Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:39,957 --> 00:00:41,625
ROYALTYNIEUWS
3
00:00:42,125 --> 00:00:43,001
Een schandaal.
4
00:00:44,002 --> 00:00:48,131
We betrapten de Luxemburgse koningin
op vakantie, aan het goud delven.
5
00:00:48,465 --> 00:00:49,424
Maar waar dan?
6
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
In haar neus.
7
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
Gruwelijk.
8
00:00:54,596 --> 00:00:58,725
Luxemburg? Eerder Snottenburg.
9
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Gesnapt.
10
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
Nee, zeg.
11
00:01:02,604 --> 00:01:03,772
De Fab...
12
00:01:04,147 --> 00:01:06,525
Wat kijk jij nu voor rotzooi?
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
Fabian la Fab.
14
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
De schrik van royals.
15
00:01:11,530 --> 00:01:15,909
Als je iets onkoninklijks doet,
word je door hem betrapt.
16
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
Hij wilde me zelfs
live op tv belachelijk maken...
17
00:01:19,580 --> 00:01:21,832
...vanwege mijn Gangnamwals.
18
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Je maakte het wel simpel voor hem.
19
00:01:28,380 --> 00:01:31,675
Sorry voor mijn grove taal,
maar Fabian is een echte...
20
00:01:32,217 --> 00:01:33,302
...gemenerik.
21
00:01:33,885 --> 00:01:35,554
Pas op je woorden.
22
00:01:36,722 --> 00:01:40,642
Een van de beste dingen aan Amerika
is dat Fabian er niet is.
23
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
Naast de heerlijke Spaz Cola.
24
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
Zeg op, wat mag ik aanraken?
25
00:01:49,860 --> 00:01:51,737
Blijf van mijn spullen.
26
00:01:51,987 --> 00:01:54,281
Ik probeer kaartjes te winnen.
27
00:01:54,364 --> 00:01:57,993
Mijn mobieltjes, vaste lijnen
en automatische gesprekken...
28
00:01:58,076 --> 00:02:00,287
...garanderen dat ik als 13e bel.
29
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
Wat voor kaartjes?
30
00:02:02,706 --> 00:02:04,374
Waterpark? Monstertruckshow?
31
00:02:04,458 --> 00:02:06,543
Monstertruckwatershow?
Te veel Spaz.
32
00:02:07,794 --> 00:02:11,214
Klopt. En de kaartjes
zijn voor een hiphopmusical...
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,258
...over de onbekendste president:
34
00:02:13,342 --> 00:02:14,468
Millard Fillmore.
35
00:02:15,052 --> 00:02:16,637
O, Fillmore.
36
00:02:16,803 --> 00:02:19,765
Geweldige show.
Ik heb hem in Londen gezien.
37
00:02:19,848 --> 00:02:23,143
En in Parijs,
plus de privévoorstelling in het paleis.
38
00:02:23,226 --> 00:02:27,230
Ja, maar als ik win,
krijg ik ook een draagtas.
39
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Dus we staan quitte.
40
00:02:31,401 --> 00:02:33,153
Dat is het eerste liedje.
41
00:02:33,570 --> 00:02:34,488
Het is tijd.
42
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
Ik bel ook. Ik moet mijn accu opladen.
43
00:02:42,037 --> 00:02:45,415
Heb je mijn lader gezien?
-Stil. Hij gaat over.
44
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Ik ga die kaartjes winnen.
45
00:02:51,338 --> 00:02:53,590
Nee. Mijn kaartjes...
46
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
Mijn draagtas.
47
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
DEEL 4
'DE MUSICAL'
48
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
SPARE TIME BOWLINGHAL
49
00:03:07,938 --> 00:03:10,065
Bubbelthee, Joe. Zonder water.
50
00:03:11,483 --> 00:03:12,359
Ho eens.
51
00:03:12,442 --> 00:03:15,696
Rustig aan, Teddy.
Je moet morgen naar school.
52
00:03:16,697 --> 00:03:20,951
Ja. Weer een dag van dingen leren
die je niet in een hiphopmusical ziet.
53
00:03:21,743 --> 00:03:24,579
Ik heb wat voor je.
