All language subtitles for Mindhunter S01E05 720p WEBRip x264-STRiFE

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Se llama Benjamin Barnwright,
pero todos lo llaman Benji.

Volvi�, como te dije.

�Benji estaba en su casa
cuando la mataron?

Es lo que dijo, y yo le creo.

Nos dej� registrar su auto sin orden.

Y solo encontramos pelo de Beverly Jean,

pero en el asiento del acompa�ante.

No es el mejor sitio
para llevar un cad�ver, es verdad.

Pero �estaba solo, mirando televisi�n?

- No es una gran coartada.
- �Por qu�?

�No es lo que hace todo el mundo de noche?

Benjamin es como todo el mundo.

Trabaja en el mismo lugar
desde el colegio, en el supermercado.

�En el supermercado?
�Tiene acceso a un veh�culo de entregas?

No. Trabaja solo en planta.

�Sab�a que ven�amos?

Est� de duelo.
Cre� que ser�a mejor avisar.

Nos falta la cerveza.

- �Quieren caf�?
- Bueno.

- Instant�neo.
- No, gracias.

Yo esperar�.

Tambi�n tengo donas.
Mitad glaseadas, mitad no.

Yo quiero una. Gracias, Benjamin.

Gracias por recibirnos, Sr. Barnwright.

Benjamin.

Soy Bill Tench y �l es Holden Ford. FBI.

�l me dijo que estaban ayudando.

Lamentamos lo de tu novia.

A�n no puedo creerlo.

- �Cu�nto llevaban juntos?
- A�o y medio.

Era serio.

Nos hab�amos comprometido.

Un gran paso.

- Supe al instante que era la indicada.
- �C�mo?

Ve�amos las cosas igual.

- �Cu�ntos a�os tienes?
- Veintis�is.

�Hac�as deporte en el colegio?
Pero no f�tbol.

- �Banda? �Debate?
- No.

�Y qu� hac�as?

Pues nada.

Ahora te va bien. Tienes tu casa y todo.

La compr� para Beverly Jean.

�Ella te lo pidi�?

Yo quer�a privacidad.

�D�nde estabas antes?

Muy cerca, en la calle Chestnut.

- �Con tu familia?
- Con mi mam�.

Debe haber sido duro para ella
que te fueras.

Yo creo que le alegr� verme avanzar.

Quer�a a Beverly Jean tanto como yo.

Ella tambi�n va a mi iglesia.
Primera Iglesia Metodista Unificada.

�De ah� se conocen?

S�. A ti y a Rose.

M�s bien de vista. Yo ya no voy mucho.

�Tu madre era muy disciplinaria?

�Estricta?

S�. �Usaba el l�tigo?

No. Lloraba.

Habr� sido dif�cil
criar a dos hijos sin padre.

S�. Se fue cuando yo ten�a 10 a�os.

- �C�mo era tu padre?
- No lo recuerdo demasiado.

�Peleabas con Beverly Jean?

Es normal en una pareja joven.

A veces.

�Por qu� peleaban?

Por cosas tontas.

�Como qu�?

Como...

...qu� pel�cula ver.

- �Nervios por el compromiso?
- No.

�La casa era para ella? �Le gust�?

Iba...

Iba a decorarla cuando se mudara.

�Cu�ndo ser�a eso?

- Tras la boda.
- Tradicional.

- S�.
- �Eso era debido a tu mam�?

Para hacer las cosas bien.

�Ella quer�a esperar?

Bueno, quiz� no quer�a esperar.

A ellas les gusta tanto como a nosotros.

No te preocupes, Benjamin.

Entendemos. Es...

Es privado.

Y as� quedar�.

Bueno...

Beverly Jean fue mi...

...primera...

�Tu primera experiencia sexual?

S�.

Pero era buena.

No s� qu� tiene que ver todo eso
con lo que le pas�...

Benjamin, somos
de una unidad especial del FBI.

Investigamos asesinatos
con un �ngulo sexual.

Puede que sea desagradable,
pero es nuestro trabajo.

Lo que le hicieron es horrible.

