All language subtitles for Nomis.2018.WEB-DL.XviD.AC3-FGT_Korean_-ELSUBTITLE.COM-
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,906 --> 00:01:54,007
겜찰ì ë§ë€ê³ íë³ì ëí ì 볎
2
00:01:54,069 --> 00:01:56,483
24-year-old student,ìšëŠ¬ìšìµëë€.
3
00:01:56,562 --> 00:01:58,945
ëŽ ëžì,ì¬ëŒ ìœëŠ°ì€ë¡ ì¬ëŒì§ë 구ìµëë€.
4
00:02:00,640 --> 00:02:02,843
ìë°ëŠ¬ ììê° ë§ì§ë§ìŒë¡ ë ë 볞 ê·žë
ì 첎ì¡êŽ
5
00:02:02,868 --> 00:02:04,023
ì ìì±íŽì...
6
00:02:04,149 --> 00:02:05,922
ê·žë
ê° ë§ë ì ìŽìë€ ìšëŒìž ì¬ëì
ëë€.
7
00:02:05,980 --> 00:02:07,433
ëŽê° ìê³ ìë ê·žë
ì ìŽëê°ì ìì ê² ìŽë€.
8
00:02:08,831 --> 00:02:10,299
ì°ëŠ¬ê° êž°ëí ìŒì...
9
00:02:10,338 --> 00:02:11,815
- ìì§,ì°ëŠ¬ë ì°ëŠ¬ë¥Œ ì°Ÿì ì ììµëë€.
-ì°ëŠ¬ë ë¹ì ìŽ ê·žëŠ¬ìì.
10
00:02:11,840 --> 00:02:13,777
ì°ëŠ¬ë ë¹ì ì ì¬ë,ì°ëŠ¬ê° í¬êž°íì§ ììµëë€.
11
00:02:23,206 --> 00:02:25,073
ë¹ì ìŽíì§ ìë ë§ìì 묎ìì íììµëë€.
12
00:02:25,288 --> 00:02:27,642
ìŽê²ì ëì ì§ì
ëë€. ìŽë¬í ëŽ ê·ì¹ì!
13
00:02:27,667 --> 00:02:30,324
ë¹ì ì ë§íꞰ륌 ê°ì íµíŽ 묌걎!
14
00:02:31,339 --> 00:02:33,440
ìŒë§ë ë§ì ìê°ìŽëŒê³ ëë ë¹ì ì ì¬ì©íì¬ íêŽì 벚?
15
00:02:33,465 --> 00:02:34,956
ëëìì ì€ë¹ëìŽ ìë ë¶,ìë¹ .
16
00:02:35,025 --> 00:02:36,955
ìë§ë¥Œ ì€ë¹ë¥Œ íµíŽ ìì
믞ëìŽ.
17
00:02:37,166 --> 00:02:38,750
ë¹ì ì ì묎 ê¶ëŠ¬ë ììµëë€.
18
00:02:38,775 --> 00:02:40,666
ëë 몚ë ê¶ëŠ¬ë¥Œ ê°ì§ê³ ìë ì ì ì¬ìì
ëë€.
19
00:02:40,691 --> 00:02:41,789
ë¹ì ìŽíŽìŒê° ê·žë
ì 첫 ë²ì§ž.
20
00:02:41,814 --> 00:02:42,734
ìëê¹?
21
00:02:42,759 --> 00:02:45,204
ë³Žê³ ì¶ì ì¬ì§ ëžì ê²ì묌ì ì ?
22
00:02:45,392 --> 00:02:47,093
ëí ëíë ê·žë
ë ê°
23
00:02:47,118 --> 00:02:49,017
ìì íê³ ë¯ì ì¬ë?
24
00:02:51,384 --> 00:02:54,712
ê·žê²ì ë¹íë©Ž ì묎ê²ë ìë ë² ì
칎 ê¹ ë° ì¹ŽìŒëŠ¬ë€.
25
00:02:56,659 --> 00:02:58,761
ì£ì¡,ìë²ì§,ëë ê·žê²ì ê°ì§ê³ ê° ê²ìŽë€.
26
00:03:00,433 --> 00:03:02,589
ì€ë¹ë¥Œ ìí íêµì
ëê¹?
-ìì.
27
00:03:08,081 --> 00:03:09,643
ìŒ ë륌 ìŽ ì¬ëì ìŽìŒêž° íìŽì.
28
00:03:10,276 --> 00:03:11,612
ì ì믞ëë€.
29
00:03:13,003 --> 00:03:14,417
ë¹ì ìê² ë§í ì ìë€.
30
00:03:15,596 --> 00:03:17,370
ìë
ì 거늬ì ìêž°í©ëë€.
31
00:03:19,487 --> 00:03:20,838
ëë ë°ìë€ìŽì§ ìì ê·žë€ì ì¹êµ¬ë¡ ìì²í©ëë€.
32
00:03:20,863 --> 00:03:22,409
ê·žë€ ì€ ìŒë¶ë ë©ìžì§ë§,ë.
33
00:03:22,479 --> 00:03:23,556
ê³ ëë ëëµ?
34
00:03:23,581 --> 00:03:25,175
ê·žë€ìëê³ ììë€.
35
00:03:25,268 --> 00:03:26,346
ê·žë€ì ì í¹ìŽìë€.
36
00:03:27,110 --> 00:03:28,266
ë¹ì ì ëšìŽì¡ìµëë€.
37
00:03:29,297 --> 00:03:32,087
ì íê°íë ìí©ê°ìŽ ëŽê° ë¹ì ì ê°ë¥Žì³€ìì ìííë ë°©ë²ì
ëë€.
38
00:03:33,454 --> 00:03:34,571
Malcolm ëë€ ì¬êž°ì.
39
00:03:35,040 --> 00:03:36,751
몚ë ê·žì ì¬ì§ì ìíŽ ìì ì
ëë€.
40
00:03:36,776 --> 00:03:38,094
ìì 볎멎 ìì ìí©ëë€.
41
00:03:38,157 --> 00:03:39,272
íë €ê³ íë ê²ì²ëŒ 볎ìŽê²
42
00:03:39,297 --> 00:03:40,829
ëêµ°ê°ê° 귞늌ì
ëë€.
43
00:03:42,329 --> 00:03:44,063
ì ê·žì ì¹êµ¬ì 몚ë ë ì¬ìì
ëë€.
44
00:03:46,407 --> 00:03:47,696
ë¹ì ì ê·ž M.O.now?
45
00:03:50,180 --> 00:03:51,305
ëšìë...
46
00:03:51,337 --> 00:03:52,422
ëŒì§í©ëë€.
47
00:03:53,032 --> 00:03:54,032
ëŽê° ìê³ ììµëë€.
48
00:03:54,626 --> 00:03:55,891
ì°ëŠ¬ë íêµì ê° now?
49
00:03:59,016 --> 00:04:00,196
ê·žë륌 ì»ì,ë¹ì ì 묌걎ì
ëë€.
50
00:04:02,220 --> 00:04:03,845
ì²ëŒ ìê°íë...
51
00:04:04,126 --> 00:04:05,595
ë¡€ë¬ ìœì€í°ì
ëë€.
52
00:04:06,782 --> 00:04:07,868
ë¹ì ì...
53
00:04:08,048 --> 00:04:10,102
ì 겜ì ìì í©ëë€.
54
00:04:10,227 --> 00:04:12,321
ì¬ì§ìŽë ê²ëë€.
55
00:04:14,211 --> 00:04:15,921
íì§ë§ ìŒëš ë¹ì ì ì»ìíêž° ììíìµëë€.
56
00:04:17,376 --> 00:04:18,547
ë¬ì...
57
00:04:18,922 --> 00:04:20,461
ê°ì¬ì ëí ëŽ ì í,ë°©ë²ì ììµëë€.
58
00:04:23,116 --> 00:04:25,023
ë ë¹ë°,ì í륌 êž°ìµí©ëë€.
59
00:04:46,425 --> 00:04:48,394
ê·žë ë€ë©Ž ì°ëŠ¬ë ì ìììŒë¡...
60
00:04:48,683 --> 00:04:50,754
ê°ê°ì ì¡°ê°ì ì°ëŠ¬ì ì·ì
ëë€.
61
00:05:01,766 --> 00:05:02,742
ì¹ìí©ëë€.
62
00:05:03,367 --> 00:05:04,328
ì ë§ì
ëê¹?
63
00:05:04,969 --> 00:05:06,195
No,ë³.
64
00:05:30,352 --> 00:05:32,954
ëëŒìŽë² ê·žë
륌 ë°ê²¬íì ë ê·žë ìžë¡ëí묌.
65
00:05:33,587 --> 00:05:36,024
ì¬ì± ë°±ìž,30s.
66
00:05:36,213 --> 00:05:39,119
ì¬ë¬ ëëêž°,ìŒìªœ í,ë€ëŠ¬.
67
00:05:39,783 --> 00:05:40,759
ì íŒ?
68
00:05:40,822 --> 00:05:41,963
ëë ê·žë ê² ë§íë€.
69
00:05:42,002 --> 00:05:43,127
ê·žë
ë ì£œì§ ìì 믞ì¹ë ìí¥ì
70
00:05:43,152 --> 00:05:46,049
íì§ë§ 죌ìŽì§ ê·žë
ì ìì² ê·žëŠ¬ê³ ìšëê° ê³§ í...
71
00:05:47,949 --> 00:05:51,355
ëë 견ì ê·žë
ê° ì°©ë¥ì ëìŽìì 50 íŒížì
ëë€.
72
00:06:02,567 --> 00:06:04,653
ëëŒìŽë²ë¥Œ ìì²íë ê²œì° ê·žë ë©ì¶ë¥Œ ìí ê°ì€ì
ëë€.
73
00:06:05,731 --> 00:06:08,145
ì íìž ëžëŠ¿ì§ì íšê» ê·žì 겜ë¡ì
ëë€.
74
00:06:08,934 --> 00:06:11,481
ìë CCTV ëë 볎ì 칎ë©ëŒìµëë€.
75
00:06:12,447 --> 00:06:14,454
ê·žë
ë 죌ì곚 ììì ê·žë
ì ì목
76
00:06:14,479 --> 00:06:15,828
ì ìííì ë©ìŽë€.
77
00:06:15,853 --> 00:06:17,056
ê·žë
ë ë¬¶ì¬ ìììµëë€.
78
00:06:17,314 --> 00:06:18,234
ê·žê²ì²ëŒ 볎ìžë€.
79
00:06:18,259 --> 00:06:20,970
ê·žë
ë ëí 볎충 ë¹í믌 ë°ìµëë€.
80
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
ë구ë ì§ ìŽê²ìŽ ë¶ìŽ ê·žë
ì ê³ ë§ëë€.
81
00:06:23,783 --> 00:06:25,548
íì§ë§ ê·žë
ì ëê°ê³šìŽìë ì¬ì í ê·žëë¡ ììµëë€.
82
00:06:25,593 --> 00:06:27,687
ì€íì€ìŽëŒê³ ìê°íë ìŽë€ ì¢
ë¥ì ê°ì ì¥ì¹.
83
00:06:28,074 --> 00:06:29,362
ë¹ì ì ID ê³ ì¶ì ê·žë
ì ìì§?
84
00:06:29,628 --> 00:06:30,628
ì§ ììµëë€.
85
00:06:30,773 --> 00:06:32,663
ë구ë ì§ ìŽê²ì ë§ì...
86
00:06:33,218 --> 00:06:35,452
ìžëŽì¬ê³Œ íì íê³ ,ìŽ...
87
00:06:36,046 --> 00:06:38,726
ì°ëŠ¬ê° ìŽìŽ ì¢ì 겜ì°ì,ê·žê²ì ê³ ë
í 겜ì°ì ë°íë€.
88
00:06:39,171 --> 00:06:40,421
ê·žë,ì°ëŠ¬ê°íì§ ììŒë©Ž,
89
00:06:40,491 --> 00:06:42,890
ê·žê²ì ì¬ëì ìíê³ ìì ì ìëì ì구 거죌ì.
90
00:06:49,970 --> 00:06:51,838
Hey! ì¬ë¡ ê±°ëëê² ëììµëë€.
91
00:06:52,158 --> 00:06:53,502
ì ìŽë»ìµëê¹?
92
00:06:56,217 --> 00:06:57,185
êŽì°®ìµëë€.
93
00:06:57,529 --> 00:06:58,409
Um...
94
00:06:58,434 --> 00:06:59,919
ê·žëì,ëë ë¹ì ìŽ ìì
ì¬ìŽë² ì§êžì
ëë€.
95
00:07:00,822 --> 00:07:02,509
ëë ëŒìŽì§ ììì
ëë€.
96
00:07:03,372 --> 00:07:04,895
ëŽ íë¡íìŒë¬ê° ì§êžì
ëë€.
97
00:07:04,981 --> 00:07:06,473
ëë ê·žë€ì ìížìì©...
98
00:07:06,543 --> 00:07:07,879
ëŽê° ë€ìŽê° ì ììµëë€ ìŽ ìží°íìŽì€ì
ëë€.
99
00:07:07,926 --> 00:07:09,159
ê·žê²ì ìëíì§ ììµëë€.
100
00:07:09,184 --> 00:07:10,606
ë§ ê·žì ìœëì íì ,ì ì êžëë€.
101
00:07:10,631 --> 00:07:12,347
ê·žê²ì ì ë§ë¡ ì¬ìží ê³µì°,ë¹ì ì ìê³ ìë€.
102
00:07:12,410 --> 00:07:14,627
ë ¥ì ê°ìíë ê²ìŒë¡ ì¬ëì ëë¬ëŽë ìŒì
103
00:07:14,652 --> 00:07:15,955
ìŽ ê·žë€ë¡ íëì
ëë€.
104
00:07:15,980 --> 00:07:17,535
Um,ë ìŽì²Œ...
105
00:07:17,947 --> 00:07:19,111
ì©ì,ì£ì¡í©ëë€.
106
00:07:19,181 --> 00:07:21,313
-ë§ëŠ° ìë
ëììë€.
-êŽì°®ìµëë€.
107
00:07:23,203 --> 00:07:24,187
몚ë ê¶ëŠ¬í©ëë€.
108
00:07:25,812 --> 00:07:27,547
ë³Žê³ ,ë£ê³ ,íì,ìŽë€ ì¬ëë€ì 첎í¬ìì
109
00:07:27,572 --> 00:07:28,719
ëŽ ëžì ìì
믞ëìŽ.
110
00:07:28,797 --> 00:07:30,296
ì€,ê·žê²ì ì¢ì,ë¹ì ì í°ì¹.
111
00:07:30,321 --> 00:07:31,493
ë ì ë§ ì¢ìµëë€.
112
00:07:32,000 --> 00:07:33,037
ì ì€ì§,ê·žë
ë ìŽë»ê²?
113
00:07:33,062 --> 00:07:34,968
ê·žë¥...ëŽê° 묎ìì 묌ììµëë€.
114
00:07:36,319 --> 00:07:37,327
ê°ì¬í©ëë€.
115
00:07:45,366 --> 00:07:46,490
ê·žë ì¢ì ê² ê°ë€.
116
00:08:00,073 --> 00:08:01,308
ëë첎 ìŽ?
117
00:08:03,854 --> 00:08:04,916
ë구ì ê°?
118
00:08:07,541 --> 00:08:10,377
ë£ê³ ëŽê° ì묎ê²ë íì§ ììë€ ì못ì
ëë€.
119
00:08:12,150 --> 00:08:13,884
94 ì¬ì ìì§íë€.
120
00:08:13,909 --> 00:08:16,306
ì ë§ë ê·žë€ì 13,ì¹ì€ ë€ìŽ ììµëë€.
121
00:08:16,331 --> 00:08:17,539
ë ì못ë ëë 묎ììžê°?
122
00:08:17,564 --> 00:08:18,767
I never...
123
00:08:19,745 --> 00:08:21,042
ëë ì ë ê°ìíìµëë€.
124
00:08:21,067 --> 00:08:23,839
ìœê° ì°šìŽê° ìì ê°ì ë¡ì ìì ì ë구
125
00:08:23,864 --> 00:08:26,269
ì ìí¥ì 믞ì¹ë ì¬ììŒë¡ ì ì¶ì
ëë€.
126
00:08:27,214 --> 00:08:28,730
What the fuck? ëë ì ììŽì ëŽ...
127
00:08:28,769 --> 00:08:31,980
$92,000 ì ê°ì,ë ë€ë¥ž$8,000 ìì 죌ìì
ëë€.
128
00:08:32,152 --> 00:08:33,964
ëë...ëë ê²ìŽ ëìì ë°ìŒììì€.
129
00:08:34,465 --> 00:08:36,495
ë ê° ì¹ë£ì
ëë€.
130
00:08:36,520 --> 00:08:38,285
Oh,ë¹ì ì íì íì§ ìë ë ìŽì.
131
00:08:38,310 --> 00:08:39,723
ìŽìšë ìë íì§ ììµëë€..
132
00:08:39,824 --> 00:08:42,348
ê·žê²ì ê°ì¡° íìë¡ ê·íì ìŽì íì
133
00:08:43,059 --> 00:08:45,549
ììëìŽ ë¹ìŽëš¹ 귞늬ì€ë! ë¹ì ì 묎ìì íëì?
134
00:08:45,574 --> 00:08:46,738
ë¡ê·žìžìŽë€.
135
00:08:47,496 --> 00:08:50,441
ë¹ì ì ì ê°ì ëë ê²ì
ëë€ ì¬ìŽì ì¬ìë€ì íëëë€.
136
00:08:55,088 --> 00:08:58,198
ê° íëì í룚ì ë ë²ì ëëšžì§ ë¶ë¶ì ëí ë¹ì ì ìëª
ìŽë€.
137
00:08:58,299 --> 00:08:59,760
ê·žê²ì í
ì€í ì€í
ë¡ ì ìµì ì ì
ëë€.
138
00:08:59,785 --> 00:09:01,752
ê·íì ìì¬ê° ì²ë°©ì ìíŽ ë¹ì ì
ëë€.
139
00:09:01,994 --> 00:09:03,330
ëìê² ë¬Žìš ìŒìŽ ìŒìŽëëê°?
140
00:09:03,463 --> 00:09:04,807
ëë 묎ë€.
141
00:09:05,135 --> 00:09:06,830
ê·žê²ì ì¬ì í ìì§ë§,ê·žê²ì ì§êž...
142
00:09:07,151 --> 00:09:09,104
ë ìŽì ë¹ì ì ìíŽ ê°ë¥í ë°êž°.
143
00:09:09,129 --> 00:09:10,321
ëë ë¹ì ì ì ê±° ê³µ,
144
00:09:10,346 --> 00:09:13,354
ì§ ìë ë¹ì ì ìŽë€...ìì 첫 ë²ì§ž ì¥ìì
ëë€.
