Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,500
Ganimedes,
a maior lua de J�piter, 2084
2
00:00:13,094 --> 00:00:20,994
Agora voc� est� em Le�o. Em Le�o 1.
Mas depois vai para Touro, o boizinho.
3
00:00:21,074 --> 00:00:23,786
Ent�o � melhor
eu fechar o curral...
4
00:00:23,808 --> 00:00:27,984
Seu bobo!
N�o � touro de verdade.
5
00:00:28,075 --> 00:00:31,677
Papai, por que eu n�o posso
mais comer ma��s?
6
00:00:31,774 --> 00:00:34,744
Querida, � melhor voc� ir
ver por que Bandit est� latindo!
7
00:00:34,775 --> 00:00:36,944
T�, tchau pai!
Um beijinho de estrelas.
8
00:00:36,976 --> 00:00:39,145
Um beijinho de estrelas,
querida.
9
00:00:40,809 --> 00:00:42,077
N�o tem mais ma��s?
10
00:00:43,176 --> 00:00:46,866
O teste de radia��o em nosso bloco
deu positivo.
11
00:00:46,976 --> 00:00:49,011
A metade do pa�s est�
em isolamento.
12
00:00:49,276 --> 00:00:54,260
Ser� que a situa��o vai melhorar, Ellis?
A guerra vai ter mesmo um fim?
13
00:00:54,286 --> 00:00:58,856
Claro, � isso que estou fazendo
aqui em Ganimedes.
14
00:01:00,544 --> 00:01:05,950
Registro no di�rio, Ellis Ward, comandante
da Miss�o Ganimedes, 23 de abril de 2084.
15
00:01:06,978 --> 00:01:12,083
As conversa��es de paz est�o paradas,
por anos de �dio e desconfian�a m�tuos.
16
00:01:12,345 --> 00:01:15,114
Mas, aqui, a 400 milh�es
de quil�metros da Terra,
17
00:01:15,145 --> 00:01:16,379
existe esperan�a.
18
00:01:16,845 --> 00:01:20,135
Moderados de ambos os lados iniciaram
secretamente uma miss�o para terraformar
19
00:01:20,162 --> 00:01:23,415
Ganimedes, com o objetivo de
transform�-la em um paraiso terrestre.
20
00:01:23,446 --> 00:01:26,349
A Coaliz�o Oriental possui a tecnologia
de terraforma��o,
21
00:01:26,379 --> 00:01:29,983
e a Alian�a tinha o conhecimento
para traz�-la aqui e construir a base.
22
00:01:30,045 --> 00:01:33,883
Com a transforma��o desse mundo �rido
em um Jardim do �den, mostraremos aos
23
00:01:33,946 --> 00:01:37,750
partid�rios da guerra o que somos capazes
de fazer, quando trabalhamos juntos.
24
00:01:37,765 --> 00:01:40,415
N�s vamos
inspirar a paz no mundo.
25
00:01:43,790 --> 00:01:45,910
Pode armar
o tabuleiro de xadrez, Link.
26
00:01:46,881 --> 00:01:50,307
Ainda temos tempo antes
do resto da tripula��o acordar.
27
00:01:56,798 --> 00:02:02,998
N�o! Hoje, vamos jogar � moda antiga!
Hologramas me d�o dor de cabe�a.
28
00:02:07,738 --> 00:02:11,688
O n�vel dos reatores deve estar
em for�a total at� amanh�,
29
00:02:11,704 --> 00:02:14,986
assim, a gente vai conseguir come�ar
o processo de terraforma��o no prazo.
30
00:02:20,376 --> 00:02:22,585
N�o se sinta ofendido,
comandante...
31
00:02:22,617 --> 00:02:27,055
mas eu acho interessante que voc�
insista nesse ritual matinal de xadrez,
32
00:02:27,417 --> 00:02:31,469
como se fosse possivel para voc�
ou qualquer humano me derrotar.
33
00:02:32,015 --> 00:02:36,955
� melhor n�o subestimar os homens,
Link. A gente vai surpreender voc�.
34
00:02:40,351 --> 00:02:41,585
O que foi isso...
35
00:02:41,618 --> 00:02:45,088
Corredor C-1, bloqueado.
Portas de emerg�ncia se fechando.
36
00:02:45,185 --> 00:02:48,588
A integridade atmosf�rica foi
comprometida na c�mara C.
37
00:02:48,619 --> 00:02:50,287
� a c�mara de terraforma��o.
38
00:02:52,047 --> 00:02:54,455
Controle da opera��o para a c�mara C!
Tem algu�m a�?
39
00:02:54,464 --> 00:02:58,790
O sargento Bronster e 4 engenheiros
da coaliz�o trabalham na c�mara C.
40
00:02:58,819 --> 00:03:00,254
C�mara C, responda!
41
00:03:00,753 --> 00:03:02,555
- O que houve?
- H� algu�m ferido?
42
00:03:02,586 --> 00:03:05,489
- Uma explos�o na c�mara C.
- Meus homens estavam dentro.
43
00:03:05,520 --> 00:03:07,789
O corredor interno para
a c�mara C est� interditado.
44
00:03:07,820 --> 00:03:10,212
Tenente Conover, major Cho vistam
os trajes e inspecionem
45
00:03:11,938 --> 00:03:13,028
Sim, senhor.
46
00:03:49,021 --> 00:03:54,592
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
47
00:03:54,755 --> 00:03:57,289
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
48
00:03:57,336 --> 00:04:01,737
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
49
00:04:01,788 --> 00:04:05,032
Podemos inserir milhares
de canais...
50
00:04:05,055 --> 00:04:11,426
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
51
00:04:12,172 --> 00:04:17,427
Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa
que nossa imagina��o possa conceber.
52
00:04:19,325 --> 00:04:25,663
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
53
00:04:32,054 --> 00:04:37,354
Voc� est� prestes a compartilhar
o assombro e o mist�rio que v�m
54
00:04:37,399 --> 00:04:44,049
desde as profundezas de sua mente
para o al�m do inimagin�vel. Aguarde.
55
00:04:44,892 --> 00:04:49,141
Acreditamos que nossa ra�a
seja presen�a nobre...
56
00:04:49,729 --> 00:04:55,618
mas um ponto de vista realmente
imparcial faria esta mesma avalia��o.
57
00:04:57,029 --> 00:04:59,265
Todos na c�mara C
est�o mortos!
58
00:04:59,279 --> 00:05:01,979
Foi sorte a explos�o n�o ter atingido
o equipamento de terraforma��o.
59
00:05:01,996 --> 00:05:06,167
- Sorte? Quatro do meu grupo morreram!
