Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,620 --> 00:00:30,669
What time does it leave?
2
00:00:30,670 --> 00:00:32,010
23 past.
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,700
Soon, then.
4
00:00:35,110 --> 00:00:36,110
Here.
5
00:00:36,560 --> 00:00:37,560
Good luck.
6
00:00:40,240 --> 00:00:41,370
Not yet?
7
00:00:45,020 --> 00:00:46,100
Mr. Nireno!
8
00:00:47,790 --> 00:00:49,020
Mr. Shoji!
9
00:00:50,650 --> 00:00:51,959
Going somewhere?
10
00:00:51,960 --> 00:00:54,999
My daughter's off to college.
11
00:00:55,000 --> 00:00:58,779
Oh, really? Where?
12
00:00:58,780 --> 00:00:59,890
In Tokyo.
13
00:01:00,600 --> 00:01:02,360
College in Tokyo?
14
00:01:03,210 --> 00:01:04,530
Isn't that something!
15
00:01:05,810 --> 00:01:07,059
Living alone in Tokyo?
16
00:01:07,060 --> 00:01:08,499
That's right.
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,560
That's a big decision.
18
00:01:11,050 --> 00:01:13,079
I guess you'll miss her, won't you?
19
00:01:13,080 --> 00:01:14,659
Don't say that now!
20
00:01:14,660 --> 00:01:16,410
Why not?
21
00:01:43,200 --> 00:01:46,540
A Shunji Iwai Film
22
00:01:51,790 --> 00:01:55,010
Starring Takako Matsu
23
00:02:04,770 --> 00:02:09,730
APRIL STORY
24
00:03:47,950 --> 00:03:49,410
Uh, excuse me...
25
00:03:50,210 --> 00:03:54,179
Is Sakuragaoka Block 2 around here?
26
00:03:54,180 --> 00:03:55,659
This is Block 2.
27
00:03:55,660 --> 00:04:02,400
Sakuragaoka 2, um... 2-4-5...
28
00:04:10,990 --> 00:04:16,129
Oh, there... go straight
ahead and turn left.
29
00:04:16,130 --> 00:04:19,079
Could you back up a bit? Back, Back!
30
00:04:19,080 --> 00:04:22,280
Sorry to keep you waiting... hurry!
31
00:04:27,210 --> 00:04:29,780
Sorry we took so long.
32
00:04:31,710 --> 00:04:33,410
Watch your step.
33
00:04:36,420 --> 00:04:37,440
Don't hit your head.
34
00:04:40,670 --> 00:04:42,300
Careful...
35
00:05:37,780 --> 00:05:38,600
Yes?
36
00:05:38,601 --> 00:05:40,849
We are here to deliver your stuff.
37
00:05:40,850 --> 00:05:42,139
Thanks.
38
00:05:42,140 --> 00:05:43,480
Could you prop the door open?
39
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Yes.
40
00:05:54,020 --> 00:05:55,970
There... down on the floor.
41
00:06:05,050 --> 00:06:06,260
Just wait here.
42
00:06:07,150 --> 00:06:07,840
I'll help.
43
00:06:07,841 --> 00:06:09,140
There's lots of it.
44
00:06:09,780 --> 00:06:10,970
Just wait here.
45
00:06:12,900 --> 00:06:13,900
OK...
46
00:06:18,080 --> 00:06:20,019
Hey hey hey hey!
47
00:06:20,020 --> 00:06:23,240
Small stuff later. Big stuff first.
Let's go!
48
00:06:32,780 --> 00:06:36,250
No, no, the big stuff!
49
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
Come on!
50
00:06:42,250 --> 00:06:44,600
The second floor...
51
00:06:47,930 --> 00:06:49,230
Newlyweds, I guess.
52
00:06:49,720 --> 00:06:50,490
Going this way?
53
00:06:50,490 --> 00:06:51,490
No.
54
00:07:30,340 --> 00:07:31,839
Excuse me...
55
00:07:31,840 --> 00:07:33,100
Look out...
56
00:07:45,680 --> 00:07:47,310
Oh, sorry...
57
00:08:03,500 --> 00:08:04,840
It won't all fit.
58
00:08:05,630 --> 00:08:06,960
No, it won't.
59
00:08:07,630 --> 00:08:08,930
Let's take some out.
60
00:08:09,970 --> 00:08:12,290
Anything here you don't use?
61
00:08:13,730 --> 00:08:14,889
Um...
62
00:08:14,890 --> 00:08:17,710
Refrigerator... You'll need it, I'm sure.
63
00:08:18,270 --> 00:08:19,689
Do you want to use this bed?
64
00:08:19,690 --> 00:08:21,610
Uh, yeah...
65
00:08:24,220 --> 00:08:25,600
How about this sofa?