-Kaartjes voor Fillmore?
54
00:03:24,663 --> 00:03:25,497
Iets beters.
55
00:03:25,789 --> 00:03:26,748
Gratis popcorn.
56
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Dat is niet beter.
57
00:03:30,544 --> 00:03:33,547
Sinds Mega Bowl open is,
moet ik mijn best doen.
58
00:03:33,630 --> 00:03:36,049
Ik kocht voor een paar dollar popcorn...
59
00:03:36,133 --> 00:03:39,678
...en de blije klanten
geven veel meer geld uit.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Een managementopleiding. Boem.
61
00:03:45,142 --> 00:03:46,435
Zo te zien werkt het.
62
00:03:46,852 --> 00:03:48,603
Ik had hem net gevuld.
63
00:03:49,438 --> 00:03:51,440
Mijn beste idee ooit.
64
00:03:53,024 --> 00:03:55,986
Teddy, sorry dat je niet gewonnen hebt.
65
00:03:56,069 --> 00:03:59,990
En ik geloof
dat dat een klein beetje door mij kwam.
66
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
Dat geloof ik ook.
67
00:04:03,243 --> 00:04:07,914
Gelukkig heb ik een briljant plan
om binnen te glippen bij Fillmore.
68
00:04:08,039 --> 00:04:12,502
Net als Stankman en Daryl
toen ze Julie Andrews gingen treiteren.
69
00:04:13,295 --> 00:04:17,924
Ze creëerden afleiding
door via een scheet rotjes af te steken.
70
00:04:18,759 --> 00:04:21,511
Waarom zouden we ze niet zo aansteken?
71
00:04:21,595 --> 00:04:23,930
En waarom hebben we het hierover?
72
00:04:24,014 --> 00:04:26,600
We hadden geen plan nodig moeten hebben.
73
00:04:27,100 --> 00:04:30,854
Je bent een prins.
Ze voerden Fillmore op in je woonkamer.
74
00:04:31,354 --> 00:04:34,441
Technisch gezien was het in de grote hal,
formeler...
75
00:04:34,524 --> 00:04:35,567
Doet er niet toe.
76
00:04:35,650 --> 00:04:38,820
Knip met je vingers
en laat ze kaartjes brengen.
77
00:04:38,987 --> 00:04:44,910
Teddy, zo simpel is het niet.
Ik moet op deze knop hier duwen.
78
00:04:46,036 --> 00:04:47,412
Wat? Wat is dat?
79
00:04:47,662 --> 00:04:51,124
Zo krijg je toegang
tot het Koninklijke VVIP Netwerk.
80
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
Het...
81
00:04:53,502 --> 00:04:58,840
Het is een exclusieve dienst voor royals
om te bestellen wat ze maar willen.
82
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
Die we niet kunnen gebruiken.
83
00:05:01,343 --> 00:05:02,427
Jawel.
84
00:05:02,928 --> 00:05:06,431
Nee, het is erg belangrijk
dat ik niet opval.
85
00:05:06,515 --> 00:05:10,018
Als ze weten wie ik ben,
moet ik Amerika verlaten.
86
00:05:10,894 --> 00:05:13,063
Dat risico wil ik wel nemen.
87
00:05:13,688 --> 00:05:19,528
Het VVIP Netwerk hoort discreet te zijn,
maar er werden dingen gelekt.
88
00:05:19,611 --> 00:05:23,240
Zo weten we
dat koning Archibald een staart heeft.
89
00:05:24,616 --> 00:05:25,575
Wacht, wat?
90
00:05:25,909 --> 00:05:31,081
Je bestelt één broek met een staartzak
en je reputatie is verpest.
91
00:05:32,123 --> 00:05:35,126
Toe, zeg.
Het gaat maar om twee tickets.
92
00:05:35,210 --> 00:05:40,006
Niemand zal het merken.
En zonder jou had ik kaartjes gehad.
93
00:05:40,090 --> 00:05:43,844
En dan had ik wortelsticks
binnengesmokkeld in mijn draagtas.
94
00:05:45,512 --> 00:05:49,391
Om mijn goede naam te redden,
moet ik dat goedmaken.