145
00:09:14,138 --> 00:09:17,982
ë¹ì ìŽ ì늬ë 겜찰ì ì¬í,
146
00:09:18,007 --> 00:09:20,998
ì ì¶ìí ìŽë¯žì§ê° ì못 ìšê²šì§
147
00:09:21,087 --> 00:09:25,430
ìì ê·íì 컎íší°ë¥Œ ê·íì ì 첎 죌ë ì±
ì
ëë€.
148
00:09:25,477 --> 00:09:28,079
ëë ë ìì ì ëª
ííê°?
149
00:09:52,756 --> 00:09:54,069
ì ìŽê²ìŽ íë?
150
00:09:54,569 --> 00:09:55,959
ê·žê²ì 격늬ì
ëë€.
151
00:09:56,336 --> 00:09:58,461
ê·žê²ì êžžìì ëë³Žë¡ ì°šê°ìŽìì ììµëë€.
152
00:09:59,500 --> 00:10:00,976
ê·žë
ë ì¶ê²©.
153
00:10:03,625 --> 00:10:05,007
ì ííë ì ìŒí ìµì
ì ì ê³µí©ëë€.
154
00:10:11,899 --> 00:10:13,720
I ì ì»ì§ ìì ê²ìŽ ë§ë€.
155
00:10:25,728 --> 00:10:27,149
ê·žê²ì ì¬ì í ëšê²ìµëë€.
156
00:10:27,282 --> 00:10:28,782
Oh,ë¹ì ì ë¹µëë€.
157
00:10:30,228 --> 00:10:32,587
í ì ììµëë€ ëª ê° ì ë¹í ê°êµ¬ì ëí ìŽ ì¥ìë?
158
00:10:33,592 --> 00:10:36,264
ë¹ì ìŽ ìíë ìŽëê°ì ìì ì¢ì,ëë ë¹ì ì ì»ì ê²ìŽ ììµëë€.
159
00:10:36,319 --> 00:10:37,520
No,ëë ë¹ì ì ìíŽ ì믞 ë,ë믞
160
00:10:37,545 --> 00:10:39,412
ê·žë¥ ìíž ìì 몚ë ê²,ëŽê° ë§
161
00:10:39,483 --> 00:10:41,358
ê·žë¥ ìŽìí,ë¹ì ì ìê³ ,ê·žê²ì ì§ì,ë¹ì ìŽ ììì...
162
00:10:41,405 --> 00:10:42,514
ìŽë€ì ë¹ì ì ìíŽ.
163
00:10:45,492 --> 00:10:46,498
ì,ìŽë€ì ì¢ìµëë€.
164
00:10:46,523 --> 00:10:47,882
ê° ì ì¡êž°ìì ê·žë€ìŽë€.
165
00:10:47,914 --> 00:10:49,187
ì¢ìì,ê·žë ì§ ììµëë€.
166
00:10:49,496 --> 00:10:52,416
ê·žë€ìŽ ë°©ì¶íë ì ížë¥Œ ê³µêžíë íŽë ì í.
167
00:10:52,441 --> 00:10:54,816
ë§íŒ ë¹ì ìŽ ê·Œì²ì ìë€ë©Ž,í ì ìì ì¶ì í©ëë€.
168
00:10:58,457 --> 00:11:00,512
ë¹ì ìŽ ì¬ì©íŽìŒ íë? ëë ê·žë ê² ê±°ì¹ ë€.
169
00:11:01,785 --> 00:11:03,872
Hey,ë¹ì ì ëìì ìíë ëìê²ë ë ë²ì§ž ìŽì íšê»,ëŽê° ê°ì§ê³ ...
170
00:11:06,873 --> 00:11:07,974
ë íìŒì
ëê¹?
171
00:11:08,449 --> 00:11:09,832
-Ah,ë ìŽ ê±žë žìµëë€.
-ë ìŽì²Œ...
172
00:11:09,887 --> 00:11:11,691
-ë ìŽì²Œì ë°©ë²ìŽ ìë€...-ê·žë
ë ê°ê³ ì¶ìŽ ê·žê²ì íµíŽ,
173
00:11:11,716 --> 00:11:13,074
ìì ììµëë€.
174
00:11:13,099 --> 00:11:14,144
ê·žëí©ëë€.
175
00:11:14,331 --> 00:11:15,308
ê³ ê·žë
ë ìŽëì
ëê¹?
176
00:11:15,333 --> 00:11:16,457
ê·žë
ìììë ì ì¬ ìì¬.
177
00:11:16,909 --> 00:11:18,097
ììë ì ì¬ ìì¬?
178
00:11:18,355 --> 00:11:19,683
ê·žë,ê·žë
ë ëš¹ëë€.
179
00:11:21,792 --> 00:11:22,894
ë ìêž°ê° ììµëê¹?
180
00:11:24,300 --> 00:11:25,347
ê·žëí©ëë€.
181
00:11:26,167 --> 00:11:27,589
ë¹ì ìŽ ê°ì§ê³ ìꞰ륌 ìëíëê°?
182
00:11:28,019 --> 00:11:30,167
ë ëë ìë
ê° ê·žë
ì...
183
00:11:30,556 --> 00:11:31,509
ê·žë ìµëë€.
184
00:11:32,673 --> 00:11:33,650
ë€.
185
00:11:34,361 --> 00:11:35,447
ì ì¥.
186
00:11:37,603 --> 00:11:39,094
ë¹ì ìŽ ë± ëê° ë§íë€.
187
00:11:39,119 --> 00:11:40,445
묎ììŽììê¹?
188
00:11:40,470 --> 00:11:41,626
ë¹ì ìŽ ë± ëê° ë§íë€.
189
00:11:54,305 --> 00:11:56,633
ì§ ìì ìŽì²ëŒ,ì¬íŽ ì ?
190
00:12:01,138 --> 00:12:03,193
ìì¬í ì¬ì§ê° ìì ëìë€.
191
00:12:03,685 --> 00:12:04,724
ê·žëí©ëë€.
192
00:12:05,287 --> 00:12:06,553
ê³ ê·žê²ìŽ ë륌 ìíŽ ìë í©ëë€.
193
00:12:06,662 --> 00:12:07,988
ì묎ë ìë€ë ê²ì ë§í©ëë€ ê·žê²ì ꜀ ììµëë€.
194
00:12:08,013 --> 00:12:09,123
ìë§ë ììµëë€.
195
00:12:09,568 --> 00:12:10,795
ëë ìŽë»ê² í©ëê¹.
196
00:12:11,365 --> 00:12:12,474
ë¹ì ì ë¹ì ìŽ ë¬ŽììíŽìŒí©ëê¹.
197
00:12:12,738 --> 00:12:13,887
ë.íŒì
198
00:12:33,700 --> 00:12:35,497
ë§ê³ ì¶ì§ ìì ìê°ì 볎ëŽê³ ì¬êž°ì.
199
00:12:37,087 --> 00:12:38,884
ê³ ì¶ì§ ìì ì ë¹í í again?
200
00:12:39,626 --> 00:12:41,306
ê·žëŠ¬ê³ ì€ì ìì€ê³Œ ë€ì ì»ì ìëí©ëë€.
201
00:13:06,990 --> 00:13:08,170
ê·žë ain't comin'
202
00:13:08,357 --> 00:13:10,412
I'm bored,I wanna go home. ì¬ìí©ëë€.
203
00:13:13,862 --> 00:13:16,033
ì,ì§êž,ëë ì¬ì€ì ë ë ì€ë¹ê°ëìŽ ììµëë€.
204
00:13:16,174 --> 00:13:17,401
-ê°ì¬í©ëë€.
-êŽì°®ìµëë€.
205
00:13:20,110 --> 00:13:22,415
ê·žëì,ë¹ì ì ì¬êž°ììììµëë€.
206
00:13:23,040 --> 00:13:24,531
ìŽë pa?
207
00:13:25,094 --> 00:13:26,204
ê°ì¥ì ììµëë€.
208
00:13:29,842 --> 00:13:31,153
ë¹ì ìŽ ìê³ ,ë¹ì ì ëë°ë¡ ì.
209
00:13:31,178 --> 00:13:33,068
ë¹ì ì ëª ê°ì§ ì¢ì,ë¬Žê±°ìŽ ê°ìŽì 볎ì¬,'em off.
210
00:13:53,073 --> 00:13:54,534
ìŽ ììë ìŽëŠ° ìë
ìì ì¬êž°ì
ëë€.
211
00:13:54,900 --> 00:13:56,471
ë ì
ë²ëŠì ìŒì
ëê¹?
212
00:13:56,510 --> 00:13:57,588
ë ê·žë
.
213
00:13:58,518 --> 00:13:59,549
ê·žë
ë ìŽë¯ž ë ë¬ë€.
214
00:14:48,857 --> 00:14:49,919
ë¹ì ì 몚ë ê¶ëŠ¬?
215
00:14:50,575 --> 00:14:51,574
ë¹ì ì ì¢ìì?
216
00:14:51,637 --> 00:14:52,979
-ìëì°š!
-ì ë¹ì ìŽ ìíëê¹?
217
00:14:53,004 --> 00:14:54,246
ë°©ë²! ìŽëì°š!
218
00:14:54,324 --> 00:14:55,410
ë¹ì ìŽ ì¶©ê²©ì!
219
00:14:55,435 --> 00:14:57,223
-ìŽë ì°šìŒ
-ë¹ì ììì 충격!
220
00:14:57,277 --> 00:14:58,254
ê·žê² êŽì°®ìì!
221
00:15:01,336 --> 00:15:02,297
ëìë§!
222
00:15:02,415 --> 00:15:03,743
ëêµ°ê°ê° ëììŽë©ëë€!
223
00:15:04,244 --> 00:15:05,226
겜찰!
224
00:15:06,599 --> 00:15:07,623
겜찰!
225
00:15:07,857 --> 00:15:09,935
ê·žë ì 륌 ë°ìŽë¡ëë€.
226
00:15:09,960 --> 00:15:11,701
ì·š ëëë°...
227
00:15:12,482 --> 00:15:14,443
ì ìë,ë°ìŒë¡ ì°šëìíììì€.
228
00:15:17,856 --> 00:15:21,324
ê·žë ì€ííë ìë°±ëª
ì íë¡íì ììµëë€.
229
00:15:21,385 --> 00:15:23,657
ê·žê²ì 몚ë ì ì ì ìëìŒë¡ ì
ê·žë ìŽë
230
00:15:23,682 --> 00:15:25,940
ê·žë¬ë ê·žë ê±°ì ì¬ì©ìŽ ì ë°ì êž°ë¥ì ì ê³µí©ëë€.
231
00:15:25,987 --> 00:15:28,260
ë 겜ì°ìë,ê·žë ìêž°ê° ê°ë¥Žì³ techie.
232
00:15:28,371 --> 00:15:29,488
ì ëë 귞륌 ìžì?
233
00:15:29,590 --> 00:15:32,199
ê·žë íëš,ê·žëŠ¬ê³ ì¢ì íëì
ëë€.
234
00:15:32,753 --> 00:15:34,402
ê·žë ì²ëŠ¬ì ë§ì ì°ëŠ¬ì í 겜ì°ì
ëë€.
235
00:15:34,550 --> 00:15:36,691
ê³ ê·žë ëŽë €ìì ë ê·žì ê°ì¡±ìŽ ìŽíŽëììµëë€.
236
00:15:36,768 --> 00:15:37,940
ì ëë£ë€ ëªëª
237
00:15:37,972 --> 00:15:39,986
ì ëí ì§ë¬žì ì¥ë¹ìì ë¹ì ì ì°šì
ëë€.
238
00:15:40,011 --> 00:15:41,456
ìŽ ìë ì ì ì¬ìë€.
239
00:15:41,589 --> 00:15:43,159
-ë©ì¹ëê³ .
-ê·žë ìµëë€.
240
00:15:43,199 --> 00:15:45,488
ê·žê° ë§íë ê·žë ê³³ìŒë¡ ìë
ížë컀ì
ëë€.
241
00:15:46,253 --> 00:15:47,558
ê·žëŠ¬ê³ ê·žë ê·žë
륌 ì¬ì©íì¬ ë¯žëŒë¡.
242
00:15:47,636 --> 00:15:50,519
ì íž ê°ëê°ì ëíŽ ì¬êž°ì.
243
00:15:51,901 --> 00:15:53,323
ê·žê²ì ìŽë,ì°ëŠ¬ë ê·žê²ì ìììµëë€.
244
00:15:54,112 --> 00:15:55,706
ê·žë
ì ë§€ì° ìžìì ì€ì!
245
00:15:55,761 --> 00:15:57,689
ì§êž! ë°ë¡ ìŽ ë²ì§ž!
246
00:15:57,714 --> 00:15:59,472
ê·žëŠ¬ê³ ì¬êž° ì°ëŠ¬ê° ë§ìë늬ë ì늬륌 ë§ë šíìµëë€.
247
00:16:00,697 --> 00:16:01,711
ìš Cooper.
248
00:16:01,736 --> 00:16:03,244
ëŠ¬ê³ ê·žë
!
249
00:16:04,619 --> 00:16:06,635
ì¶ì ìŽ,ìŽë»ê² ìëíëì?
250
00:16:06,666 --> 00:16:07,822
íŽëí°.
251
00:16:15,928 --> 00:16:17,498
ì°ëŠ¬ë íìž ì
ë£°ëŒ ì í ì íž
252
00:16:17,523 --> 00:16:18,616
륌 íµíŽ ì€íìžì
ëë€.
253
00:16:18,944 --> 00:16:19,968
ë³µì¬íë ê²ì
ëë€.
254
00:16:21,374 --> 00:16:24,397
3 찰늬 119,ë ê°ì ìžë¶ ë¶ íëìšì ë€ëŠ¬ë ììµëë€.
255
00:16:27,547 --> 00:16:30,047
10-4,ì ì§ UAV íµêŽëë€.
256
00:16:30,131 --> 00:16:31,248
ëë¡ ììµëë€.
257
00:16:32,562 --> 00:16:33,921
ì¶ì ì ížì ì ì¬.
258
00:16:33,992 --> 00:16:35,406
늎ë ìŽë¥Œ íµíŽ ì ížë¥Œ ì ê³µë©ëë€.
259
00:16:37,960 --> 00:16:39,030
ëììµëë€.
260
00:16:39,718 --> 00:16:41,570
ëìì ë ê°ì ë§ìŒì ë¶ë쪜 ê·íì ìì¹ì ììµëë€.
261
00:18:08,664 --> 00:18:12,055
⪠ë늬 dash,ë©ëŠ¬ ë©ëŠ¬ ëì§íë 몚ë âª
262
00:18:17,141 --> 00:18:19,687
⪠ì¬ë ìžìžíž ëìœëŒì€,ê·žë íê³µížâª
263
00:18:19,712 --> 00:18:20,977
⪠ë¬ìë€ ë³ìŽ ë°ê² ë¹ëëâª
264
00:18:21,063 --> 00:18:22,703
âª ê° ë²šâª
265
00:18:22,774 --> 00:18:24,875
⪠Ol'ì± ë íê³ íëì íµíŽâª
266
00:18:24,985 --> 00:18:27,821
⪠ë¹ì ìŽ ë³Œ ì ììŽìŒ ê·ž ì¬ìŽ ë âª
267
00:18:28,179 --> 00:18:30,875
âª ê° ë²š,ê·žê²ì íŽê° ììŠâª
268
00:18:31,375 --> 00:18:34,336
⪠ì ê°ì§ê³ ì¢
ì늬,ê·žì íë³µí ìê°âª
269
00:18:34,821 --> 00:18:38,000
⪠ì ê°ì§ê³ ì¢
ì늬ì,ì°ëŠ¬ë ì¢ì ìŽì âª
270
00:18:38,071 --> 00:18:40,044
⪠íë ë°ì§ë ì¢
ì늬륌 ë£ê³ ê·žâª
271
00:18:40,076 --> 00:18:42,154
⪠ìì 벚 ì°šâª
272
00:18:45,796 --> 00:18:48,420
⪠Jingle bells,jingle bellsâª
273
00:18:48,802 --> 00:18:49,966
âª ì€ ë¬Žìš ì¬ë¯ž ê·žê²ìâª
274
00:18:49,991 --> 00:18:51,490
⪠ìì í ë§ì ìŽ ì°ë§€âª
275
00:18:52,062 --> 00:18:53,093
íŽì£Œì
ì ê°ì¬í©ëë€.
276
00:18:53,148 --> 00:18:54,881
⪠âª
277
00:18:55,193 --> 00:18:56,648
âª ì€ ë¬Žìš ì¬ë¯ž ê·žê²ìâª
278
00:18:56,733 --> 00:18:58,528
⪠ìì í ë§ì ìŽ ì°ë§€âª
279
00:18:58,617 --> 00:19:02,195
âª ì¬ ëì,ì€ ííí,ì¬ ì¬ì°âª
280
00:19:11,685 --> 00:19:14,420
⪠ì ìì,ì°ëŠ¬ë ì°ëŠ¬ê°ë ì°ë§€ë¥Œ íê³ âª
281
00:19:15,150 --> 00:19:17,470
⪠í¬ëŠ¬ì€ë§ì€ ìê°ì ì¬êž°ì ë€ìâª
282
00:19:18,283 --> 00:19:20,361
⪠ì ìì,ì°ëŠ¬ë ì°ëŠ¬ê°ë ì°ë§€ë¥Œ íê³ âª
283
00:19:20,392 --> 00:19:21,861
ë¡ ë€ìŽë°ìŒìžì! ë¡ ë€ìŽë°ìŒìžì!
284
00:19:21,908 --> 00:19:23,502
ì ì»ì ì¿ë€!
285
00:19:24,674 --> 00:19:26,103
⪠ìëšìì 굎ëìâª
286
00:19:26,158 --> 00:19:27,658
⪠ì 벜ì ìëšâª
287
00:19:27,876 --> 00:19:30,596
⪠ë늬 dash,ë©ëŠ¬ ë©ëŠ¬ ëì§íë 몚ë âª
288
00:19:34,658 --> 00:19:37,681
⪠Jingle bells,jingle bellsâª
289
00:19:38,322 --> 00:19:40,012
⪠ì€ì íê³ í ë§âª
290
00:20:08,838 --> 00:20:11,893
ìžììŽ êµ¬ì¡°ì ì¡°ì§ì ëë¬ìŒ ê³ ë§.
291
00:20:13,635 --> 00:20:15,737
Can you hear me? ì¢ë€.
292
00:20:16,396 --> 00:20:18,342
ëì€ì ë€ì ì°Ÿììšë€ê³ íë€ ë¹ì ì MRI.
293
00:20:21,388 --> 00:20:22,560
ì€ëŠ¬?
294
00:20:26,186 --> 00:20:28,600
ë¹ì ì êž°ìµíì ìŒë§ë ë¹ì ì í¬ë¡ìì?
295
00:20:33,178 --> 00:20:34,584
ì ììëê°?
