Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,938 --> 00:00:05,938
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:11,609 --> 00:00:13,359
(BIRDS CHIRPING)
3
00:00:13,384 --> 00:00:16,906
(SOFT MUSIC)
4
00:00:31,971 --> 00:00:34,889
(DISCORDANT MUSIC)
5
00:00:47,188 --> 00:00:49,066
I want to go to the zoo.
6
00:00:50,036 --> 00:00:51,707
I want to go to the zoo, too.
7
00:00:51,930 --> 00:00:54,144
Let's ask mommy to take us tomorrow.
8
00:00:54,524 --> 00:00:56,254
Well what if she's busy?
9
00:00:56,790 --> 00:00:58,540
Then we'll hitchhike.
10
00:01:02,301 --> 00:01:03,407
Mijo.
11
00:01:07,638 --> 00:01:08,644
I don't know.
12
00:01:14,891 --> 00:01:16,337
Do we have to?
13
00:01:23,274 --> 00:01:25,532
Don't answer unless
it's you or Tia Lety.
14
00:01:28,261 --> 00:01:30,993
Ask what they want but don't
open the door right away.
15
00:01:31,018 --> 00:01:32,018
Be polite.
16
00:01:35,104 --> 00:01:36,520
He's out of town.
17
00:01:39,728 --> 00:01:42,095
I don't know, please talk to my mom.
18
00:01:44,597 --> 00:01:45,814
Lety!
19
00:01:52,576 --> 00:01:54,204
I call the numbers.
20
00:01:56,499 --> 00:01:58,079
On the fridge.
21
00:02:17,942 --> 00:02:20,582
(SIRENS WAILING)
22
00:02:37,492 --> 00:02:40,473
(SOFT MUSIC)
23
00:02:40,498 --> 00:02:43,957
(BIRDS CHIRPING)
24
00:03:00,408 --> 00:03:03,715
(DOG BARKING)
25
00:03:20,582 --> 00:03:21,731
(DOORBELL RINGING)
26
00:03:21,756 --> 00:03:22,783
Ding dong.
27
00:03:22,808 --> 00:03:24,410
Love, can you get that?
28
00:03:29,170 --> 00:03:30,790
Gracie, Araceli's here.
29
00:03:30,815 --> 00:03:31,815
Hide.
30
00:03:31,994 --> 00:03:34,172
MOTHER: Gracie,
be careful on the stairs.
31
00:03:34,570 --> 00:03:35,938
(ELECTRONIC BEEPING)
32
00:03:36,222 --> 00:03:38,086
- Hi, Mr. Smythe.
- Oh, thank you
33
00:03:38,111 --> 00:03:39,399
for coming so last minute.
34
00:03:39,424 --> 00:03:41,680
You are a lifesaver.
35
00:03:41,705 --> 00:03:43,711
It feels like years since
we've had a night out.
36
00:03:43,736 --> 00:03:45,152
Curtain's in 45 minutes.
37
00:03:45,177 --> 00:03:46,671
- Okay.
- Um...
38
00:03:46,696 --> 00:03:48,407
All the numbers are on the fridge.
39
00:03:48,919 --> 00:03:51,899
The night nurse for daddy
had an emergency.
40
00:03:52,355 --> 00:03:54,969
Can you check in
on him every hour or so? Oh...
41
00:03:54,994 --> 00:03:57,236
And if you could do the dishes
and wipe down the counters,
42
00:03:57,260 --> 00:03:58,594
that would be amazing.
43
00:03:58,619 --> 00:04:00,819
Also, be careful with Gracie.
44
00:04:01,140 --> 00:04:02,288
- Yes.
- Um...
45
00:04:02,313 --> 00:04:05,360
She missed a nap and it took four hours
46
00:04:05,385 --> 00:04:07,290
for us to give her her medication.
47
00:04:07,315 --> 00:04:08,791
Oh, and I know you like to take a walk
48
00:04:08,815 --> 00:04:10,939
with her sometimes before bed,
but don't do that tonight.
49
00:04:10,963 --> 00:04:13,033
There's been some break-ins
in the neighborhood, so...
50
00:04:13,057 --> 00:04:14,555
So scary.
51
00:04:14,580 --> 00:04:15,774
Okay.
52
00:04:16,881 --> 00:04:18,227
Where is Gracie?
53
00:04:19,547 --> 00:04:21,500
- She's downstairs, right, Alan?
- Yes.
54
00:04:21,525 --> 00:04:23,266
Yes, we're gonna be late.
55
00:04:23,291 --> 00:04:24,586
Oh, okay, all right.
56
00:04:24,990 --> 00:04:25,993
Goodbye, thank you.
57
00:04:26,018 --> 00:04:27,547
Bye Gracie.
58
00:04:30,451 --> 00:04:33,369
(FOREBODING MUSIC)
59
00:04:47,474 --> 00:04:50,118
(GIGGLING)
60
00:04:51,306 --> 00:04:54,778
(SPEAKING IN SPANISH)
61
00:05:08,962 --> 00:05:10,051
Where is she?
