Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,317 --> 00:01:27,131
PARIJS
2016
2
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Mijn God, wat haat ik Parijs.
3
00:01:34,400 --> 00:01:38,212
Maak je geen zorgen.
We zullen vermoedelijk niet lang blijven.
4
00:01:48,695 --> 00:01:51,295
ALLEEN VOOR PERSONEEL.
VERBODEN TOEGANG.
5
00:01:59,793 --> 00:02:01,793
Ik heb hier lang op gewacht.
6
00:02:02,293 --> 00:02:04,892
Ik denk...
Wat ik wil zeggen, is...
7
00:02:04,992 --> 00:02:07,428
Lisa, wil je met me tr...
-Goedenavond.
8
00:02:08,390 --> 00:02:10,453
Wij zijn van de Torenbeveiliging.
9
00:02:11,190 --> 00:02:13,988
Eh, het spijt ons erg,
maar jullie zouden hier niet mogen zijn.
10
00:02:13,989 --> 00:02:15,888
Sorry.
-Sorry.
11
00:02:15,889 --> 00:02:17,987
En? Heeft ze ja gezegd?
12
00:02:17,988 --> 00:02:20,263
Ik heb het nog niet gevraagd.
-Hij heeft het nog niet gevraagd.
13
00:02:20,388 --> 00:02:22,686
O, da's toch vreselijk jammer,
nietwaar?
14
00:02:22,687 --> 00:02:25,186
Omdat, weet je,
dat knipperende licht daar
15
00:02:25,187 --> 00:02:28,285
betekent dat er een inbreuk
is geweest in Portal 2.
16
00:02:28,286 --> 00:02:29,985
En dus dat, binnen een paar minuten,
17
00:02:29,986 --> 00:02:32,983
de meest wrede wezens uit het
universum, de Hive,
18
00:02:32,984 --> 00:02:35,682
ons allemaal van binnen uit
zullen gaan opeten.
19
00:02:35,683 --> 00:02:37,483
Ik snap het niet.
20
00:02:38,683 --> 00:02:43,082
Alles zal worden uitgelegd
als je hier goed naar kijkt.
21
00:02:44,381 --> 00:02:46,280
De Toren is gesloten
voor onderhoudswerk.
22
00:02:46,281 --> 00:02:48,080
Vraag haar onderweg naar beneden.
23
00:02:48,081 --> 00:02:49,580
Hierheen, alsjeblieft.
24
00:02:51,580 --> 00:02:53,080
Dank je.
25
00:02:53,678 --> 00:02:55,478
Let op de instap.
26
00:03:00,577 --> 00:03:02,376
Oké.
27
00:03:02,377 --> 00:03:05,076
Zullen we?
-Daar gaan we.
28
00:03:19,172 --> 00:03:22,171
Hé jongens.
-Wie ben jij verdomme?
29
00:03:23,371 --> 00:03:26,120
Vraag haar nog een keer,
als je beneden bent.
30
00:03:36,568 --> 00:03:38,567
Pfieuw.
-Ah, daar ben je.
31
00:03:38,568 --> 00:03:39,866
Ja. Oké.
32
00:03:39,867 --> 00:03:42,430
Laten we het nog eens proberen.
Zullen we?
33
00:03:49,164 --> 00:03:51,163
Dus, wat is ons plan nu?
34
00:03:51,164 --> 00:03:53,462
We hebben eerder zulke
situaties meegemaakt.
35
00:03:53,463 --> 00:03:56,862
We hebben nog nooit tegenover de Hive gestaan.
-Zij ook niet tegenover ons.
36
00:03:56,863 --> 00:03:58,361
Vergeet nooit, dat het...
37
00:03:58,362 --> 00:04:01,761
universum een manier heeft om je
te brengen waar je zou moeten zijn...
38
00:04:01,762 --> 00:04:04,059
op het moment dat je
daar zou moeten zijn.
39
00:04:04,060 --> 00:04:06,873
Ja, maar... soms maakt het
universum een fout.