��l lo sabe?

Mark, �de verdad?

Solo sabe lo de los pechos.
Fue otro oficial...

- Es dif�cil callarlo.
- Quiero hablar con la madre.

�Paramos a avisarle a ella tambi�n?

- Ser�a lo justo.
- �Y el llanto?

- No lo cre�.
- �Lo fingi�?

- Fue demasiado.
- �Con lo que pas�?

- Logr� hacernos salir.
- Es un ni�o de mam�.

O sabe representarlo.

�Qu� quieres decir?

�Era virgen? �Nos sirve donas?

Pudo ensayar todo eso,
sobre todo sabiendo que ven�amos.

Benjamin nunca me pareci� un actor.

El FBI pone nervioso a cualquiera.

Y m�ralo, �mover�a un cuerpo as� como as�?

No sin ponerse a llorar.

Siempre me preocup� Benjamin.

�Viv�a con usted cuando la conoci�?

OFRENDA

- Estaba muy feliz de tener novia.
- �Ella sent�a lo mismo?

Seg�n �l, estaba loca por �l.

- �Usted la conoci�?
- Por supuesto.

�C�mo eran como pareja?

Eran normales.

Ella lo provocaba mucho.
�l fing�a que no le gustaba.

Benjamin nos cont� que a veces peleaban.

�Hablaron con �l?

Esta ma�ana.

�Est� en problemas?

Estamos repasando el caso,
hablando con todos los que la conocieron.

Pues yo nunca los o� discutir.

Benjamin es blando, �saben?

�C�mo era de ni�o?

Siempre fue sensible.
Pero cuando su padre se fue, �l...

�Qu� quiere decir?

Bueno...

Lloraba mucho, mojaba la cama.

- No sal�a de casa.
- Debe haber sido dif�cil.

Yo ten�a que dejarlos solos mucho tiempo.

Rose ayudaba, pero era muy peque�a.

Fueron a�os dif�ciles. Rec� mucho.

Pero luego Rose conoci� a Frank,
y �l vino a casa.

Frank Janderman.

S�.

Acaban de tener un beb�.

�Su primer nieto?

Felicidades.

La gente hablaba de Frank en ese entonces,
pero yo nunca hice caso.

Lo quise apenas lo conoc�.
Y lo sigo queriendo.

�Benjamin tambi�n?

Bueno, empez� a salir.

Se hizo amigo de Frank.

Frank lo proteg�a.

No dejaba que nadie se acercara a Rose.

Le busc� empleo a Benji
para que yo no hiciera dos turnos.

A veces Rose dec�a
que yo lo quer�a m�s que ella.

�Cu�ndo fue eso?

Se casaron a los 18,

as� que Rose tendr�a...

...unos 15 o 16 a�os.

�Por qu� se mud� con ustedes Frank?

No lo recuerdo.

Ten�a algunos problemas con su padre,
cosas de j�venes.

Pero compr� una casa cuando se casaron.

�Benjamin vivi� con usted
hasta conocer a Beverly Jean?

Es una �poca rara.

Est�bamos felices
por el beb� de Rose y Frank,

y ahora Benjamin pierde a su amor
de una manera espantosa.

IGLESIA METODISTA

De tal palo, tal astilla.

�Habr� un gen del llanto?

No entiendo qu� hac�a Beverly con �l.

Quiz� le gustara que fuera mayor,
que supiera conversar. Es sensible.

�"Mitad glaseadas, mitad no"?

S�.

Beverly deb�a tenerlo loco
y atado a su tri�ngulo de las Bermudas.

Quiz� quer�a un buen tipo con ingresos
que la amara.

Seguro, Ocasek.

�Qu�?

Dec�amos que no sacamos mucho.

Le dije que era una formalidad.

- No lo es.
- Pero podemos decirle que s�.

Entonces, �qu� tenemos?

Est� Alvin.

No quieres que sea de la comunidad.
Nadie quiere.

�Qui�n se molestar�a en viajar
para venir a un pueblo?

Si vas a cazar chicas, ve a la gran ciudad

o a levantarlas a la autopista.