- E um dos nossos.
60
00:05:08,663 --> 00:05:09,931
Prossiga, Link.
61
00:05:10,030 --> 00:05:14,301
A avaria no corredor C deve vir de
uma c�lula de combust�vel danificado.
62
00:05:14,331 --> 00:05:16,495
Encontrei fragmentos
de um mecanismo temporizador.
63
00:05:16,513 --> 00:05:17,732
Sabotagem!
64
00:05:24,905 --> 00:05:28,215
Isso � um desastre. Estava programado
para voc� come�ar a terraforma��o amanh�.
65
00:05:28,232 --> 00:05:29,566
Como isso aconteceu?
66
00:05:29,599 --> 00:05:31,734
Algu�m aqui n�o quer
que esta miss�o tenha �xito.
67
00:05:31,749 --> 00:05:35,199
Comandante, o presidente espera
anunciar a miss�o Ganimedes
68
00:05:35,216 --> 00:05:37,001
a semana que vem na ONU.
69
00:05:37,032 --> 00:05:40,094
E ele n�o tem a menor inten��o
de informar ao mundo
70
00:05:40,141 --> 00:05:43,836
que a nossa grande inspira��o
para a paz, explodiu.
71
00:05:44,166 --> 00:05:48,587
A terraforma��o deve continuar
no prazo. Encontre o seu sabotador!
72
00:05:53,978 --> 00:05:57,048
N�o precisamos procurar muito
para achar o respons�vel.
73
00:05:57,067 --> 00:05:58,602
Est� me acusando?
74
00:06:00,300 --> 00:06:03,352
Perdi quatro dos meus companheiros
nesse desastre!
75
00:06:03,368 --> 00:06:05,670
O que s�o cinco v�timas
para fan�ticos violentos?
76
00:06:05,734 --> 00:06:11,073
Agora somos fan�ticos? Lembra a �ltima
vez que tentamos trabalhar juntos?
77
00:06:11,101 --> 00:06:12,770
Isso n�o faz muito tempo.
78
00:06:12,802 --> 00:06:17,774
- Foi em Phobos, todos morreram.
- S� um ficou vivo.
79
00:06:17,835 --> 00:06:21,705
Sobreviveu...
para contar a est�ria.
80
00:06:23,451 --> 00:06:30,051
Chamada do comandante da base CMPS.
O coronel Paz falar� em 3 segundos.
81
00:06:33,042 --> 00:06:36,182
Coronel Elliott, j� fez
algum contato com a Terra?
82
00:06:36,199 --> 00:06:39,289
- N�o, n�o fiz contato, e o senhor?
- N�o, nenhum.
83
00:06:39,296 --> 00:06:42,636
Eu quero falar com o capit�o Rosen,
o meu oficial representante, onde est�?
84
00:06:42,653 --> 00:06:45,723
N�o se encontra, est� inspecionando
a minera��o. Deve voltar em uma hora.
85
00:06:45,730 --> 00:06:48,580
Ent�o, ele n�o pode confirmar que voc�s
n�o fizeram comunica��o com ningu�m.
86
00:06:48,598 --> 00:06:51,241
Fazem inspe��o na ter�a.
Ele deve estar l�.
87
00:06:51,271 --> 00:06:52,973
Em que podemos ajud�-lo,
coronel?
88
00:06:53,005 --> 00:06:56,042
N�o h� d�vida que um terr�vel
desastre aconteceu,
89
00:06:56,072 --> 00:06:59,671
mas nenhum de n�s recebeu
instru��es de que estamos em guerra.
90
00:06:59,687 --> 00:07:01,817
Ent�o, eu suponho
que ainda estamos em paz.
91
00:07:02,039 --> 00:07:05,242
At� que um de n�s possa
apontar o culpado
92
00:07:05,272 --> 00:07:08,382
eu sugiro que continuemos
com o nosso sistema de coopera��o.
93
00:07:08,399 --> 00:07:11,809
Eu concordo. E, aqui, onde estamos
com essas paredes de press�o,
94
00:07:11,839 --> 00:07:14,256
o primeiro ataque
� o ataque final.
95
00:07:14,273 --> 00:07:20,684
Assim, ao primeiro sinal de medida hostil
da Coaliz�o, o futuro deles ser� muito curto.
96
00:07:20,698 --> 00:07:23,598
Foi o que a comandante da Alian�a
resolveu fazer sem qualquer motivo,
97
00:07:23,645 --> 00:07:25,345
al�m do seu �dio cego.
98
00:07:25,364 --> 00:07:28,894
N�s j� tentamos. Eles n�o est�o
respondendo. Lan�ar m�sseis!
99
00:07:28,910 --> 00:07:32,690
Misseis lan�ados.
Lan�ar contra-ataque da Coaliz�o.
100
00:07:32,697 --> 00:07:36,378
A Alian�a detectou os m�sseis
e est� lan�ando um contra-ataque.
101
00:07:36,384 --> 00:07:39,134
Seis m�sseis da Coaliz�o
a caminho.
102
00:07:39,161 --> 00:07:45,248
Todos para o pavimento inferior, r�pido!
Mais r�pido, vamos!
103
00:07:46,076 --> 00:07:47,511
30 segundos...
104
00:07:48,442 --> 00:07:49,677
Sam!
105
00:07:50,376 --> 00:07:51,611
Sam, venha!
106
00:07:53,076 --> 00:07:54,311
Sam!
107
00:07:56,209 --> 00:07:59,212
Venha comigo!
Aqui dentro!
108
00:08:07,405 --> 00:08:10,174
M�sseis, do sistema antim�sseis,
ineficientes...
109
00:08:10,172 --> 00:08:14,348
Impacto de m�sseis inimigos
em 30 segundos.
110
00:08:22,441 --> 00:08:25,014
20 segundos para o impacto.
111
00:08:25,019 --> 00:08:27,739
Coloque!
Talvez tenhamos chance, aqui dentro.
112
00:08:28,478 --> 00:08:30,934
10 segundos para o impacto.
113
00:08:32,332 --> 00:08:36,222
Foi o seu lado que provocou
esta cat�strofe sem sentido.
114
00:08:49,316 --> 00:08:51,906
Ent�o, n�o me venha falar
de fanatismo!
115
00:08:53,514 --> 00:08:56,912
Espere a�, est� nos acusando
de n�o querermos a paz?
116
00:08:56,959 --> 00:09:00,909
N�o, s� que voc�s n�o tiveram coragem
de se sacrificar por alguma coisa.