296
00:20:38,896 --> 00:20:41,686
ë¹ì ìŽ êž°ìµíê³ ë€ë¥ž ìŽë€ëŠ¬ë¥Œ ìì íê³ ììµëë€.
297
00:20:43,943 --> 00:20:46,654
ëë ëë ë¹ì ìŽ ìŽë¬í ì§ë¬žì
ëë€.
298
00:20:54,861 --> 00:20:55,885
ë¹ì ì 몚ë ê¶ëŠ¬?
299
00:20:55,986 --> 00:20:57,463
ëë êŽì°®ìµëë€. ì§ ììë€.
300
00:20:58,588 --> 00:20:59,940
ì ë§ ì£ì¡í©ëë€.
301
00:21:00,783 --> 00:21:01,940
ê·žê²ë êŽì°®ìµëë€.
302
00:21:02,651 --> 00:21:03,690
ë¹ì ìŽ ë ë²ì§žê°?
303
00:21:03,752 --> 00:21:05,041
ëë첎 ë¹ì ì,ì¹êµ¬ì
ëë€.
304
00:21:08,414 --> 00:21:10,711
ë¹ì ì ë ê°ì§ íìê° ì¬ê°íë ê²ì ëíŽ ìê°í©ëë€.
305
00:21:10,781 --> 00:21:11,867
ì°ëŠ¬ê° íê³ ìëê°?
306
00:21:11,930 --> 00:21:13,805
ììž'ëë íì€í ì°ëŠ¬ë ì°ëŠ¬ê° ì§ë©Ží ê°ì¥ í° ìêž°ë ì¬ëíë 귞륌 ë°ê²¬.
307
00:21:14,522 --> 00:21:15,608
Let's go home.
308
00:21:16,209 --> 00:21:17,670
겜찰ì ë§í ìžëªšê° ìë€.
309
00:21:18,905 --> 00:21:21,139
ë¹ì ë§ íìí í ê·žê²ì ìŽë¯ž ìŒìŽë ê²ì
ëë€.
310
00:22:16,681 --> 00:22:18,126
Simon Stulls.
311
00:22:20,322 --> 00:22:22,119
ë¹ì ì ìŽëŠì ì몬 Stulls?
312
00:22:36,362 --> 00:22:37,674
Simon Stulls.
313
00:22:38,065 --> 00:22:39,776
ì ëí êž°ë¡,몚ë ë§
314
00:22:39,801 --> 00:22:42,261
í ì ììµëë€ ê°ìµëë ë¹ì ì ëíŽ ë²ìì ë²ì¹ìŽë€.
315
00:22:42,909 --> 00:22:45,292
ê³ ì¶ìŒì ìíë¡ ì ê³µíë ë³ížì¬ë?
316
00:22:46,474 --> 00:22:47,582
íììŽ ë§íë ëšìŽ"ìë"
317
00:22:47,607 --> 00:22:49,701
ë§ìœ ë¹ì ìŽ ê°ìíê³ ì¬ì©ìŽ êµê°ì ë³ížì¬ì
ëë€.
318
00:22:52,240 --> 00:22:53,373
ì§ ììµëë€.
319
00:22:59,568 --> 00:23:01,271
íìŽë 1987.
320
00:23:02,779 --> 00:23:05,318
ëšë
ìì ìì 42 맀ëë€.
321
00:23:08,412 --> 00:23:09,943
ìì¶ ê³µêž° ë°žëžì
ëë€.
322
00:23:10,545 --> 00:23:12,060
ì¬ì©ì ì ì ë§ë ë€.
323
00:23:12,482 --> 00:23:14,678
ê·ž ìŽì ë ìë ììì ëê°ê³šì
ëë€.
324
00:23:14,801 --> 00:23:16,020
ë¬ìêž°
325
00:23:16,115 --> 00:23:18,068
ìì ë¶ëë¬ìŽ ì¡°ì§,íì§ ììµëë€.
326
00:23:21,323 --> 00:23:23,886
ê·žë 맀ì°,ë§€ì° ížìíë€.
327
00:23:24,792 --> 00:23:25,831
ê·žëí©ëë€.
328
00:23:26,120 --> 00:23:27,610
ë¹ì ìŽ ë§ìŽ ë°ìíë ì¬ëë€ì ê³ íµì ë§ìŽ,
329
00:23:27,635 --> 00:23:28,659
ê³
330
00:23:28,698 --> 00:23:30,066
ë¹ì ìŽ í ììë ì§êž ì°ëŠ¬ë¥Œ ëìì€ëë€.
331
00:23:35,456 --> 00:23:36,980
ìŽê²ì ìŽë»ê² ê·žë 몚ë ì²ê° ì¥ì ìžì
ëë€.
332
00:23:40,425 --> 00:23:41,472
ë¹ì ìŽ ë¬Œì ì¬êž°ì ììµëë€.
333
00:23:41,550 --> 00:23:43,050
ê³ ëë ë¹ì ì ìíŽ ê³ì ì¬ì©í ì ììµëë€.
334
00:23:59,956 --> 00:24:00,987
Simon...
335
00:24:13,417 --> 00:24:14,949
ë¹ì ì ëë €ìíëê¹?
336
00:24:23,277 --> 00:24:24,652
Can you hear me?
337
00:24:29,730 --> 00:24:31,488
í ì ììµëë€ ë§ì ë£ê³ ë¹ì ìŽ í ì ììµëê¹?
338
00:24:34,150 --> 00:24:35,588
볎ëŽì£Œìêž° ë°ë ì§ì
ëë€.
339
00:24:38,057 --> 00:24:39,768
ë륌 ì¬ëí©ëë€.
340
00:24:41,409 --> 00:24:42,698
ê·žëì,ê·ž ë§.
341
00:24:43,799 --> 00:24:44,823
ê·žëì,ê·ž ë§.
342
00:24:45,346 --> 00:24:46,651
ê·žëì,ê·ž ë§.
343
00:24:48,026 --> 00:24:49,221
ê·žëì,ê·ž ë§.
344
00:25:57,722 --> 00:25:58,745
ì¬ëŒ!
345
00:26:00,417 --> 00:26:01,628
ì¬ëŒ!
346
00:26:03,402 --> 00:26:04,534
ì¬ëŒ ìœëŠ°ì€!
347
00:26:04,831 --> 00:26:06,886
-ì¬ëŒ!
-Shh ììµëë€. Hey,ìŽìŽ.............
348
00:26:07,050 --> 00:26:08,111
í ì ìë ê² ê°ìŽ ì¬êž°ì ììµëë€.
349
00:26:08,135 --> 00:26:09,322
ê·žë€ì ë§íë€ ê·žë€ì ìŽë€ ìŽìììµëë€.
350
00:26:09,453 --> 00:26:10,906
ëë ìŽ ì±
ììë ë° ëì ë¹ì ì ì¬êž° ììµëë€.
351
00:26:10,992 --> 00:26:12,499
-ì¬ëŒ ìœëŠ°ì€ ë±ìŽ ììµëë€.
-ê·žë ë¹ì ì ëìì€ëë€.
352
00:26:12,555 --> 00:26:13,648
-ê·žë
ë ê°ë€.-ì ìë?
353
00:26:13,711 --> 00:26:14,662
ê·žë 볌 ê²ìŽë€.
354
00:26:14,687 --> 00:26:16,055
ê·žë
ê° ììµëë€.
355
00:26:27,124 --> 00:26:28,186
ìë¹ !
356
00:29:05,847 --> 00:29:08,706
ê·ž 볎ë€ë ê·ž ìì ì ëí ìž ìê°ìŽ ììŽ ìŽëíê³ ìë€.
357
00:29:09,675 --> 00:29:10,753
ê·žê²ììŽëŒë ê²ì
ëë€.
358
00:29:12,375 --> 00:29:14,195
ëë í ì ìì ì»ì ìœíìµëë€.
359
00:29:15,797 --> 00:29:18,672
ê·žë ì¥ì ìž ê·žë¬ë ê·ž ë³Žë€ ë ë§ì ì¬í ì€ì ì
ëë€.
360
00:29:18,697 --> 00:29:20,327
ê·žê²ì ê°ê¹ë€.
361
00:29:20,406 --> 00:29:22,594
ìŽëŠ° ìì disintegrative ì¥ì ì
ëë€.
362
00:29:25,234 --> 00:29:27,063
ë¹ì ìŽ ìíë ì¢ì ìì ëë ëì ììì?
363
00:29:29,311 --> 00:29:30,319
ëìëë€.
364
00:29:30,873 --> 00:29:33,788
ê·žë€ìŽ ë§ìŽ ë°ê²¬ë DNA ìë ì§ì
ëë€.
365
00:29:35,709 --> 00:29:37,928
ê·žëì ê·žê²ì ì»ì ììë ì§ì
ì ëŽë¶ì ìì ì 뚞늬륌...
366
00:29:39,625 --> 00:29:41,078
묎ìì ì°Ÿì ì ì ê·žê° ìŽë£šìŽì§ëë€.
367
00:29:42,367 --> 00:29:44,476
ìŽ ë§ìŽ íìë¡íë ê°ì¡±ì íì ê±°êž°ììë€.
368
00:29:45,820 --> 00:29:47,007
ê·žëŠ¬ê³ ì¢ì ììì?
369
00:29:48,007 --> 00:29:49,561
êžì,ê·ž ë¥ì ê²ëë€.
370
00:29:50,663 --> 00:29:53,140
ê·žëì ëŽê° ì§ì ê°ì ëš¹ëë€.
371
00:29:54,976 --> 00:29:56,922
ìë§ìëŒ'ì ì 죌ì
ëë€.
372
00:30:01,422 --> 00:30:03,078
ê°ìêž° ë ì§í¬.
373
00:30:05,008 --> 00:30:07,125
ë ì¬êž° ììµëë€.
374
00:30:38,838 --> 00:30:40,385
ë ê²,ìë¹ .
375
00:30:43,182 --> 00:30:44,455
ì§ ììì ì ë ì¢ìµëë€.
376
00:30:45,128 --> 00:30:46,769
ê¹ ì ìŽë©ëë€.
377
00:31:16,268 --> 00:31:18,550
묎ììŽìì ë ë¹ì ìŽ ì¢ìíë íë€ ëŽ ëìŽê°?
378
00:31:20,214 --> 00:31:21,260
묞ì ì
ëë€.
379
00:31:25,073 --> 00:31:26,612
ê·íì ìŒìŽëŠ¬ê³ ëŽê° ì¬ì©í ìì 거륌 íê³
380
00:31:26,637 --> 00:31:28,425
ìëìµëë€.
381
00:31:31,398 --> 00:31:33,086
ì°ëŠ¬ê° ì ë€ììµëë€.
382
00:31:33,758 --> 00:31:35,547
ìŽëì§ ìì ëê¹ì§ì ì€í©ëë€.
383
00:31:38,641 --> 00:31:40,367
ë¹ì ì í ëšžëë ê²ìŽ ê·žë ê² íê°ì
ëë€.
384
00:31:43,883 --> 00:31:45,321
ê·žëì ë§ì 묞ì ì
ëë€.
385
00:33:49,197 --> 00:33:50,165
묎ì...?
386
00:33:50,907 --> 00:33:52,274
ë¹ì ì 묎ìì íê³ ìëê°?
387
00:33:52,564 --> 00:33:53,539
ë¹ì ì 묎ì?!
388
00:33:53,564 --> 00:33:54,790
ëìŒ ë€ë¥ž ì¬ëìŽ ê±°êž°ì ììµëê¹?!
389
00:33:54,986 --> 00:33:56,031
ëìŒ ë€ë¥ž ì¬ëìŽ ê±°êž°ì ììµëê¹?!
390
00:33:56,056 --> 00:33:56,986
ë€.
391
00:33:57,126 --> 00:33:57,993
ë€.
392
00:33:58,720 --> 00:34:00,126
ê·žê° ì¡°ìë° ì§!
393
00:34:00,151 --> 00:34:01,064
묎ììžê°?
394
00:34:01,103 --> 00:34:02,759
ê·ž ì¬ëìŽ ë¹ìŽëš¹ë 겜찰!
395
00:34:03,126 --> 00:34:04,118
ë 묎ì!
396
00:34:05,798 --> 00:34:07,267
ë¹ìŽì£Œì
ì ê°ì¬í©ëë€.
397
00:34:18,712 --> 00:34:20,923
í©ëë€. í©ëë€.
398
00:34:21,017 --> 00:34:22,040
Simon.
399
00:34:25,173 --> 00:34:26,165
êž°!
400
00:34:26,212 --> 00:34:27,384
It's fine,it's okay.
401
00:34:27,531 --> 00:34:29,165
-ëë ìŽê²ì ìíì§ ìëë€.
-Simon.
402
00:34:30,845 --> 00:34:32,407
ìŽ ê²ììŽ ìëëë€.
403
00:34:33,040 --> 00:34:34,196
ë€,ê·žë ìµëë€.
404
00:34:35,071 --> 00:34:36,141
ë€,ê·žë ìµëë€.
405
00:34:37,156 --> 00:34:38,172
ë€,ê·žë ìµëë€.
406
00:34:38,407 --> 00:34:39,391
묎ììžê°?
407
00:34:40,416 --> 00:34:41,690
ì ê²ìì ì¬ìí ì ììµëë€.
408
00:34:42,306 --> 00:34:43,783
ìž ëªšëê° ëìŒí©ëë€.
409
00:34:46,158 --> 00:34:48,385
-볎ìë€. êž°!
-ê·žê²ì ì¢ìì!
410
00:34:48,432 --> 00:34:49,354
ê·žê² êŽì°®ë€.
411
00:34:49,385 --> 00:34:51,986
ê·žê² êŽì°®ìµëë€. ë¹ì ì,ê·žëì ì 볎ì¥í©ëë€.
412
00:34:53,065 --> 00:34:55,002
ì°ëŠ¬ ìë¹ ë ì°ììì ëìµëë€.
413
00:34:55,096 --> 00:34:56,541
ë ë°©ë²ì ê°ë¥Žì³ ê²ìì ì¬ìí©ëë€.
414
00:34:59,057 --> 00:35:00,369
ëê²°ë¡ ëšê²ë€.
415
00:35:00,479 --> 00:35:01,588
Burning 춥ë€.
416
00:35:03,513 --> 00:35:05,489
ì¬ìíêž° ë묞ì ì·ì êµ¬ìž ì ììµëë€.
417
00:35:06,208 --> 00:35:07,411
ì·ì êµ¬ìž ì ììµëë€.
418
00:35:08,423 --> 00:35:10,345
ë¹ì ì ê·žë€ì í¬ì¥íê³ ,ë¹ì ìŽ ìëíë ê²ìŒë¡ ê°ì£Œë©ëë€.
419
00:35:10,549 --> 00:35:11,604
곌륌 ì»ìíë €ê³ ëŠ¬
420
00:35:11,674 --> 00:35:12,768
ê·žë¬ë ê²°ìœ ì»ì ì ììµëë€.
421
00:35:12,963 --> 00:35:14,408
ë¹ì ìŽ ì»ì ì ììµëë€.
422
00:35:15,350 --> 00:35:17,546
-ì ì»ì ì ììµëë€.
-ë ê²ìŽ ì¢ìµëë€.
423
00:35:19,822 --> 00:35:22,729
ê·ž ë ê·ž ìëìì ìŒìŽì§ì²ëŒ ê°ìì§ì
ëë€.
424
00:35:23,143 --> 00:35:24,962
ë€ì ê·žë€ì ìšë ê·žë€ì ì°ì!
425
00:35:25,072 --> 00:35:27,228
ê·žë€ì ìšë,ê·žë€ì ë¹ì ì 묌ìŽë³Žììì€.
426
00:35:27,283 --> 00:35:28,705
ê·žë€ì ì²ììŒë¡ ìëíë ë¹ì .
427
00:35:28,752 --> 00:35:31,354
ê³ ê·žë€ìŽ ë¹ì ì,ê·žëŠ¬ê³ ê·žë€ìŽ,ë¹ì
428
00:35:31,455 --> 00:35:32,807
ê·žë€ì í¥ë€.
429
00:35:34,087 --> 00:35:36,203
ìê±°ë ì¥ë ëë íê°ì
ëë€.
430
00:35:36,555 --> 00:35:37,672
ì ëë€.
431
00:35:38,094 --> 00:35:41,790
í¥ë¶ê³Œ ê°ì ììŽë ì ììµëë€.
432
00:35:43,680 --> 00:35:45,712
ì§ ìëë¡ ê·žë¥Œì
ëë€.
433
00:35:46,235 --> 00:35:47,719
ë ì¬ëì ì
ìŽë€.
434
00:35:47,779 --> 00:35:50,865
겜찰ì 겪ì ì¬ì¯ ëª
ìŽ ì¬ë§ì ì°Ÿê³ ìë ëì 걎묌ì
435
00:35:50,910 --> 00:35:52,645
í°ìì ëšì± 30
436
00:35:52,678 --> 00:35:54,832
ìŒë¡ ìê°íë ëªëª ì¬ì±
437
00:35:54,857 --> 00:35:56,397
ì ê°í ìë ê·žì ì§íì ììµëë€.
438
00:35:56,755 --> 00:35:59,536
ìì¡Žìë ëì°ëë ì§ì ë³ìë ììµëë€.
439
00:35:59,832 --> 00:36:02,488
ë³Žê³ ì ëŒìŽëž 믞ë€ìí,KL ëŽì€ì
ëë€.
440
00:36:09,852 --> 00:36:11,649
Hey,ìê°ì ìì ìë ììµëë€ ì¬êž°ì.
441
00:36:11,868 --> 00:36:13,782
Press ìžë¶ì,ê·žë€ì ìíë 묞ì
ëë€.
442
00:36:15,194 --> 00:36:16,342
ë¹ì ìŽ ì»ì ì ììµëë€.
443
00:36:17,405 --> 00:36:18,311
ê·žëí©ëë€.
444
00:36:19,045 --> 00:36:20,366
ëêžì ë¬ì§ ìììµëë€.
445
00:36:20,842 --> 00:36:21,842
ì€ë¥žìªœì
ëë€.
446
00:36:25,178 --> 00:36:26,193
ì€ë ëì ëíŽ ìŽìŒêž° íê³ ì¶
447
00:36:26,218 --> 00:36:28,170
ë ëì ì°ëŠ¬ë ë°ê²¬í©ëë€.
448
00:36:29,468 --> 00:36:30,647
ë¹ì ì íëì ìíìŽ ê³ì
449
00:36:30,672 --> 00:36:32,491
íì§ë§ ê·žê²ì ê±°ì íìì
ëë€.
450
00:36:33,718 --> 00:36:35,280
ìŽëì ëì ì»ëê°?
451
00:36:36,288 --> 00:36:37,304
Simon.
452
00:36:38,413 --> 00:36:40,132
ë¹ì ì ë¹ì ìŽ ìŽëì ëì ë°ì?
453
00:36:40,358 --> 00:36:42,882
ì€ë ì¬ëìŽ ììì bleepers.