66
00:08:28,250 --> 00:08:30,220
It's pretty big...
67
00:08:32,500 --> 00:08:35,179
You've got the bed. So
you might not need it...
68
00:08:35,180 --> 00:08:36,290
Mm...
69
00:08:37,290 --> 00:08:38,360
Dump it!
70
00:08:41,170 --> 00:08:43,289
You'll watch TV, won't you.
71
00:08:43,290 --> 00:08:44,680
There's bedding for two...
72
00:08:45,880 --> 00:08:47,260
She won't need two.
73
00:08:48,190 --> 00:08:49,340
She lives alone!
74
00:08:50,040 --> 00:08:51,420
What if a friend comes?
75
00:08:52,050 --> 00:08:53,050
No one comes.
76
00:08:54,010 --> 00:08:55,440
No one ever stayed at my place...
77
00:09:11,780 --> 00:09:14,529
I need your signature here.
78
00:09:14,530 --> 00:09:15,560
Oh, yeah...
79
00:09:20,590 --> 00:09:22,240
What should we do with this chair?
80
00:09:26,620 --> 00:09:28,540
You must like it a lot...
81
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
Sure! Keep it!
82
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
Sure.
83
00:09:42,040 --> 00:09:43,950
Thanks a lot!
84
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Yes?
85
00:10:46,690 --> 00:10:49,810
My name's Nireno. I just
moved in next door.
86
00:10:51,380 --> 00:10:53,449
This isn't much...
87
00:10:53,450 --> 00:10:55,290
It's just some beans from
Asahikawa, Hokkaido.
88
00:10:56,650 --> 00:10:58,439
Thank you.
89
00:10:58,440 --> 00:10:59,969
Nice to meet you.
90
00:10:59,970 --> 00:11:02,420
Same here. Nice to meet you.
91
00:11:03,180 --> 00:11:04,569
Are you a student?
92
00:11:04,570 --> 00:11:05,420
Yes.
93
00:11:05,421 --> 00:11:07,579
I see. Well, good luck.
94
00:11:07,580 --> 00:11:08,410
Thanks.
95
00:11:08,410 --> 00:11:09,410
See you.
96
00:11:59,070 --> 00:12:03,750
Enjoy the sparkling beauty of the Cherry Blossoms falling
in the wind. But you are more sparkling than those flowers!
97
00:12:12,100 --> 00:12:14,600
The President will speak.
98
00:12:15,420 --> 00:12:18,849
No matter how global
a perspective we take,
99
00:12:18,850 --> 00:12:22,459
the 21st century will bring many problems,
100
00:12:22,460 --> 00:12:25,050
and the ability to solve them...
101
00:13:11,130 --> 00:13:12,559
I'm Yumiko Kikuta.
102
00:13:12,560 --> 00:13:17,380
I went to girls' schools,
so I'm happy to be here.
103
00:13:18,200 --> 00:13:22,039
My hobbies are piano for indoor,
and tennis for outdoor activity.
104
00:13:22,040 --> 00:13:23,370
Nice to meet you.
105
00:13:26,380 --> 00:13:28,269
I'm Haruki Yazawa, from Tokyo.
106
00:13:28,270 --> 00:13:31,290
My hobbies are American
football and travel.
107
00:13:34,830 --> 00:13:38,169
I was born in Osaka and moved
to Tokyo three years ago...
108
00:13:38,170 --> 00:13:41,699
Saeko Sano. I graduated
from Nakano Municipal High.
109
00:13:41,700 --> 00:13:43,920
My hobby is fishing. That's all.
110
00:13:44,280 --> 00:13:47,369
Hi. I'm Kei Takyo.
111
00:13:47,370 --> 00:13:49,430
I went to school abroad.
112
00:13:49,950 --> 00:13:51,130
Nice to meet you.
113
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
Nice to meet you too.
114
00:13:52,811 --> 00:13:54,059
You speak English?
115
00:13:54,060 --> 00:13:55,219
Yes...
116
00:13:55,220 --> 00:13:56,459
Do you have any boyfriend?
117
00:13:56,460 --> 00:13:58,699
Not right now, but do you
know anyone special?
118
00:13:58,700 --> 00:13:59,700
Yeah, how about me?
119
00:14:00,530 --> 00:14:02,129
Sorry, you're not my type.
120
00:14:02,130 --> 00:14:03,220
Come on!
121
00:14:03,650 --> 00:14:04,650
Just kidding!
122
00:14:10,890 --> 00:14:15,869
I'm Taro Ochiai, from Tochigi Prefecture.
I do judo.
123
00:14:15,870 --> 00:14:20,660
I don't throw people around, though,
so don't be afraid to talk to me.
124
00:14:23,370 --> 00:14:25,260
You're next.