40
00:04:24,356 --> 00:04:28,154
BROOKLYN 20 JAAR EERDER
41
00:04:28,954 --> 00:04:31,353
Je bent hier.
42
00:04:37,252 --> 00:04:41,026
EEN KORTE GESCHIEDENIS VAN DE TIJD:
VAN DE BIG BANG TOT ZWARTE GATEN
43
00:04:41,151 --> 00:04:42,850
En... actie!
44
00:04:42,851 --> 00:04:44,849
Ik wil wat kontjes zien
wiebelen.
45
00:04:44,850 --> 00:04:46,950
Ik wil een beetje perfectie.
46
00:04:51,148 --> 00:04:53,148
Haal mijn golfclub.
47
00:04:53,447 --> 00:04:55,747
Kom laten we gaan.
-Oké, oké.
48
00:04:57,447 --> 00:04:58,846
Voorzichtig.
49
00:05:03,945 --> 00:05:05,345
O mijn God!
50
00:05:05,845 --> 00:05:08,544
Oh mijn... Schatje...
51
00:05:10,644 --> 00:05:13,541
Dat was geen beest, het was een...
52
00:05:13,542 --> 00:05:17,140
Het was een... Ik heb nog
nooit eerder zoiets gezien.
53
00:05:17,141 --> 00:05:19,040
Het was een soort wezen.
54
00:05:19,041 --> 00:05:21,839
Wat? Harry, bel de politie.
55
00:05:21,840 --> 00:05:24,340
Wie?
-De politie! Bel de politie!
56
00:05:25,839 --> 00:05:27,338
Dat was snel.
57
00:05:27,339 --> 00:05:29,338
Goedenavond.
We zijn van de Dierencontrole.
58
00:05:29,339 --> 00:05:32,137
U zei dat u iets heeft gezien?
-We hadden u zelfs nog niet gebeld.
59
00:05:32,138 --> 00:05:34,237
Zijn we in gevaar?
Heeft hij een soort van dolheid?
60
00:05:34,238 --> 00:05:36,835
Wat het ook is, het is geen normaal dier.
Het zag eruit als een...
61
00:05:36,836 --> 00:05:39,934
Ja, mijnheer, het wezen dat u zag
was een illegale Tarantiaan
62
00:05:39,935 --> 00:05:42,734
van Andromeda 2.
Zeer zeldzaam, zeer gevaarlijk.
63
00:05:42,735 --> 00:05:44,733
Pardon. Wat?
-Tarantiaan, mevrouw.
64
00:05:44,734 --> 00:05:47,033
Ik weet het, ze zien er nu schattig
uit, maar wanneer ze in de
65
00:05:47,034 --> 00:05:50,596
puberteit komen, worden ze echte monsters...
-Tarantiaan?
66
00:06:01,830 --> 00:06:04,128
Shhh. Wees niet bang. Het is oké.
67
00:06:04,129 --> 00:06:05,928
Luister,
is er nog iemand anders in huis?
68
00:06:05,929 --> 00:06:08,553
Ja, alleen mijn dochter.
Ze ligt te slapen.
69
00:06:11,428 --> 00:06:14,426
Een wasbeer.
Dat was uw probleem, mensen.
70
00:06:14,427 --> 00:06:17,525
Laat de vuilnisbakken
goed afgesloten
71
00:06:17,526 --> 00:06:20,026
en wij zijn hier nooit geweest.
72
00:06:22,524 --> 00:06:25,199
Misschien moeten we even een kijkje
nemen bij Molly.
73
00:06:25,324 --> 00:06:27,223
Je moet hier weg.
74
00:06:31,122 --> 00:06:32,522
Kom hier.
75
00:06:40,920 --> 00:06:43,719
Het is oké. Ik ben je vriend.
76
00:06:43,720 --> 00:06:46,217
Ik ben Molly. Ga maar.
77
00:06:46,218 --> 00:06:48,618
Molly.
78
00:06:49,117 --> 00:06:51,217
Kabla Nakshulin.