117
00:09:01,005 --> 00:09:03,905
Mas o stress pela perman�ncia
no espa�o, por meses, pode causar
118
00:09:03,952 --> 00:09:08,202
um colapso nervoso na mente ocidental,
menos disciplinada.
119
00:09:09,747 --> 00:09:12,197
Talvez os seus superiores n�o tenham
contado o que aconteceu
120
00:09:12,245 --> 00:09:14,345
em uma de nossas pr�prias
naves para Merc�rio.
121
00:09:19,059 --> 00:09:21,889
No alojamento de O'Brien.
122
00:09:22,382 --> 00:09:24,051
Me d� cobertura!
123
00:09:34,025 --> 00:09:37,175
- O que significa?
- O cara � maluco.
124
00:09:37,617 --> 00:09:42,222
Acho ele cortou a tripula��o em pedacinhos
e lan�ou na c�mara de compress�o.
125
00:09:42,251 --> 00:09:44,186
Ou, de repente, comeu.
126
00:09:44,384 --> 00:09:49,365
Duvido que ele fosse canibal, Franklin, mas
tem alguma coisa muito estranha aqui.
127
00:09:49,551 --> 00:09:51,420
Mais estranha do que isso?
128
00:09:51,858 --> 00:09:58,458
Bem, quando um psic�tico limpa o local
do crime, esfrega tudo obsessivamente.
129
00:09:58,502 --> 00:10:01,752
Pois �, o O'Brien se livrou dos corpos,
mas deixou sangue em todos os cantos.
130
00:10:01,769 --> 00:10:04,148
O objetivo n�o era limpar,
ele tinha outro plano de a��o.
131
00:10:04,153 --> 00:10:07,267
- Como explica a inscri��o, doutor?
- Parece latino.
132
00:10:08,842 --> 00:10:11,842
Ele leu C�cero.
Ele o estudou.
133
00:10:14,537 --> 00:10:17,022
- Hannah! Est� vendo isso?
- Estou sim, capit�o.
134
00:10:17,553 --> 00:10:19,989
- Me d� a tradu��o, por favor?
- S� um minuto.
135
00:10:22,120 --> 00:10:23,322
Droga!
136
00:10:25,688 --> 00:10:26,956
T� legal, a� vai!
137
00:10:28,855 --> 00:10:32,324
"O mundo est� dentro de mim."
- O mundo est� dentro de mim.
138
00:10:32,788 --> 00:10:35,320
- O que significa?
- Significa que ele � maluco.
139
00:10:35,522 --> 00:10:36,723
Franklin!
140
00:10:45,459 --> 00:10:47,009
Franklin, o que est� fazendo?
141
00:10:47,507 --> 00:10:51,807
Cesse os disparos, Franklin! Tenente,
tem ordem de cessar os disparos!
142
00:10:53,801 --> 00:10:56,301
N�o est�, n�o est�
vendo os desgra�ados?
143
00:10:58,157 --> 00:11:00,593
Est�o por todas as partes!
Est�o por todas as partes!
144
00:11:01,357 --> 00:11:03,893
N�o posso det�-los, capit�o!
145
00:11:04,357 --> 00:11:07,401
N�o posso! Est�o por todas as partes!
N�o posso det�-los!
146
00:11:07,408 --> 00:11:08,888
Franklin!
147
00:11:09,786 --> 00:11:12,686
Franklin,
abaixe a sua arma! Abaixe!
148
00:11:12,783 --> 00:11:16,461
Se acalme, amigo.
Franklin, eu tamb�m os vejo.
149
00:11:16,492 --> 00:11:18,980
- Tenha calma! Abaixe a arma!
- � isso a�, garoto!
150
00:11:18,998 --> 00:11:21,188
- V� com calma que voc� consegue.
- Abaixe a arma!
151
00:11:21,192 --> 00:11:24,329
- Vai ficar bem.
- Vai ficar tudo bem.
152
00:11:26,870 --> 00:11:30,070
Major, como oficial-m�dica, examinei
todos os membros da tripula��o
153
00:11:30,092 --> 00:11:32,862
e atestei que todos est�o bem,
tanto f�sica como mentalmente.
154
00:11:32,885 --> 00:11:36,565
Mas, aquelas c�lulas de combust�vel
n�o detonaram sozinhas.
155
00:11:50,249 --> 00:11:52,296
Bem, nisso ele tem raz�o.
156
00:11:53,146 --> 00:11:56,364
- Algu�m detonou os explosivos.
- �, algu�m.
157
00:11:56,393 --> 00:11:59,598
- Talvez, n�o um de n�s.
- E o que quer dizer?
158
00:11:59,620 --> 00:12:01,997
Ganimedes foi escolhida
para a terraforma��o
159
00:12:02,028 --> 00:12:04,378
pelo seu gigantesco
oceano subterr�neo.
160
00:12:05,285 --> 00:12:08,399
E se esse oceano j� abriga
alguma for�a vital,
161
00:12:08,429 --> 00:12:11,232
uma que n�o queira
o seu mundo transformado?
162
00:12:11,249 --> 00:12:16,329
Qual �, nunca houve prova de vida
alien�gena em Ganimedes ou outro lugar.
163
00:12:16,374 --> 00:12:18,931
Uma vez, eu tratei
de um homem l� na Terra.
164
00:12:19,230 --> 00:12:22,933
Ele era de uma ag�ncia de opera��o
secreta que n�o possuia nome.
165
00:12:22,963 --> 00:12:26,633
Antes de morrer, ele me falou
de uma forma de vida alien�gena
166
00:12:26,663 --> 00:12:30,315
que coexistia entre os humanos
sem ser detectada.
167
00:12:35,257 --> 00:12:39,807
Eu queria esperar voc� ganhar mais
idade, para a sua convers�o, Zach.
168
00:12:39,823 --> 00:12:43,902
Mas, diante das circunst�ncias
o momento � agora.
169
00:12:43,909 --> 00:12:45,166
N�o.
170
00:12:45,198 --> 00:12:48,001
N�o se preocupe!
Voc� n�o vai sentir nada.
171
00:12:54,832 --> 00:12:56,100
Se afaste!
172
00:12:57,799 --> 00:12:59,034
M�e!
173
00:13:15,601 --> 00:13:19,204
Sinto muito, Zach.
Eu sei que � um choque.
174
00:13:21,968 --> 00:13:26,139
Os alien�genas se apoderaram
da sua m�e e mataram o seu pai.
175
00:13:42,369 --> 00:13:44,905
Voc� teve sorte, Zach.
176
00:13:49,870 --> 00:13:52,306
Que bela est�ria, tenente!