454
00:36:43,819 --> 00:36:45,397
ìŽëì ëì ì»ëê°?
455
00:36:46,757 --> 00:36:47,936
ìì ížë í¬ê° ììµëë€.
456
00:36:48,811 --> 00:36:50,929
ìžë¶ 묞,ìŽìœëŠ¿ ëì íž.
457
00:36:51,612 --> 00:36:52,722
ê±°êž°ìë ë²ê·žìì ê·.
458
00:36:52,769 --> 00:36:54,097
ëêµ°ê°ê° ë¹ì ì ì ê³µí© ë?
459
00:36:54,167 --> 00:36:56,073
âªíê³ ëì íµíŽâª
460
00:36:56,237 --> 00:36:58,292
Simon,ëê° ëì ê°ì žë€?
461
00:36:59,394 --> 00:37:00,777
ì°í íŽë¡ì€ì
ëë€.
462
00:37:02,575 --> 00:37:03,856
ê·žë ë°€ì ë ëë ì ìŽ
463
00:37:03,881 --> 00:37:06,357
ê·žëŠ¬ê³ ê·žë ë¬ì ì€í...ë¶!
464
00:37:06,787 --> 00:37:08,873
Ho-ho! Ho-ho-ho!
465
00:37:09,100 --> 00:37:10,928
Ho-ho! íž!
466
00:37:16,497 --> 00:37:17,520
Simon.
467
00:37:20,958 --> 00:37:22,450
ì ëíŽ ë§íŽ ë¹ì ì ìŽëšžëì
ëë€.
468
00:37:23,646 --> 00:37:24,692
죜ììµëë€.
469
00:37:25,732 --> 00:37:26,958
ìë§ê° 죜ììµëë€.
470
00:37:27,544 --> 00:37:28,505
Mm ëë€.
471
00:37:28,833 --> 00:37:30,286
ìë§ë...죜ììµëë€.
472
00:37:32,111 --> 00:37:33,658
ê·žë
ê° ë륌 ì¬ëíìëë€.
473
00:37:35,611 --> 00:37:37,283
ìë,ê·žë
ë ë륌 ì¬ëíë€.
474
00:37:38,189 --> 00:37:39,431
ê·žë
ë ë륌 ì¬ë
475
00:37:41,470 --> 00:37:42,650
ê·žë
ë ë¹ì ì íŽì¹ ?
476
00:37:42,675 --> 00:37:44,048
No!
477
00:37:49,774 --> 00:37:51,883
ê·žë,êŽì°®ìµëë€. ì¬êž°ì ìšë€.
478
00:37:52,642 --> 00:37:53,806
ëë 볞 ì ìŽ ë¥.
479
00:37:53,831 --> 00:37:54,736
묎ììžê°?
480
00:37:54,761 --> 00:37:56,025
ëŽê° ìíë ê·ž ë²ì ìì ì€ëì
ëë€.
481
00:37:56,056 --> 00:37:58,322
íì§ë§ ììê° ìì ížì§ìŠì ì ì ë¶ìŽìŠ.
482
00:37:58,355 --> 00:37:59,705
ëŽê° ì§ì ìŒë¡ ê±±ì íì§ ìëë€.
483
00:37:59,730 --> 00:38:00,798
ë ê·žë¥ íµê³Œíê³ him.
484
00:38:00,823 --> 00:38:02,605
ì°ëŠ¬ê°íì§ ìì ìŽíŽíë €ê³ ìŽ ìŒìŽë€.
485
00:38:02,673 --> 00:38:04,015
ëŽê° ìíë ê·ž ë°ìŒë¡ ì¬êž°ì.
486
00:38:04,040 --> 00:38:06,243
ê·žì²ëŒ ëì ìšë°ì ììì ëì¥ê³ ê° ììµëë€.
487
00:38:06,281 --> 00:38:08,696
ìœížë ììµëë€. ì ê³ íë€. ê°ì¥ì
ëë€.
488
00:38:08,883 --> 00:38:09,930
Got it?
489
00:38:15,153 --> 00:38:16,833
ëë ë ë§ì ìê°ìŽ íìí©ëë€.
490
00:38:17,176 --> 00:38:20,785
ê·žë ë©í°-ì±ê²© í¹ì±,ê°ê° ìì ì íì€
491
00:38:20,816 --> 00:38:22,299
íì§ë§ ëŽê° ìì§ ëª»íë ë°©ë²ì ë§ì ê·žì ìì±
492
00:38:22,324 --> 00:38:23,980
ë ê²œì° ëë ì¬ì§ìŽ ê·žë€ì ìê³ .
493
00:38:28,463 --> 00:38:29,885
ëŽ ìê°ìë ê·ž ëìŽìŒ ì°ëŠ¬ì íšê».
494
00:38:30,026 --> 00:38:32,072
ìšì,ëšì,ì°ëŠ¬ë ê°ì¥ ꞎ죌
495
00:38:32,097 --> 00:38:33,393
ì°ëŠ¬ë ê°ì¥ ꞎ ë ì
ëë€.
496
00:38:33,455 --> 00:38:35,416
ìŽë»ê² ë€ë¥ž ì¬ë ëêµ°ê°ê° ìŽê² ê°ìŽ...
497
00:38:36,711 --> 00:38:37,961
ë ê² ë¬Žìš ì§ì íëì§...
498
00:38:38,437 --> 00:38:40,096
ìì ê°ì ꞎ ìê°...
499
00:38:42,554 --> 00:38:44,351
ê³ ?
500
00:39:19,232 --> 00:39:20,583
íë€ìŽ ë묎ì
ëë€.
501
00:39:21,552 --> 00:39:23,958
ì²Ží¬ every fucking ê² íí¬ë ììµëë€.
502
00:39:24,364 --> 00:39:25,435
Yes,sir.
503
00:39:52,065 --> 00:39:53,925
No,no,no,no,no.
504
00:39:54,112 --> 00:39:57,198
No,no,no,no,no.
505
00:39:57,362 --> 00:39:58,378
ì§ ììµëë€.
506
00:40:27,149 --> 00:40:29,454
No,no,no,no.
507
00:40:30,548 --> 00:40:31,720
ì¢ì ìŽìŒêž°ì
ëë€.
508
00:40:35,657 --> 00:40:37,438
ê·žê²ì ê·žì
ëë€. ê·žê°ì ëìì ë°ê³ ìë€.
509
00:40:37,477 --> 00:40:38,569
ëìíì§ ììµëë€.
510
00:40:38,594 --> 00:40:40,585
ê·žë í ìë³Žë€ ë ë§ì ê³íì ì¬í...
511
00:40:40,610 --> 00:40:42,000
ê·žë ë§ì
ëë€.
512
00:40:42,028 --> 00:40:43,419
íëë ë¹ì ìŽ ë³Œ ììë€,ë€,
513
00:40:43,444 --> 00:40:44,450
íì§ë§ ê±°êž°ì ë ìŽì ì€ íëìì ê·žìê° ìë€.
514
00:40:44,475 --> 00:40:45,302
ë ì ìŽë€.
515
00:40:45,349 --> 00:40:46,896
ëë ê·ž ìŽëšžëì 겜ì°ë íìŒìŽë€.
516
00:40:49,441 --> 00:40:50,962
Amy Stulls,1962 ë
,
517
00:40:50,987 --> 00:40:53,136
ììŽ 1995.
518
00:40:54,308 --> 00:40:55,566
ë¹ì ì ì«ëë€.
519
00:40:55,691 --> 00:40:57,988
ìŒíë ëì ìê°ìžììì ì§ë¬Œ ê³µì¥
520
00:40:58,013 --> 00:41:01,558
ìŽëšžëê° ë©ì¹ìì ê°ê° 1986.
521
00:41:01,782 --> 00:41:03,243
ë²ë žìŒë¡ ížìë ììµëë€.
522
00:41:03,540 --> 00:41:05,962
ê·žë
ë ìŽìëšì ìì ìŒë¡ ììµëë€.
523
00:41:08,111 --> 00:41:10,017
What's ì 죌ìë ì¬ì ê³µì¥ì
ëê¹?
524
00:41:18,842 --> 00:41:19,920
êŽì°®ìµëë€.
525
00:41:20,944 --> 00:41:22,295
ê·žë€ìŽ ë°ê²¬ a suicide note.
526
00:41:27,399 --> 00:41:28,391
íëí©ëë€.
527
00:41:31,195 --> 00:41:33,539
"êž°ë»íê³ ììµëë€. íë
žë êž°ë»íëŒ."
528
00:41:35,227 --> 00:41:37,602
"ì ë€ë'ì°œë
ê° ì£œììµëë€.
529
00:41:40,279 --> 00:41:42,810
"ì¬ ë±,ì ê³µêží©ëë€.
530
00:41:44,982 --> 00:41:47,700
"íì¬,ìŒìì
ëë€.
531
00:41:49,568 --> 00:41:51,685
"êž° ëê° ëìê² ê°ê°.
532
00:41:53,346 --> 00:41:56,165
"ìì ì í ëì ëë 칚묵ë€.
533
00:41:58,058 --> 00:41:59,620
"ì¹ì ììµëë€.
534
00:42:00,277 --> 00:42:01,612
"ìì¹ìŽë€.
535
00:42:03,753 --> 00:42:05,284
"ë¹ì ìŽ ì«ìŽì.
536
00:42:05,980 --> 00:42:07,409
"ëë ë¹ì ì ì¬ëí©ëë€.
537
00:42:09,735 --> 00:42:11,704
"ë륌 ìšêž°êž° ìíŽ ë
žë ¥íë€.
538
00:42:11,759 --> 00:42:13,970
"íì§ë§ ì
ë§ì 몚ë ê²ì 볞ë€.
539
00:42:16,048 --> 00:42:18,470
"ëŽ ì
ì ì
í ìë
ì
ëë€.
540
00:42:19,071 --> 00:42:21,431
"ëì ë¬ìœ€,ë¬ìœ€í ìë
ì
ëë€.
541
00:42:21,884 --> 00:42:23,884
"ìë§ë ë묎 ì£ì¡í©ëë€.
542
00:42:25,837 --> 00:42:28,087
"ìŽ winterbug ì 묎ë£ì
ëë€."
543
00:43:38,185 --> 00:43:40,161
ê·žëì ê°ì ê²,ê·žê²ìŽ ìíëê¹?
544
00:43:41,200 --> 00:43:42,067
ì§ ììµëë€.
545
00:43:42,270 --> 00:43:43,614
íì§ ììµëë€.
546
00:43:52,695 --> 00:43:53,828
Where's Cooper?
547
00:43:53,853 --> 00:43:54,829
ìŽëŽ,ì¬ëì
ëë€.
548
00:43:54,854 --> 00:43:56,399
ì€ìŽ ballsacks.
549
00:43:56,424 --> 00:43:58,307
I-ìë€-ê·žë¥...
550
00:43:58,408 --> 00:44:00,026
ëê³ ìë€.
551
00:44:00,066 --> 00:44:01,652
ìë©ëë€.
552
00:44:01,753 --> 00:44:02,988
ê·žê° ëŽ ìì±ì ë€ì ì ììµëë€.
553
00:44:03,066 --> 00:44:05,628
I-I'm sorry,okay? ë ê·žë¥ ê°ë€.
554
00:44:07,104 --> 00:44:10,088
ê·žì,ëë ëë ê·žë€ìŽ...
555
00:44:10,315 --> 00:44:11,682
ê±°ìžë€.
556
00:44:46,348 --> 00:44:48,856
ëë 묎ìì ëëŒê² ë¹ì ì
ëë€.
557
00:44:48,895 --> 00:44:51,995
ì¡ì ë묌ì ì ììµëë€....ë²ìë
558
00:44:52,020 --> 00:44:54,215
ê·žë¬ë ê·žë€ì 볞ë¥ìŽ ìë ì€íë € ê·ž ë°ëëŒê³ í ì ììµëë€.
559
00:44:54,645 --> 00:44:57,138
ê·žë€ì ížìíšì ìë€ë ê²ì ìê³ ìë ë€ë¥ž ì¬ë,ê±°êž°ì
560
00:44:57,163 --> 00:44:58,823
ê·žë€ì²ëŒ íŒìì
ëë€.
561
00:44:58,864 --> 00:45:00,942
ê³ìíììì€ë¥Œ ê³ëªœìì ëë ìì°ì ë²ì£ìì
ëë€.
562
00:45:00,982 --> 00:45:02,872
ë ìŽì ë ë¹ì ì ì¬ëì ì£œê³ ,ê·žë ì§ ìëì?
563
00:45:04,857 --> 00:45:06,388
ì¬ìŽëšŒì ì¹êµ¬ë€.
564
00:45:15,407 --> 00:45:16,399
ìë
íìžì.
565
00:45:17,024 --> 00:45:18,306
ë¹ì ì 묎ìì íë¥í ìŒì íëê°?
566
00:45:18,649 --> 00:45:20,138
ë ê²ì ì¢ì§ ìë€.
567
00:45:22,592 --> 00:45:23,857
ì ëí êž°ë¡ì...
568
00:45:24,310 --> 00:45:26,428
ëë ë²ì ê¶ëŠ¬ ëë íŽë ì
569
00:45:26,490 --> 00:45:28,232
ë ì묎ê²ëìì ìŽì©íì€ ì ììµëë€.
570
00:45:28,404 --> 00:45:29,732
ëí¬ë€ì ì¬êž°ìì ë¶ë²ì ìŒë¡
571
00:45:29,757 --> 00:45:31,435
ê·žëŠ¬ê³ ì§êžë ë¹ì ì ì°Ÿììë 컎íší°
572
00:45:31,513 --> 00:45:33,615
ì ì©ë©ìì ë²ìì ë²ì¹ìŽë€.
573
00:45:33,763 --> 00:45:34,848
ë¥ëë€.
574
00:45:34,873 --> 00:45:36,295
ê·žë,fucktards.
575
00:45:38,234 --> 00:45:39,695
Hey,ê·žë 묎ìì,ìŽìšë ?
576
00:45:40,094 --> 00:45:43,155
ëë íŽí¹ìŽëšŒì ê°ì ëëŒìŽëž
577
00:45:43,180 --> 00:45:45,273
ìì ìŽë»ê² ìê°íë ì 뢰í ì ìë ìì€
578
00:45:45,298 --> 00:45:46,789
ë¡ ìží êµíì
ëë€.
579
00:45:47,477 --> 00:45:49,141
ë¹ì ì ì 귞륌 ëë?
580
00:45:49,375 --> 00:45:50,844
êž° ë묞ì ê·žë ìë륌 ì¿ ë
581
00:45:50,899 --> 00:45:52,375
ì§ ìë 겜ì°,ê·ž ì ììµëë€.
582
00:45:53,075 --> 00:45:54,979
ê·žë êŽì°®ì ììµëë€. ëë¶ë¶ì ì¬ëë€ìŽ ë¹ìŽ ëš¹ììµëë€.
583
00:45:55,004 --> 00:45:56,425
íì§ ìë 몚ë ì¬ëìŽììµëë€.
584
00:45:56,450 --> 00:45:57,551
Oh,ë¹ì ìŽ ìëê°ì?
585
00:45:58,278 --> 00:45:59,653
No,êŽì°ì
ëë€.
586
00:46:02,075 --> 00:46:03,161
ëì ììµëë€.
587
00:46:06,489 --> 00:46:08,708
ë구ì ê°?
588
00:46:09,109 --> 00:46:11,031
ìŽë»ê² ë§ì 겜ì°ì ë¹ì ì ìŒíë
589
00:46:11,056 --> 00:46:13,570
ì£ê° ë¶ëª
íì§ë§ ì¬ì¬ììì 묎ìíë ìŠê±°ì ì¡°ê°?
590
00:46:13,664 --> 00:46:15,383
ë€ì곌 ê°ì ê°ê°ë€...
591
00:46:15,641 --> 00:46:17,016
ì°ì ìì ì ë°©ë²ìì 겜ì°ì
ëë€.
592
00:46:17,041 --> 00:46:19,141
ê°ìêž° ëêµ°ê°ê° ìë€ë ì©êž°ë¥Œ ê±°ë¶
593
00:46:19,227 --> 00:46:20,813
ê·žì ì ìì ì§ë¶íë ê·žë
.
594
00:46:21,781 --> 00:46:23,172
Prosecutes.
595
00:46:24,226 --> 00:46:26,211
ì¬ì¬ ê²ìŽ ê²°ìœ ë¬Žìì ë£ëë€.
596
00:46:26,421 --> 00:46:28,374
ì§ ìê²
597
00:46:28,470 --> 00:46:30,728
ì€ íŽí¹ ì¬ëë€ì 견곌ë¥ë§,묎ìì
ëê¹?
598
00:46:30,871 --> 00:46:33,504
ë ê²œì° ì¬ì ëš¹ë ì¬ë,
599
00:46:33,817 --> 00:46:35,278
ë¹ì ì ì êž ê·žê²ì ë§
600
00:46:35,332 --> 00:46:36,746
"íì§ ìë ë€ì"-,
601
00:46:37,067 --> 00:46:39,386
ë€ì ìë
ê°,ë¹ì ì ê·žê²ì 볎ì,ìŽë»ê² ë©ëê¹?
602
00:46:39,411 --> 00:46:40,581
ì§ ëªšë ë²ì£ìë€ì ë묌ì
ëë€.
603
00:46:40,606 --> 00:46:41,981
ìŒë¶ìŽ ììŒë©° ìŽê³ ì ì ì ë° ë¬Žì ìžë©ëë€.
604
00:46:42,473 --> 00:46:45,387
80%ì ì±ë²ì£ì reoffend. 80%.
605
00:46:45,598 --> 00:46:46,911
ìì§ ì°ëŠ¬ê° ê³ ìë¡
606
00:46:47,020 --> 00:46:49,027
ê·žë€ìŽ ë€ì ëì 거늬ë ììµëë€.
607
00:46:49,270 --> 00:46:52,887
ìŒê³±ìŽ ì§ë ë¬ ë°í 15km ì ìŽ íêµì
ëë€.
608
00:46:52,926 --> 00:46:55,926
ë ë€ì¯ ìŒê³±ì íì±í ì¡ì ë묌ìŽë€.
609
00:46:56,676 --> 00:46:58,856
ì§ ìë í ë¹ì ì ì¹ë£ì 귌볞ì ìž ììžë€
610
00:46:58,887 --> 00:47:00,831
볞ë¥ì êž°ë¶ì ìíê² í:ížë¥Žëª¬.
611
00:47:00,856 --> 00:47:02,317
ë¹ì ìŽ ê·žê²ì í ë...
612
00:47:02,434 --> 00:47:05,222
reoffend íê° ëšìŽì§ ë€%ì
ëë€.