95
00:05:49,599 --> 00:05:51,643
Jippie. Ik bedoel...
96
00:05:51,726 --> 00:05:54,229
...je goede naam moet je redden.
97
00:06:00,819 --> 00:06:02,195
Test. Test.
98
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
Verborgen camera nummer 37.
99
00:06:04,447 --> 00:06:09,369
Klaar om prins Emil te schaduwen
zonder dat iemand er iets van merkt.
100
00:06:09,828 --> 00:06:10,704
Wat is dat?
101
00:06:12,747 --> 00:06:15,041
Een geschenk voor jou.
102
00:06:15,542 --> 00:06:17,377
O, wat een lief en...
103
00:06:17,586 --> 00:06:19,713
...onhandig groot cadeau.
104
00:06:21,381 --> 00:06:23,133
Voor in mijn kantoor.
-Nee.
105
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
Ik bedoel, eh...
106
00:06:26,011 --> 00:06:29,389
Hij is liever hier.
Zo ziet hij de uitgang goed.
107
00:06:29,764 --> 00:06:32,851
Oké, dan blijft hij hier staan,
voor de...
108
00:06:33,643 --> 00:06:35,687
Lege popcornmachine?
109
00:06:36,146 --> 00:06:38,940
Hoe kan dat?
Ik heb hem al acht keer gevuld.
110
00:06:39,024 --> 00:06:42,068
Iemand maakt misbruik van je gulheid.
111
00:06:42,152 --> 00:06:43,695
Ja, dat klopt.
112
00:06:44,154 --> 00:06:46,990
Gratis betekent niet 'pak zoveel je wilt'.
113
00:06:47,532 --> 00:06:48,491
Jawel.
114
00:06:50,118 --> 00:06:53,413
De popcorn boeit me niet.
Het gaat om het principe.
115
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Nou...
116
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
...dan moeten we onderzoek doen
en de dader zoeken.
117
00:06:59,169 --> 00:07:03,173
Ik ken iemand
die in de beveiliging heeft geliefhebberd.
118
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
Ik ben die liefhebberaar.
119
00:07:09,721 --> 00:07:13,266
Ik dacht dat je zei
dat je model/bodybuilder was?
120
00:07:13,350 --> 00:07:15,143
Dat heb ik nooit gezegd.
121
00:07:16,227 --> 00:07:18,104
Dat heb ik vast gedroomd.
122
00:07:18,563 --> 00:07:20,941
Ik help graag een handje mee.
123
00:07:21,024 --> 00:07:24,277
Als mijn aanwezigheid
je tenminste niet stoort.
124
00:07:24,361 --> 00:07:26,988
Ik denk dat dat me niet stoort.
125
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
Dan ga ik aan de slag.
126
00:07:29,783 --> 00:07:33,036
Allereerst die gast daar,
die zijn tweede box pakt.
127
00:07:33,203 --> 00:07:34,037
Hé, jij daar.
128
00:07:38,959 --> 00:07:40,418
Geen tweede porties.
129
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
Dat was intens.
130
00:07:44,130 --> 00:07:45,340
Ik mag dat wel.
131
00:07:46,299 --> 00:07:49,219
PLAINVIEWSCHOOL
THUIS VAN DE VECHTENDE LAMA'S
132
00:07:50,720 --> 00:07:54,224
Teddy, je had beloofd
dat je discreet zou zijn.
133
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
Ik ben discreet.
134
00:08:00,730 --> 00:08:02,649
Jij begint er zelf steeds over.
135
00:08:04,859 --> 00:08:08,321
Mooi kloffie.
Ik wist niet dat je dol op Fillmore was.
136
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
Fillmore is dol op mij.
137
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
Geen idee waarom ik dat zei.
138
00:08:15,495 --> 00:08:18,623
We hebben tickets voor de première.
Niets bijzonders.
139
00:08:18,707 --> 00:08:23,169
Welles. Ik wil het zo graag zien.
Hoe kwamen jullie aan tickets?
140
00:08:23,253 --> 00:08:25,839
Een radiowedstrijd gewonnen.
141
00:08:26,214 --> 00:08:28,174
Cool. En hoeveel tickets?
142
00:08:28,258 --> 00:08:29,092
Drie.