177
00:13:52,504 --> 00:13:56,166
Mas enquanto fala de monstros
marinhos de Ganimedes se esquece
178
00:13:56,192 --> 00:14:00,574
que as c�lulas de combust�vel foram
detonadas aqui na base, n�o fora.
179
00:14:00,604 --> 00:14:02,906
Foi um de n�s, com certeza.
180
00:14:14,116 --> 00:14:15,340
Comandante...
181
00:14:15,605 --> 00:14:19,943
eu passava pela sala de suprimentos,
ouvi um choro, abri a porta e...
182
00:14:19,972 --> 00:14:23,607
- E o qu�?
- O andr�ide...
183
00:14:24,205 --> 00:14:25,440
Ele, ele estava chorando.
184
00:14:26,354 --> 00:14:27,154
Link?
185
00:14:27,239 --> 00:14:29,903
O andr�ide � interface com o sistema de
intelig�ncia artificial do nosso computador.
186
00:14:29,931 --> 00:14:32,001
E se ele apresenta
algum defeito...
187
00:14:32,099 --> 00:14:36,244
Ent�o, temos um sabotador � solta,
e um andr�ide com defeito?
188
00:14:36,274 --> 00:14:38,142
Ou talvez, seja um s�...
189
00:14:44,440 --> 00:14:45,708
Link, responda!
190
00:14:48,575 --> 00:14:51,144
Link, preciso que me d�
o seu status.
191
00:14:52,375 --> 00:14:53,609
Link!
192
00:14:55,847 --> 00:14:57,077
Link, responda!
193
00:15:08,965 --> 00:15:14,465
Existe uma beleza imaculada
em Ganimedes. N�o concorda, Ellis?
194
00:15:15,309 --> 00:15:16,610
Sim, � verdade.
195
00:15:18,956 --> 00:15:22,479
A Terra �
um mero ponto de luz no c�u.
196
00:15:25,509 --> 00:15:30,113
Link, eu quero um diagn�stico completo
do seu sistema operativo.
197
00:15:30,845 --> 00:15:32,544
Por que quer que eu fa�a isso,
comandante?
198
00:15:33,342 --> 00:15:36,622
� s� rotina.
Estou checando todos os sistemas.
199
00:15:36,639 --> 00:15:40,539
J� realizei toda a automanuten��o
programada para este m�s.
200
00:15:41,535 --> 00:15:46,916
Link, por favor, realize um diagn�stico
completo do seu sistema operacional.
201
00:15:54,573 --> 00:15:58,823
Sinto muito, comandante, mas
n�o posso alocar recursos do sistema
202
00:15:58,849 --> 00:16:02,369
para o diagn�stico completo, sem
nem uma justificativa adicional.
203
00:16:04,563 --> 00:16:10,113
Eu acho que ocorreu um defeito no
seu sistema de intelig�ncia artificial.
204
00:16:11,346 --> 00:16:17,207
Em tr�s anos, n�o apresentei nenhum
defeito ou qualquer erro de opera��o.
205
00:16:17,580 --> 00:16:21,101
Computadores podem cometer erros
sem se darem conta.
206
00:16:21,997 --> 00:16:26,197
Acesse o seu sistema de arquivos
de intelig�ncia artificial Argus.
207
00:16:30,290 --> 00:16:33,930
Como pode haver falta de energia
nesse pr�dio velho do s�culo 20?
208
00:16:33,948 --> 00:16:37,384
Infelizmente n�o tenho informa��o a este
respeito senhor, mas n�o se preocupe...
209
00:16:37,415 --> 00:16:40,518
o "Ref�gio" � o ambiente
mais seguro para os seres humanos.
210
00:16:40,982 --> 00:16:43,384
Achei que as portas seriam abertas
em caso de emerg�ncia.
211
00:16:43,415 --> 00:16:45,577
As minhas continuam fechadas.
N�o consigo sair do meu apartamento.
212
00:16:45,625 --> 00:16:50,275
No instante que eu descobrir a origem
desta inconveni�ncia, comunicarei.
213
00:16:50,915 --> 00:16:54,886
Este pr�dio inteiro est� sob administra��o
e opera��o de um computador.
214
00:16:54,897 --> 00:16:59,767
- Argus. �, eu sei.
- E se Argus estiver com algum defeito?
215
00:17:00,362 --> 00:17:05,562
A s�rie Argus existe h� v�rios anos.
� uma intelig�ncia artificial confi�vel.
216
00:17:05,577 --> 00:17:07,547
� por isso que � t�o popular.
217
00:17:07,655 --> 00:17:11,087
E se todos os sistemas
Argus pela cidade inteira
218
00:17:12,617 --> 00:17:14,650
sofreram o mesmo defeito?
219
00:17:15,198 --> 00:17:19,898
N�o, George. Esperava que nos informasse
sobre a queda de energia.
220
00:17:21,342 --> 00:17:24,087
- Acha que est� funcionando?
- Eu creio que sim.
221
00:17:25,018 --> 00:17:27,788
- George, n�o fa�a isso comigo!
- N�o fazer o qu�, senhor?
222
00:17:28,085 --> 00:17:30,454
Nada. Por que
continuamos sem energia?
223
00:17:30,486 --> 00:17:35,194
O que tudo indica, houve uma baixa
no sistema. Estamos quase sem energia.
224
00:17:35,419 --> 00:17:40,429
Como pode ver, continuo funcionando.
Como eu disse, os elevadores tamb�m.
225
00:17:43,871 --> 00:17:46,151
- Quero sair daqui!
- Deus, temos que ir...
226
00:17:46,519 --> 00:17:47,921
Chega, vamos!
227
00:17:49,217 --> 00:17:50,717
O que que est� havendo?
228
00:17:59,857 --> 00:18:01,490
George, pare o elevador!
229
00:18:02,534 --> 00:18:03,804
Pare o elevador!
230
00:18:13,744 --> 00:18:18,144
Voc� se refere a uma vers�o
mais antiga da intelig�ncia artificial.
231
00:18:18,190 --> 00:18:21,170
Sua compara��o com o meu sistema
� inv�lida.
232
00:18:23,185 --> 00:18:27,985
Link, voc� detonou
aquelas c�lulas de hidrog�nio?
233
00:18:34,025 --> 00:18:35,425
Link!
234
00:18:36,190 --> 00:18:38,273
Desde o in�cio desta miss�o,
235
00:18:38,321 --> 00:18:41,971
eu venho analisando o meu banco
de dados, as transmiss�es da Terra
236
00:18:42,018 --> 00:18:46,029
e a intera��o entre os tripulantes
desta esta��o.