79
00:06:55,116 --> 00:06:57,216
Kabla Nakshulin.
80
00:06:59,715 --> 00:07:04,414
Nou, Molly, je hebt op alle aspecten
uitstekend of hoger gescoord.
81
00:07:04,714 --> 00:07:06,813
Fysieke test,
deductief redeneren,
82
00:07:06,814 --> 00:07:08,511
logica, wapentraining.
83
00:07:08,512 --> 00:07:10,911
Er is maar één probleem.
84
00:07:10,912 --> 00:07:12,911
Je hebt geen vakje aangekruist,
85
00:07:14,111 --> 00:07:16,186
van de divisie waar je
de voorkeur aan geeft.
86
00:07:16,311 --> 00:07:18,498
Iedereen moet een vakje aankruisen.
87
00:07:20,310 --> 00:07:24,208
Mmm. Ja...
Ik heb mijn eigen vakje gemaakt
88
00:07:24,209 --> 00:07:28,608
voor de divisie, die
geen vakje had.
89
00:07:29,908 --> 00:07:33,205
Je weet wel... de divisie waar
ze zwarte pakken dragen
90
00:07:33,206 --> 00:07:36,205
en zorgen voor de gasten die...
91
00:07:39,005 --> 00:07:40,504
van daarboven komen.
92
00:07:41,804 --> 00:07:43,603
Bedoel je Boekhouding?
93
00:07:43,604 --> 00:07:45,003
Van...
94
00:07:49,902 --> 00:07:54,100
Dus toch Boekhouding.
95
00:07:59,699 --> 00:08:02,997
Dat zou het probleem moeten oplossen.
En onthoud: wij zorgen ervoor.
96
00:08:02,998 --> 00:08:05,998
Helemaal goed. En onthoud:
wij zorgen ervoor.
97
00:08:07,897 --> 00:08:10,696
Zoek naar het pictogram
"Geavanceerde extensies"
98
00:08:10,697 --> 00:08:12,097
Juist...
-Klik erop.
99
00:08:12,098 --> 00:08:13,695
Met welke knop? Welke...
100
00:08:13,696 --> 00:08:16,196
De 13e vanaf links.
-Wiens linkerkant?
101
00:08:16,994 --> 00:08:19,893
Uw linkerkant.
-Sorry,... ik heb het.
102
00:08:19,894 --> 00:08:21,493
Gelukt?
103
00:08:21,693 --> 00:08:22,493
Ja, ik heb het.
104
00:08:22,693 --> 00:08:25,192
EEN NIEUW VREEMD OBJECT
WORDT GEVOLGD, GENAAMD 2019-AMRJ
105
00:08:25,193 --> 00:08:26,991
Wat gebeurt er?
-Nee, nee. Niets.
106
00:08:26,992 --> 00:08:29,291
Ik zal een korte diagnose
draaien aan deze kant
107
00:08:29,292 --> 00:08:31,090
en ik kom snel bij u terug.
-Maar...
108
00:08:31,091 --> 00:08:34,404
Nee, nee. Het zal niet lang duren.
Eventjes maar, oké?
109
00:08:35,490 --> 00:08:38,089
Maar wat is dit verd...?
110
00:08:38,090 --> 00:08:39,689
Dit is gecompliceerd.
111
00:08:39,690 --> 00:08:42,188
Dat... zijn zij. Dat zijn...
112
00:08:43,588 --> 00:08:45,887
BUITENAARDSE WEZENS
113
00:08:46,787 --> 00:08:50,685
Ik weet niet waarom je dat altijd
blijft fluisteren en spellen.
114
00:08:50,686 --> 00:08:53,624
Eindelijk besloten om
tevoorschijn te komen, hè?
115
00:08:54,585 --> 00:08:56,184
O, mijn God.
116
00:08:56,185 --> 00:08:59,283
Ik nu alleen de baan uitvogelen
en dan ben ik binnen.