-Twee.
143
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
Drie.
-Twee.
144
00:08:31,678 --> 00:08:32,512
Drie.
145
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Twee.
146
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
Nee, weet je nog?
147
00:08:35,223 --> 00:08:40,186
Nadat je alles verpestte,
gaven ze ons er drie.
148
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
Wellicht toch drie.
149
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Geen idee wat hier gaande is.
150
00:08:47,444 --> 00:08:51,573
We hebben een ticket over.
Wil je met ons meekomen?
151
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Is dat 'ja'?
152
00:08:54,993 --> 00:08:58,496
Ja, ja, ja.
Worden we opgehaald in een limo?
153
00:08:58,580 --> 00:09:01,291
Ik heb nog nooit in een limo gezeten.
Zeg ja.
154
00:09:01,499 --> 00:09:03,585
Natuurlijk is er een limo.
155
00:09:03,877 --> 00:09:10,592
We hebben het hele feestpakket gewonnen,
met belegde broodjes, videogames en...
156
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
...reuzengummibeertjes.
157
00:09:13,762 --> 00:09:15,764
Ik ben dol op gummibeertjes.
158
00:09:16,014 --> 00:09:16,973
Wat?
159
00:09:18,141 --> 00:09:23,021
Dat is een extravagant
en buitengewoon specifiek feestpakket.
160
00:09:24,147 --> 00:09:27,525
Temeer daar het
de onopvallende wedstrijd was.
161
00:09:27,609 --> 00:09:33,782
Hé, ze regelden kaartjes, dus de rest ook,
om hun goede naam te redden.
162
00:09:36,201 --> 00:09:39,996
Ik weet echt niet wat hier gaande is.
Maar ik kan niet wachten.
163
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
Hé, geen vierde kaartje voor Tanner?
164
00:09:43,792 --> 00:09:44,667
Nee, drie.
165
00:09:50,090 --> 00:09:52,217
GRATIS POPCORN
166
00:09:55,095 --> 00:09:59,682
Hoe meer ik nadenk, hoe erger ik het vind
dat iemand zo oneervol is.
167
00:09:59,766 --> 00:10:02,102
Wat blijft er over zonder je eer?
168
00:10:03,728 --> 00:10:06,523
Geen zorgen. We pakken die dief wel.
169
00:10:06,940 --> 00:10:11,277
Bij mijn vorige baan
beschermde ik een erg voorname klant.
170
00:10:11,986 --> 00:10:13,655
Er ontgaat me niets.
171
00:10:18,743 --> 00:10:21,079
Een verdacht persoon op twaalf uur.
172
00:10:22,330 --> 00:10:24,833
Deksels, ik ben zes uur te laat.
173
00:10:24,916 --> 00:10:26,918
Nee. Zij daar.
174
00:10:33,716 --> 00:10:34,551
Jij daar.
175
00:10:36,094 --> 00:10:39,055
Is dat niet je...
derde box popcorn?
176
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
Jouw zaken niet, Hulkosaurus.
Zout op.
177
00:10:42,684 --> 00:10:43,560
Wat?
178
00:10:44,644 --> 00:10:47,897
Ik zout niet op. Ik zout af.
179
00:10:49,107 --> 00:10:52,861
Ik ben de popcornbewaking
en heb wat vragen voor je.
180
00:10:53,069 --> 00:10:53,945
O ja?
181
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
En ik heb wat vragen voor jou.
182
00:10:57,949 --> 00:10:58,783
Wie ben jij?
183
00:10:59,033 --> 00:11:01,286
Waarom hang je rond
in deze bowlinghal?
184
00:11:01,619 --> 00:11:04,497
En waarom zit je bowlingshirt in je broek?
185
00:11:04,622 --> 00:11:05,707
Dat is vreemd.
186
00:11:06,040 --> 00:11:09,669
Jij bent vreemd.
Deze hele situatie is vreemd.
187
00:11:11,296 --> 00:11:13,756
Kun je alsjeblieft opzouten?
Ik smeek je.
188
00:11:14,507 --> 00:11:15,341
Prima.
189
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
Haal een nieuwe box popcorn voor me.