�Por qu� un lugar as�?

�Y c�mo conocer�a el basurero?

- Hola.
- Llegaron.

Les tengo muchas cosas divertidas.

�Papeleo?

S�, nada sexy,
pero intento armar una lista de preguntas

para las entrevistas.

Historia familiar, estado de �nimo,

pensamientos antes, durante y despu�s.

Es un boceto,
pero l�anlo y d�ganme qu� les parece.

�No adaptamos la entrevista
a cada asesino?

�Improvisar?

Hay que buscar
distintas maneras de entrar.

Pero necesitamos
una base de datos sistem�tica.

�Te vas?

- A Boston.
- Acabas de llegar.

Sin nuevas entrevistas,
no tengo nada que hacer aqu�.

El novio de la v�ctima de Altoona
dijo cosas muy interesantes.

- Tengo un taxi esperando.
- Yo te llevo.

- Te llevo la maleta.
- Gracias.

Perdi� el control.
Nunca vi a un hombre llorar as�.

Bill es esc�ptico.

- �Y t� le cre�ste?
- Parec�a real.

�Y c�mo se sent�a? �Te conmovi�?

- �Quer�as consolarlo?
- Quer�a que parara.

�Por qu�?

Quiz� sea insensible.

Haz un esfuerzo, Holden.

Se sent�a incorrecto.

Gimoteaba como un beb�,
pero no sent� vulnerabilidad.

Sent� hostilidad.

Los psic�patas tienen grandes dotes
para imitar las emociones.

As� manipulan a los dem�s

y acumulan poder sobre su entorno.

�C�mo entienden las emociones
sin tenerlas?

Las tienen, pero no creen
que las tengan los dem�s.

En concreto, no creen
que los dem�s tengan vida interior.

�Y c�mo se los detecta?

Acabas de hacerlo. Conf�a en tu instinto.

El pueblo entero lo ve como un cachorrito
perdido que necesita protecci�n.

Quiz� me equivoque.

Estamos formulando un m�todo. �salo.

Mira ad�nde fue el autor.

Pelo, pechos, vagina,
s�mbolos de poder sexual.

Al desfigurar sus �rganos reproductivos,
la neutraliz�.

�Y el pelo en la tabla? �Para exhibirlo?

Es un trofeo tajante de su dominio.

Benjamin no tiene nada de tajante.
Era su primera mujer.

- �Edad?
- Veintis�is.

Eso le da un sentido m�s a la relaci�n.

Bill cree que ella estaba con �l

solo porque lo controlaba sexualmente.

�Y ella? �Tambi�n era virgen?

�l no quiso decirlo.

Ella ten�a experiencia.
Quiz� lo excitara o quiz� lo amenazara.

Parece una chica corriente en la foto.

�Crees que una chica joven y bonita
no puede manipular?

Y si usaba el sexo para controlarlo,

de lo que no tienes pruebas,

es lo que hacen muchas
por un gramo de control en este mundo.

Pero si fue demasiado lejos,

si pas� algo
y Benjamin perdi� los estribos,

�la impotencia explicar�a su rabia?

�Explicar�a que volviera
cuatro d�as despu�s a cortarla as�,

- para afirmar su control?
- Quiz�.

Pero �no le habr�a bastado violarla?

- �Para controlarla?
- Exacto.

De todos estos asesinos, ninguno viol�

y despersonaliz� despu�s.

Si la mutilaci�n es post mortem,

tambi�n los actos sexuales lo son.

Para compensar su ineptitud
cuando ella viv�a.

Hay dos presentaciones posibles
en esta escena.

�Alguien te buscar� en Boston?

Tomar� un taxi. Adi�s.

- Hola.
- Hola. �Qu�...

- ...haces?
- Estudio.

Toda la noche.

Escribo sobre C. Wright Mills
y La �lite del poder.

Para ma�ana.

Sobre los due�os del pa�s.

No exactamente la idea de democracia.

- �Est�s bien?
- �Qu�?

- Te ves...
- Pastillas de dieta.

