> 00:25:09,670
Have the car go forward. Not this forward, the earlier forward.
386
00:25:09,670 --> 00:25:11,920
Now just stop. Put it into reverse and then prepare for turning.
387
00:25:11,920 --> 00:25:15,010
And then turn the wheel until it stops, and then slowly release...
388
00:25:15,010 --> 00:25:18,300
Release the gas pedal and then slowly press the brake pedal and then go back.
389
00:25:18,300 --> 00:25:22,750
- Okay...
- Right. Go back slowly. Back up.
390
00:25:22,750 --> 00:25:25,290
You turned too soon. Yes.
391
00:25:25,290 --> 00:25:28,300
You parked into the wrong spot. First, stop for a bit. Stop for a bit.
392
00:25:28,300 --> 00:25:30,510
Put the car into drive. Into drive! Come forward. Come forward.
393
00:25:30,510 --> 00:25:32,000
Boss.
394
00:25:33,240 --> 00:25:35,290
Boss, what's up?
395
00:25:35,290 --> 00:25:38,390
Who's at the wheel? Sister-in-Law?
396
00:25:39,000 --> 00:25:40,990
Quickly, park the car in the space.
397
00:25:40,990 --> 00:25:43,540
Wait a moment, Boss. Can't you park it yourself?
398
00:25:43,540 --> 00:25:46,650
I was in a video call with my girlfriend!
399
00:25:46,650 --> 00:25:50,750
I'm telling you to do it, just do it. I drank alcohol, so I can't drive the car!
400
00:25:50,750 --> 00:25:52,940
Sister-in-Law! Sister-in-Law! I'll do it. I'll do it.
401
00:25:52,940 --> 00:25:54,850
Okay. Okay.
402
00:25:54,850 --> 00:25:57,720
I don't know why... why my skills aren't so great today.
403
00:25:57,720 --> 00:26:01,410
At the driving test, in parallel parking, I got full points.
404
00:26:01,410 --> 00:26:04,610
I got it in there so quickly and easily. The driving proctor even praised me. What's with this...?
405
00:26:04,610 --> 00:26:06,630
This is reverse parking.
406
00:26:06,630 --> 00:26:08,870
This isn't parallel parking?
407
00:26:08,870 --> 00:26:11,120
Isn't it similar?
408
00:26:17,520 --> 00:26:18,850
What are you laughing about?
409
00:26:18,850 --> 00:26:20,950
I'm not.
410
00:26:22,840 --> 00:26:24,890
Do you know that he already has a girlfriend?
411
00:26:24,890 --> 00:26:25,770
I don't know.
412
00:26:25,770 --> 00:26:27,780
Now that you know, what do you think?
413
00:26:27,780 --> 00:26:29,520
- No opinions.
- Wait.
414
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
Little sister, come over here. Let me tell you something.
415
00:26:35,560 --> 00:26:39,960
Tell the truth. Why exactly did you seek me out for?
416
00:26:39,960 --> 00:26:41,680
I wasn't looking for you.
417
00:26:41,680 --> 00:26:46,450
It's fine for an autograph. A photo together is fine, too. Give me any request.
418
00:26:46,450 --> 00:26:50,190
Just tell the truth that the two of us have no relations at all.
419
00:26:50,190 --> 00:26:52,670
Give me any request. As long as you don't want to be my girlfriend.
420
00:26:52,670 --> 00:26:55,890
Who wants to be your girlfriend? I don't even like you.
421
00:27:01,010 --> 00:27:04,340
This is from your own love entanglement. Quack!
422
00:27:04,340 --> 00:27:07,810
Trying to put the blame on me. Not possible.
423
00:27:08,730 --> 00:27:11,320
- Say that again.
- Wait.
424
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
What blame?
425
00:27:13,000 --> 00:27:14,820
No... that...
426
00:27:14,820 --> 00:27:19,450
Little Sister, let me tell you. If you like him, just bravely say it out loud.
427
00:27:19,450 --> 00:27:21,870
I came to look for you.
428
00:27:22,820 --> 00:27:27,820
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
429
00:27:28,780 --> 00:27:30,500
The two of you still refuse to tell the truth, right?
430
00:27:30,500 --> 00:27:33,400
- That is the truth!
- That is the truth!