190
00:11:22,056 --> 00:11:23,141
Wat is er gebeurd?
191
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
Ze vertrekt.
192
00:11:37,822 --> 00:11:38,740
Wauw.
193
00:11:38,990 --> 00:11:44,454
Limo, rode loper, een reuzengummibeer...
De beste radiowedstrijd ooit.
194
00:11:45,079 --> 00:11:47,207
Ik heb te veel Spaz Cola op.
195
00:11:48,249 --> 00:11:51,586
Het is mooi dat Fillmore
eindelijk respect krijgt.
196
00:11:51,669 --> 00:11:54,172
Iedereen heeft het altijd over Taft.
197
00:11:55,840 --> 00:11:58,927
Ik had niet zo veel fotografen verwacht.
198
00:11:59,219 --> 00:12:01,387
Laten we doen alsof we beroemd zijn.
199
00:12:04,265 --> 00:12:05,099
Jongedame...
200
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
Bedankt, meneer.
201
00:12:10,772 --> 00:12:13,983
Sorry dat we zo laat zijn.
-Onze goede limo was stuk...
202
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
...dus namen we dit stuk schroot.
203
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
Dit is geschift, hè Emil?
204
00:12:22,909 --> 00:12:23,743
Emil?
205
00:12:24,619 --> 00:12:25,828
Ik ben zo terug.
206
00:12:27,372 --> 00:12:29,332
Fotograferen jullie mij?
207
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
Ik wil best even poseren.
208
00:12:34,045 --> 00:12:37,840
Draaien, rollen met de schouders...
Dit is mijn goede kant.
209
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
En dit mijn superkant.
210
00:12:41,970 --> 00:12:42,804
Wacht.
211
00:12:44,138 --> 00:12:45,098
Wat is er?
212
00:12:45,181 --> 00:12:46,307
Ik kan niet weg.
213
00:12:46,724 --> 00:12:48,059
Vanwege je haar?
214
00:12:48,268 --> 00:12:51,354
Ik wilde niets zeggen,
maar met een product...
215
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
Nee.
216
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
Hij is het.
217
00:12:56,192 --> 00:13:00,321
Fabian la Fab live vanuit,
ik had hier nooit gedacht te zijn...
218
00:13:00,405 --> 00:13:02,407
...Illinois.
219
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Boeit niet.
De fantastische Fab...
220
00:13:05,034 --> 00:13:10,456
...is hier omdat volgens anonieme tipgever
Sherry op het VVIP Netwerk...
221
00:13:10,540 --> 00:13:15,420
...een onbekende jonge prins
naar de première van Fillmore komt.
222
00:13:15,670 --> 00:13:20,508
Blijf kijken
terwijl ik die undercoverprins ontmasker.
223
00:13:20,591 --> 00:13:22,510
Dat is die gast die je haat.
224
00:13:23,428 --> 00:13:25,555
Het is die gast die je haat...
225
00:13:26,222 --> 00:13:31,894
Ze zullen ontdekken wie ik ben,
omdat jij een extra ticket, een limo...
226
00:13:31,978 --> 00:13:34,480
...en een reuzengummibeer wilde.
227
00:13:34,605 --> 00:13:37,108
Kijk nu, hij is belachelijk.
228
00:13:38,026 --> 00:13:39,902
Wat is er aan de hand, jongens?
229
00:13:39,986 --> 00:13:43,448
Ik speel de sterren van de hemel,
maar ben door mijn poses.
230
00:13:44,115 --> 00:13:45,950
Ik ben van gedachten veranderd.
231
00:13:46,034 --> 00:13:47,660
Ga maar zonder mij.
232
00:13:47,910 --> 00:13:51,706
Toe, dit is zo leuk.
Er wordt een prins verwacht.
233
00:13:54,292 --> 00:13:59,172
Weet je wat? Als Emil niet wil,
heeft hij daar vast een goede reden voor.
234
00:13:59,255 --> 00:14:02,884
Hij heeft vast... in zijn broek gepoept.
235
00:14:03,801 --> 00:14:06,763
Wat? Ik heb niet in mijn broek gepoept.
236
00:14:07,472 --> 00:14:09,891
Schiet op. De show begint zo.