125
00:14:26,910 --> 00:14:28,670
I'm from Fuchu, Tokyo... I'm from Tokyo...
126
00:14:30,510 --> 00:14:32,270
I'm from Tokyo... I'm from Fuchu, Tokyo...
127
00:14:37,820 --> 00:14:40,729
I'm Go Jibiki, from Fuchu, Tokyo.
I live alone, so...
128
00:14:40,730 --> 00:14:43,410
My motto is, 'get bigger everyday.'
129
00:14:43,960 --> 00:14:45,250
I'm Tadayuki Kawasa.
130
00:14:45,790 --> 00:14:50,190
I'm Uzuki Nireno, from Asahikawa, Hokkaido.
131
00:14:51,860 --> 00:14:52,880
I'm...
132
00:14:54,530 --> 00:14:56,590
cheerful by nature.
133
00:14:57,970 --> 00:15:01,759
I like listening to records.
134
00:15:01,760 --> 00:15:03,150
Nice to meet you.
135
00:15:04,770 --> 00:15:05,930
Any questions?
136
00:15:08,910 --> 00:15:11,040
Is it cold in Hokkaido?
137
00:15:12,770 --> 00:15:13,799
Yes.
138
00:15:13,800 --> 00:15:15,320
Everybody knows that!
139
00:15:17,170 --> 00:15:19,579
Are you good at skiing?
140
00:15:19,580 --> 00:15:20,810
Uh, no...
141
00:15:21,220 --> 00:15:24,020
Can't everyone up there ski?
142
00:15:24,480 --> 00:15:25,940
Well, not me...
143
00:15:26,880 --> 00:15:29,400
Why did you apply to this school?
144
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Sorry?
145
00:15:33,380 --> 00:15:34,950
The reason why you came here...
146
00:15:38,920 --> 00:15:40,750
Uh, well...
147
00:15:43,730 --> 00:15:45,140
I don't know...
148
00:15:47,290 --> 00:15:48,340
various reasons...
149
00:15:49,180 --> 00:15:50,440
It's a nice campus...
150
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
maybe...
151
00:15:58,590 --> 00:15:59,880
Sorry.
152
00:16:01,190 --> 00:16:03,220
Aren't you hot in that sweater?
153
00:16:05,040 --> 00:16:06,970
She is from Hokkaido, you know.
154
00:16:07,950 --> 00:16:09,109
OK, you're next.
155
00:16:09,110 --> 00:16:10,540
Who? Me?
156
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Can I sit here?
157
00:17:09,060 --> 00:17:10,960
What second language are you taking?
158
00:17:13,090 --> 00:17:15,050
Is French easy?
159
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
I don't know...
160
00:17:23,450 --> 00:17:24,680
What was your name?
161
00:17:27,100 --> 00:17:28,240
It's Nireno.
162
00:17:28,730 --> 00:17:30,190
Ms. Nireno...
163
00:17:30,750 --> 00:17:32,279
Uzuki.
164
00:17:32,280 --> 00:17:33,690
Uzuki Nireno...
165
00:17:34,950 --> 00:17:36,320
I'm Saeko.
166
00:17:36,860 --> 00:17:37,820
Ms. Saeko...
167
00:17:37,821 --> 00:17:38,909
Saeko Sano.
168
00:17:38,910 --> 00:17:40,560
Saeko Sano...
169
00:17:56,130 --> 00:17:57,550
This food sucks.
170
00:18:07,140 --> 00:18:08,980
You busy tomorrow?
171
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Huh?
172
00:18:10,790 --> 00:18:12,910
Tomorrow. Sunday.
173
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
Uh...
174
00:18:15,360 --> 00:18:16,650
Want to go shopping?
175
00:18:17,570 --> 00:18:19,069
I can't tomorrow.
176
00:18:19,070 --> 00:18:20,370
You're busy?
177
00:18:21,700 --> 00:18:23,709
I just moved here.
178
00:18:23,710 --> 00:18:26,430
I've got to get everything sorted out.
179
00:18:29,390 --> 00:18:30,910
Next time, OK?
180
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
Sorry, what was your name?
181
00:18:40,780 --> 00:18:42,400
Uzuki Nireno.
182
00:20:14,220 --> 00:20:15,540
Sorry to have kept you waiting.
183
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Thanks.
184
00:21:11,280 --> 00:21:14,570
Excuse me... I'm looking for
a bookstore around here...
185
00:21:15,550 --> 00:21:17,549
It's called "Musashino-do"...
186
00:21:17,550 --> 00:21:20,180
"Musashino-do"? Straight
ahead at the corner.
187
00:21:22,270 --> 00:21:23,270
Left.
188
00:21:23,570 --> 00:21:24,570
Left...