62
00:05:10,076 --> 00:05:11,582
(GRACIE GIGGLING)
63
00:05:12,016 --> 00:05:13,981
Gracie?
64
00:05:14,508 --> 00:05:16,543
Where are you?
65
00:05:18,092 --> 00:05:21,661
Are you here?
66
00:05:21,686 --> 00:05:23,832
(BOTH LAUGHING)
67
00:05:25,365 --> 00:05:27,964
- (SPEAKING IN SPANISH)
- Hide?
68
00:05:28,808 --> 00:05:31,504
Hide later, snack first, hm?
69
00:05:31,773 --> 00:05:33,715
Hide, hide?
70
00:05:34,364 --> 00:05:37,184
Hide later, snack first.
71
00:05:39,691 --> 00:05:43,598
(WHIMSICAL MUSIC)
72
00:05:57,942 --> 00:06:01,340
(DISCORDANT MUSIC)
73
00:06:01,365 --> 00:06:05,098
(LIGHTER FLICKING)
74
00:06:05,123 --> 00:06:06,556
Gracie, no!
75
00:06:06,615 --> 00:06:09,684
Gracie, no.
76
00:06:10,352 --> 00:06:13,184
(GRACIE SCREAMING)
77
00:06:13,209 --> 00:06:14,903
It's okay, it's okay.
78
00:06:20,554 --> 00:06:26,262
(ARACELI HUMMING)
79
00:06:26,287 --> 00:06:29,848
No, no, no, no, no.
80
00:06:29,873 --> 00:06:34,114
No, no, no, no, no, no.
81
00:06:34,139 --> 00:06:35,139
No...
82
00:06:49,335 --> 00:06:51,919
(SOMBER MUSIC)
83
00:07:01,098 --> 00:07:02,597
It's okay, mija.
84
00:07:03,588 --> 00:07:04,903
It's okay.
85
00:07:14,683 --> 00:07:18,918
(WATER RUNNING)
86
00:07:24,455 --> 00:07:25,888
(DOORBELL RINGING)
87
00:07:25,913 --> 00:07:27,121
GRACIE: Ding dong.
88
00:07:35,381 --> 00:07:36,645
(ELECTRONIC BEEPING)
89
00:07:36,670 --> 00:07:39,371
(BIRDS CHIRPING)
90
00:07:49,647 --> 00:07:50,950
(ELECTRONIC BEEPING)
91
00:07:52,415 --> 00:07:53,817
(GRACIE BEEPING)
92
00:07:58,116 --> 00:08:03,418
(CRICKETS CHIRPING)
93
00:08:13,750 --> 00:08:16,989
Three, two, one.
94
00:08:17,219 --> 00:08:22,598
(GRACIE HISSING)
95
00:08:23,608 --> 00:08:27,787
(GRACIE HISSING)
96
00:08:27,812 --> 00:08:29,404
(DOOR KNOCKING)
97
00:08:31,873 --> 00:08:32,995
(DOOR KNOCKING)
98
00:08:33,020 --> 00:08:35,688
(OMINOUS MUSIC)
99
00:08:48,383 --> 00:08:49,654
(ELECTRONIC BEEPING)
100
00:09:04,485 --> 00:09:05,646
Where did you get that?
101
00:09:30,459 --> 00:09:32,373
(ARACELI SCREAMING)
102
00:09:33,145 --> 00:09:38,768
(GRACIE SCREAMING)
103
00:09:49,075 --> 00:09:51,119
(DOOR KNOCKING)
104
00:09:52,854 --> 00:09:54,752
(SPEAKING IN SPANISH)
105
00:09:54,777 --> 00:09:56,408
Listen, listen.
106
00:09:59,511 --> 00:10:01,311
(GRACIE SCREAMING)
107
00:10:01,336 --> 00:10:04,671
(LIGHT CLASSICAL MUSIC)
108
00:10:14,932 --> 00:10:17,866
(FOREBODING MUSIC)
109
00:10:47,315 --> 00:10:50,706
(HAND BEATING)
110
00:10:51,298 --> 00:10:53,580
(MACHINE INHALING)
111
00:11:07,215 --> 00:11:08,275
Help!
112
00:11:08,587 --> 00:11:10,744
Help! (SPEAKING IN SPANISH)
113
00:11:22,624 --> 00:11:24,885
(OMINOUS MUSIC)
114
00:11:33,556 --> 00:11:34,900
Help us!
115
00:11:36,450 --> 00:11:37,549
Help!
116
00:11:40,082 --> 00:11:41,314
Help!
117
00:11:47,299 --> 00:11:49,814
Help us, help!
118
00:11:59,731 --> 00:12:02,510
(BLADE STABBING)
119
00:12:04,331 --> 00:12:06,965
(GIRL LAUGHING)
120
00:12:14,799 --> 00:12:17,148
Gracie, I need you to hide.
121
00:12:18,248 --> 00:12:19,306
Wait for me!