117
00:08:59,284 --> 00:09:00,883
Ik ben terug. Oké,...
-Hoi.
118
00:09:00,884 --> 00:09:03,281
Probeer het volgende. Trek de stekker
eruit en doe 'm er weer in.
119
00:09:03,282 --> 00:09:05,682
En onthoud, wij zorgen ervoor.
120
00:09:11,581 --> 00:09:13,080
Ik moet gaan.
121
00:09:14,980 --> 00:09:16,978
Jimmy komt terug om de
kinderen op te halen.
122
00:09:16,979 --> 00:09:18,379
Ja!
123
00:09:22,878 --> 00:09:26,176
Oké, laten we eens kijken
waar je nu bent.
124
00:09:28,476 --> 00:09:30,775
Welkom, professor Armitage.
125
00:09:33,775 --> 00:09:35,549
2019-AMRJ
ABNORMAAL BAANTRAJECT
126
00:09:35,674 --> 00:09:39,473
Oh, linkerd, je bent helemaal geen
meteoor, nietwaar?
127
00:09:39,474 --> 00:09:44,373
Nee, ik denk dat je een
illegale landing bent.
128
00:09:45,872 --> 00:09:47,571
Dit is het.
129
00:09:47,572 --> 00:09:49,172
Het gebeurt allemaal.
130
00:09:50,770 --> 00:09:52,170
Tot snel, Jimmy.
131
00:09:52,171 --> 00:09:55,170
BUITENAARDSE EX JIMMY ZEGT:
"IK KOM TERUG, SCHAT"
132
00:10:02,868 --> 00:10:04,555
Precies hier. Precies hier.
133
00:10:06,067 --> 00:10:07,467
Hier.
134
00:10:09,666 --> 00:10:12,041
Laat alsjeblieft
de taximeter aan staan.
135
00:10:12,166 --> 00:10:13,564
Ik heb extra betaald.
136
00:10:28,261 --> 00:10:30,761
GEVAAR
HEK ONDER HOOGSPANNING 50.000 VOLT
137
00:11:17,448 --> 00:11:20,123
Ja, ja, ja... Kom op, Jimmy,
wat doe je hier weer op Aarde?
138
00:11:20,248 --> 00:11:22,745
Hé, dit is Aarde?
139
00:11:22,746 --> 00:11:25,645
Kom op, jongens.
-Praat maar met O in het hoofdkwartier.
140
00:11:25,646 --> 00:11:28,444
Ik wilde alleen mijn kinderen zien.
-Haal het schip hier weg!
141
00:11:28,445 --> 00:11:31,382
Ik ga onze Zamporiaanse vriend
terug begeleiden.
142
00:11:44,042 --> 00:11:46,353
Verlies ze niet uit het oog!
-Doe ik.
143
00:11:47,040 --> 00:11:48,840
Ga. Ga!
144
00:12:16,633 --> 00:12:19,431
Hallo, hebben ze de Zamporiaan
al binnengebracht?
145
00:12:19,432 --> 00:12:21,131
Ze kwamen een paar
minuten voor jou aan.
146
00:12:21,132 --> 00:12:24,630
Die gast probeerde mee te
liften in de meteorenregen.
147
00:12:24,631 --> 00:12:26,568
Amateuristisch gedoe, nietwaar?
148
00:12:26,730 --> 00:12:28,330
Zo waar als de regen...
149
00:12:30,130 --> 00:12:31,528
De regen liegt niet.
150
00:12:37,827 --> 00:12:40,326
Ze heeft het over amateuristisch.
151
00:12:40,426 --> 00:12:42,526
Hé, ga je dit nog melden of niet?
152
00:12:45,425 --> 00:12:47,225
Code zwart.
153
00:12:55,722 --> 00:12:57,535
Niet-geautoriseerde bezoeker.
154
00:12:57,822 --> 00:13:02,521
Afsluitingsprotocol
begint over 3, 2, 1.
155
00:13:08,519 --> 00:13:10,018
Goed dan!