- �S�?
- La velocidad le da inter�s.

�Puedo verlas?

Son geniales para la concentraci�n.

- �Cerveza? �Caf�? �T�?
- �Esto es legal?

Lleg� el antinarc�ticos.

Indag�bamos en su relaci�n con la novia,
y rompi� en llanto.

Bill no le crey�,

pero los psic�patas tienen grandes dotes
para imitar las emociones.

Una vez llor� en clase.

�Lo fingiste?

Invent� un accidente terrible de mi pap�.

- �Cu�ndo fue?
- En primer a�o.

Mucha fiesta. Casi pierdo el a�o.

Lo interesante fue que,

mientras ment�a, empec� a creerlo.

El profesor me subi� la nota y pas�.

- Era hombre.
- �Y?

De mujer a hombre funciona.
Pero �entre hombres?

- No iba a eso.
- �Por qu� beb�as tanto?

Quer�a encajar. Ser desenfrenada, alocada.

- �Por qu�?
- Estaba cansada de pensar.

- �T� no te cansas de pensar?
- No.

Y me ayudaba a acostarme con gente.

- �Con cu�ntos te acostaste?
- No.

- �Muchos?
- �Qu� importa?

- Soy curioso.
- Y moralista.

Cinco...

- Diez...
- Esto se pone aburrido.

- �Diez?
- Holden, olv�dalo.

Diez.

- Por Dios.
- S�. �Qu� hacemos?

- Ll�vatelo.
- �Qu� le digo?

Nada. Que se macere unas horas
hasta que lleguemos.

Bien.

Ocasek investig� a Janderman.

De adolescente fue al psiqui�trico
por golpear a una chica con una llave.

- �Frank Janderman?
- El marido de Rose.

Hay que grabarlo.

Me preguntaba por qu� la Sra. Barnwright

dijo que la gente hablaba de Frank.

- �De qu� hablaban?
- Claro.

Habl� con un amigo juez de familia.

Recordaba muy bien el caso.

Como Frank era menor,

no se divulg�.

Por suerte, el juez es muy amigo m�o.

Esto es lo que tenemos
de la audiencia...

...y del psiqui�trico.

Buen trabajo, Mark.

Ventajas de la comunidad.

Est� aqu� desde las 9:00. Quiz�...

Que espere.

�Tomamos un caf�?

Si es impulsivo, esto lo descolocar�.

�Graduado en 1971?

- S�.
- �Vas a los reencuentros?

Esas cosas no son mi estilo.

Es loable que te graduaras
habiendo perdido un a�o.

�Qu� quieren? Llevo aqu� todo el d�a.

- Ya respond� todas sus preguntas.
- Tenemos m�s.

Tienen a todos nerviosos.

- �A Benjamin?
- S�.

A toda la familia. Mi esposa, mi mam�.
Y a Benji lo espantaron.

No fue nuestra intenci�n.

Y lamentamos la espera.

Beverly Jean era de tu familia.

Solo buscamos contexto.

No era de la familia.

Iba a casarse con tu cu�ado.

No ten�an fecha.

- Y yo no estaba mucho con �l.
- �No son muy unidos?

�"Unidos"? Eso es de chicas.

Su madre dijo que lo proteg�as.

- S�. Es un tonto.
- Y es tu cu�ado.

S�.

- Lo ayudabas cuando hac�a falta.
- S�.

�Peleabas mucho en el colegio?

Como Popeye.

�C�mo acabaste en el psiqui�trico?

Estar� en el puto archivo.

Queremos tu versi�n.

Ella enloqueci�,
me atac� con una llave inglesa.

Intent� sac�rsela,
rebot�, le golpe� la cara.

Y me cay� encima toda esa mierda.

�Por qu� enloqueci�?

- Yo sal�a con otra chica tambi�n.
- �Eres un donju�n?

Un poco. En ese entonces.

- �Y el psiqui�trico...?
- Fue una farsa.

- Por el acuerdo.
- �Negociaste?

�Por qu� no ir a juicio y explicarlo?

Mi abogado dijo que no le ganar�a
a una chica con la nariz rota.