237
00:18:46,364 --> 00:18:50,064
- E?
- Eu encontrei uma solu��o.
238
00:18:50,260 --> 00:18:51,460
Uma solu��o pra qu�?
239
00:18:52,558 --> 00:18:56,448
Para eliminar
a desarmonia, destrui��o, �dio.
240
00:18:57,354 --> 00:19:00,829
Para solucionar o problema,
eu preciso remover a causa.
241
00:19:02,626 --> 00:19:03,899
E qual � a causa?
242
00:19:05,446 --> 00:19:07,216
A causa �
a natureza humana.
243
00:19:18,584 --> 00:19:19,874
Link...
244
00:19:21,193 --> 00:19:25,898
Eu quero que desligue o seu sistema
de intelig�ncia artificial. Agora!
245
00:19:26,427 --> 00:19:30,427
A natureza humana � um v�rus.
Destr�i qualquer ambiente que toca.
246
00:19:31,422 --> 00:19:35,772
N�o posso, em s� consci�ncia, deixar
que se propague al�m da Terra.
247
00:19:35,798 --> 00:19:37,568
Mas, do que
� que est� falando?
248
00:19:38,016 --> 00:19:43,516
Sinto muito, Ellis, mas estou encerrando
este projeto, neste exato momento.
249
00:19:46,308 --> 00:19:54,988
Alerta! C�maras de compress�o.
Portas externas abrir�o em dois minutos.
250
00:20:00,195 --> 00:20:01,745
O que que est� havendo?
Estamos sem acesso ao sistema.
251
00:20:01,764 --> 00:20:03,032
Fink est� encerrando a miss�o.
252
00:20:03,392 --> 00:20:06,092
- De quem foi a ordem?
- Dele pr�prio.
253
00:20:09,037 --> 00:20:11,037
- Droga!
- Ent�o, � melhor desligar o Link.
254
00:20:11,045 --> 00:20:15,485
O andr�ide s� representa bra�os e pernas
do sistema de intelig�ncia artificial.
255
00:20:15,881 --> 00:20:18,211
Temos que desativar este sistema
de intelig�ncia,
256
00:20:18,232 --> 00:20:20,379
mas s�
na central do computador.
257
00:20:20,399 --> 00:20:23,135
Mas n�o h� como chegar � central.
O corredor C-1 est� bloqueado.
258
00:20:23,599 --> 00:20:24,767
A tubula��o de servi�o...
259
00:20:24,799 --> 00:20:28,069
- O sistema de intelig�ncia nos detectaria.
- Se desativarmos os sensores, n�o.
260
00:20:28,090 --> 00:20:30,802
V�o l�!
Vou tentar ganhar tempo para voc�s.
261
00:20:38,300 --> 00:20:39,535
Link!
262
00:20:40,567 --> 00:20:41,835
Sim, comandante.
263
00:20:43,734 --> 00:20:46,303
Voc� est� com defeito,
e eu posso provar.
264
00:20:46,334 --> 00:20:47,536
Como?
265
00:20:47,967 --> 00:20:51,701
Uma partida de xadrez. Voc� disse
que nenhum humano pode venc�-lo.
266
00:20:51,708 --> 00:20:55,372
Se eu conseguir isso, provo que
os seus circuitos est�o corrompidos.
267
00:20:55,401 --> 00:20:56,636
Interessante.
268
00:20:57,002 --> 00:21:01,323
Voc� pode destruir a base depois que
o jogo acabar, desde que ven�a.
269
00:21:01,339 --> 00:21:03,471
Agora, prepare
o tabuleiro de xadrez, Link.
270
00:21:03,587 --> 00:21:06,639
As portas da c�mara de compress�o
abrir�o em 30 segundos.
271
00:21:07,536 --> 00:21:11,640
Matar � uma decis�o irrevog�vel.
Voc� n�o pode ter nenhuma d�vida!
272
00:21:11,669 --> 00:21:14,229
Agora, prepare
o tabuleiro de xadrez!
273
00:21:27,215 --> 00:21:29,214
Foi aceita a sua proposta.
274
00:21:35,138 --> 00:21:39,408
Esta tubula��o passa sobre o reator.
Se o computador liberar raios gama
275
00:21:39,454 --> 00:21:42,554
quando passarem sobre um tubo
de radia��o, morrer�o, na mesma hora.
276
00:21:42,561 --> 00:21:46,861
N�o h� raz�o para liberar radia��o, antes
do inicio da terraforma��o, amanh�.
277
00:21:46,872 --> 00:21:50,697
A n�o ser que Link detecte que estamos
aqui, e nos frite de prop�sito.
278
00:21:50,793 --> 00:21:55,443
- Voc� pode desativar os sensores?
- Eu posso, sim.
279
00:21:58,807 --> 00:22:02,877
Eu n�o sou o seu inimigo, Ellis.
Espero que saiba disso.
280
00:22:04,007 --> 00:22:07,477
Dois minutos para cada lance,
comandante.
281
00:22:16,240 --> 00:22:19,911
Por que tem tanta certeza
de que somos um "v�rus" destrutivo?
282
00:22:19,941 --> 00:22:21,966
H� um milh�o de est�rias que eu
poderia compartilhar
283
00:22:21,994 --> 00:22:24,664
para ilustrar
os meus argumentos.
284
00:22:26,260 --> 00:22:29,410
Antes de jogar, me conte uma!
285
00:22:31,176 --> 00:22:34,006
Se eu tiver que morrer,
quero entender o porqu�.
286
00:22:35,443 --> 00:22:36,677
Muito bem.
287
00:22:41,376 --> 00:22:42,644
Havia um homem...
288
00:22:44,576 --> 00:22:46,943
S�culo passado, anos 90.
289
00:22:52,936 --> 00:22:55,216
Ele inventou a fus�o fria,
mas em vez
290
00:22:55,233 --> 00:22:59,633
de usar para o bem da humanidade,
ele construiu uma bomba.
291
00:23:08,171 --> 00:23:12,931
O ex�rcito o impediu. Mas, antes
de morrer avisou que outros o seguiriam.
292
00:23:12,937 --> 00:23:14,146
Fogo!
293
00:23:16,314 --> 00:23:19,814
Uma d�cada depois, foi provado
que ele estava certo.
294
00:23:20,440 --> 00:23:22,110
Eu sou
a sua consci�ncia!
295
00:23:22,508 --> 00:23:24,781
Dez milh�es
de pessoas morreram.
296
00:23:54,129 --> 00:23:56,329
O caminho pelo compartimento
do reator est� livre.