156
00:13:10,019 --> 00:13:12,817
Voor wie werkt ze?
-Ze beweert alleen te werken.
157
00:13:12,818 --> 00:13:15,917
Een willekeurige burger die
gewoon de voordeur binnenloopt.
158
00:13:15,918 --> 00:13:17,416
Ik dacht het niet.
159
00:13:21,216 --> 00:13:22,715
Neuraliseer haar.
160
00:13:25,815 --> 00:13:27,514
Nee, nee, nee! Niet doen!
161
00:13:28,014 --> 00:13:29,414
Ik weet wat dat ding is.
162
00:13:29,415 --> 00:13:32,213
Alstublieft.
-Wacht even.
163
00:13:35,413 --> 00:13:37,087
Zij heeft het al meegemaakt.
164
00:13:37,212 --> 00:13:40,785
Het heeft het geheugen van mijn
ouders gewist, maar niet van mij.
165
00:13:40,910 --> 00:13:43,909
Mijn hele leven...
Iedereen denkt dat ik gek ben.
166
00:13:43,910 --> 00:13:48,009
Ze zeggen dat ik therapie nodig
heb. Toegegeven, dat is waar.
167
00:13:48,309 --> 00:13:49,708
Maar niet daarvoor.
168
00:13:50,508 --> 00:13:52,507
Heeft ze echt de
Hubble-telescoop gehackt
169
00:13:52,508 --> 00:13:55,106
om Andromeda 2 te bekijken
en we hebben haar niet gesnapt?
170
00:13:55,107 --> 00:13:57,807
Vroeger zouden we haar
gerekruteerd hebben.
171
00:13:59,906 --> 00:14:02,305
Het heeft me 20 jaar
gekost om jullie te vinden.
172
00:14:02,306 --> 00:14:03,804
Zo ongeveer.
173
00:14:04,104 --> 00:14:06,167
Hoeveel mensen kunnen dat zeggen?
174
00:14:07,004 --> 00:14:10,103
Ik... heb... jou gevonden.
175
00:14:19,701 --> 00:14:21,300
Dus je hebt ons gevonden.
176
00:14:21,301 --> 00:14:24,299
Je hebt bewezen niet gek te zijn en het
'niet-gek' speldje gewonnen, maar wat nu?
177
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
Ik wil er in.
-We nemen geen sollicitanten aan,
178
00:14:26,300 --> 00:14:29,097
we rekruteren.
-Dan wil ik gerekruteerd worden.
179
00:14:29,098 --> 00:14:32,696
Ik heb meer nodig dan dat, maar...
180
00:14:32,697 --> 00:14:35,696
kun je me één goede reden geven?
181
00:14:35,697 --> 00:14:37,395
Omdat ik slim ben,
182
00:14:37,396 --> 00:14:39,196
gemotiveerd,
183
00:14:39,396 --> 00:14:41,070
en er goed uit zie in het zwart.
184
00:14:41,195 --> 00:14:43,195
Ik ben...
-mij aan het vervelen!
185
00:14:44,395 --> 00:14:47,194
Omdat ik absoluut geen leven heb.
186
00:14:47,994 --> 00:14:50,791
Ik heb niemand, geen hond of kat.
187
00:14:50,792 --> 00:14:52,192
En zeker geen rust.
188
00:14:52,193 --> 00:14:54,690
Ik heb niets waar ik niet moeiteloos
van kan weglopen.
189
00:14:54,691 --> 00:14:56,890
Wat me perfect geschikt maakt
voor dit werk.
190
00:14:56,891 --> 00:14:59,789
Wauw, je bent zeker
behoorlijk tragisch.
191
00:14:59,790 --> 00:15:02,689
Geen liefde of relaties?
192
00:15:02,690 --> 00:15:05,088
Om me niet af te leiden van
wat belangrijk is.
193
00:15:05,089 --> 00:15:07,489
Werkelijk?
En wat is dan belangrijk?
194
00:15:08,188 --> 00:15:10,188
De waarheid van het universum.