Y hab�a otras infracciones.
Yo era un forajido.

- �Y ya no?
- Estoy casado. Tengo un hijo.

El matrimonio y la paternidad
no calman la ira.

No era ira, es que me sent�a...

�Incomprendido?

Parezco un marica, pero s�.

�Y la noche en que desapareci� Beverly?

No lo s�. Fue una noche como cualquiera.

Rose estaba embarazada.

Fui a buscar comida y vimos tele.

- Pasaste la noche en casa.
- No.

�No?

No. Les dije, sal� a comprar comida.

�Cu�nto tiempo?

No lo s�, 15 o 20 minutos.

�Ad�nde fuiste?

A Rose le gustan los bollos de Hanna's.

�Rose lo confirmar�a?

�Estoy bajo sospecha o algo as�?

No queremos descuidar ning�n �ngulo,
eso es todo.

No, Beverly Jean era la chica de Benji.

Apenas la conoc�a.

Qu� raro. Ya casi era parte de la familia.

Dejen de decir eso.

Dijiste que no ten�an fecha.

- Era algo vago.
- Era un compromiso, �no?

Eso cre�a Benji.

Entend� que estaba enamorada
y quer�a casarse.

Cielos, no quiero arruinarle la fiesta.

�Dices que �l sobrestim� la relaci�n?

Ella se dejaba llamar su novia.

�l le compr� la casa.

El plan era lograr que ella se mudara.

- �Dorm�an juntos al menos?
- De vez en cuando.

Con una mujer as�, �l estaba extasiado.

- �Te parec�a atractiva?
- Un siete.

�S�? Por las fotos,
yo le pondr�a un ocho.

En Altoona es un ocho.

A Benji no le fue mal.

Sobre todo para ser alguien...

...de l�grima f�cil.

S�.

�Crees que �l la satisfac�a?

- Dudo que la volviera loca.
- �Ella te lo dijo?

No, pero cuando gozan,
no te las quitas de encima.

�Y ella notaba la diferencia?

�Crees que tuviera experiencia?

Yo dir�a que era abierta.

�Benjamin lo ve�a as�?

No s� si no lo ve�a o no quer�a verlo.

Todos los que entrevistamos
dijeron que ella era

buena, fiel, decente.

Bueno...

Nadie va a decir que la muerta era f�cil.

Frank es cauto.
�Vieron c�mo evit� lo del colegio?

Quiz� sea falso que fuera una zorra.

�Y si no?

Si Beverly llevaba la delantera
en la relaci�n

y le daba celos a Benjamin con otros,

si �l se sent�a sexualmente incapaz,

quiz� sintiera la furia
que se ve en el crimen.

Veamos qu� dice Benjamin.

- �Lo citamos?
- S�.

No est�s arrestado, �entiendes?

Puedes irte si quieres.
No est�s obligado a hablar.

�Te parece bien si grabamos la charla?

Es m�s f�cil que anotar.

S�. Si puedo, quiero ayudar.

Sabes muchas cosas
que no nos dices, �verdad?

No. Les dije todo lo que s�.

Vimos a Frank.

Tiene otra idea
de tu relaci�n con Beverly.

Dice que lo del compromiso
lo inventaste t�.

Bueno, a�n no hab�a anillo,

pero se lo propuse y ella dijo que s�.

Parece que ella no estaba decidida.

�Benjamin?

�Frank dijo eso?

Dijo muchas cosas.

- Ten�a celos.
- �Celos?

�De qu�?

Est� casado. Con tu hermana.

Bueno...

Siempre me preguntaba
cu�ndo vendr�a ella,

siempre le hablaba como si fuera su novia.

�C�mo?

Le dec�a "cari�o", "nena",
"tr�eme una cerveza, coraz�n".

Y...

...hac�a que se sentara en su regazo.

- �Ella quer�a hacerlo?
- Habr�a sido grosero si no.

- ��l intent� tener sexo con ella?
- No lleg� tan lejos.

Nos dijo que le interesaba.

Beverly Jean era hermosa.
No habr�a hecho eso.