431
00:27:33,400 --> 00:27:37,080
Are you thinking about the last time when he had stomach problems at the competition?
432
00:27:37,080 --> 00:27:40,480
What stomach problems... I don't know what you're talking about...
433
00:27:40,480 --> 00:27:41,810
Acting dumb?
434
00:27:41,810 --> 00:27:45,980
That event was from so long ago; so awkward... Can we not talk about it?
435
00:27:47,310 --> 00:27:49,710
Boss! I parked it.
436
00:27:49,710 --> 00:27:53,100
Parked it? Okay, go back then.
437
00:27:53,780 --> 00:27:56,250
He's very professional, isn't he?
438
00:27:58,540 --> 00:28:04,250
Boss. Sister-in-Law. I heard that you guys were getting married?
439
00:28:05,150 --> 00:28:07,370
You said so?
440
00:28:07,370 --> 00:28:10,040
Who said so? 97?
441
00:28:10,040 --> 00:28:12,000
Why are you so embarrassed?
442
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Getting married is a very big, happy event!
443
00:28:14,040 --> 00:28:18,800
Our brothers have prepared a big gift for you both! A big gift!
444
00:28:20,850 --> 00:28:23,140
Go back now. Call a car in a bit to take her home, okay?
445
00:28:23,140 --> 00:28:26,010
Oh. Sister-in-Law, bye!
446
00:28:31,850 --> 00:28:34,170
Getting married?
447
00:28:34,170 --> 00:28:36,170
You thought it through already?
448
00:28:42,710 --> 00:28:46,190
If you are in a hurry to get married, let's settle all the matters then.
449
00:28:46,190 --> 00:28:49,570
Not in a hurry. I'm not in a hurry at all.
450
00:28:49,570 --> 00:28:53,340
Then... Then let's wait until the final national championship ends.
451
00:28:53,340 --> 00:28:56,900
Let me think about how to face your mom and dad.
452
00:28:56,900 --> 00:29:01,790
The challenge of coming forward to my mom and dad definitely is a hard one to pass.
453
00:29:01,790 --> 00:29:04,790
- Looks like he's really prepared for it then.
- Let's go.
454
00:29:06,220 --> 00:29:07,820
[No cameras]
455
00:29:09,580 --> 00:29:12,830
Little Han. Tong Nian. You guys just got back?
456
00:29:12,830 --> 00:29:14,020
Auntie, how are you? Is everything all right?
457
00:29:14,020 --> 00:29:17,350
I was just waiting for you to get back.
458
00:29:17,350 --> 00:29:19,650
- Waiting for me?
- Yup.
459
00:29:19,650 --> 00:29:23,580
I heard that you guys were getting married? And I was so happy for the both of you.
460
00:29:23,580 --> 00:29:27,240
Little Han, you've been by yourself in China for a long time and have no experience with preparing weddings.
461
00:29:27,240 --> 00:29:29,840
I'll help you take care of some of it.
462
00:29:29,840 --> 00:29:33,710
Back at the mountainside village, I used to help prepare brides for marriage.
463
00:29:33,710 --> 00:29:36,440
I'm very familiar with all these processes already, okay?
464
00:29:36,440 --> 00:29:39,670
Auntie, hold on! It's okay. When we have time, we'll come back to talk to you.
465
00:29:39,670 --> 00:29:41,410
- Goodbye, Auntie.
- Thank you, Auntie!
466
00:29:41,410 --> 00:29:44,810
- Don't forget to tell me if you need me!
- Okay. okay.
467
00:29:46,660 --> 00:29:50,530
You can just sit wherever you'd like. I told Grunt to call a car.
468
00:29:54,000 --> 00:29:57,950
If you go back to your dorm late, that's not a problem, is it?
469
00:30:01,500 --> 00:30:03,820
Does he not have enough money for the wedding?
470
00:30:03,820 --> 00:30:07,390
Everyone is giving him so much pressure and he still has to get through my mom and dad.
471
00:30:07,390 --> 00:30:10,300
Then, he must feel so burdened right now!
472
00:30:10,300 --> 00:30:12,240
Where's Squiddy?
473
00:30:14,840 --> 00:30:17,720
He must've run downstairs to the living room to play.
474
00:30:18,400 --> 00:30:22,130
Squiddy! Meow.