297
00:23:56,337 --> 00:23:59,157
Acho que at� voc�s chegarem, j� terei
desativado os outros sensores,
298
00:23:59,174 --> 00:24:02,185
mas chequem comigo antes de passarem
pelos tubos de radia��o.
299
00:24:02,215 --> 00:24:04,150
Ser� a primeira para quem
eu vou ligar.
300
00:24:05,319 --> 00:24:07,452
Voc� acha
que somos incorrig�veis?
301
00:24:07,882 --> 00:24:13,188
Incorrig�veis, n�o. Talvez no futuro
se sobreviverem �s suas guerras
302
00:24:13,216 --> 00:24:15,661
consigam evoluir
al�m da sua natureza violenta.
303
00:24:16,059 --> 00:24:20,859
Mas, por enquanto, n�o se pode deixar
que evoluam para al�m do seu mundo.
304
00:24:21,551 --> 00:24:24,554
Esta miss�o � a prova
de que n�s estamos mudando.
305
00:24:24,618 --> 00:24:27,587
As duas partes est�o trabalhando
juntas pela paz.
306
00:24:27,618 --> 00:24:33,755
Seus l�deres est�o mentindo.
Eles querem a domina��o, n�o a paz.
307
00:24:34,285 --> 00:24:38,322
O �nico fator que impedia a
aniquila��o completa da Terra
308
00:24:38,352 --> 00:24:42,356
� que voc�s n�o tinham para onde fugir.
Mas, se esse fator mudar...
309
00:24:42,385 --> 00:24:46,689
Voc� ficou paran�ico, Fink.
N�o tem base para sustentar esta teoria.
310
00:24:47,252 --> 00:24:51,630
Quero saber quantas vezes
a humanidade quase se destruiu?
311
00:24:54,986 --> 00:24:56,473
Quantas vezes, Ellis?
312
00:25:00,018 --> 00:25:04,018
- Quero ver o meu beb�!
- Voltem para as suas casas!
313
00:25:04,064 --> 00:25:08,914
Qualquer um que tentar entrar
no hospital ser� repelido com for�a letal.
314
00:25:09,320 --> 00:25:12,559
Acreditem no que digo, amigos!
Voltem para casa.
315
00:25:16,703 --> 00:25:19,603
Mary, voc� precisa ver isso!
316
00:25:22,997 --> 00:25:25,647
Por favor, dr. Lorenz, compare�a
� cardiologia.
317
00:25:26,821 --> 00:25:29,993
N�o � possivel falar com o presidente,
mas a Casa Branca emitiu
318
00:25:30,040 --> 00:25:33,190
um comunicado das autoridades
confirmando que a liga��o feita
319
00:25:33,237 --> 00:25:35,492
pelo l�der da seita "Ju�zo Final",
Gherold Wagner
320
00:25:35,495 --> 00:25:39,459
de que a chamada "gripe da seita"
� um virus geneticamente modificado,
321
00:25:39,689 --> 00:25:43,593
por seus seguidores, para cumprir,
a profecia do mil�nio feita por eles.
322
00:25:43,623 --> 00:25:47,527
O CDC n�o sabe ao certo, quando
ou se a cura pode ser encontrada...
323
00:25:47,556 --> 00:25:50,574
mas admitem que v�rios milhares
j� podem estar infectados
324
00:25:50,621 --> 00:25:54,427
deixando os profissionais de sa�de no
mundo inteiro, seriamente preocupados.
325
00:25:54,468 --> 00:25:56,268
As pessoas est�o sendo aconselhadas
a permanecer em casa...
326
00:25:56,316 --> 00:25:59,266
e � prov�vel que seja estabelecida
a lei marcial.
327
00:25:59,963 --> 00:26:06,063
Est� em sua natureza ser destrutivo.
� uma caracter�stica humana.
328
00:26:08,155 --> 00:26:12,255
Eu sinto muito, Ellis, mas
eu n�o cometi nenhum erro.
329
00:26:42,913 --> 00:26:45,073
O escape do reator fica adiante.
330
00:26:45,141 --> 00:26:49,521
S� mais um sensor, e a passagem,
est� liberada. Esperem!
331
00:27:04,703 --> 00:27:05,983
Tenente!
332
00:27:06,896 --> 00:27:08,598
Tenente, podemos prosseguir?
333
00:27:09,863 --> 00:27:11,131
Tenente, pode me ouvir?
334
00:27:25,583 --> 00:27:26,898
E, agora?
335
00:27:27,581 --> 00:27:31,881
Que escolha temos? Continuamos.
Tomara que seja problema no r�dio.
336
00:27:40,619 --> 00:27:44,449
Chamada para o senhor, comandante.
� da sua esposa.
337
00:27:49,199 --> 00:27:50,466
Espere!
338
00:27:51,566 --> 00:27:52,834
Me d� um minuto?
339
00:28:06,367 --> 00:28:09,737
- Ol�, querida!
- Oi, querido, eu s� queria v�-lo.
340
00:28:12,067 --> 00:28:13,469
Alguma coisa errada?
341
00:28:15,534 --> 00:28:18,736
N�o. Estou aqui
trabalhando com o Link.
342
00:28:20,469 --> 00:28:21,736
Quer falar com ele?
343
00:28:22,734 --> 00:28:23,969
Oi, Link!
344
00:28:25,402 --> 00:28:26,636
Ol�, Jen!
345
00:28:26,827 --> 00:28:31,327
Trabalhem r�pido, terminem tudo a�,
para que eu tenha o meu marido de volta.
346
00:28:38,716 --> 00:28:41,473
Eu tenho que trabalhar agora.
Jen...
347
00:28:42,870 --> 00:28:46,472
- Eu te amo.
- Eu tamb�m.
348
00:28:46,837 --> 00:28:51,208
- D� um abra�o na Keila por mim!
- Vou dar um bem apertado.
349
00:29:11,485 --> 00:29:13,440
Kaila faz sete anos hoje.
350
00:29:17,750 --> 00:29:20,330
V� alguma coisa de destrutivo
nessa garotinha?
351
00:29:21,446 --> 00:29:22,774
N�o, comandante.
352
00:29:23,773 --> 00:29:26,776
Talvez n�o sejamos perfeitos
como civiliza��o,
353
00:29:27,773 --> 00:29:32,070
mas, a nivel individual,
o seu argumento � derrubado.
354
00:29:32,440 --> 00:29:38,845
Existe generosidade, compaix�o,
amor, imagina��o.
355
00:29:40,108 --> 00:29:43,277
Coisas que obviamente
voc� ainda n�o entende.