189
00:21:24,930 --> 00:21:26,010
Thank you.
190
00:21:31,850 --> 00:21:33,529
No, no, that way!
191
00:21:33,530 --> 00:21:35,780
That way? Thank you.
192
00:22:43,870 --> 00:22:44,870
Um...
193
00:22:45,150 --> 00:22:46,150
Yes?
194
00:22:46,680 --> 00:22:48,940
How late are you open?
195
00:22:49,810 --> 00:22:51,040
Till 6.
196
00:22:52,120 --> 00:22:53,370
I see.
197
00:24:08,300 --> 00:24:10,920
Tokichiro, that villain!
198
00:24:12,570 --> 00:24:14,280
We're all but done for!
199
00:24:15,360 --> 00:24:17,870
I can go no further...
200
00:24:18,600 --> 00:24:22,840
My lord! You must not give in to weakness!
201
00:24:29,810 --> 00:24:32,760
My rule was short, but I regret nothing!
202
00:24:40,060 --> 00:24:41,490
The time is changing.
203
00:24:43,210 --> 00:24:46,020
This age of war will end.
204
00:24:46,990 --> 00:24:52,330
One day a time of peace will come.
205
00:24:53,500 --> 00:24:59,140
And that is my dream, my prayer!
206
00:25:01,570 --> 00:25:06,659
That is the reason you killed Lord Nobunaga
207
00:25:06,660 --> 00:25:09,130
at Honnoji Temple!
208
00:25:12,760 --> 00:25:16,870
Tokichiro is but an upstart.
209
00:25:17,520 --> 00:25:21,860
No son of his will succeed him.
210
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
And so who will rule
211
00:25:27,780 --> 00:25:31,920
in the new age of peace...
212
00:25:33,630 --> 00:25:35,620
Yes. Ieyasu Matsudaira.
213
00:25:36,970 --> 00:25:42,370
A shame to commit my dream to him,
but he will make it come true.
214
00:25:47,410 --> 00:25:48,929
Mitsuhide!
215
00:25:48,930 --> 00:25:50,150
Who goes there?!
216
00:25:50,560 --> 00:25:55,520
A dream like that sits ill
upon one such as you!
217
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Lord Nobunaga!
218
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
This cannot be!
219
00:26:04,800 --> 00:26:05,790
A ghost!
220
00:26:05,791 --> 00:26:09,710
You think I did not expect treachery?
221
00:26:10,380 --> 00:26:11,609
What?!
222
00:26:11,610 --> 00:26:15,760
How could Tokichiro so
quickly take the field?
223
00:26:16,660 --> 00:26:22,810
Then the man who died at
Honnoji Temple was a double?
224
00:26:23,290 --> 00:26:24,990
Not a double.
225
00:26:26,060 --> 00:26:27,480
That was leyasu.
226
00:26:27,810 --> 00:26:28,810
Ieyasu?!
227
00:26:30,370 --> 00:26:31,760
Ieyasu, you say?!
228
00:26:32,270 --> 00:26:33,690
Lord leyasu?!
229
00:26:34,730 --> 00:26:37,400
He died for me as Nobunaga Oda.
230
00:26:38,610 --> 00:26:41,740
And I will take power and
rule under his name.
231
00:26:43,340 --> 00:26:46,370
You will be leyasu?!
232
00:26:47,290 --> 00:26:49,140
But why such an intrigue?
233
00:26:49,790 --> 00:26:53,950
When this era ends, leyasu
will rule as Shogun in Edo.
234
00:26:54,860 --> 00:26:57,800
There was no other way I could take power.
235
00:26:58,450 --> 00:27:00,220
How do you know that?
236
00:27:02,130 --> 00:27:05,140
Enough! You can think about that in hell.
237
00:27:06,040 --> 00:27:10,600
It is my own sword that
will send you there.
238
00:27:16,730 --> 00:27:18,740
Prepare to die!
239
00:28:28,910 --> 00:28:29,970
Keep away!
240
00:29:19,980 --> 00:29:22,690
Damn empty cans!
241
00:31:06,080 --> 00:31:08,700
What day are you closed?
242
00:31:09,940 --> 00:31:10,970
Tomorrow.
243
00:32:06,030 --> 00:32:07,410
Hey!
244
00:32:12,830 --> 00:32:13,830
Here!
245
00:32:17,060 --> 00:32:20,000
Here! Look! This is yours!
246
00:32:38,910 --> 00:32:41,040
Have you decided what club to join?
247
00:32:41,570 --> 00:32:42,639
Not yet.
248
00:32:42,640 --> 00:32:44,480
How about fishing?
249
00:32:45,270 --> 00:32:46,270
Fishing?
250
00:32:47,630 --> 00:32:50,329
You mean fishing as in... fishing?