475
00:30:25,680 --> 00:30:30,080
Does everyone in K&K now think that you are...
476
00:30:30,080 --> 00:30:34,100
think that you and I... are getting...
477
00:30:34,100 --> 00:30:35,890
Getting married?
478
00:30:39,740 --> 00:30:41,810
You know it...
479
00:30:41,810 --> 00:30:44,720
Usually, they are under pressure with practicing.
480
00:30:44,720 --> 00:30:50,210
As soon as a breeze rises, it passes hand by hand and blows up; they gossip. Don't let it bother you.
481
00:30:51,050 --> 00:30:55,710
Oh, it's them gossiping about it? I actually thought it was you...
482
00:30:55,710 --> 00:30:57,440
Well, whatever.
483
00:30:57,440 --> 00:31:01,870
I don't care what they are thinking. I won't be bothered by them.
484
00:31:02,680 --> 00:31:06,340
I rather care about what you think.
485
00:31:06,340 --> 00:31:08,300
Then what do you...
486
00:31:09,290 --> 00:31:10,940
What's wrong?
487
00:31:10,940 --> 00:31:14,280
That... Now it's too late! It's too hard to get a car at the moment!
488
00:31:14,280 --> 00:31:16,510
How about I drive Sister-in-Law home?
489
00:31:16,510 --> 00:31:19,930
It's all right. In a moment, I'll go and call a car. Go back and rest.
490
00:31:19,930 --> 00:31:21,450
Okay.
491
00:31:32,510 --> 00:31:35,290
Then, what do you think I'm thinking?
492
00:31:38,920 --> 00:31:42,900
Are you out of money at the moment? I know that your team and club need money...
493
00:31:42,900 --> 00:31:45,040
you also needed money urgently to sign Buff in.
494
00:31:45,040 --> 00:31:49,540
If we get married now, it will also require a lot of money.
495
00:31:50,450 --> 00:31:54,300
So, you think I don't have money now? I have no way to take good care of you?
496
00:31:54,300 --> 00:31:56,460
No. No, that's not what I mean.
497
00:31:56,460 --> 00:31:58,730
I just don't want you to have that much pressure.
498
00:31:58,730 --> 00:32:02,640
So I hope you don't hide anything from me or push yourself too much.
499
00:32:04,210 --> 00:32:08,130
Then, are you hiding something from me now?
500
00:32:08,130 --> 00:32:12,180
I'm not! You still aren't understanding what I'm saying right now.
501
00:32:12,180 --> 00:32:15,690
I'm saying that I'm hoping that between the two of us...
502
00:32:19,570 --> 00:32:23,740
But when Zhen Hui stayed at your place, you didn't tell me, did you?
503
00:32:23,740 --> 00:32:26,430
I was scared that at the time if I told you, you would...
504
00:32:26,430 --> 00:32:29,440
you would worry and get upset at me, so I didn't tell you.
505
00:32:29,440 --> 00:32:31,900
So, you also have times where you don't understand me. Right?
506
00:32:31,900 --> 00:32:36,080
Well, you obviously don't understand me very well either. Last time, when I went to your house to see your grandfather...
507
00:32:36,080 --> 00:32:40,720
I can't eat mango. I'm allergic to it, but I still ate the whole plate of mango.
508
00:32:40,720 --> 00:32:42,370
Then, why did you force yourself to eat mango?
509
00:32:42,370 --> 00:32:43,650
Because you cut it for me.
510
00:32:43,650 --> 00:32:47,330
When I finished eating that plate of mangoes, I was very happy, so I didn't think about my allergies anymore!
511
00:32:47,330 --> 00:32:50,210
You just said that you wanted to be honest with each other.
512
00:32:50,210 --> 00:32:53,240
If you didn't tell me beforehand, how would I know you can't eat mangoes?
513
00:32:53,240 --> 00:32:56,800
That's true, I didn't tell you. Then that's my fault there, okay?
514
00:32:56,800 --> 00:33:01,640
But I'm a girl, some things and matters I shouldn't always need to tell you.
515
00:33:01,640 --> 00:33:04,290
When you love someone, shouldn't you pay attention to them?
516
00:33:04,290 --> 00:33:07,900
If you really love me, then you should pay attention to me.
517
00:33:07,900 --> 00:33:09,650
So I think you don't know me at all.