237
00:14:10,058 --> 00:14:10,975
Kom op.
238
00:14:11,059 --> 00:14:15,271
Nee. Dan is de gummibeer eenzaam.
-We hebben het over Fillmore.
239
00:14:15,355 --> 00:14:17,106
Doe niet zo raar, en kom op.
240
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
Nee.
-Jawel.
241
00:14:18,816 --> 00:14:20,443
Dan komt iedereen erachter.
242
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Waarachter?
-Dat ik die prins ben.
243
00:14:24,739 --> 00:14:25,573
Wat?
244
00:14:27,408 --> 00:14:30,203
Had gezegd dat je in je broek gepoept had.
245
00:14:40,213 --> 00:14:41,589
Wacht eens even.
246
00:14:42,465 --> 00:14:43,299
Braughner.
247
00:14:44,092 --> 00:14:46,427
Het is wel wat warm
voor zo'n donsjack.
248
00:14:46,677 --> 00:14:50,223
Je bent wel wat oud voor zo'n topje.
-Niet.
249
00:14:51,140 --> 00:14:55,812
Je mag dan mijn bewaking intimideren,
maar ik hou je in het oog.
250
00:14:56,062 --> 00:15:00,691
Ik wil zeggen dat ik niet bang ben.
Ik houd alleen van hieruit toezicht.
251
00:15:01,943 --> 00:15:03,736
Wat zit er in je tas?
252
00:15:04,028 --> 00:15:06,697
Een hele lading bemoei-je-er-niet-mee.
253
00:15:06,781 --> 00:15:08,991
Maar er staat Mega Bowl op.
254
00:15:09,409 --> 00:15:12,620
Laten zij je mijn popcorn stelen?
255
00:15:15,289 --> 00:15:18,668
Nou, dan zit de popcorn vast in je zak.
256
00:15:19,043 --> 00:15:20,002
Handen thuis.
257
00:15:22,255 --> 00:15:23,172
Geen popcorn.
258
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Waarom deed je dan zo verdacht?
259
00:15:25,800 --> 00:15:29,637
Omdat ik de jas gestolen had.
Nu moet ik er nog één stelen.
260
00:15:35,143 --> 00:15:38,104
Sorry. Je volgende potje is gratis.
261
00:15:40,022 --> 00:15:43,860
De dief is nog op vrije voeten.
Ik had camera's moeten nemen.
262
00:15:44,861 --> 00:15:45,736
Camera's?
263
00:15:46,237 --> 00:15:49,031
Dat klinkt als een klus
voor Kapitein Knuffel.
264
00:15:49,115 --> 00:15:52,326
Als je hem vangt,
mag je je noemen zoals je wilt.
265
00:15:57,540 --> 00:16:00,793
Ben je een prins? Hoe kan dat nu?
266
00:16:02,170 --> 00:16:03,045
Nou...
267
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
...als de koning en koningin
van elkaar houden...
268
00:16:06,466 --> 00:16:10,094
Als je royalty bent,
wat doe je dan in Peoria?
269
00:16:10,219 --> 00:16:11,762
En waarom is dat geheim?
270
00:16:12,138 --> 00:16:15,433
Het was mijn droom
een normale tiener te zijn...
271
00:16:16,184 --> 00:16:19,270
...maar er is nog meer.
Als ze erachter komen...
272
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
...stuurt papa me terug naar Buronia.
273
00:16:21,731 --> 00:16:25,109
Je mag het niemand zeggen.
-Dat zal ik niet doen.
274
00:16:25,193 --> 00:16:29,614
Maar als je niet wilt opvallen,
wat doen we dan in een limo?
275
00:16:30,615 --> 00:16:31,491
Ja...
276
00:16:32,325 --> 00:16:33,910
...dat is mijn fout.
277
00:16:33,993 --> 00:16:37,914
Ik wilde Fillmore
zo graag zien en overdreef wat.
278
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Het spijt me.
279
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Maar, anderzijds...
280
00:16:44,253 --> 00:16:46,130
...coole gummibeer, hè?
281
00:16:48,090 --> 00:16:49,467
Hij is best cool.
282
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
En ik vergeef je.