251
00:32:50,330 --> 00:32:52,030
It's fun.
252
00:32:56,880 --> 00:32:59,859
'The Japanese Economy
and the Movement to Direct Investment.'
253
00:32:59,860 --> 00:33:02,620
Turn in your reports next class.
254
00:33:03,890 --> 00:33:07,269
There's different kinds of fishing.
255
00:33:07,270 --> 00:33:09,550
What we do is 'fly-fishing.'
256
00:33:10,940 --> 00:33:13,930
Have you ever heard of it?
257
00:33:16,220 --> 00:33:20,260
It's a kind of stream-fishing, but
you use these artificial lures.
258
00:33:24,370 --> 00:33:26,370
Could you touch a worm?
259
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
Of course not!
260
00:33:30,440 --> 00:33:32,180
You're a girl.
261
00:33:32,650 --> 00:33:37,660
But even a girl won't have any
problem with these lures.
262
00:33:41,250 --> 00:33:43,380
It suits you.
263
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
I'll give it to you.
264
00:33:53,630 --> 00:33:56,550
Did you see the film 'A
River Runs Through It'?
265
00:33:57,450 --> 00:33:59,200
Brad Pitt was in it.
266
00:34:00,020 --> 00:34:00,820
I saw it.
267
00:34:00,821 --> 00:34:04,140
You did? That's fly-fishing.
268
00:34:04,980 --> 00:34:09,060
Doesn't Brad Pitt get killed
by a bear at the end?
269
00:34:12,110 --> 00:34:14,740
No, he doesn't get killed by a bear...
270
00:34:16,400 --> 00:34:22,530
Anyway, if you join now, you get
your own brand-new free fishing rod.
271
00:34:23,660 --> 00:34:25,909
Wow! An Obis ♪4!
272
00:34:25,910 --> 00:34:28,210
That's not a beginner's rod, you know.
273
00:34:28,700 --> 00:34:29,710
Well?
274
00:34:59,250 --> 00:35:01,730
There they are!
275
00:35:04,600 --> 00:35:07,100
What are they all fishing for here?
276
00:35:10,390 --> 00:35:12,190
They're practicing!
277
00:35:27,700 --> 00:35:29,940
You've got a real arm there.
278
00:35:31,090 --> 00:35:32,519
I do?
279
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Yeah.
280
00:35:35,190 --> 00:35:36,280
Let me see...
281
00:35:38,330 --> 00:35:42,170
You should have a different reel.
282
00:35:51,400 --> 00:35:53,300
It's like rhythm gymnastics.
283
00:36:05,620 --> 00:36:06,779
Like that...
284
00:36:06,780 --> 00:36:08,360
Thank you.
285
00:36:14,760 --> 00:36:17,570
An Obis ♪4 needs a CFO ♪3 reel.
286
00:36:18,260 --> 00:36:20,780
This is the best of the best.
287
00:36:22,010 --> 00:36:24,040
I'll lend it to you for a while.
288
00:36:28,610 --> 00:36:32,250
Do you have any friends
who might want to fish?
289
00:36:32,860 --> 00:36:33,860
Sorry?
290
00:36:35,630 --> 00:36:42,870
You can have that reel for free
if you introduce a friend.
291
00:36:54,190 --> 00:36:55,190
Saeko...
292
00:36:55,740 --> 00:36:57,099
'Morning.
293
00:36:57,100 --> 00:36:58,100
'Morning.
294
00:36:59,210 --> 00:37:01,249
What's your first class?
295
00:37:01,250 --> 00:37:03,219
Cultural Anthropology.
296
00:37:03,220 --> 00:37:04,640
Mine's History.
297
00:37:07,930 --> 00:37:09,859
I can't come to the club today.
298
00:37:09,860 --> 00:37:10,860
Oh...
299
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
Sorry.
300
00:37:14,720 --> 00:37:16,010
See you later.
301
00:37:30,130 --> 00:37:33,489
Do you want to quit the club?
302
00:37:33,490 --> 00:37:34,350
No.
303
00:37:34,351 --> 00:37:35,599
You sure?
304
00:37:35,600 --> 00:37:36,690
Yes.
305
00:38:34,160 --> 00:38:35,410
Excuse me...
306
00:38:42,330 --> 00:38:43,460
Sorry...
307
00:38:57,090 --> 00:38:58,140
Sorry again...
308
00:39:11,940 --> 00:39:13,070
Here it is.
309
00:39:28,690 --> 00:39:30,250
5,000 yen change.
310
00:39:31,090 --> 00:39:32,699
Would you like a cover?
311
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
No, thanks.
312
00:39:34,140 --> 00:39:35,140
OK.
313
00:41:00,340 --> 00:41:01,260
Yes?