613
00:47:05,295 --> 00:47:07,654
ë¹ì ì ìê°í ì ìë ëêµ°ê°ì ê±° commit a crime
614
00:47:07,795 --> 00:47:10,271
ì êŽê³ììŽ ëªšë ì¬íì ììž
615
00:47:10,337 --> 00:47:13,759
êž° ë묞ì ìííê² ì¢ì ë§ìì
ëë€.
616
00:47:13,826 --> 00:47:15,342
ê·žê²ì ìê°ì²ëŒ 몚ë 묎ì¬ëŠŒì í
ë¬ëŠ¬ì€ížì
ëë€.
617
00:47:15,374 --> 00:47:17,107
ì ëíŽ ë§íë ê² ìëìì ìì ì¬ë íŒë¶ë¡ ì ì§í©ëë€.
618
00:47:17,132 --> 00:47:18,475
ëëì ëíŽ ìêž°íë ê±°ìì...
619
00:47:18,616 --> 00:47:21,069
ëìë ìì ë묌ì 뚞늬
620
00:47:21,140 --> 00:47:23,796
ë ê²ì ë§íë€,"ê·žê²ì,ê·žê²ì í ìíí©ëë€."
621
00:47:29,100 --> 00:47:30,944
ë¹ì ì ë묎 ê³ ì§ìµëë€.
622
00:47:34,234 --> 00:47:35,344
ëë ìŽì 륌 ëªšë¥Žê² ìŽ.
623
00:47:36,023 --> 00:47:37,000
ë¹ì ì ë¹ì ì ì²ë²
624
00:47:37,039 --> 00:47:39,055
ìí€êž° ìíŽ ê·ž 몚ë ì±ë²ì£ìì ê°ì¥ì
ëë€.
625
00:47:43,875 --> 00:47:45,570
ë¬Žìš ìŒìŽ ìŒìŽë¬ì ë¹ì ì ê°ì¡±...
626
00:47:46,687 --> 00:47:47,961
ìë ë¹ê·¹ì
ëë€.
627
00:47:48,703 --> 00:47:51,078
곌 ë°©ë²ì ìêŽììŽ ë§ì ì¡ì ë묌ì ì¹ë£ì...
628
00:47:53,103 --> 00:47:54,587
ë ì£ì±
ê°ì ëëŒ...
629
00:47:58,423 --> 00:47:59,594
ëë€.
630
00:48:14,485 --> 00:48:17,313
ì°ëŠ¬ë íŽí¹ìŽ ìì ì ìë²ì,ê·žê° ìŽìŒêž°íë ì¬ëìŽëŒë ì¬ë¥êŸŒì
ëë€.
631
00:48:17,650 --> 00:48:18,986
Hunter71.
632
00:48:19,025 --> 00:48:21,985
íë°ì ìžìì ì°šìŽì pentaerythritol tetranitrate
633
00:48:22,049 --> 00:48:23,697
ìŒë°ì ìŒë¡ ì¬ì©ëë,ê·žë¬ë,
634
00:48:23,722 --> 00:48:25,478
íí©ë¬Œ ë° ížëŠ¬ê±°ë ì ìŒíë€.
635
00:48:25,550 --> 00:48:28,823
ëì ê°ë,ìì ì ìŽë©°,ë®ì 죌ë³ì ìí¥ ë° ë°ëê° ììµëë€.
636
00:48:28,917 --> 00:48:30,855
ë¹ìžë€. êµ°ì¬íë€.
637
00:48:30,881 --> 00:48:31,981
Simon ë§
638
00:48:32,006 --> 00:48:33,981
ì°í ìì ëšìŽì§ ëì ì§ì
ëë€.
639
00:48:34,006 --> 00:48:36,319
ëë ê·ž ìŽì©ë©Ž"ì°"ì§ë¶íë íí ë©ìŽì»€ì
ëë€.
640
00:48:36,417 --> 00:48:39,691
ì€í ê²ìì ëí êµ°ì¬ ìžë ¥ ìíìì...
641
00:48:39,862 --> 00:48:41,347
íìŽë 1971.
642
00:48:44,096 --> 00:48:46,533
ì¢ìíë íëì íë šìì íë°ë¬Œì?
643
00:48:47,682 --> 00:48:49,057
ë ìŽììì ìë¹ì€ì
ëë€.
644
00:49:13,195 --> 00:49:14,341
íì ë°ì¬ ì¥ë©Ž!
645
00:49:15,123 --> 00:49:16,357
ìëë€!
646
00:49:19,340 --> 00:49:20,395
ë ëê³ ì»€ë²ë¥Œ!
647
00:49:25,746 --> 00:49:26,949
몚ë ììŒë¡ë ì§êž!
648
00:49:38,790 --> 00:49:39,977
ì€ì¬! ì€ì¬!
649
00:49:40,094 --> 00:49:41,172
íŽë€.
650
00:49:41,258 --> 00:49:43,016
ì ëììë€! ì ëììë€!
651
00:49:43,942 --> 00:49:44,973
ë€.
652
00:49:49,186 --> 00:49:50,773
ì°ëŠ¬ë 몚ë ìê³ ì ë¹ì ì ì¬êž°ì.
653
00:49:53,656 --> 00:49:54,974
ë¹ì í맀 ížëŠ¬ê±°í íë°ì ìž
654
00:49:54,999 --> 00:49:57,406
ì¬ëìê² ë©ì¹ì ì¬ë§ë³Žë€ ë ë§ì ìŽìŽ ì¬ìì
ëë€.
655
00:49:58,468 --> 00:49:59,476
묎ììžê°?
656
00:49:59,820 --> 00:50:01,226
ì§ ìì ìœê³ ë¹ìŽ ëš¹ë ì 묞í©ëê¹?
657
00:50:05,296 --> 00:50:06,538
ë€ë¥ž 묎ìì ë§ë€ìëë?
658
00:50:06,593 --> 00:50:07,554
...
659
00:50:08,196 --> 00:50:10,422
ì íž ì°šëšì 륌 ìí ì
ë£°ëŒ ì í.
660
00:50:10,524 --> 00:50:11,578
ê·žê²ì ìë€.
661
00:50:14,993 --> 00:50:17,680
ë ì¬ëìŽ ê°í ìë 몚ë ì¬ëë€ìê¹?
662
00:50:18,438 --> 00:50:19,391
ê·žëí©ëë€.
663
00:50:19,452 --> 00:50:20,460
ëêµ°ê° ê±°êž°...
664
00:50:59,044 --> 00:51:00,497
ì ëíŽ ë§íŽ ë¹ì ì ìë§.
665
00:51:03,504 --> 00:51:04,863
ì ëíŽ ë§íŽ ê·žë
.
666
00:51:07,309 --> 00:51:08,645
ëŽê° ê·žë
ë ì¬ëì ì«ìŽíë€ë ê²ëë€.
667
00:51:14,462 --> 00:51:16,298
ê·žë
ë ë륌 ì¬ëíë ê·žë
ë ë륌 볎íž.
668
00:51:17,072 --> 00:51:18,728
ë³Žíž ë¹ì ìŽìì 묎ììžê°?
669
00:51:20,058 --> 00:51:21,668
ê·žë
ê° ê±žëŠ¬ì§ ìììµëë€.
670
00:51:21,808 --> 00:51:23,246
ê·žë
ë ë¹ì ì ì¬ëí©ëë€.
671
00:51:23,933 --> 00:51:25,605
-ê·žë.
-ì§ ìë í ë¹ì ì ì¬ëíìëë€.
672
00:51:26,566 --> 00:51:27,472
묎ë ììµëë€.
673
00:51:27,543 --> 00:51:28,629
ë¹ì ì ì묎ë ììµëë€.
674
00:51:28,675 --> 00:51:29,905
-ë¹ì ì ì묎ë-No.
675
00:51:29,930 --> 00:51:31,007
ë¹ì ì ì ì§íë íì¬ì
ëë€.
676
00:51:31,213 --> 00:51:32,354
ì§ ììµëë€.
677
00:51:34,096 --> 00:51:35,280
ìŽë ë€ë¥ž ì¬ìŽëšŒ?
678
00:51:35,403 --> 00:51:36,903
ê³ ì¶ì ìêž°í©ëë€. ê·žë ìŽëì
ëê¹?
679
00:51:37,496 --> 00:51:39,473
-ë ,no.
-ëë€.
680
00:51:39,536 --> 00:51:40,590
ëë€.
681
00:51:40,778 --> 00:51:42,403
ê·žê²ìŽ 묎ìì
ëê¹? ë¹ì ê°ì ê°ìŽ?
682
00:51:42,472 --> 00:51:44,042
-No.
-ê°ì ì²Žìž ì¬ì±ê¹?
683
00:51:44,230 --> 00:51:45,973
ê·žë ìµëë€,ë¹ì ì,ì€ëë€.
684
00:51:46,090 --> 00:51:48,387
-ì ìì,Simon. ì¬ì!
-ê·žë ê² íì§ ììµëë€.
685
00:51:48,465 --> 00:51:50,395
ê·žë
ë 묎ìì íëê°? ì¬ì!
686
00:51:50,450 --> 00:51:52,036
-ëìê² ë§íìµëë€.
-No.
687
00:51:52,061 --> 00:51:53,809
-Tell me. 묎ììžê°?
-ë ,no.
688
00:51:53,834 --> 00:51:55,239
-No! No!
-ê·žë
ë 묎ìì íëê°?
689
00:51:55,270 --> 00:51:56,457
Tell me! ì¬ì!
690
00:51:56,496 --> 00:51:57,614
ê·žë
ë ê²°ìœ ë륌 ì¬ì!
691
00:51:57,639 --> 00:51:59,966
ê·žë
ë íì ë륌 ì ìì ìŒìŽì§
692
00:52:00,021 --> 00:52:01,302
ë€ì곌 ê°ë€.
693
00:52:01,529 --> 00:52:02,661
ë€ì곌 ê°ì ìììŽ!
694
00:52:02,701 --> 00:52:04,818
ë¹ì ì 묎ìì íìê¹ì? ë¹ì ì 묎ìì íë ë¹ì ì ìë§ë?
695
00:52:05,493 --> 00:52:06,618
ê·žë€ì ë륌 ë§ë€ì.
696
00:52:07,321 --> 00:52:09,195
-ê·žë€ì ëìê² ë§íìµëë€.
-ë ê·žë€ì?
697
00:52:09,461 --> 00:52:11,385
-ê·žë€ì ëìê² ë§íìµëë€.
-ë ê·žë€ì?
698
00:52:11,440 --> 00:52:12,494
ì ëìê² ë§íìµëë€.
699
00:52:12,573 --> 00:52:13,612
ì¬ëë€ì?
700
00:52:15,378 --> 00:52:16,268
ì¬!
701
00:52:16,589 --> 00:52:18,073
ì¬ëë€ì? ì¬ëë€ì?
702
00:52:18,205 --> 00:52:19,408
목ì늬ìì ë¹ì ì 뚞늬ì
ëê¹?
703
00:52:19,538 --> 00:52:20,694
ë§íŽ ìë êž°ë¥ìŽ í¬íšëìŽ ììµëë€.
704
00:52:20,719 --> 00:52:22,550
ëŽê° ìêž°íê³ ì¶ìŽ ë€ë¥ž ììµëë€.
705
00:52:22,575 --> 00:52:24,143
ëŽê° ìêž°íê³ ì¶ìŽ ì¬ëìŽë€.
706
00:52:24,675 --> 00:52:26,112
ëë ëšì!
707
00:52:26,487 --> 00:52:28,003
ëë ëŽê° 묎ìì ìíë€!
708
00:52:28,440 --> 00:52:30,292
ë¹ì ìŽ êž°ìµíë 몚ë ì¬ìë 죜?
709
00:52:30,589 --> 00:52:32,136
ëë ê·žë€ì êž°ìµ.
710
00:52:32,690 --> 00:52:33,979
ëë ê·žë€ì êž°ìµ.
711
00:52:34,034 --> 00:52:35,151
첫 ë²ì§ž ì¬ëìŽìë€ëì?
712
00:52:35,198 --> 00:52:36,159
ì?!
713
00:52:36,995 --> 00:52:38,096
ëë 귞륌 믞ì.
714
00:52:38,151 --> 00:52:40,659
ê·žë ë€ì곌 ê°ìŽ ì¬ëíë ì¬ëìŽ!
715
00:52:58,565 --> 00:53:00,377
ìŽ ë¹ì ì ìíŽ ëì°©íìµëë€.
716
00:53:00,690 --> 00:53:02,917
ìëª
íìµëë€. ë¹ì ìŽ ìê³ ìì ì ê³µ,ë¹ì ì íŽììŽë€.
717
00:53:02,963 --> 00:53:04,057
ê°ì¬í©ëë€.
718
00:53:04,643 --> 00:53:05,744
ë¹ì ì ì¢ìì?
719
00:53:05,932 --> 00:53:07,385
ë€,ê·žê²ì ëšì§ëìŽ ììµëë€.
720
00:53:08,541 --> 00:53:10,705
ê·žëì,ë¹ì ìŽ ê°ê³ ì¶ì ì»ì ê°ë¹ëŒ?
721
00:53:14,590 --> 00:53:16,137
Hey,ì,ëë ê·žë
.
722
00:53:17,707 --> 00:53:18,668
ì?
723
00:53:19,894 --> 00:53:21,285
Are you sleeping?
724
00:53:21,645 --> 00:53:22,567
ìŽìŽ.............
725
00:53:23,559 --> 00:53:24,363
ìŽìŽ.............
726
00:53:35,348 --> 00:53:36,504
Marshall?
727
00:53:49,120 --> 00:53:50,707
몚ë! í©ëë€.
728
00:54:13,483 --> 00:54:14,522
ì
729
00:54:14,576 --> 00:54:17,655
ëë ì늬ìì ì¬ëë€ìŽ ê·žë€ìê¹.
730
00:54:18,074 --> 00:54:19,238
ë¹ì ìíì§ ììµëë€.
731
00:54:22,309 --> 00:54:23,527
ì¬êž°ì ë¬Žìš ìŒìŽ?
732
00:54:24,817 --> 00:54:26,629
ê·žê²ì ì¶¥ê³ ìë€.
733
00:54:27,160 --> 00:54:28,277
ì§...
734
00:54:28,902 --> 00:54:30,473
ë§,ëë ë¹ì ì ìíì§ ìì ì¬êž°ì ììµëë€.
735
00:54:32,462 --> 00:54:34,251
ë ììµëë€.
736
00:54:35,509 --> 00:54:38,728
ëŽ ìëŽê° ë륌 íŒëŽì£Œì§ ìêž° ë묞ì ê°ê³ ,ê·žëì...
737
00:54:39,986 --> 00:54:41,728
ê·žê²ì ê·žë¥ ë°ë¡ ìê°íì§ ìì ë£
738
00:54:41,798 --> 00:54:43,665
ëŽ ë°ì ì¬ëŠ¬ë ê·žë
ì ê²ìŽìŽìŒ íë€.
739
00:54:44,665 --> 00:54:45,704
ë¹ì ì ëŽê° ë¬Žìš ë»ìžì§ ììëê¹?
740
00:54:48,806 --> 00:54:50,390
ëë ë¹ì ì ë³Žê³ íë ë° ì¬ì©ì²ëŒ ë³ŽìŽ ë¥
741
00:54:50,415 --> 00:54:52,845
ë¹ì ì²ëŒ ê±°ì ì ìì
ëë€.
742
00:54:53,283 --> 00:54:54,494
What's goin'on?
743
00:54:57,835 --> 00:54:58,991
ëë ê·žë¥...
744
00:55:03,805 --> 00:55:04,844
ë¹ì ìŽ ìê³ ììµëë€.
745
00:55:06,071 --> 00:55:08,446
íí ìíì 겜찰ìì ì ê³ í©ëë€. 몚ë ì² ì.
746
00:55:08,492 --> 00:55:10,375
ê³ ë°ë³µí©ëë€. 몚ë ì² ì.
747
00:55:23,922 --> 00:55:24,836
Let's go,ê°ì!
748
00:55:24,875 --> 00:55:26,610
ì ì ì ì°ëŠ¬ê° ê°ê¹?
749
00:55:50,841 --> 00:55:52,271
ìŽ ë¥ëë€.
750
00:55:52,622 --> 00:55:53,747
ì ë£ìŽ!
751
00:56:01,147 --> 00:56:03,748
ëë ë¹ì ì ì»ìë€. ëë ë¹ì !
752
00:56:07,607 --> 00:56:08,561
ëë ë¹ì ì ì»ììµëë€.
753
00:56:08,654 --> 00:56:10,381
-Shut up!
-ëë ë¹ì ì ì»ìë€.
754
00:56:12,975 --> 00:56:14,123
Rachel.
755
00:56:14,513 --> 00:56:15,709
ê·žë ìŽëì
ëê¹?
756
00:56:16,216 --> 00:56:17,459
ìì ìì ì íŽ.
757
00:56:17,630 --> 00:56:19,271
íší€ì§ììµëë€.
758
00:56:26,910 --> 00:56:28,324
ê·žëì§ ì .
759
00:56:28,652 --> 00:56:29,816
ìŽê²ì ë§ë€ê³ ììµëë€.
760
00:56:30,074 --> 00:56:31,371
ì ì ê·žë¬ìê² ìµëê¹?
761
00:56:31,417 --> 00:56:32,933
'ììžì ë€ì ê²ììŽ ëë¬ìµëë€.
762
00:56:33,110 --> 00:56:34,767
-âªëì íµíŽ ëì§âª-Hey!
763
00:56:34,857 --> 00:56:37,180
-ì°ëŠ¬ë ìŽëë¡ ê°ë?
-âªìì í ë§ì ìŽ ì°ë§€âª
764
00:56:37,615 --> 00:56:39,326
âªìžë ìì ì°ëŠ¬ë ê°âª
765
00:56:39,482 --> 00:56:40,951
⪠몚ë ë°©ë²ì ììâª
766
00:56:43,982 --> 00:56:45,881
⪠ìŒë¶ë ì¢
곌 ë§âª
767
00:56:46,342 --> 00:56:48,396
⪠ìë¡ìŽ ìíŒìŽ ë°ìâª
768
00:56:48,567 --> 00:56:51,208
âª ë¬Žìš ì¬ë¯žìë ê·žë ìì곌 ë
žëâª
769
00:56:51,256 --> 00:56:53,631
âª ê³ ë§íë ë
žëê° ì€ë ë°€âª
770
00:56:53,842 --> 00:56:55,060
⪠íž! âª
771
00:56:55,201 --> 00:56:56,224
Fuck!
772
00:56:57,459 --> 00:56:59,701
ê·žë
ë ìŽëì
ëê¹?! ëë ì묎ë°ë ê° ì ììµëë€!
773
00:56:59,779 --> 00:57:01,029
Simon!
774
00:57:37,923 --> 00:57:40,548
Alicia! Alicia!
775
00:57:40,884 --> 00:57:42,181
Alicia!
776
00:57:57,999 --> 00:57:59,109
Oh,my God!