- �Tener sexo? Lo ten�a contigo.
- A m� me amaba.

No esper� al matrimonio precisamente.

�Crees que la satisfac�as?

�La viste esa noche?

No. Estuve en casa mirando televisi�n.

�No quer�as que fuera a estar contigo?

Claro que s�. La amaba.

Y ahora est� muerta.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Ella ten�a relaciones con otros?

- Alvin la sedujo en un bar.
- Ella lo rechaz�.

�Qu� hac�a en el bar?

- �Beb�a un trago?
- �Estaba sola, con una amiga?

�Qu� importa?

Una mujer sola en un bar...

Una mujer puede ir sola por un trago.

�Y esa? �Intenta ligar con alguien?

- Probablemente.
- �Porque est� sola?

�Porque est� aqu�?

- S�.
- Prejuicio.

Y si busca a alguien, �es una mujer f�cil?

�Busca marido o sexo ocasional?

�Eso cambiar�a tu percepci�n?

- Claro.
- �Por qu�?

Cambiar�a si me interesa a m�, en teor�a.

�Y si t� buscaras sexo ocasional,
en teor�a?

No, eso no es lo m�o.

- Vamos, Mark.
- D�jalo.

La vida sexual de Beverly
solo nos importa porque, si hab�a otros,

obviamente hay sospechosos.

�Con qui�n m�s hablamos?

Hay un par de amigas
con las que podr�amos hablar otra vez.

�Alguien m�s que pudiera saber?

Acababa de ir al sal�n de belleza, �no?

Pregunta:

si fue Benjamin o alg�n otro novio,

�amerita que participemos?

No descartamos
un asesino en secuencia, pero si es local,

el crimen no tiene por qu� repetirse.

Yo pregunto: �no nos alcanza
para habitaciones separadas?

�Te molesta mi compa��a?

Con una puerta interna.

La mutilaci�n por s� sola
justifica nuestra participaci�n.

�Puedes sentarte en tu cama, por favor?

SAL�N DE BELLEZA

Eso fue in�til.

�Qui�n sigue?

Una familia. Era su ni�era. Los Snyder.

�Podemos hacer un desv�o?
Hay algo que me inquieta.

De acuerdo.

Hola, Rose.

Acabo de dormirlo.

No es f�cil tener un beb�.

Todos dicen que es maravilloso.

Pero mi esposa y yo,
con los dos ni�os, parec�amos zombis

los primeros tres meses.

Trinity Lutheran, de la calle Sycamore,

trabaja con madres solteras.

T� no lo eres, pero es el primero

y tienen mucha informaci�n.
La comida, el sue�o.

- Gracias.
- �Y Frank?

- �Ayuda?
- Cuando puede.

Tiene trabajo.

Tu mam� est� encantada de tener un nieto.

Est� feliz.

�Y Benjamin ayuda?

- No.
- �Son muy unidos?

Es mi hermano mayor.

�Cu�nto te lleva?

Catorce meses.

�Tienes buenos recuerdos?

Mam� trabajaba. Ten�a dos empleos.

Dos hijos, dos empleos. �C�mo hac�a?

La escuela quedaba cerca.

Volv�amos caminando por la tarde.

- �Cu�ntos a�os ten�as?
- Diez u once.

Eras peque�a.

Mam� llegaba cansada,
sin fuerzas para lidiar con ni�os.

- Yo manten�a la casa limpia.
- No es poca cosa.

- �A qu� edad conociste a Frank?
- A los 16.

�Sabes de su incidente en el colegio?

Fue antes de conocerlo.

- �Hablaron de eso alguna vez?
- Me dijo que fue un accidente.

Rose...

Conociste a Beverly Jean.

�C�mo era?

Muy dulce.

�Era buena para Benjamin?

Hizo que quisiera irse de casa.

Eso fue bueno.

Le dimos dinero para el dep�sito.
Firmamos el contrato.

�Ella pensaba casarse?

�l estaba en eso.

�Ella sal�a con otros?

Benjamin sospechaba que s�.

�Te lo dijo?