283
00:16:52,929 --> 00:16:55,139
Ga. Geniet er zonder mij van.
284
00:16:57,391 --> 00:16:58,226
Cool.
285
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Nee.
286
00:17:01,354 --> 00:17:02,188
Nee.
287
00:17:02,355 --> 00:17:04,982
We kwamen samen
en gaan samen naar binnen.
288
00:17:05,441 --> 00:17:08,611
Hoe dan? Fabian mag me niet zien.
289
00:17:08,694 --> 00:17:12,114
We glippen naar binnen.
Zoals Stankman en Daryl.
290
00:17:12,198 --> 00:17:15,117
Echt? Steken we rotjes aan
met onze scheten?
291
00:17:15,409 --> 00:17:18,538
Ik dacht aan de manier zonder scheten.
292
00:17:18,996 --> 00:17:19,830
Oh...
293
00:17:20,456 --> 00:17:23,668
Maar we komen wel binnen.
-Jippie.
294
00:17:23,751 --> 00:17:27,046
SPARE TIME BOWLINGHAL
295
00:17:27,129 --> 00:17:29,507
Bedankt dat jullie terug zijn.
296
00:17:29,590 --> 00:17:30,841
Stel ons niet teleur.
297
00:17:30,925 --> 00:17:33,553
Ik was mijn wezel
een hanenkam aan het geven.
298
00:17:33,636 --> 00:17:35,096
Nu ziet hij er stom uit.
299
00:17:35,930 --> 00:17:38,057
Ik weet dat ik te ver ben gegaan.
300
00:17:38,641 --> 00:17:42,186
Dus wil ik het goedmaken
met gratis fajita's.
301
00:17:45,106 --> 00:17:46,774
Op één detail na...
302
00:17:47,441 --> 00:17:49,235
Er zijn geen fajita's.
303
00:17:52,488 --> 00:17:56,200
Mijn bewaker
plaatste een verborgen camera....
304
00:17:56,284 --> 00:17:58,869
...in deze beer voor ik hem inhuurde.
305
00:17:59,453 --> 00:18:01,956
Dat is eigenlijk best wel raar.
306
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
Nee maar, ik druk op play.
307
00:18:07,962 --> 00:18:09,338
Ah, Linda.
308
00:18:09,922 --> 00:18:10,965
Had je honger?
309
00:18:13,593 --> 00:18:14,844
Jij was het niet.
310
00:18:16,804 --> 00:18:18,014
Dat ben ik.
311
00:18:20,766 --> 00:18:23,436
Keith, Keith, de popcorndief.
312
00:18:27,732 --> 00:18:29,233
Ik heb je altijd gemogen.
313
00:18:30,318 --> 00:18:31,611
Hé, dat ben jij weer.
314
00:18:31,694 --> 00:18:33,904
Stil, Braughner.
Ik snoepte maar wat.
315
00:18:33,988 --> 00:18:37,116
We zoeken de echte dief.
Sneller, Kapitein Knuffel.
316
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
Dat ben jij maar.
317
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
En jij weer.
318
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Oké. Nog steeds jij.
319
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
Ik zie je wel vaak, dame.
320
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
Weet je, we hebben genoeg gezien.
321
00:19:03,017 --> 00:19:04,060
Oké.
322
00:19:04,143 --> 00:19:05,603
We gaan naar Mega Bowl.
323
00:19:05,686 --> 00:19:09,357
Daar beschuldigen ze me alleen
als ik echt iets steel.
324
00:19:11,317 --> 00:19:14,445
Wacht. Toen ik geen fajita's zei...
325
00:19:14,528 --> 00:19:17,281
...bedoelde ik 'één fajita'.
326
00:19:19,033 --> 00:19:21,285
Ik ga nu echt fajita's maken.
327
00:19:22,453 --> 00:19:23,287
Prima.
328
00:19:23,412 --> 00:19:25,456
Maar wel met guacamole.
329
00:19:29,418 --> 00:19:31,337
Mijn slechtste idee ooit.
330
00:19:51,107 --> 00:19:53,526
Ik bedoel... Totaal geen pijn.
331
00:19:58,280 --> 00:19:59,699
Nee. Precies.