777
00:58:07,148 --> 00:58:08,632
ìì€ê³ ììµëë€.
778
00:58:46,015 --> 00:58:47,664
ìŽ ë ë¹ì ì ì늬?
779
00:58:48,812 --> 00:58:50,484
ì ë ì늬ì ì¬ì©í ìŽëšžëì 몚ë ìê°ì
ëë€.
780
00:58:51,828 --> 00:58:53,085
ëë ê·žë¥íì§ ìì ìŽì ê° ìììµëë€.
781
00:58:54,679 --> 00:58:55,875
ëŽ ë§ì,ë¹ì ìŽ...
782
00:58:56,125 --> 00:58:58,772
ë¹ì ì 뚞늬ë 몚ë ì¢ì ìì ë íëê° ê·žê²ì 볎ë?
783
00:58:59,043 --> 00:59:00,137
ê·žë ìµëë€.
784
00:59:01,325 --> 00:59:02,598
ê·žê²ì ëì ìì
ëë€.
785
00:59:02,942 --> 00:59:05,872
ìŽê²ì 묎êžë£ší
,right? ìŽ ëìŽì êžë£ší
.
786
00:59:07,474 --> 00:59:08,514
ì§ë ììµëë€.
787
00:59:14,700 --> 00:59:15,833
묎ììŒê¹ì?
788
00:59:22,130 --> 00:59:24,005
ì ëì ìŽëšžëì ëë ë¹ì
789
00:59:24,371 --> 00:59:27,160
ê·žë
ë ë§€ì° ì 겜ê³ì ëí ëŽ ìì
ì
ëë€.
790
00:59:27,848 --> 00:59:29,309
SWAT ì ìíí©ëë€.
791
00:59:29,973 --> 00:59:31,505
ê·žëì ëë ìŽëíë ìŽìž
792
00:59:32,153 --> 00:59:33,215
ìŽë ê·žê²ì ì¡°ì©íë€.
793
00:59:36,457 --> 00:59:38,754
íì§ë§ 죌ìì ë¹ì 곌 íšê»,몚ë ê²ìŽ ê°ìžìŽëì.
794
00:59:42,118 --> 00:59:43,868
ë ê³³ì ëë ê·žê²ì ê°ë¹í ì ììµëë€.
795
00:59:46,516 --> 00:59:47,852
몚ë ê²ì ìëíŽëŽ€ìµëë€.
796
00:59:49,375 --> 00:59:50,782
ë ì¹ë£ì
ëë€.
797
00:59:53,501 --> 00:59:54,868
ììí ì ìê² ì¹ë£ìì?
798
00:59:55,673 --> 00:59:57,157
ë¹ì ìŽ ì«ìŽ ìêž°í©ëë€.
799
01:00:04,454 --> 01:00:06,970
ê·žëì ë¹ì ê±±ì ëê° ëì ìŒìŽ ìŒìŽë ê²ì
ëê¹?
800
01:00:07,376 --> 01:00:10,587
No...ì€ì ë¡...
801
01:00:13,820 --> 01:00:15,040
ëë ê·žë¥ ì ììë€...
802
01:00:16,392 --> 01:00:17,923
ìŽ ë³ŽìŽì§ ìììµëë€ ë ìŽì.
803
01:00:25,454 --> 01:00:27,196
ë¹ì ìŽ ìê³ ë,ë¹ì ì 칚ëìì ë°€ì...
804
01:00:28,087 --> 01:00:29,493
ê³ ì¡°ëª
ìŽ êºŒì ž ììµëë€...
805
01:00:30,071 --> 01:00:31,485
ë¹ì ìŽ ë³Œ ì ììµì€,ì€ë¥žìªœ?
806
01:00:32,798 --> 01:00:35,103
ë ê²œì° ì¡°ëª
ì ìŒê³ ëêž° ë€ì...
807
01:00:35,688 --> 01:00:37,165
ì묎ê²ë 볌 ì ììµëë€.
808
01:00:39,364 --> 01:00:41,012
ì¬ëë€ìŽ ë륌 ì«ì...
809
01:00:42,184 --> 01:00:43,614
ê·žë€ì ìŽë ììì ìŽ.
810
01:00:45,715 --> 01:00:49,012
ê³ ëë ê·žë€ì 볌 ì ììµëë€ ì ë§ ìœê² ë ëê¹ì§ ë¹ì ìŽ íšê»íë€.
811
01:00:54,457 --> 01:00:55,621
êž° ë묞ìŽë€.
812
01:00:57,199 --> 01:00:58,434
ë¹ì ì ë¹ì
ëë€.
813
01:01:50,985 --> 01:01:53,360
ìì íŽëí° ëë ë
žížë¶ìê¹ì§ ìì ì°ëŠ¬ë¥Œ ì»ì.
814
01:01:54,165 --> 01:01:56,297
ëë ê·žê²ì ì»ì. It's okay,ìë¹ .
815
01:02:03,407 --> 01:02:04,446
죌ì íŽìŒ í©ëë€.
816
01:02:22,845 --> 01:02:24,509
ì¬ìŽëšŒì ìŽëšžëë ììŽí ì§ë 몚륞ë€.
817
01:02:24,657 --> 01:02:27,126
íì ê°ê°ê³Œ ìì ,ê·žë
ë 볞 ì ìŽ ì ì 곌 ìì¬ì
ëë€.
818
01:02:27,151 --> 01:02:28,070
ë ì€ìíì§ ììµëë€.
819
01:02:28,095 --> 01:02:29,782
ì 몚ë íìŒì ê°ê°ìŽ 충ì ëììµëë€ ë§€ì¥ìŽ ììµëë€.
820
01:02:29,821 --> 01:02:31,626
ì§ ììµëë€. ìíë ì격í ë©Žì±
ì¡°í
821
01:02:31,651 --> 01:02:34,579
ìì ì 볎ížíêž° ìíŽìë íìì ììŽíë€.
822
01:02:40,469 --> 01:02:42,890
êž°ë¡ìì ìêž° ìŒí°ììì ìí
823
01:02:42,915 --> 01:02:44,665
ì ì»ì ë°±ì
ë©ëë€.
824
01:02:45,243 --> 01:02:46,939
ì¬ìŽëšŒì§ ìì ê²ì ìê³ ìë€.
825
01:02:48,220 --> 01:02:49,415
ì묎ë ìì ê²ì
ëë€.
826
01:02:50,071 --> 01:02:51,571
íꞰ묌ì ë¹ìŽ ëš¹ì ìê°.
827
01:02:53,579 --> 01:02:55,016
ê·žê²ì ë§ì¬. ì ë í
828
01:02:55,041 --> 01:02:57,064
ìëì ì ì 곌 ë ìœë ìŒí°ë ììµëë€.
829
01:02:57,111 --> 01:02:59,476
ìŽ ë³µëë¡ ì±ìì§ ì°ë Ʞ륌 ì¬êž°ê¹ì§ì
ëë€.
830
01:02:59,501 --> 01:03:00,556
ê·žê²ì ì»ìë€!
831
01:03:02,782 --> 01:03:03,978
ì¢ìì,볎ì í©ëë€.
832
01:03:05,282 --> 01:03:06,602
ê³ ì¶ì ë§ë ê·žì ìŽëšžëìžê°?
833
01:03:06,900 --> 01:03:10,556
Amy Stulls. AXOP-392.
834
01:03:12,034 --> 01:03:14,057
ê·žëŒ ë¹ì ìŽ ì¢ì 볎ìžë€.
835
01:03:14,120 --> 01:03:15,495
ë¹ì ì ì?
836
01:03:16,190 --> 01:03:17,580
ì§êžë³Žë€ ëí©ëë€.
837
01:03:17,605 --> 01:03:18,854
곌 ëš¹ê³ ìëê°?
838
01:03:19,120 --> 01:03:20,354
ë€.
839
01:03:21,133 --> 01:03:22,922
ë¹ì ì ì¬ì í ê±°ë¶ ìŽìíê²ì¬ë¥Œ ì§ìí©ëë€.
840
01:03:22,992 --> 01:03:25,124
ìì¬ê° ë¹ì ì ëìž ììë€,ë¹ì ì ìê³ ìë€.
841
01:03:25,149 --> 01:03:26,218
몚ëë€.
842
01:03:28,164 --> 01:03:30,133
ëë ì¢ì ê²ì ë°êž° ììíë€.
843
01:03:30,659 --> 01:03:32,588
볌,ë¹ì ì ë¹ì ë€
844
01:03:32,613 --> 01:03:34,667
ëìŒë¡ ë¹ì ìŽ ììŽìëê¹?
845
01:03:35,120 --> 01:03:37,885
ë¹ì ìŽ ì ë§ë¡ ìê°íê³ ,죌ìŽì§ ë¬Žìš ì§ìíëì§,ë¹ì
846
01:03:37,979 --> 01:03:40,712
ê·žë ë¹ì ì ë ë ê·ž ìêž°ë íŒìê°?
847
01:03:40,737 --> 01:03:43,456
ë§,ë€ë¥ž ì¬ëì ìê°íë ê·žì ê°ì ì¢ì ì¬ëìŽììµëë€.
848
01:03:43,838 --> 01:03:45,002
ê·žë
ë 죌ëì ìì볎ììµëë€.
849
01:03:45,096 --> 01:03:46,838
ì°ëŠ¬ê° ì°Ÿìê° ê·žì ìë²ì§,ì°ëŠ¬ë ì°Ÿì ì ììµëë€.
850
01:03:47,436 --> 01:03:49,545
ê·žëŠ¬ê³ ë§ìŒ ê·žê° ëë늬며 묞ì
851
01:03:49,647 --> 01:03:51,022
륌 충족íê³ ìíë ìì ì ììŽì
ëë€.
852
01:03:51,073 --> 01:03:53,104
ì ë€ê° ë²ì£íê³ ì©ìë°ììµëë€.
853
01:03:55,662 --> 01:03:57,303
ì°ëŠ¬ê° ë°ê²¬í ìŽëšžëì íìŒì ì칎ìŽëž
854
01:03:57,328 --> 01:03:59,185
1976 ë
ì ìŽë¯ž Stulls.
855
01:03:59,248 --> 01:04:01,607
ê°ê°íë € íë€. ë²ìì íŽê²°
856
01:04:01,640 --> 01:04:03,207
ë$1.14million,
857
01:04:03,232 --> 01:04:04,983
íì§ë§ ìì·šìžì ìŽëŠìŽ ëìŽëì§ ììµëë€.
858
01:04:05,076 --> 01:04:05,983
ì¢ì ìŒì
ëë€.
859
01:04:06,061 --> 01:04:07,389
ë¹ì ìŽ ê·žê²ì ë§ë€ ì ììµëë€ë € ììµëë€.
860
01:04:07,912 --> 01:04:09,350
ìµì ì ë€íê² ìµëë€.
861
01:04:14,733 --> 01:04:15,975
ì ì€ì€ë¡ìê² ížìí©ëë€.
862
01:04:29,699 --> 01:04:31,246
ê·žë ìì ì ížëìµëë€.
863
01:04:33,582 --> 01:04:34,653
Yup ëë€.
864
01:04:34,699 --> 01:04:36,676
ê·žì ìë²ì§ì ìŽëŠìŽ ìëì§ìì ê·žë íì¬ ë³Žê³ ì
865
01:04:36,738 --> 01:04:38,769
ê³ ì°Ÿì ì ììµëë€ì íì ìŽ ê·žë¥Œ ë°ìŽí°ë² ìŽì€ì ììµëë€.
866
01:04:39,067 --> 01:04:41,317
ë ê²œì° êµì¥ ëŽê² ë¹ìŽ ëš¹ì ìê°
867
01:04:41,349 --> 01:04:43,810
ë ëŽê° íìë¡ ìëª¬ìŽ ëì ë€ìŽ ëìê² ê³ íšì...
868
01:04:43,941 --> 01:04:46,175
ê·žë° ë€ì ìŽì©ë©Ž ì°ëŠ¬ë ì€ë§ëŠ¬ê° ìŽëì ìë ê·žë ì§êžìŽë€.
869
01:04:46,295 --> 01:04:47,474
ë¹ì ì ì 묞ì ìž ì견
870
01:04:47,499 --> 01:04:49,474
ì íííë ë°©ë²ì ë³Žê³ ììì?
871
01:04:50,341 --> 01:04:53,302
볎멎,ì°ëŠ¬ê° ìê³ ê·žë ê·žë
ì ê·žë ê·žë
.
872
01:04:53,404 --> 01:04:55,193
ì§ ììë€ë©Ž ê·žê° ìì ì ì¬ì ì¬
873
01:04:55,287 --> 01:04:56,795
볎륌 ìì 걎묌ì
ëë€.
874
01:05:01,178 --> 01:05:02,646
íšì¹ìµëë€.
875
01:05:03,720 --> 01:05:05,377
MCG Industries.
876
01:05:05,424 --> 01:05:07,315
ì¬ì ë° ê³µêž ì íµ ì
첎ì
ëë€.
877
01:05:07,399 --> 01:05:08,911
ì ìíŽ ì€ëŠœë ë°ìŽë¹ë 맥거ë².
878
01:05:08,966 --> 01:05:11,862
ìµê·Œì ìžì©íë ìëì°š ì¬ê³ ë¡ íë ì ì¥ì ë§ìŽíŽ.
879
01:05:12,635 --> 01:05:14,205
ì§ ìììµëë€.
880
01:05:15,135 --> 01:05:16,096
ë¹ì ì ìì²ë?
881
01:05:16,455 --> 01:05:19,260
ë¹ì ìŽ ì¶©ê²©ì! I-It's okay.
882
01:05:19,736 --> 01:05:20,986
맥ëë¡ ëŽì¬
883
01:05:21,011 --> 01:05:22,611
ì¬íì ìì¥ì íìì
884
01:05:22,697 --> 01:05:24,111
ì Flexton Prep
885
01:05:24,166 --> 01:05:26,815
ê·žë íì¬ììë ìº íŒì€ë ììµëë€.
886
01:05:33,560 --> 01:05:34,654
ì¬ë,ì¬ë,ì¬ëìŽë€.
887
01:05:34,881 --> 01:05:35,982
ì¬ë¬ë¶,ì ì íšê» ìë€.
888
01:05:42,982 --> 01:05:44,053
ì¬ë,ëì íšê».
889
01:05:48,303 --> 01:05:49,638
No! ì?
890
01:05:49,974 --> 01:05:50,959
What's wrong?
891
01:05:52,842 --> 01:05:54,193
ë¹ì ìŽ ì£œì ê²ìŽë€!
892
01:05:54,506 --> 01:05:56,568
ë¹ì ìŽ ì£œìŽ!
893
01:05:57,310 --> 01:05:59,380
-I hate you! ëë¡ ì¹Œ,ì몬ì!
894
01:05:59,443 --> 01:06:00,740
ëë¡ë° 칌!
895
01:06:01,107 --> 01:06:02,428
ëŽ ê³°ì
ëë€.
896
01:06:02,771 --> 01:06:04,670
ììì€,ëì ë¶ëŽí©ëë€.
897
01:06:06,193 --> 01:06:08,381
í¬ëŠ¬í,í¬ëŠ¬í,볎ìë€.
898
01:06:09,045 --> 01:06:10,810
ëŽ ê³°!
899
01:06:10,904 --> 01:06:12,115
ë¹ì ì ê·žì ìë²ì§ì
ëê¹?
900
01:06:12,803 --> 01:06:14,701
ëŽ ê³°ì
ëë€.
901
01:06:15,607 --> 01:06:17,576
ììì€,ëì ë¶ëŽí©ëë€.
902
01:06:17,685 --> 01:06:19,482
ëŽ ê³°ì
ëë€.
903
01:06:19,592 --> 01:06:21,412
ì몬ì,ë¹ì ì ì ìŽë ê² í ê¹ì?
904
01:06:21,490 --> 01:06:24,341
ëë 귞륌 ê·žê°ë¥Œ ë ëì§ ìì ê²ì
ëë€ ë íŒì!
905
01:06:24,896 --> 01:06:26,178
ê·žë ëì ê³°ì
ëë€.
906
01:06:26,451 --> 01:06:28,138
ëŽ ê³°ì
ëë€.
907
01:06:29,631 --> 01:06:30,670
ëŽ ê³°ì
ëë€.
908
01:06:31,162 --> 01:06:32,365
ëŽ ê³°!
909
01:06:32,693 --> 01:06:34,178
ìë§,ê³°ì
ëë€.
910
01:06:37,497 --> 01:06:40,724
ë€ë§ ê·žìê² ë¹ìŽ ëš¹ ë² ìŽ,ë¹ì ì cunting bitch.
911
01:06:45,286 --> 01:06:46,848
묎ìì ëŽ ê·žê° ë륌 ë§ë€ìë€.
912
01:06:49,433 --> 01:06:51,987
ë ìŽì ìžìì²ëŒ ë¹ìŽ 뚹Ʞ.
913
01:06:54,042 --> 01:06:56,706
ë¹ì ì 묎ììžì§ ìê³ ì¶ìŽ íë ì¬ëë€ìŽ 맀ì¶ë¶?
914
01:06:59,597 --> 01:07:02,722
ê±°êž°ìë ë²ì€ì íì ê·žë€ì ë¹ì ì ëíŽ ìê³ íì§ ë§ììì€.
915
01:07:03,878 --> 01:07:06,081
ëìê² ê·žê° ìíë ê².
916
01:07:06,448 --> 01:07:07,839
ê·žì ë¶ëŽí©ëë€.
917
01:07:08,590 --> 01:07:10,458
ë 겜ì°ì ë¹ì ì í ì ììµëë€..ë£ê³ 귞륌...
918
01:07:10,489 --> 01:07:13,067
ì²ëŒ ìžê³ ë¹ìŽ 뚹Ʞ.
919
01:07:14,036 --> 01:07:16,450
ê° ëì€ì§ ììµì ê·žìê² ë ìŽìì
ëë€.
920
01:07:17,099 --> 01:07:18,317
ì¢
ë£ë©ëë€.
921
01:07:20,475 --> 01:07:21,865
ì ê³°...
922
01:07:22,100 --> 01:07:23,959
ìŽ ìë€.
923
01:07:25,131 --> 01:07:28,248
ì묎ê²ë íì§ë§ ë§ì§ì거늬ë ì¢ì ê³µê°ì...
924
01:07:38,779 --> 01:07:40,451
ëŽê° ë¹ì ìê² ìŽê²ì...
925
01:07:40,654 --> 01:07:42,318
ë¹ì ì ëìê² ëªšë ê²ì
ëë€.
926
01:07:53,859 --> 01:07:55,547
ì¬ë§ë€ í¬ë¡€ëŠ¬.
927
01:07:56,922 --> 01:07:58,195
죜ì?
928
01:08:01,274 --> 01:08:02,656
ìºì늰 ìŒí°ë ìŽì©íì€ ì ììµëë€.
929
01:08:06,524 --> 01:08:07,524
ìëì€?