314
00:41:01,261 --> 00:41:04,590
Would you like to have dinner with me?
315
00:41:05,210 --> 00:41:06,210
Sorry?
316
00:41:08,340 --> 00:41:10,480
I made too much curry...
317
00:41:14,590 --> 00:41:17,120
Sorry. I've already eaten.
318
00:41:21,720 --> 00:41:24,760
Oh... all right, then.
319
00:43:24,180 --> 00:43:26,580
Yeah... fishing.
320
00:43:27,720 --> 00:43:30,670
Strange? You think so?
321
00:43:32,340 --> 00:43:34,910
I just wanted to do something new.
322
00:43:35,850 --> 00:43:37,260
So I figured it might be good.
323
00:43:39,970 --> 00:43:43,870
Here? It's warm. It's like summer.
324
00:43:44,600 --> 00:43:46,380
It cools off at night.
325
00:43:48,370 --> 00:43:50,970
Someone's at the door. Just a minute.
326
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
Coming!
327
00:44:05,200 --> 00:44:06,489
Is something wrong?
328
00:44:06,490 --> 00:44:11,289
I just thought I shouldn't
have said no like that before.
329
00:44:11,290 --> 00:44:12,449
That's OK.
330
00:44:12,450 --> 00:44:17,980
If you've made too much, it
seems like a shame to waste it.
331
00:44:18,990 --> 00:44:20,329
No, that's all right.
332
00:44:20,330 --> 00:44:21,829
Are you sure?
333
00:44:21,830 --> 00:44:22,830
Yes.
334
00:44:23,390 --> 00:44:26,930
If there's any left over,
I'd be happy to have some.
335
00:44:28,200 --> 00:44:31,330
You would? Thank you!
336
00:44:32,090 --> 00:44:34,810
Yes, come in and have some, please.
337
00:44:35,860 --> 00:44:36,940
Please.
338
00:44:39,630 --> 00:44:40,630
Here.
339
00:44:49,000 --> 00:44:52,159
Your door's a different color than mine.
340
00:44:52,160 --> 00:44:53,460
It is?
341
00:44:54,370 --> 00:44:55,380
This way.
342
00:45:04,240 --> 00:45:05,660
Thank you.
343
00:45:07,390 --> 00:45:09,070
Oh, just a minute.
344
00:45:10,140 --> 00:45:11,460
Please, sit down.
345
00:45:12,760 --> 00:45:14,370
Here, I'll do that.
346
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Thanks.
347
00:45:21,850 --> 00:45:23,280
It's a nice room.
348
00:45:25,030 --> 00:45:27,800
A real student's apartment.
349
00:45:38,910 --> 00:45:41,550
Hello? Sorry...
350
00:45:44,520 --> 00:45:45,460
No.
351
00:45:45,461 --> 00:45:46,720
The woman from next door.
352
00:45:48,030 --> 00:45:50,990
I'll call you back later, OK?
353
00:46:07,550 --> 00:46:08,970
Yoshie?
354
00:46:10,010 --> 00:46:11,540
Yeah, I know her...
355
00:46:18,860 --> 00:46:20,290
Really?
356
00:46:26,380 --> 00:46:29,660
Fukatsu's cool, isn't he.
357
00:46:30,350 --> 00:46:32,360
Which one is he?
358
00:46:33,570 --> 00:46:35,060
The club president!
359
00:46:42,060 --> 00:46:43,050
Oh...
360
00:46:43,051 --> 00:46:44,170
Well?
361
00:46:47,260 --> 00:46:49,440
Do you have a boyfriend?
362
00:46:50,900 --> 00:46:53,100
You didn't have a boyfriend in Hokkaido?
363
00:46:54,420 --> 00:46:56,210
Someone you went out with...
364
00:46:57,570 --> 00:46:59,120
It was unrequited.
365
00:47:01,080 --> 00:47:02,670
Same as me!
366
00:47:05,010 --> 00:47:06,290
What was he like?
367
00:47:09,180 --> 00:47:12,770
Really cool. Smart.
368
00:47:13,220 --> 00:47:14,669
Smart?
369
00:47:14,670 --> 00:47:17,310
Yeah. Real smart.
370
00:47:17,820 --> 00:47:19,560
You like smart guys?
371
00:47:20,850 --> 00:47:22,600
Not especially...
372
00:48:45,880 --> 00:48:50,430
Yamazaki went off to university
in Tokyo last spring.
373
00:48:51,340 --> 00:48:52,780
I was devastated.
374
00:49:26,020 --> 00:49:28,400
Yamazaki
375
00:49:50,210 --> 00:49:54,609
Musashino University
376
00:49:54,610 --> 00:49:56,970
Have you ever heard of
"Musashino University"?
377
00:50:00,270 --> 00:50:01,850
The one in Tokyo?