518
00:33:09,650 --> 00:33:13,980
If you knew me, then you would know that I'm allergic to mangoes and I like to eat strawberries.
519
00:33:13,980 --> 00:33:17,230
I don't care if you have money or not, I just care if your future has me in it or not.
520
00:33:17,230 --> 00:33:20,350
I like us when we can talk about anything. I don't like it when you let your mind run wild.
521
00:33:20,350 --> 00:33:22,440
Okay. Okay. Okay. Let's not argue anymore, okay?
522
00:33:22,440 --> 00:33:26,810
If we keep going like this there will be no end. Let's calm down, okay? Let's calm down...
523
00:33:29,800 --> 00:33:32,440
But I'm still not finished talking.
524
00:33:41,480 --> 00:33:44,440
Hearing about getting married must've gotten me anxious.
525
00:33:44,440 --> 00:33:46,350
It's clear he is really serious with me!
526
00:33:46,350 --> 00:33:50,070
I already like him a lot, and am very happy with him!
527
00:34:11,500 --> 00:34:14,520
Should I go look for him?
528
00:34:15,070 --> 00:34:19,030
Forget it. Forget it. It's better to let him cool down. Don't go and disturb him.
529
00:34:20,350 --> 00:34:25,320
Am I a pig head? Why did I have to say those words?
530
00:34:37,600 --> 00:34:42,270
Boss, did Sister-in-Law catch her ride safely?
531
00:34:43,670 --> 00:34:45,510
Probably.
532
00:34:50,390 --> 00:34:54,130
Boss, I'm going out for a bit?
533
00:34:55,100 --> 00:34:58,910
That's weird. Why didn't he react?
534
00:35:21,210 --> 00:35:25,910
[You are the designer of your own destiny
K&K: Clever way to use nature]
535
00:35:57,830 --> 00:36:04,560
♫ I carefully covered up that I don’t mind ♫
536
00:36:05,710 --> 00:36:13,850
♫ So that I can be in your world, slowly walking closer ♫
537
00:36:13,850 --> 00:36:20,580
♫ I attempted to cherish this experience ♫
538
00:36:20,580 --> 00:36:29,570
♫ Attempt to use unfamiliarity to explain the distance between us ♫
539
00:36:33,780 --> 00:36:41,270
♫ I start to portray an unfamiliar me ♫
540
00:36:41,270 --> 00:36:49,710
♫ Fathoming the untrue distance behind the words ♫
541
00:36:49,710 --> 00:36:56,740
♫ I thought I possessed the acting skills to deceive everything ♫
542
00:36:56,740 --> 00:37:05,320
♫ But no matter how much I practiced, I can't act like myself ♫
543
00:37:05,320 --> 00:37:12,810
♫ The me who doesn't care about you ♫
544
00:38:47,450 --> 00:38:49,090
Come over here!
545
00:38:52,490 --> 00:38:55,890
Boss, I just chatted for a while with some friends.
546
00:38:55,890 --> 00:39:00,260
You're experienced at this. Usually, what do you give to a girl to make her feel better?
547
00:39:01,270 --> 00:39:04,730
If you have money, go buy lipstick.
548
00:39:04,730 --> 00:39:06,750
If you don't have money, go buy food.
549
00:39:06,750 --> 00:39:09,630
The difference between prices is too much.
550
00:39:09,630 --> 00:39:13,660
But you need to get the right brand of lipstick, too. For example...
551
00:39:14,830 --> 00:39:17,230
It's for Sister-in-Law, right?
552
00:39:17,230 --> 00:39:19,720
If it's for Sister-in-Law, then just get food.
553
00:39:19,720 --> 00:39:23,420
Like cream puffs and also strawberry cake.
554
00:39:23,420 --> 00:39:26,920
There's also chocolate. There's also a lot more. Boss!
555
00:39:44,310 --> 00:39:46,100
Han Shangyan.
556
00:39:46,790 --> 00:39:48,820
Han Shangyan?!
557
00:39:55,590 --> 00:40:00,400
Looks like he's really angry. He didn't come back last night.
558
00:40:09,250 --> 00:40:13,220
He's not even replying to messages. Where did he go?
559
00:40:23,220 --> 00:40:27,840
Sorry, Sir. You don't checkout strawberries over here.