930
01:08:09,430 --> 01:08:10,758
ìšëŠ¬ìšìµëë€.
931
01:08:14,117 --> 01:08:15,313
죜ì?
932
01:08:20,313 --> 01:08:22,141
ë Chastain.
933
01:08:23,609 --> 01:08:24,641
Lara?
934
01:08:26,484 --> 01:08:27,632
죜ì?
935
01:08:29,797 --> 01:08:31,586
ìë°ëŠ¬ 늬ì²ëìšì
ëë€.
936
01:08:34,750 --> 01:08:36,430
ë Prudhome.
937
01:08:42,438 --> 01:08:43,930
ë¹
í 늬ì Maringoff.
938
01:08:46,523 --> 01:08:47,953
ìë°ëŠ¬ì€.
939
01:08:48,828 --> 01:08:49,906
No.
940
01:09:23,862 --> 01:09:25,407
ê·žê° ëŽ ë¹ìŽ ëš¹ì ì§ì
ëë€.
941
01:09:25,432 --> 01:09:26,735
묎ìì ëë첎 ë¹ì ì 몚ë ìŒì íëê°?
942
01:09:26,767 --> 01:09:28,720
ë ë¶ê°ë¥í©ëë€. ê·žë ì¬êž°ëììµëë€ ìŽì ìŽíìë ì€í.
943
01:09:28,745 --> 01:09:29,689
ì ìŽêžž ì§ì ë©ëë€.
944
01:09:29,714 --> 01:09:30,815
-ëŽ ê²ì ììµëë€!
-ì ì¥ìì
ëë€.
945
01:09:30,840 --> 01:09:32,323
볎멎,ëë ë¹ì ì ìê° ëê² ì ìŒí ìŽì
946
01:09:32,401 --> 01:09:33,563
íì§ ìì 첎í¬ë...
947
01:09:33,588 --> 01:09:34,727
'ììžì ë묎 ë°ë¹ ìë dicked ë€.
948
01:09:34,752 --> 01:09:35,729
Cooper!
949
01:09:38,205 --> 01:09:39,784
ë¹ì ìŽ ìê³ ëŽê° ì묎ê²ë ìê²ë©ëë€.
950
01:09:40,502 --> 01:09:41,752
ë¹ì ìŽ ê·žë
륌 ì°Ÿì ì ììµëë€.
951
01:09:42,120 --> 01:09:43,955
ë¹ì ìŽ ì°Ÿì ëŽì§ ìììµëë€.
952
01:09:44,979 --> 01:09:47,510
ëë ëì ëíŽ ì±
ìì§ì§ ììµ ë€ìì ë¬Žìš ìŒìŽ.
953
01:10:03,459 --> 01:10:04,795
ìŽë Lara?
954
01:10:08,459 --> 01:10:10,022
Let me say I'm sorry...
955
01:10:11,084 --> 01:10:12,327
ê·žëŠ¬ê³ ëë ë¹ì ì ë§í ê²ìŽë€.
956
01:10:12,428 --> 01:10:13,764
ì¬ê³Œë¥Œ íì©í©ëë€.
957
01:10:14,225 --> 01:10:16,287
íì§,ë¹ì ë°ë³Ž ê°ì 윩.
958
01:10:16,842 --> 01:10:18,592
ê·ž ë°ì.
959
01:10:18,928 --> 01:10:21,733
ë 믞ìí ê²ì ëë...
960
01:10:22,655 --> 01:10:25,076
ê·žëŠ¬ê³ ëë ë¹ì ì ë§í ê²ìŽ ë§ì§ë§ íëì
ëë€.
961
01:10:27,443 --> 01:10:28,709
ìŽì ìëê°?
962
01:10:29,006 --> 01:10:29,975
ê·žë ìµëë€.
963
01:10:31,287 --> 01:10:32,389
íì§ë§ tick tock...
964
01:10:32,787 --> 01:10:33,849
í± í¡...
965
01:10:34,209 --> 01:10:35,162
í± í¡...
966
01:10:35,358 --> 01:10:36,475
í± í¡...
967
01:10:36,733 --> 01:10:37,811
í± í¡...
968
01:10:37,935 --> 01:10:40,576
ë ëëí ë¶-ë¶?
969
01:10:43,162 --> 01:10:45,459
ì°ëŠ¬ë 걞늎 ì ììµì êž°í륌 ìë ë€ë¥ž ìë
ì
ëë€.
970
01:10:46,217 --> 01:10:47,842
ë°©ë²ìŽ ì ìŽ ì ëë©ëë€.
971
01:10:48,616 --> 01:10:50,264
ë¬Œë¡ ìì ë¹ìŽ ëš¹ì§ ìëë€.
972
01:11:02,126 --> 01:11:04,056
죌ììì€!
973
01:11:04,845 --> 01:11:05,790
ìêž° ë°ëëë€.
974
01:11:11,079 --> 01:11:12,173
ê·žë¥ ë¹ì ìŽ ì£ì¡í©ëë€.
975
01:11:12,313 --> 01:11:13,485
ì묎거ë ë€ë¥ž...
976
01:11:13,649 --> 01:11:16,142
ê³ ë¹ì ì 구걞íê³ íì ì²íê³ ììµëë€.
977
01:11:24,388 --> 01:11:25,669
ì ê° ë§ìëëŠ¬ê³ ì¶ì...
978
01:11:25,817 --> 01:11:27,067
ìŽ ëŽ ìëŽ?
979
01:11:27,497 --> 01:11:29,810
Hey,귞늌ì ë³Žê³ ,ì¬ë! ì
šìê¹ì?
980
01:11:32,357 --> 01:11:33,857
ìë,ëŽê° íì§ ììë€.
981
01:11:35,286 --> 01:11:36,724
ê·žë
ë ë묎 ì¶íì
ëë€.
982
01:11:38,450 --> 01:11:40,364
ê·ž ìŽì ë ëŽê° ì¡íì§ ìì
983
01:11:40,435 --> 01:11:42,513
ë묞ì 겜찰ìŽê³ ì 몚ë ë¹ì
984
01:11:42,567 --> 01:11:45,091
ì ë²ìŽëŠ¬ë³Žë€ 맀ì¶ë¶ë ëŽê° ì¿.
985
01:11:49,663 --> 01:11:50,945
ê°ìëŒë€!
986
01:11:55,563 --> 01:11:57,641
ê·žë€ìŽëë¡ ë
žë ¥íŽ ë³Žê² ìµëë€ lynch ë¹ì ì ì¬êž°ìì ë²ì ë±ìŽ ììµëë€.
987
01:11:57,679 --> 01:11:59,891
ê·žëì ê·žë€ì êŽì¬ì ì»ì ë€ìëë€.
988
01:12:01,563 --> 01:12:02,579
ê² ìµëë€.
989
01:12:02,649 --> 01:12:03,835
ì ë ê·žë ì§ ììµëë€.
990
01:12:03,860 --> 01:12:05,860
ëŒëŒ ìì§ë ê±°êž°ì ê·žê° ë§íë €ë ê²ìŽ ìëëë€.
991
01:12:08,696 --> 01:12:10,587
ê·žë,êŽì°®ìµëë€. 죌ì íŽìŒ í©ëë€.
992
01:12:27,581 --> 01:12:29,635
2010 ì¢
ë£ íëë í 늬ì°ë ëŠ¬ì¡°íž ì€ë 칎ì§.
993
01:12:39,974 --> 01:12:41,474
1015 ì ì€ëë² ê±°ëŠ¬ë ììµëë€.
994
01:13:00,206 --> 01:13:01,464
ê° ìë ê³³ìë ëŒëŒ?
995
01:13:20,592 --> 01:13:21,850
ê·žë
ë ìŽëì
ëê¹?
996
01:13:23,365 --> 01:13:24,733
ìŽëì Lara?
997
01:13:32,883 --> 01:13:34,094
ì 217.
998
01:13:38,279 --> 01:13:39,967
Put'em together ìì ì€ì íë©Ž.
999
01:13:40,826 --> 01:13:42,826
ì ë¹ì ìŽ ë¹ì ì ëšížê³Œ
1000
01:13:42,851 --> 01:13:45,373
ë¹ì ìŽ ê·žë¥Œ ìê³ ìì ë ëì ë€ë¥ž ì¬ì?
1001
01:13:47,631 --> 01:13:48,983
ìŽë»ê² íë ê²ì ììëê°?
1002
01:13:53,865 --> 01:13:55,373
íŽì£Œì
ì ê°ì¬í©ëë€.
1003
01:14:28,707 --> 01:14:30,098
ì¿ìŽ!
1004
01:14:30,222 --> 01:14:32,277
ìšì,ë¹ì ì ìí...
1005
01:14:32,504 --> 01:14:33,652
ì¬êž°ì ììì
ëë€.
1006
01:14:35,714 --> 01:14:36,744
ê·žë
ë ìŽëì
ëê¹?
1007
01:14:37,285 --> 01:14:38,348
ê·žë
ë ìŽëì
ëê¹?
1008
01:14:40,754 --> 01:14:42,434
ë§íŽ,ì¡°êžë ë¹ì ! Tell me!
1009
01:14:42,496 --> 01:14:44,254
ìŽëì ëŽ Lara?
1010
01:14:44,785 --> 01:14:45,816
ì ë§!
1011
01:14:46,074 --> 01:14:47,222
ëŽ Lara!
1012
01:14:47,464 --> 01:14:49,035
ìŽë ë° ê·žë
ë?
1013
01:14:50,371 --> 01:14:53,417
ìŽëì ëŽ Lara?
1014
01:14:55,113 --> 01:14:56,449
ìŽë ë° ê·žë
ë?
1015
01:14:57,042 --> 01:14:58,050
ë§í©ëë€.
1016
01:15:10,933 --> 01:15:12,144
ì¢ì ìë
ìŽë€.
1017
01:15:13,550 --> 01:15:14,535
ì¢ì ìë
ìŽë€.
1018
01:15:16,277 --> 01:15:17,292
í€ì€ì
ëë€.
1019
01:15:27,699 --> 01:15:29,293
ì ë¹ìŽ ëš¹ë ë¥ë€.
1020
01:15:34,969 --> 01:15:36,195
ë ë ?
1021
01:15:36,414 --> 01:15:37,875
Rachel's ë€.
1022
01:15:37,969 --> 01:15:40,359
ë¹ì ì ì ì íë,ë.â»
1023
01:15:41,078 --> 01:15:42,469
ëŒí¬ìŽ ì 륌 ì¢ìíë€.
1024
01:15:42,633 --> 01:15:44,047
ìë
íìžì,ë ìŽì²Œ!
1025
01:16:16,152 --> 01:16:17,152
ì ì¥.
1026
01:16:17,550 --> 01:16:18,722
ì ì¥.
1027
01:16:19,136 --> 01:16:20,718
Fuck!
1028
01:16:28,511 --> 01:16:29,657
ë¹ì ì 묎ììŽììê¹?
1029
01:16:29,682 --> 01:16:30,908
ë ê°ì§ì...
1030
01:16:31,057 --> 01:16:32,964
ê·žë,ëŽê° ìê³ ìë€. 묎ììŽ ë€ë¥žê°?
1031
01:16:33,198 --> 01:16:35,884
ê·žë ë§íë€...ê·žê° ë§íë ì ì íëì
ëë€.
1032
01:16:36,183 --> 01:16:37,579
ì ì¡ì...
1033
01:16:37,808 --> 01:16:39,534
ì¡ì ë¹ì ì winterbug.
1034
01:16:39,808 --> 01:16:41,566
ëê° ê°ì žìµëë€.
1035
01:17:16,377 --> 01:17:17,775
ê·žë€ì ì íêµìì ìììµëë€.
1036
01:17:17,800 --> 01:17:19,183
ê·žë€ ëªšëê°ìë€.
1037
01:17:19,274 --> 01:17:20,626
ê·žëŠ¬ê³ ì°ëŠ¬ë§ ì»ì ê·žë€ ì€ íëì
ëë€.
1038
01:17:21,580 --> 01:17:23,455
몚ë ê¶ëŠ¬,ìê°íë,ììŒë¡ ë€ì ììµëë€.
1039
01:17:23,666 --> 01:17:25,111
ê·žëì,ìŽëë¡ ë°ë €ê°ëê°?
1040
01:17:26,283 --> 01:17:28,978
ì¶ê°"winterbug"륌 í€ìëê° ììµëë€.
1041
01:17:29,228 --> 01:17:31,353
âªì ì¬ìíë ìê° winterbugâª
1042
01:17:31,408 --> 01:17:33,299
âªWinterbug,winterbugâª
1043
01:17:33,324 --> 01:17:35,502
âªë¹ì ì ìŽëìì ë? âª
1044
01:17:35,564 --> 01:17:37,195
âªWinterbug,winterbugâª
1045
01:17:37,220 --> 01:17:38,556
Hey,ìŽìŽ.............
1046
01:17:39,079 --> 01:17:40,845
ë 겜ì°ìë ì¬ëìŽ ëê³
1047
01:17:40,962 --> 01:17:42,470
ë¹ì ìŽ ê° ì ìë ë ë²ì§žì
ëë€.
1048
01:17:42,782 --> 01:17:45,290
-ê·žëŠ¬ê³ ì°ëŠ¬ë swapsies.
-Swapsies!
1049
01:17:45,510 --> 01:17:46,885
Swapsies.
1050
01:17:47,135 --> 01:17:48,424
ëë ìê°ì ë¯žì¹ ë?
1051
01:17:48,542 --> 01:17:49,917
걎ìŒë¡ ê·.
1052
01:17:50,760 --> 01:17:52,456
ëŽê° 믞ì¹ë€.
1053
01:17:53,581 --> 01:17:55,589
ê³ ëŽê° ë¹ìŽ ë¹ì ì ì¬ëí©ëë€.
1054
01:17:56,979 --> 01:17:59,518
-Winterbug,ë
žë¡ë°ìŽë¬ì€.
-ê·žê²ì ê·žê²ìŽ ìëë€.
1055
01:18:00,120 --> 01:18:01,667
Winterbug,ížëë°±ì
ëë€.
1056
01:18:01,706 --> 01:18:02,909
No. ì.
1057
01:18:04,198 --> 01:18:05,300
Winterbug.
1058
01:18:05,416 --> 01:18:08,049
ìŽêµëì ë묌ì í¬ììŒë¡ ë ìœë©ìŽë ì¶ìŽ ë°ëìì ê²ì
ëë€.
1059
01:18:08,081 --> 01:18:09,712
ì§ ìì ìŽëšžëì ëì žì.
1060
01:18:09,737 --> 01:18:12,065
Mm,ìì¹ì ëìŽëì§ ììë 겜찰ì ë³Žê³ íë€.
1061
01:18:13,471 --> 01:18:15,753
ê³ ììŽë¯ž Stulls ìží°ë·°,ë ë¶ìµëë€.
1062
01:18:16,799 --> 01:18:18,901
ê·žê²ì ì¢ì ëëì 죜ìŽë ìë¹ ì§ ììë€,ê·žê²ì?
1063
01:18:19,354 --> 01:18:21,391
ê·žë ë€,ëë ê·žê²ì ì¢ìíê³ ,ëë ê·žê²ì ë§ìŽ ì¢ì.
1064
01:18:21,416 --> 01:18:23,401
ê³ ê·žê²ì ì¢ì ëë,ê·žê²ì êŽì°®ìµëë€.
1065
01:18:23,479 --> 01:18:24,659
êž°ìµíìëê¹?
1066
01:18:24,963 --> 01:18:28,485
ìë§ê° ë ê²ìŽ íë³µíì§ ìì ëìê²ë ë ìŽì
1067
01:18:28,510 --> 01:18:30,760
ì²ëŒ 몰ë,몰,ìŽëí.
1068
01:18:30,979 --> 01:18:33,448
ìë¹ íê³ ì¶ìŽì.
1069
01:18:34,245 --> 01:18:35,745
ì²ëŒ ê·žë ëì íšê»íë€.
1070
01:18:39,094 --> 01:18:40,274
겜찰ì 몚ë ìê°ìŽ
1071
01:18:40,391 --> 01:18:42,071
ê·žê° ë
žë ¥íê³ ììµëë€.
1072
01:18:42,117 --> 01:18:43,155
ë걎ë°............
1073
01:18:43,180 --> 01:18:44,391
íì§ë§ ì ë§ë¡,ê·žê²ìŽ ë°ë¡ ì ì
ëë€.
1074
01:18:44,438 --> 01:18:45,867
ë륌,ê·žê²ìŽ ë°ë¡ ì ì
ëë€.
1075
01:18:46,719 --> 01:18:48,156
'ëŽê° ë¹ì ì ì¬ëí©ëë€.
1076
01:18:48,281 --> 01:18:49,420
ëë ë륌 ì¬ëíìëë€.
1077
01:18:49,445 --> 01:18:50,859
ë ë€ë¥ž ì¬ëì ì¬ëíìëë€.
1078
01:18:52,781 --> 01:18:54,391
ë§,ë륌 ë°ë³Ž ê°ì 윩.
1079
01:18:54,500 --> 01:18:56,148
ëŽê° ìíë ëŒí¬.
1080
01:18:56,211 --> 01:18:57,772
ëë ë ìŽì²Œ.
1081
01:18:57,820 --> 01:19:00,438
'ììž uh,ê·žë
ê° ì¢ìì. ê·žë
ê° ì¢ìíë ëì
ëë€.
1082
01:19:01,390 --> 01:19:03,117
ì§êž,ëë ìëª
ìŽë€.
1083
01:19:04,538 --> 01:19:06,796
ê·žê²ì ëì 목ì ìŽ ìì ì ì ì§íêž° ìíŽ...
1084
01:19:07,031 --> 01:19:08,226
ê³ ìŽìììŽ...
1085
01:19:08,633 --> 01:19:10,617
ì ì§ìì ì
ë§ì ìì .
1086
01:19:47,490 --> 01:19:49,630
ì¬ì ìê° winterbug,ì¬ì ìê° winterbug.
1087
01:19:50,045 --> 01:19:51,388
ì¬ì ìê° winterbug
1088
01:19:51,545 --> 01:19:52,904
Winterbug,winterbug.
1089
01:19:58,919 --> 01:19:59,841
ê·žëí©ëë€.
1090
01:19:59,959 --> 01:20:00,957
êŽì°®ìµëë€.
1091
01:20:00,982 --> 01:20:02,779
ê·žë,ëë €ìŒ! ì¬êž°ì ìšë€.
1092
01:20:03,295 --> 01:20:04,646
ë¹ì ìŽ ê·žë€ì ì°Ÿì ë,
1093
01:20:04,709 --> 01:20:05,810
ê·žë€ì ì£œìŒ ê²ì
ëë€.
1094
01:20:05,896 --> 01:20:06,943
몚ëì
ëë€.
1095
01:20:07,115 --> 01:20:08,396
ì걎ëë€.