378
00:50:05,080 --> 00:50:06,730
It's famous.
379
00:50:08,210 --> 00:50:09,530
Are you applying there?
380
00:50:22,530 --> 00:50:24,870
Musashino University, Tokyo.
381
00:50:25,490 --> 00:50:29,780
My friend Onoda Natsuko said it was famous.
382
00:50:30,150 --> 00:50:35,070
The sound of "Musashino"
reminded me of him.
383
00:50:35,900 --> 00:50:38,410
Musashino... Musashino...
384
00:50:40,640 --> 00:50:43,390
I read "Musashino" by Kunikida Doppo.
385
00:50:44,540 --> 00:50:46,620
I didn't really understand it.
386
00:50:47,190 --> 00:50:51,650
But after that, the place,
the name "Musashino"
387
00:50:52,040 --> 00:50:54,860
rang in me like a summons.
388
00:50:55,520 --> 00:50:59,340
Musashino... Musashino... Musashino...
389
00:51:02,740 --> 00:51:07,889
The image of him in an open
field strumming his guitar
390
00:51:07,890 --> 00:51:13,229
was fixed in my mind like
a picture in a frame
391
00:51:13,230 --> 00:51:15,590
that was screwed to the
wall and wouldn't come off.
392
00:51:24,860 --> 00:51:26,000
Uzuki!
393
00:51:26,810 --> 00:51:30,279
I spent the summer studying
for my entrance exam.
394
00:51:30,280 --> 00:51:34,820
A friend, Takizawa Mariko,
who'd been down to Tokyo came to see me.
395
00:51:43,780 --> 00:51:47,409
{\an8} "Musashino" by Kunikida Doppo
396
00:51:47,410 --> 00:51:49,760
Guess who put the cover on that book.
397
00:51:52,250 --> 00:51:53,850
Yamazaki!
398
00:51:57,130 --> 00:51:59,500
On the brown paper cover
399
00:52:00,100 --> 00:52:03,460
was the name of a
bookstore: "Musashino-do."
400
00:52:03,800 --> 00:52:06,530
He's working part-time there.
401
00:52:09,200 --> 00:52:10,200
Yeah?
402
00:52:11,410 --> 00:52:12,420
Thanks.
403
00:52:13,570 --> 00:52:14,930
I love him...
404
00:52:18,610 --> 00:52:20,140
This writer, I mean.
405
00:52:25,780 --> 00:52:28,650
Wandering in my own Musashino,
406
00:52:29,020 --> 00:52:31,360
I'd stumbled on the place he was.
407
00:52:32,040 --> 00:52:33,890
"Musashino-do" in Musashino.
408
00:52:41,470 --> 00:52:45,530
I dedicated that last six
months of my high-school years
409
00:52:46,210 --> 00:52:47,950
to "Musashino."
410
00:53:23,230 --> 00:53:24,370
Hello.
411
00:54:59,170 --> 00:55:00,509
Um...
412
00:55:00,510 --> 00:55:01,510
Yes?
413
00:55:02,030 --> 00:55:03,900
Could I see this book, please?
414
00:55:06,010 --> 00:55:08,410
The one with the yellow back.
415
00:55:15,150 --> 00:55:16,440
This one?
416
00:55:27,900 --> 00:55:29,130
Here.
417
00:55:30,280 --> 00:55:31,280
Thanks.
418
00:55:57,210 --> 00:55:58,350
Hi.
419
00:56:17,780 --> 00:56:18,840
Excuse me, but...
420
00:56:20,670 --> 00:56:21,690
You didn't happen
421
00:56:24,670 --> 00:56:26,230
to go to North High School, did you?
422
00:56:27,540 --> 00:56:29,470
Yes, I did.
423
00:56:30,700 --> 00:56:33,489
Yeah! You were a year behind me.
424
00:56:33,490 --> 00:56:34,560
You remember me?
425
00:56:36,470 --> 00:56:37,790
Yeah... your name was...
426
00:56:38,060 --> 00:56:39,140
Uzuki.
427
00:56:39,950 --> 00:56:41,220
Uzuki Nireno.
428
00:56:41,580 --> 00:56:42,920
Why are you here?
429
00:56:43,630 --> 00:56:44,420
University.
430
00:56:44,421 --> 00:56:45,750
Here in Tokyo?
431
00:56:46,190 --> 00:56:47,190
Yes.
432
00:56:47,890 --> 00:56:49,120
Musashino University.
433
00:56:50,020 --> 00:56:51,760
Yeah? Me, too.
434
00:56:55,940 --> 00:56:57,290
What do you know!
435
00:57:07,930 --> 00:57:09,920
That's 2,930 yen.
436
00:57:19,040 --> 00:57:20,810
From 3,030 yen.