332
00:20:02,493 --> 00:20:03,369
Oké, Sydney.
333
00:20:03,494 --> 00:20:06,747
Ga op de vuilnisbak staan,
dan zullen wij...
334
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
De deur was open.
335
00:20:11,043 --> 00:20:12,044
Kom op, Jerry.
336
00:20:12,294 --> 00:20:15,589
Daar is de gouden limo.
Dat moet de prins zijn.
337
00:20:15,673 --> 00:20:18,092
O nee, dat is Fabian.
338
00:20:18,801 --> 00:20:21,512
Waar is de bodyguard als ik hem nodig heb?
339
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Het eten is klaar.
340
00:20:26,225 --> 00:20:27,184
Doorlopen.
341
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Opschieten, jij.
342
00:20:29,270 --> 00:20:30,229
Snel, daarin.
343
00:20:38,154 --> 00:20:41,615
Ik ruik een royal.
344
00:21:13,022 --> 00:21:15,191
Aan de kant.
-We moeten naar de show.
345
00:21:15,274 --> 00:21:16,358
Want we treden op.
346
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
Toneelspelers...
347
00:21:21,572 --> 00:21:23,240
Niemand vroeg je wat.
348
00:21:25,659 --> 00:21:27,578
Ik denk dat het hier is.
349
00:21:29,246 --> 00:21:30,289
Je kent het woord
350
00:21:30,372 --> 00:21:31,707
Nee. De show begint.
351
00:21:31,791 --> 00:21:32,875
Wereldwijd bekend
352
00:21:32,958 --> 00:21:34,335
Ik zie niets.
353
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
Check je kennis
354
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
Waar zijn de stoelen?
355
00:21:36,921 --> 00:21:37,797
Fillmore
356
00:21:39,131 --> 00:21:40,925
O, daar zijn ze.
357
00:21:41,550 --> 00:21:44,386
ik was nummer 13toen ik president werd
358
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
met mijn schoenen tot mijn knie
359
00:21:46,847 --> 00:21:49,642
van armoede naar Albanyeen kind van boeren
360
00:21:49,725 --> 00:21:51,602
hij kwam uit de Finger Lakes
361
00:21:51,685 --> 00:21:56,732
eerst vicepresident van ZTen nu zelf de chef
362
00:21:56,816 --> 00:21:59,485
de wilde eendvliegt nooit naar het noorden
363
00:21:59,568 --> 00:22:02,988
niemand is beter dan Millarddus pas op je woorden
364
00:22:03,823 --> 00:22:04,740
Fillmore
365
00:22:06,242 --> 00:22:07,159
Fillmore
366
00:22:08,786 --> 00:22:09,703
Fillmore
367
00:22:12,248 --> 00:22:13,123
Wat nu?
368
00:22:13,541 --> 00:22:14,500
Doe met ze mee.
369
00:22:16,335 --> 00:22:17,628
waar zijn de Whigs?
370
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
sluit je aan
371
00:22:19,839 --> 00:22:22,049
bij de Whig Party
372
00:22:22,132 --> 00:22:23,133
pak je poeder
373
00:22:24,760 --> 00:22:25,845
en vier feest
374
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
alsof het 1850 is
375
00:22:29,056 --> 00:22:31,851
ik stuur de marine naar Japan
376
00:22:31,934 --> 00:22:34,562
ik houd Perry uit Hawaïdat is het plan
377
00:22:34,645 --> 00:22:37,731
Zachary zag mijn potentieTaylor is niet beter dan ik
378
00:22:37,815 --> 00:22:39,275
ik rap en rap
379
00:22:39,358 --> 00:22:40,234
en scoor
380
00:22:41,235 --> 00:22:42,111
Fillmore
381
00:22:45,865 --> 00:22:47,449
Vooruit. Team Fab.
382
00:22:52,621 --> 00:22:53,831
Blijf van me af.
383
00:22:53,914 --> 00:22:56,417
Ik ben niet verdacht. Mooi gedanst.
384
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
Jerry, film je dit?
385
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
Veel beter dan een draagtas.
386
00:23:36,290 --> 00:23:38,208
Vertaling: Robby van den Hoek
387
00:23:38,258 --> 00:23:42,808
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