122
00:12:22,666 --> 00:12:26,314
(ARACELI SCREAMING)
123
00:12:31,199 --> 00:12:32,642
(DOOR SLAMMING)
124
00:12:35,281 --> 00:12:38,583
(LIGHT CLASSICAL MUSIC)
125
00:12:56,829 --> 00:12:58,173
(GRACIE GIGGLING)
126
00:13:05,442 --> 00:13:07,923
(DISCORDANT MUSIC)
127
00:13:33,498 --> 00:13:34,908
(GRACIE GIGGLING)
128
00:13:47,184 --> 00:13:49,000
(DOOR SQUEALING)
129
00:13:49,025 --> 00:13:51,993
(SUSPENSEFUL MUSIC)
130
00:14:50,398 --> 00:14:51,673
(SILVERWARE RATTLING)
131
00:15:22,755 --> 00:15:25,408
(KNIFE STABBING)
132
00:15:32,843 --> 00:15:35,426
(SOMBER MUSIC)
133
00:15:41,873 --> 00:15:43,994
(FLAME ROARING)
134
00:15:50,387 --> 00:15:53,134
(OMINOUS MUSIC)
135
00:16:12,203 --> 00:16:13,485
(KNIFE STABBING)
136
00:16:13,510 --> 00:16:16,431
(WOMAN SCREAMING)
137
00:16:23,228 --> 00:16:24,985
(FOOT THUDDING)
138
00:16:51,947 --> 00:16:55,470
Gracie, where are you?
139
00:16:59,113 --> 00:17:00,416
(SPEAKING IN SPANISH)
140
00:17:02,509 --> 00:17:04,166
Gracie?
141
00:17:09,466 --> 00:17:11,048
(GRACIE GIGGLING)
142
00:17:29,310 --> 00:17:31,694
(SOFT MUSIC)
143
00:17:42,369 --> 00:17:43,674
Hide?
144
00:18:07,054 --> 00:18:10,017
(WATER RUNNING)
145
00:18:13,066 --> 00:18:14,551
Okay!
146
00:18:17,418 --> 00:18:18,877
ANNOUNCER: There's
nothing more frightening
147
00:18:18,901 --> 00:18:21,658
than discovering terror
in your own backyard.
148
00:18:21,846 --> 00:18:24,041
This peaceful, affluent community
149
00:18:24,066 --> 00:18:27,135
is reeling from Thursday's
shocking and brutal assault
150
00:18:27,160 --> 00:18:30,174
on a family that left
an elderly man dead.
151
00:18:30,199 --> 00:18:32,275
Thanks to the family's
nanny who staved off
152
00:18:32,300 --> 00:18:34,056
the attack while the parents were out,
153
00:18:34,081 --> 00:18:37,166
an 11 year old girl has
survived without injury.
154
00:18:37,454 --> 00:18:38,625
The assailants?
155
00:18:38,650 --> 00:18:41,453
Two members of this very same community.
156
00:18:41,591 --> 00:18:45,893
18 year old Madison Ainsley
and Ann Watkins, both locals.
157
00:18:45,918 --> 00:18:48,385
Best friends who met at Aldea Academy,
158
00:18:48,410 --> 00:18:49,791
an elite private boarding school.
159
00:18:50,104 --> 00:18:52,682
With the discovery of diaries,
texts, and emails
160
00:18:52,707 --> 00:18:55,549
between Ainsley and Watkins
dating back several years,
161
00:18:55,574 --> 00:18:58,752
investigators are still
piecing together the extensive
162
00:18:58,777 --> 00:19:01,463
planning and disturbed
motives behind this attack.
163
00:19:01,488 --> 00:19:03,666
Initial reports indicate
that the young women
164
00:19:03,691 --> 00:19:06,111
wanted to terrify
a community they described
165
00:19:06,136 --> 00:19:09,119
as bland and monotonous and
were fixated on the idea
166
00:19:09,144 --> 00:19:11,344
that this attack would
make them notorious,
167
00:19:11,369 --> 00:19:13,322
hoping to aspire others to do the same
168
00:19:13,347 --> 00:19:14,674
in their own neighborhoods.
169
00:19:14,699 --> 00:19:17,276
With Watkins dead and Ainsley
in custody following Thursday's
170
00:19:17,301 --> 00:19:18,302
- foiled attack,
- (DOOR KNOCKING)
171
00:19:18,326 --> 00:19:20,463
attention has focused
on the unlikely hero,
172
00:19:20,488 --> 00:19:23,010
36 year old nanny Araceli Gomez.
173
00:19:23,035 --> 00:19:25,236
The family has expressed
profound gratitude
174
00:19:25,261 --> 00:19:27,705
that she was there to
protect their young daughter.
175
00:19:27,730 --> 00:19:31,493
(SIREN WAILING)
176
00:19:31,916 --> 00:19:34,056
(DOOR POUNDING)
177
00:19:36,171 --> 00:19:39,760
(SUSPENSEFUL MUSIC)
178
00:19:39,785 --> 00:19:41,057
Who is it, mommy?
179
00:19:42,916 --> 00:19:44,127
Hide.
180
00:19:44,415 --> 00:19:49,533
(SOMBER MUSIC)
181
00:19:49,583 --> 00:19:54,133
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.