437
00:57:25,220 --> 00:57:26,460
You live near here?
438
00:57:27,370 --> 00:57:28,370
Yes.
439
00:57:29,060 --> 00:57:31,020
Well, drop in again.
440
00:57:34,090 --> 00:57:35,090
Yes... I will.
441
00:57:43,580 --> 00:57:45,639
It's started to rain...
442
00:57:45,640 --> 00:57:47,520
Well, see you.
443
00:57:49,780 --> 00:57:52,889
Umbrella! I'll lend you an umbrella.
Just wait there!
444
00:57:52,890 --> 00:57:54,420
That's OK, thanks.
445
00:57:56,820 --> 00:57:58,260
It's not far.
446
00:58:37,570 --> 00:58:41,920
Well, Sensei, let's have dinner sometime.
447
00:58:54,630 --> 00:58:55,630
Mr. Kato!
448
00:58:56,420 --> 00:58:58,580
Do you have an umbrella?
449
00:59:01,820 --> 00:59:02,989
Is it raining?
450
00:59:02,990 --> 00:59:04,310
Yes, it's pouring!
451
00:59:07,920 --> 00:59:09,390
It's really coming down!
452
00:59:12,990 --> 00:59:14,590
No umbrella?
453
00:59:16,560 --> 00:59:18,429
Here, use this.
454
00:59:18,430 --> 00:59:19,649
No, that's OK.
455
00:59:19,650 --> 00:59:22,070
They'll have another one inside.
456
00:59:25,230 --> 00:59:27,910
Could I borrow it for just a minute?
457
00:59:28,460 --> 00:59:31,940
I'll go buy one and come back here.
458
00:59:36,880 --> 00:59:38,480
I'll be right back!
459
01:00:05,890 --> 01:00:07,410
Mr. Yamazaki!
460
01:00:11,850 --> 01:00:12,850
What's wrong?
461
01:00:14,750 --> 01:00:17,299
Maybe I will borrow an umbrella.
462
01:00:17,300 --> 01:00:18,970
The rain's gotten worse.
463
01:00:20,280 --> 01:00:21,330
You've already got one.
464
01:00:24,260 --> 01:00:27,720
Oh, this... I borrowed
it across the street.
465
01:00:28,850 --> 01:00:30,020
Hang on...
466
01:00:43,250 --> 01:00:46,090
People forget them. Take
whichever you like.
467
01:00:47,100 --> 01:00:49,389
OK, this one.
468
01:00:49,390 --> 01:00:51,870
I knew it! I knew you'd take that one.
469
01:00:53,740 --> 01:00:54,740
'Bye.
470
01:00:58,000 --> 01:00:59,130
Wait a minute!
471
01:01:01,670 --> 01:01:03,970
That one's broken.
472
01:01:06,090 --> 01:01:08,129
Don't worry.
473
01:01:08,130 --> 01:01:10,440
No, wait a minute...
474
01:01:30,820 --> 01:01:32,620
This one's fine.
475
01:01:34,800 --> 01:01:37,670
How about this? Too bright?
476
01:01:39,400 --> 01:01:42,200
This one's fine. Really.
477
01:01:48,550 --> 01:01:50,990
Are you still in a band?
478
01:01:52,350 --> 01:01:53,350
No.
479
01:01:54,110 --> 01:01:55,600
How did you know I was in a band?
480
01:01:56,260 --> 01:01:58,649
You were famous back then.
481
01:01:58,650 --> 01:01:59,650
I was?
482
01:02:01,290 --> 01:02:02,670
With me, at least.
483
01:02:05,840 --> 01:02:07,700
I'll bring this back.
484
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
Forget it.
485
01:02:10,740 --> 01:02:12,120
I'll bring it back.
486
01:02:15,150 --> 01:02:16,150
OK.
487
01:03:16,420 --> 01:03:18,250
Good thing you went to buy one.
488
01:03:19,210 --> 01:03:21,809
They only had the one.
489
01:03:21,810 --> 01:03:23,300
Thank you.
490
01:03:28,060 --> 01:03:30,280
Did you find that on the street?
491
01:03:30,830 --> 01:03:32,990
Yeah...
492
01:03:33,720 --> 01:03:34,720
'Bye.
493
01:03:35,900 --> 01:03:37,420
Thank you very much!
494
01:04:18,100 --> 01:04:21,010
When I made it into university,
495
01:04:21,460 --> 01:04:23,709
Moriyama, my home-room teacher
496
01:04:23,710 --> 01:04:26,010
congratulated me, saying
"It was a miracle."
497
01:04:26,810 --> 01:04:29,680
But if it was a miracle,
498
01:04:30,170 --> 01:04:33,480
I want to call it a miracle of love.
30858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