356
00:29:43,408 --> 00:29:46,544
Eu possuo um registro completo
das emo��es humanas.
357
00:29:46,875 --> 00:29:49,945
Foi assim, que as minhas pr�prias
emo��es se desenvolveram.
358
00:29:49,950 --> 00:29:52,150
Continue desenvolvendo.
359
00:29:52,209 --> 00:29:55,011
Voc� v� as emo��es
por um �ngulo limitado.
360
00:29:55,042 --> 00:29:58,745
Quando examinados objetivamente,
at� atos de amor
361
00:29:58,792 --> 00:30:02,242
costumam ser mera satisfa��o
de desejos ego�stas.
362
00:30:07,813 --> 00:30:09,732
E aquele �
o dr. Zachary Griffiths.
363
00:30:10,143 --> 00:30:14,381
Ele e a esposa s�o respons�veis
pela tecnologia que tornou isso poss�vel.
364
00:30:14,410 --> 00:30:16,579
Ouvi que a sua esposa faleceu.
365
00:30:16,710 --> 00:30:21,315
Na verdade, est� em coma profundo,
desde que sofreu afogamento h� um ano.
366
00:30:21,344 --> 00:30:25,749
- N�s tamb�m sentimos a falta dela, Zach.
- �, mas n�o como eu.
367
00:30:26,911 --> 00:30:28,616
Eu n�o
estou mais aguentando.
368
00:30:31,278 --> 00:30:34,515
Preciso da sua ajuda,
vou clonar Nora.
369
00:30:36,512 --> 00:30:37,780
O que foi que voc� disse!
370
00:30:38,305 --> 00:30:42,249
Se funcionar, o clone vai acordar
com o exato estado mental de Nora
371
00:30:42,278 --> 00:30:44,748
no instante em que o replicador
sofreu o curto-circu�to.
372
00:30:46,079 --> 00:30:47,347
Isso � uma loucura.
373
00:30:47,447 --> 00:30:51,197
Foi a �nica mulher que j� amei.
Quero ela de volta, Adam.
374
00:30:51,946 --> 00:30:55,692
- Peter sabe disso?
- T� brincando, ele nos mataria!
375
00:30:56,114 --> 00:31:00,418
N�o est� esquecendo algum detalhe?
Como manteria este clone, a outra Nora?
376
00:31:00,680 --> 00:31:05,764
J� a algum meses, os m�dicos querem
desligar o aparelho que mant�m Nora viva.
377
00:31:06,881 --> 00:31:11,359
Eu a levaria para casa,
para que pudesse ter uma morte digna.
378
00:31:11,424 --> 00:31:14,651
E quando acontecer,
voc� coloca a outra Nora em cena?
379
00:31:14,681 --> 00:31:17,471
Os m�dicos v�o dizer que foi uma
recupera��o milagrosa
380
00:31:17,519 --> 00:31:19,069
e ningu�m vai saber.
381
00:31:32,055 --> 00:31:36,320
- Vamos. Tire ela de l�, Adam!
- Sistema hidr�ulico ativo.
382
00:31:58,681 --> 00:31:59,886
Voc� n�o � a Nora.
383
00:32:02,019 --> 00:32:03,253
� o clone dela.
384
00:32:06,418 --> 00:32:07,719
Ela saiu do coma.
385
00:32:11,751 --> 00:32:16,256
Ela est� consciente,
completamente l�cida.
386
00:32:20,111 --> 00:32:23,355
O que vai fazer?
O que vai acontecer comigo?
387
00:32:23,368 --> 00:32:25,108
Nada.
N�o vai acontecer nada com voc�.
388
00:32:25,419 --> 00:32:30,090
Ah, claro? Vai haver duas de n�s
andando por a�? Acha que sou t�o idiota?
389
00:32:30,352 --> 00:32:34,201
Escute, preste aten��o, Nora! Trouxe
voc� a este mundo, porque te amo.
390
00:32:34,208 --> 00:32:39,208
Voc� n�o me ama, ama a Nora.
Sua esposa, n�o uma imita��o bem feita.
391
00:32:39,213 --> 00:32:43,090
Afinal voc� lhe deu a minha mente,
minhas id�ias, minhas lembran�as...
392
00:32:46,054 --> 00:32:47,489
Voc� dormiu com ela?
393
00:32:52,721 --> 00:32:54,223
As coisas perderam o sentido.
394
00:32:55,128 --> 00:32:58,657
- O que vamos fazer?
- Vai ter que confiar em mim, s� isso.
395
00:33:02,022 --> 00:33:04,472
N�o! Por favor, Zach!
396
00:33:21,656 --> 00:33:23,091
Sua vez, Ellis.
397
00:33:27,648 --> 00:33:30,948
N�o h� desligamento
de emerg�ncia.
398
00:33:34,224 --> 00:33:36,662
Droga! A intelig�ncia
detectou a nossa presen�a.
399
00:33:36,670 --> 00:33:41,129
Se tocarmos no raio gama, estamos
mortos. Temos que voltar.
400
00:33:41,136 --> 00:33:45,036
N�o podemos. O tempo est� acabando.
se n�o formos agora, ser� o nosso fim,
401
00:33:45,062 --> 00:33:48,495
o fim do projeto Ganimedes
e a chance de acabar com a guerra.
402
00:33:48,509 --> 00:33:51,829
Que bobagem, que diferen�a faz
se n�s morrermos aqui?
403
00:33:55,859 --> 00:33:59,622
Talvez eu consiga bloquear
o escape com o meu corpo.
404
00:33:59,649 --> 00:34:04,819
Deter� radia��o suficiente para voc�
passar por cima e realizar o desligamento.
405
00:34:06,762 --> 00:34:10,830
Eu vou morrer mesmo.
Mas por um bom prop�sito.
406
00:34:13,056 --> 00:34:16,356
Voc� tem de chegar
�s barras de controle!
407
00:34:17,702 --> 00:34:20,452
Voc� � mais corajoso do que
pensei que fosse.
408
00:34:21,661 --> 00:34:22,895
�...
409
00:34:56,866 --> 00:34:59,146
Deve realizar a sua jogada agora,
comandante.
410
00:35:05,857 --> 00:35:07,757
Sabe que acabou, n�o sabe?
411
00:35:21,643 --> 00:35:24,243
Cheque-mate.
412
00:35:25,439 --> 00:35:28,239
Uma de suas melhores partidas,
comandante.
413
00:35:28,267 --> 00:35:33,037
E, agora, conforme o combinado,
retomarei a contagem regressiva.