560
00:40:27,840 --> 00:40:30,780
Sir, excuse me, what do you need?
561
00:40:32,190 --> 00:40:34,970
Do you have strawberry cakes here?
562
00:40:34,970 --> 00:40:37,150
Sorry, it just so happens that we just sold out of strawberry cakes.
563
00:40:37,150 --> 00:40:39,100
Why don't you look at this mango cake?
564
00:40:39,100 --> 00:40:41,220
It's still so early, and you're already sold out of strawberry cakes?
565
00:40:41,220 --> 00:40:43,000
Why don't you guys make a little more?
566
00:40:43,000 --> 00:40:44,290
I'm really sorry.
567
00:40:44,290 --> 00:40:49,600
Why don't you come again tomorrow or look at this newly released chocolate cake?
568
00:40:59,520 --> 00:41:01,940
- Shangyan, do you need me to help you?
- No.
569
00:41:03,710 --> 00:41:05,600
Boss, so much food!
570
00:41:05,600 --> 00:41:07,870
- Is it for us?
- Did Tong Nian leave?
571
00:41:07,870 --> 00:41:10,090
No. No, I didn't see her leave.
572
00:41:11,060 --> 00:41:13,700
Boss, you're so stingy!
573
00:41:49,910 --> 00:41:53,570
Yesterday night, I didn't control my emotions well.
574
00:41:53,570 --> 00:41:56,730
Here, I would like to apologize to you.
575
00:42:00,740 --> 00:42:02,640
You're not mad at me anymore?
576
00:42:10,610 --> 00:42:14,470
In the future, I'll try to change. I won't make the same kind of mistake again.
577
00:42:19,530 --> 00:42:21,190
Okay.
578
00:42:27,220 --> 00:42:31,560
Also, I don't really know how to make a girl happy.
579
00:42:31,560 --> 00:42:35,830
Anyway, in the past, when Solo had money, he would go buy treats for his girlfriend.
580
00:42:35,830 --> 00:42:38,030
I think that a girl like you probably also likes to eat,
581
00:42:38,030 --> 00:42:42,420
so I bought you strawberries, strawberry cake, and strawberry macarons.
582
00:42:42,420 --> 00:42:46,460
And the store clerk also said that you should eat the strawberry cake soon. If it melts, it won't taste good.
583
00:42:46,460 --> 00:42:49,920
Maybe in the future, you can give me a list of what you want to eat. Then I can just buy what's on your list, okay?
584
00:42:49,920 --> 00:42:53,070
I want to eat right now.
585
00:42:54,080 --> 00:42:55,970
Then, I'll go get it for you.
586
00:42:59,960 --> 00:43:06,340
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
587
00:43:06,340 --> 00:43:08,340
Milk Bread by Yang Zi
588
00:43:08,340 --> 00:43:12,490
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
589
00:43:12,490 --> 00:43:16,730
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
590
00:43:16,730 --> 00:43:18,810
♫ A strange love raises a storm ♫
591
00:43:18,810 --> 00:43:24,240
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
592
00:43:25,090 --> 00:43:29,230
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
593
00:43:29,230 --> 00:43:33,340
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
594
00:43:33,340 --> 00:43:36,310
♫ How much more thoughts do I need ♫
595
00:43:36,310 --> 00:43:42,350
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
596
00:43:42,350 --> 00:43:46,450
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
597
00:43:46,450 --> 00:43:50,590
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
598
00:43:50,590 --> 00:43:55,420
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
599
00:43:55,420 --> 00:43:59,040
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
600
00:43:59,040 --> 00:44:03,150
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
601
00:44:03,150 --> 00:44:07,390
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
602
00:44:07,390 --> 00:44:11,560
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
603
00:44:11,560 --> 00:44:18,830
♫ Can you please be my support forever? ♫
604
00:44:19,860 --> 00:44:24,060
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
605
00:44:24,060 --> 00:44:28,220
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
606
00:44:28,220 --> 00:44:32,960
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
607
00:44:32,960 --> 00:44:36,590
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
608
00:44:36,590 --> 00:44:40,720
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
609
00:44:40,720 --> 00:44:44,940
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
610
00:44:44,940 --> 00:44:49,140
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
611
00:44:49,140 --> 00:44:56,220
♫ Can you please be my support forever? ♫
50665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