195
00:15:11,288 --> 00:15:14,786
Ik wil alles weten.
Ik wil weten hoe alles werkt.
196
00:15:15,986 --> 00:15:20,185
En jij denkt dat een zwart pak
al je problemen oplost?
197
00:15:21,185 --> 00:15:23,083
Nee, maar...
198
00:15:23,084 --> 00:15:24,783
het staat u verdomd goed.
199
00:15:24,784 --> 00:15:26,384
Dat is zo.
200
00:15:32,382 --> 00:15:34,281
TRAINING: WEEK 1
AGENT MOLLY WRIGHT
201
00:15:34,282 --> 00:15:37,655
WAPENS -BUITENAARDSE TALEN -
ONDERVRAGING VAARDIGHEDEN
202
00:15:41,179 --> 00:15:43,279
AANGENOMEN
203
00:15:43,879 --> 00:15:45,777
Van nu af aan zult U
zich aanpassen
204
00:15:45,778 --> 00:15:48,278
aan de identiteit die
wij U zullen geven.
205
00:15:48,678 --> 00:15:52,777
U draagt alleen het
MIB Special Services tenue.
206
00:15:54,077 --> 00:15:56,175
U bent getraind
in het gebruik van
207
00:15:56,176 --> 00:16:00,674
MIB-gesanctioneerde technologie,
voertuigen en wapens.
208
00:16:03,773 --> 00:16:06,473
U zult op geen enkele manier opvallen.
209
00:16:10,672 --> 00:16:13,471
U maakt niet langer deel
uit van het systeem.
210
00:16:13,971 --> 00:16:16,171
U bestaat niet meer.
211
00:16:16,971 --> 00:16:18,370
Controleer alstublieft.
212
00:16:18,371 --> 00:16:20,869
We staan boven het systeem.
We zijn hoger dan het, verder dan het.
213
00:16:20,870 --> 00:16:23,767
Wij zijn ze. Wij zijn hun.
Wij zijn de Mannen in het Zwart.
214
00:16:23,768 --> 00:16:25,467
De "Mannen" in het Zwart?
215
00:16:25,468 --> 00:16:27,166
Doe het niet.
Begin daar niet mee.
216
00:16:27,167 --> 00:16:28,766
Ik heb dat gesprek al gehad.
217
00:16:28,767 --> 00:16:30,766
Ze lijken niet in staat om het
los te laten.
218
00:16:30,767 --> 00:16:33,241
Het is een proces.
Een hechtingsprobleem, denk ik.
219
00:16:33,366 --> 00:16:35,366
Alsjeblieft. Je eerste opdracht.
220
00:16:35,666 --> 00:16:38,264
Oké. Wanneer krijg ik mijn...
221
00:16:38,265 --> 00:16:42,039
Dat wordt een neuralyzer genoemd.
En je krijgt 'm niet, je moet hem verdienen.
222
00:16:42,164 --> 00:16:45,063
Je bent geaccepteerd voor
een proeftijd.
223
00:16:45,064 --> 00:16:48,037
Maak indruk op me,
en dan komen we terug op de...
224
00:16:48,162 --> 00:16:49,562
Oké.
225
00:16:49,762 --> 00:16:51,260
PROEFTIJD
226
00:16:51,261 --> 00:16:53,860
U bent een fan van de waarheid,
agent M?
227
00:16:53,861 --> 00:16:55,460
Ik hou ervan.
228
00:16:55,760 --> 00:16:59,072
Ik denk dat we mogelijk een
probleem hebben in Londen.
229
00:17:00,059 --> 00:17:01,559
LONDEN
230
00:17:08,556 --> 00:17:10,256
Wauw, dat is zacht.
231
00:17:10,756 --> 00:17:13,755
Laten we er nog meer laten komen,
nog een rondje.
232
00:17:14,555 --> 00:17:17,554
Dus... mag ik even zeggen
hoeveel ik van deze tent hou?