Cre�a que ella le daba evasivas.

Que se pon�a guapa para otros.

�Guapa c�mo?

�Con ropa provocativa?

�U�as pintadas? �Perfume?

Se arreglaba el pelo.

Frank dijo que estaba contigo
cuando la mataron.

- �Es verdad?
- S�.

Bueno...

Sali� a comprar comida.

�Cu�nto tard�?

Rose, si ocultas algo

y ellos lo descubren,
no ser� bueno para ti...

...ni para �l.

�Qu� se nos escapa?

- �Vieron el brazo amoratado?
- S�.

�Habr� sido Frank?

La madre dijo que �l no dejaba
que nadie se le acercara.

�Registramos su auto?

- Necesito orden.
- Pid�mosla.

Mark, una mujer pregunta por ti.

Hola, Rose.

�Prometes que mi beb� estar� bien
si te cuento lo que pas�?

Claro.

Tranquila.

Tranquila.

�Dices que Frank no estaba en casa
cuando Beverly Jean desapareci�?

S�.

�Sabes d�nde estaba?

S�.

�D�nde?

Benji llam� y le pidi� a Frank que fuera.

De acuerdo.

Y Frank se fue.

�Cu�nto tiempo estuvo fuera?

Llam� a las dos o tres horas
y me pidi� que fuera.

- �Qu� hora era?
- Las 10:00 o las 11:00.

Pero le dije que estaba cansada.

Me dol�a la espalda, los pies.

Estaba embarazada de m�s de ocho meses.

�Dijo por qu� quer�a que fueras?

No.

�Solo te pidi� que fueras?

Que llevara cosas para limpiar.

Pero lo olvid�.

Fui y entr� con mi llave.

Frank estaba en la sala.
Me dijo que no me pusiera mal.

��l estaba mal?

Estaba tranquilo.

De acuerdo. Dijo que no te pusieras mal.

Dijo que hab�a pasado algo malo.

Empec� a pensar cualquier cosa,
que le hab�a pasado algo a Benji.

Me dijo: "�l est� bien, pero hizo algo".

�Benjamin hizo algo?

S�.

Le pregunt� qu�.

Dijo que se hab�a enojado
con Beverly Jean.

Dijo que Benjamin la hab�a golpeado.

Pregunt� si ella estaba bien.

Y me dijo: "Tenemos que ayudar a Benjamin.

Tenemos que unirnos
o estar� en problemas".

Le pregunt� d�nde estaba �l.

Y me dijo: "En el ba�o".

Dije que quer�a verlo,
y me dijo: "Est� bien,

pero Beverly Jean est� con �l".

Estaba abierto.

Vi a Benji. Se...

Se tomaba la cabeza
con las manos, lloraba.

Hay much�sima sangre.

Y salpica todo.

Entonces vi a Beverly Jean en la ba�era.

�Estaba viva?

Muerta.

Con el torso cubierto, pero sin bragas.

Le pregunt� a Benji qu� hab�a hecho.

Sacudi� la cabeza. No me miraba.

- �Ella estaba boca arriba?
- S�.

�Viste heridas?

No se ve�a nada con tanta sangre.

�Y luego?

Frank trajo una lona
y la estir� en el suelo.

Me pidi� que buscara cosas de limpieza.

Cuando volv�, la hab�an enrollado.

La subieron al cami�n de Frank
y se fueron.

Limpi� la ba�era y el ba�o.

Fregu� las baldosas, las hendiduras,

el marco de la ventana.

En el lavabo, toda la sangre...

Fue una eternidad...

...hasta que se escurri� toda.

- �Viste un arma?
- Un cuchillo en la ba�era.

�Qu� hiciste con �l?

Lo lav�.

Lo llev� a la cocina,
lo lav� con detergente.

Lo guard�.

Y me fui a mi casa.

�Volviste a ver a Frank
o a Benjamin esa noche?

No.

Frank vino temprano de ma�ana.

�Por qu� los ayudaste?

Porque es lo que siempre he hecho.

�Qui�n la mat�?

No lo s�.