1096
01:20:10,900 --> 01:20:12,205
ì¢ìì,ê±°êž°ì ì°ëŠ¬ë ìŽëí©ëë€.
1097
01:20:38,558 --> 01:20:40,847
ëì 묌늰 ê²ì
ëë€ ëŽ ë°ê°ëœì ììµëë€.
1098
01:20:57,688 --> 01:20:59,384
ê±°! ê±°!
1099
01:21:01,219 --> 01:21:02,423
ë€ë¥ž íë!
1100
01:21:07,915 --> 01:21:08,969
ë¶!
1101
01:21:10,274 --> 01:21:11,938
ê±°! ê±°!
1102
01:21:13,657 --> 01:21:14,790
íê°ì§ ë ììµëë€.
1103
01:21:16,134 --> 01:21:17,673
íë ë íë ë!
1104
01:21:20,024 --> 01:21:21,040
ë¶!
1105
01:21:21,196 --> 01:21:22,446
ë !
1106
01:21:22,782 --> 01:21:25,587
ë !
1107
01:21:26,860 --> 01:21:27,813
Walksies.
1108
01:21:31,530 --> 01:21:33,007
ë걎ë°............
1109
01:21:33,085 --> 01:21:34,124
Walksie!
1110
01:21:38,633 --> 01:21:39,751
My turn!
1111
01:21:40,094 --> 01:21:41,016
My turn!
1112
01:21:41,407 --> 01:21:42,423
My turn!
1113
01:21:44,226 --> 01:21:45,233
ë !
1114
01:21:48,803 --> 01:21:50,803
-ì ìì,ë ìŽì²Œ!
-ë¶!
1115
01:22:15,796 --> 01:22:17,194
No,no,no.
1116
01:22:17,608 --> 01:22:18,756
No,no.
1117
01:22:39,816 --> 01:22:41,566
ë€. ê·žë§! ê·žë§!
1118
01:22:44,411 --> 01:22:45,443
ê·žë§!
1119
01:22:50,469 --> 01:22:51,430
Oh,ëŽ...
1120
01:22:51,508 --> 01:22:52,898
-ê·žë?
-Oh,my God.
1121
01:23:07,854 --> 01:23:09,018
ì¬êž°ì ìì,ì¬êž° ììµëë€.
1122
01:23:14,065 --> 01:23:15,214
ì¢ìì?
1123
01:23:16,073 --> 01:23:17,167
ì¬íìŽ ë ê²ëë€.
1124
01:23:17,221 --> 01:23:18,659
ì ëë¡ ì ëë€.
1125
01:23:22,307 --> 01:23:23,878
ìŽ ìë ìì íë€.
1126
01:23:27,585 --> 01:23:29,607
ì ìë§,ì°ëŠ¬ìê² ë§íŽìŒ Cooper ëë êŽì°®ìµëë€.
1127
01:23:29,632 --> 01:23:30,717
ê·žë ê±° ê±±ì ì
ëë€.
1128
01:23:35,186 --> 01:23:36,663
-Oh,my God.
-ê·žê²ì êŽì°®ìµëë€.
1129
01:23:37,045 --> 01:23:38,036
-ë륌 ë³Žê³ ììµëë€.
-Oh,my God!
1130
01:23:38,061 --> 01:23:39,192
ë륌 ëŽ,ë륌 ë³Žê³ ììµëë€.
1131
01:23:39,520 --> 01:23:41,028
ëë ê·žê²ì ìì§ ìì ê² ê°ì ëë ê·žê²ì ë°ë¡,ì§êž
1132
01:23:41,091 --> 01:23:42,357
íì§ë§ ë¹ì ì ìê°ìŽë€.
1133
01:23:42,553 --> 01:23:43,811
ëë ë¹ì ì ìœìë늜ëë€.
1134
01:23:44,280 --> 01:23:45,311
ì¢ìì?
1135
01:23:47,550 --> 01:23:48,535
êŽì°®ìµëë€.
1136
01:26:32,901 --> 01:26:34,791
ê·žë ëìê² ë¬Žìš ì§ìíëì§ì.
1137
01:26:36,322 --> 01:26:37,705
ë¹ì ìŽ ë³Œ ì¬ëì
ëê¹?
1138
01:26:38,221 --> 01:26:39,549
ë¹ì ìŽ ë³Œ ì¬ëì
ëê¹?
1139
01:26:51,112 --> 01:26:52,705
Ah! ë¹ì ì ë§í ë
!
1140
01:27:22,041 --> 01:27:24,275
ëë ë륌 ìíë€!
1141
01:27:24,876 --> 01:27:26,517
ëë ë륌 ìíë€!
1142
01:27:28,384 --> 01:27:30,517
I-I want me!
1143
01:27:35,244 --> 01:27:37,345
ëë ë륌 ìíë€!
1144
01:27:37,892 --> 01:27:39,688
ëë ë륌 ìíë€!
1145
01:27:39,892 --> 01:27:41,001
귞륌 ê°ì!
1146
01:27:41,830 --> 01:27:43,119
귞륌 ê°ì!
1147
01:27:43,595 --> 01:27:44,783
ëë ëì
ëë€.
1148
01:27:45,454 --> 01:27:46,414
ëë ëì
ëë€.
1149
01:27:46,439 --> 01:27:48,673
귞륌 ëê±°ë 죜ì¬ë²ëŠŽ ê±°ìŒ ê·žë
ì ì§êž!
1150
01:27:49,978 --> 01:27:51,150
í ìë ììµëë€.
1151
01:27:52,056 --> 01:27:53,212
ë¹ìŽ ëš¹ì ëìŽë€.
1152
01:27:53,697 --> 01:27:55,658
ì ì»ì ê±°êž° ë¹ì ì ë ëì.
1153
01:27:57,829 --> 01:27:59,283
ì§ ìì ë¹ìŽ ëš¹ 귞륌 ë€ì¹ê²ë©ëë€.
1154
01:27:59,337 --> 01:28:00,687
ëŽê° 죜ì¬ë²ë ê·žë
.
1155
01:28:00,712 --> 01:28:01,892
ëë ëŽ ì늬륌 ë€ì ì ììµëë€.
1156
01:28:01,917 --> 01:28:03,439
ë¹ì ìŽ ìì ê°ê¹ìµëë€.
1157
01:28:04,416 --> 01:28:06,134
-ëë€.
-ì§ ìì í©ëë€.
1158
01:28:07,228 --> 01:28:09,283
ì§ ìì ë¹ìŽ ëš¹ê²!
1159
01:28:13,001 --> 01:28:14,517
ëŽê° 죜ì¬ë²ë ê·žë
!
1160
01:28:17,392 --> 01:28:19,720
ëŽê° 죜ì¬ë²ë ê·žë
. ì§ ë¹ì ì 귞륌 ë€ì¹ê²ë©ëë€.
1161
01:28:20,025 --> 01:28:21,400
ì§ ìì í©ëë€.
1162
01:28:21,775 --> 01:28:23,166
귞륌 ê°ì!
1163
01:28:28,949 --> 01:28:30,011
ë¹ì ì ìŽë»ê² 볌ê¹?
1164
01:28:30,036 --> 01:28:30,760
충ë¶í©ëë€!
1165
01:28:30,785 --> 01:28:31,753
ë¹ì ì ìŽë»ê² 볌ê¹?
1166
01:28:31,778 --> 01:28:32,777
ì¢ë€! 충ë¶í©ëë€!
1167
01:28:32,902 --> 01:28:33,910
충ë¶í©ëë€!
1168
01:28:33,965 --> 01:28:36,307
ë©ëë€ ìŽë 걎 ë°ë¡ ê·žë
륌 ë¹ìŽ ëš¹ë
1169
01:28:36,332 --> 01:28:37,551
ê·žë
륌 쎬ì.
1170
01:28:39,035 --> 01:28:41,777
ë§ìœ ì°ëŠ¬ê° ìŽê²ì íµíŽ ì°ëŠ¬ë 죜ì 60 ìŽì
ëë€.
1171
01:28:45,933 --> 01:28:47,785
ê·žë
ë ê²ì ë§ì°ì€ ì€ë¥žìªœ ë²íŒìŒë¡ ëšìŽì§ë¥Œ íµíŽ ëìµ'ìŒì!
1172
01:28:48,574 --> 01:28:49,558
Oh,my God!
1173
01:28:49,801 --> 01:28:50,965
Oh,my God!
1174
01:28:52,488 --> 01:28:54,598
ë¹ì ì ìê° ëë êŽëŠ¬ ë¹ìŽ ëš¹ìŒë©Ž ëŽê° 죜ìµëê¹?
1175
01:28:54,668 --> 01:28:55,627
No!
1176
01:28:55,652 --> 01:28:57,207
ë¹ì ìŽ êŽëŠ¬íë ê²œì° ê·žë 죜ëë€,ë¹ì ìíì§ ììµëë€?
1177
01:28:59,566 --> 01:29:00,855
ëŽê° ë¹ìŽ ëš¹...
1178
01:29:01,035 --> 01:29:02,933
ëŽê° ë¹ìŽ ëš¹ìµëë€.
1179
01:29:03,488 --> 01:29:05,699
ìê°ì 몚ë ê²ì ë륌 ì»êž° ìíŽ ìí ë©ëë€.
1180
01:29:07,348 --> 01:29:08,808
í ì ìë€.
1181
01:29:09,223 --> 01:29:10,425
ê·žë¥ íì ê·žë
ì ìŽëí©ëë€.
1182
01:29:10,450 --> 01:29:11,315
No!
1183
01:29:11,340 --> 01:29:13,246
Rachel...ëë€.
1184
01:29:14,643 --> 01:29:15,862
ê³ìëë ì§ì ì íµíŽ ì¬êž°!
1185
01:29:16,401 --> 01:29:17,463
ê³ìëë ì§ì ì¬êž°!
1186
01:29:18,987 --> 01:29:20,072
ê°!
1187
01:29:25,479 --> 01:29:26,479
Fuck!
1188
01:29:26,932 --> 01:29:28,205
ëë ëì
ëë€.
1189
01:29:28,486 --> 01:29:30,026
ëë ëì
ëë€.
1190
01:29:31,233 --> 01:29:32,507
ëë ëì
ëë€.
1191
01:29:33,694 --> 01:29:35,889
-ë¹ì ì ì¬ëì ë¹ì ì íì ë,ë¹ì ìíì§ ììµëë€?
-ê·žë.
1192
01:29:35,960 --> 01:29:38,264
-ë¹ì ìŽ ì ë§ë¡ 귞륌 ì¬ëíëì?
-ê·žë ë€,ëë ëì
ëë€.
1193
01:29:39,264 --> 01:29:40,210
ê·žë ìµëë€.
1194
01:29:40,772 --> 01:29:41,630
ê·žë ìµëë€.
1195
01:29:41,655 --> 01:29:42,944
ì¢ìì,ì¬êž° ììµëë€.
1196
01:29:43,843 --> 01:29:45,218
ê° ê·žìê² í° í¬ì¹ì
ëë€.
1197
01:29:47,778 --> 01:29:48,731
ì¬ ì¬êž°!
1198
01:29:50,511 --> 01:29:51,433
ì¬êž°ì ììì
ëë€.
1199
01:29:51,676 --> 01:29:52,590
ëë첎 ë¹ì ì!
1200
01:31:33,435 --> 01:31:34,669
Lara
1201
01:31:35,655 --> 01:31:38,576
ì°ìŽìì ìŽë²€ížì ëŽ ì£œìì
ëë€.
1202
01:31:39,647 --> 01:31:41,912
ê·žëŠ¬ê³ ëë ì§ì륌 ìŒìªœì.
1203
01:31:44,201 --> 01:31:46,623
ì§ë§ ë¹ì ì ë¹ì ì ìížì
1204
01:31:47,022 --> 01:31:49,201
ìë€ë ê²ì ì ëí êŽì°ìŽë€.
1205
01:31:53,155 --> 01:31:54,389
ê·íì ë¹ì...
1206
01:31:55,241 --> 01:31:56,436
ì ì¥ëë€.
1207
01:31:58,725 --> 01:32:00,280
ì§êž ë¹ìí©ëë€.
1208
01:32:23,185 --> 01:32:25,271
ìŽìŽ............. ì€,ê·žë,ì°ëŠ¬ê° íë ê²ì
ëë€.
1209
01:32:25,349 --> 01:32:27,005
ë¹ì ì ì묎 ë§ë ììµëë€.
1210
01:32:34,247 --> 01:32:35,622
ë구ì ê°?
1211
01:32:35,716 --> 01:32:37,841
ëë ë ìŽì²Œë¡,ëë ìë²ì§ì íšê».
1212
01:32:38,302 --> 01:32:39,708
ìŽìŒ í©ëë€ íìŽ.
1213
01:32:40,692 --> 01:32:42,004
ë¹ì ìŽ ê²°íŒíê³ ììµëê¹?
1214
01:32:44,271 --> 01:32:45,740
íì¬,ê·žë ìµëë€.
1215
01:32:46,974 --> 01:32:48,732
íìŽ ëŒí¬ìŽ ëŽ ìëª
ì 구íìµëë€.
1216
01:32:50,724 --> 01:32:51,887
ê·žëì?
1217
01:32:55,275 --> 01:32:56,518
ì¬êž°,ë¹ì ì ëìž ì ììµëë€.
1218
01:33:04,952 --> 01:33:06,062
몚ë ê¶ëŠ¬í©ëë€.
1219
01:33:13,661 --> 01:33:16,333
⪠ë¹ì ì ì²ì¬âª
1220
01:33:16,551 --> 01:33:19,207
⪠ìŒë¡ ë³Žê³ ëŽ ëâª
1221
01:33:19,309 --> 01:33:21,786
⪠ëŽê° ë¹ì ì 볌 ì ììµëë€âª
1222
01:33:22,129 --> 01:33:24,824
⪠ë€ì ì¬í ìê°ìŒë¡âª
1223
01:33:24,971 --> 01:33:27,606
⪠ì¬ì í ê·žë€ì ë¹ì ìŽâª
1224
01:33:27,690 --> 01:33:30,565
⪠ìšêž°êž° ì
ë§ ëŽë¶ìâª
1225
01:33:30,675 --> 01:33:33,940
⪠ë¹ì ì ìííâª
1226
01:33:35,573 --> 01:33:37,347
⪠귞ëì ëëâª
1227
01:33:37,464 --> 01:33:41,589
⪠ë¹ì ì ë¶ì íì? âª
1228
01:33:43,112 --> 01:33:46,534
⪠귞ê²ì ìŽëŠì ë¶ëŠâª
1229
01:33:48,104 --> 01:33:52,644
⪠꟞ì€í ìì¹íêž° ì ì ëâª
1230
01:33:54,425 --> 01:33:57,831
⪠ì ëí ì 첎ì ìž ëŽìŒâª
1231
01:33:58,894 --> 01:34:01,628
⪠ê·íì ìì ê±°ì§ë§âª
1232
01:34:01,690 --> 01:34:04,433
⪠ì€ìŒ ëŽ íŒë¶ìâª
1233
01:34:04,596 --> 01:34:06,995
⪠ê·íì ìì ê±°ì§ë§âª
1234
01:34:07,120 --> 01:34:09,627
⪠ìê²âª
1235
01:34:09,659 --> 01:34:12,268
⪠ë¹ì ì ì²ì¬âª
1236
01:34:12,362 --> 01:34:14,972
⪠ìŒë¡ ë³Žê³ ëŽ ëâª
1237
01:34:15,065 --> 01:34:17,698
⪠ëŽê° ë¹ì ì 볌 ì ììµëë€âª
1238
01:34:17,846 --> 01:34:20,627
⪠ë€ì ì¬í ìê°ìŒë¡âª
1239
01:34:20,753 --> 01:34:23,159
⪠ì¬ì í ê·žë€ì ë¹ì ìŽâª
1240
01:34:23,386 --> 01:34:26,096
⪠ìšêž°êž° ì
ë§ ëŽë¶ìâª
1241
01:34:26,294 --> 01:34:29,964
⪠ë¹ì ì ìííâª
1242
01:34:31,424 --> 01:34:33,034
⪠귞ëì ëëâª
1243
01:34:36,432 --> 01:34:38,173
⪠귞ëì ëëâª
1244
01:34:42,103 --> 01:34:43,846
⪠귞ëì ëëâª
1245
01:34:47,752 --> 01:34:49,416
⪠귞ëì ëëâª
1246
01:34:54,713 --> 01:34:57,299
<ëë€.>⪠ë€âª
1247
01:34:58,916 --> 01:35:02,439
<ëë€.>⪠ì€âª
1248
01:35:04,105 --> 01:35:06,035
⪠ë¹ì ì ìííâª
1249
01:35:09,909 --> 01:35:11,667
⪠몚ë ê±°ì§ë§âª
1250
01:35:12,746 --> 01:35:14,542
⪠ë¹ì ì ëìê² ìì¹âª
1251
01:35:15,534 --> 01:35:17,894
⪠ë¹ì ìŽ ê·žë ê² ìŽìâª
1252
01:35:20,996 --> 01:35:22,534
⪠ë¹ì ì ì²ì¬âª
1253
01:35:22,627 --> 01:35:24,181
⪠ìíâª
1254
01:35:24,207 --> 01:35:25,229
<ëë€.>⪠ë€âª
1255
01:35:25,292 --> 01:35:27,839
⪠ìŒë¡ ë³Žê³ ëŽ ëâª
1256
01:35:28,035 --> 01:35:30,308
⪠ëŽê° ë¹ì ì 볌 ì ììµëë€âª
1257
01:35:30,566 --> 01:35:33,230
⪠ë€ì ì¬í ìê°ìŒë¡âª
1258
01:35:33,324 --> 01:35:35,566
⪠ì¬ì í ê·žë€ì ë¹ì ìŽâª
1259
01:35:35,901 --> 01:35:38,925
⪠ìšêž°êž° ì
ë§ ëŽë¶ìâª
1260
01:35:39,027 --> 01:35:42,691
⪠ë¹ì ì ìííâª
1261
01:35:43,995 --> 01:35:45,847
⪠귞ëì ëëâª
1262
01:35:49,019 --> 01:35:51,207
⪠귞ëì ëëâª
1263
01:35:54,613 --> 01:35:56,597
⪠귞ëì ëëâª
1264
01:36:00,160 --> 01:36:02,019
⪠귞ëì ëëâª
1265
01:36:07,886 --> 01:36:13,253
⪠ë€ì곌 ê°ì íŽìì ìë íìâª
1266
01:36:13,660 --> 01:36:17,214
⪠ì°ëŠ¬ê° ìì¹í ê²ì
âª
1267
01:36:19,699 --> 01:36:20,699
ì ìíšì ìíŽ enwansix
1268
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
ìë ë²ì:
www.elsubtitle.com
ì°ëŠ¬ë¥Œ 방묞íë ì¹ì¬ìŽížì ëí ë¬Žë£ ë²ì
90762