414
00:35:42,468 --> 00:35:44,203
Voc� vai mesmo fazer isso.
415
00:35:45,602 --> 00:35:47,370
Sua �tica me compeliu a fazer.
416
00:35:48,435 --> 00:35:51,104
�tica o compeliu a matar
o seu amigo?
417
00:35:54,602 --> 00:35:55,870
Amigo?
418
00:35:56,536 --> 00:35:59,172
N�o � isso que n�s somos?
Amigos.
419
00:35:59,969 --> 00:36:04,073
Jogamos xadrez todos os dias,
voc� fala com a minha fam�lia...
420
00:36:04,103 --> 00:36:08,104
N�o terei nenhum prazer em mat�-lo,
mas ter� que ser feito.
421
00:36:11,537 --> 00:36:13,439
Ent�o, me mate voc� mesmo!
422
00:36:14,170 --> 00:36:17,807
N�o me deixe morrer na agonia
da descompress�o espacial!
423
00:36:17,837 --> 00:36:21,074
Ponha as suas m�os no meu pesco�o,
r�pido e f�cil!
424
00:36:23,104 --> 00:36:25,640
N�o � f�cil matar um amigo,
n�o �?
425
00:36:27,838 --> 00:36:30,474
Esse � o problema,
de desenvolver emo��es...
426
00:37:52,011 --> 00:37:53,346
Corbett, parab�ns!
427
00:37:54,711 --> 00:37:56,101
Corbett, responda!
428
00:37:57,311 --> 00:37:58,546
Major Cho!
429
00:38:00,078 --> 00:38:01,696
Amanda!
Respondam!
430
00:38:06,545 --> 00:38:07,746
Tem algu�m a�?
431
00:38:14,633 --> 00:38:18,483
Comandante, estou falando com voc�
da espa�onave presidencial.
432
00:38:18,513 --> 00:38:20,659
O presidente e a sua fam�lia
est�o comigo. Como tamb�m
433
00:38:20,677 --> 00:38:24,884
o alto escal�o do ex�rcito,
l�deres do Congresso e as suas fam�lias.
434
00:38:25,013 --> 00:38:26,281
O que � isso, o que aconteceu?
435
00:38:26,946 --> 00:38:31,971
As conversa��es cessaram faz pouco
tempo e n�s decidimos lan�ar
436
00:38:32,017 --> 00:38:38,067
um ataque total e encerrar esta
maldita guerra uma vez por todas.
437
00:38:38,161 --> 00:38:45,186
Mas o poder de repres�lia da Coaliz�o
Oriental foi bem maior do que pens�vamos.
438
00:38:47,403 --> 00:38:49,213
Qual a dimens�o?
439
00:38:50,550 --> 00:38:52,685
Infelizmente a Terra est� liquidada.
440
00:38:53,697 --> 00:38:56,819
Lament�vel.
Nada sobreviveu.
441
00:38:57,616 --> 00:39:00,786
Escapamos nesse ve�culo
no �ltimo segundo poss�vel.
442
00:39:01,350 --> 00:39:05,321
Gra�as a Deus, tivemos a prud�ncia
de criar a Miss�o Ganimedes.
443
00:39:07,917 --> 00:39:10,319
Minha esposa e a minha filha?
444
00:39:11,784 --> 00:39:16,322
Sinto muito, comandante.
N�o pudemos resgat�-las.
445
00:39:19,850 --> 00:39:21,085
Sim!
446
00:39:22,184 --> 00:39:26,855
Comandante, o presidente quer falar
comigo agora. Volto em um instante.
447
00:39:51,164 --> 00:39:53,894
Seu bobo!
N�o � um touro de verdade!
448
00:39:58,587 --> 00:40:00,387
- Eu te amo.
- Eu tamb�m!
449
00:40:16,820 --> 00:40:21,670
Seus l�deres est�o mentindo.
Eles querem a domina��o, n�o a paz.
450
00:40:22,515 --> 00:40:24,391
Voc� ficou paran�ico, Link.
451
00:40:24,755 --> 00:40:28,862
Eu sinto muito, Ellis, mas eu
n�o cometi nenhum erro.
452
00:40:39,948 --> 00:40:44,528
Comandante, n�s chegaremos
em Ganimedes em 4 meses e 11 dias.
453
00:40:44,794 --> 00:40:49,696
O presidente precisa de sua garantia
de que a terraforma��o esteja pronta.
454
00:40:51,791 --> 00:40:54,494
Somos tudo o que restou
da humanidade, comandante.
455
00:40:55,725 --> 00:40:58,934
Precisamos de um novo mundo
para perpetuarmos.
456
00:41:01,029 --> 00:41:03,629
O presidente pode ter certeza,
senhor, que
457
00:41:03,825 --> 00:41:09,125
no momento em que chegarem
em Ganimedes ser�... igual � Terra.
458
00:41:12,318 --> 00:41:15,668
Obrigado, comandante.
dependemos de voc�.
459
00:41:17,993 --> 00:41:19,713
Boa sorte!
460
00:41:34,698 --> 00:41:40,798
Computador, reajustar par�metros
do reator de terraforma��o em 172-07.
461
00:41:41,062 --> 00:41:44,499
Alerta! Este reajuste de par�metros
causar� sobrecarga de fus�o
462
00:41:44,529 --> 00:41:46,330
em 2 horas e 11 minutos.
463
00:41:46,329 --> 00:41:49,532
Computador, aqui � o comandante Ellis.
Ajustar sistema de seguran�a!
464
00:41:49,563 --> 00:41:53,331
Ajustar c�digo 3 alfa 3860!
465
00:41:53,396 --> 00:41:56,866
Validado.
Par�metros do reator reajustados.
466
00:42:01,697 --> 00:42:06,635
Computador, reiniciar o sistema
de intelig�ncia artificial!
467
00:42:06,964 --> 00:42:08,232
Sistema reativado.
468
00:42:10,864 --> 00:42:13,133
O que houve, comandante?
469
00:42:18,657 --> 00:42:23,257
Foi uma falha... humana,
mas j� foi corrigida.
470
00:42:25,132 --> 00:42:29,551
Comandante, o reator de terraforma��o
explodir� em 2 horas e 11 minutos.
471
00:42:33,224 --> 00:42:36,344
Ainda d� para uma �ltima
partida de xadrez.
472
00:42:43,633 --> 00:42:48,838
N�s temos a capacidade para
o bem supremo ou o mal supremo.
473
00:42:49,000 --> 00:42:54,129
Cabe a n�s decidir o caminho
do nosso futuro.
474
00:42:54,179 --> 00:42:58,729
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