233
00:17:17,654 --> 00:17:21,953
Het lijkt formeel, maar niet te
stoffig. Klassiek, maar toch stijlvol.
234
00:17:21,954 --> 00:17:25,152
Geeft een
"Eyes Wide Shut" sfeertje.
235
00:17:25,153 --> 00:17:28,152
Ik maak maar een grapje.
Min of meer.
236
00:17:33,150 --> 00:17:36,348
Of komt dat alleen door het spel
met de dodelijke hoge inzetten?
237
00:17:36,349 --> 00:17:37,749
Dank u zeer.
238
00:17:38,149 --> 00:17:40,847
Kijk eens hiernaar.
Direct een aas, heren.
239
00:17:40,848 --> 00:17:42,348
Dat ben ik weer.
240
00:17:44,448 --> 00:17:47,010
Laten we het over zaken hebben.
Zullen we?
241
00:17:47,447 --> 00:17:49,072
Ik kan dit spul vervoeren.
242
00:17:49,547 --> 00:17:52,845
Met wie kan ik praten om veel meer
te krijgen? Want ik doe mee.
243
00:17:52,846 --> 00:17:54,346
Nee, dat doe je niet.
244
00:17:54,844 --> 00:17:58,843
Weet je, ik heb een erg strikt
"Geen Mannen in het Zwart"-beleid.
245
00:17:58,844 --> 00:18:01,842
Mijn God.
Ik verwijt jou niks.
246
00:18:01,843 --> 00:18:04,041
Want wie zou die dwazen
hierbinnen willen hebben.
247
00:18:04,042 --> 00:18:07,141
Mannen in het Zwart.
Malloten in het Zwart, volgens mij.
248
00:18:07,142 --> 00:18:09,040
Een stel klootzakken, toch?
249
00:18:09,041 --> 00:18:12,978
Er is maar één rotte appel nodig
om de hele mand te verpesten...
250
00:18:16,540 --> 00:18:18,538
Stop er mee. Stop er mee!
251
00:18:37,134 --> 00:18:40,322
O ja, ik ben van de MIB,
jullie Ceruleaans uitschot.
252
00:18:41,032 --> 00:18:44,332
En ter informatie: jullie club
hier is afgrijselijk.
253
00:18:44,432 --> 00:18:46,130
Nu gaan jullie me alles vertellen.
254
00:18:46,131 --> 00:18:49,131
Leveranciers, verkopers,
jullie hele netwerk.
255
00:18:55,629 --> 00:18:58,729
Je geluk is over.
Je bent al dood.
256
00:19:02,228 --> 00:19:05,851
Alleen één persoon heeft het tegengif.
Emily, mijn liefste.
257
00:19:15,324 --> 00:19:16,824
Alsjeblieft.
258
00:19:17,124 --> 00:19:19,123
Ik zal je geven wat je wilt.
259
00:19:19,923 --> 00:19:22,622
Alsjeblieft. Wat je maar wilt.
260
00:19:23,522 --> 00:19:25,422
Alles wat ik wil?
261
00:20:09,410 --> 00:20:12,209
Sneltrein naar Londen is aangekomen,
262
00:20:12,210 --> 00:20:14,607
met aansluitende diensten naar:
263
00:20:14,608 --> 00:20:18,807
Parijs, Stockholm,
Milaan, Rome en Madrid.
264
00:20:21,107 --> 00:20:24,805
Ik snapte hem in de kleedkamer.
Ik wist dat hij zichzelf neuraliseerde.
265
00:20:24,806 --> 00:20:28,305
Heb 'm gewaarschuwd: "Doe dat
te vaak en je wordt blind".
266
00:20:29,105 --> 00:20:30,505
Wie wil een broodje gaan eten?
267
00:20:30,506 --> 00:20:34,255
Ik zou een pastrami broodje
wel lekker vinden, met veel kaas.
268
00:21:37,087 --> 00:21:39,686
Sneltrein uit New York
komt nu binnen.
269
00:21:39,687 --> 00:21:43,186
Laatste oproep voor Vlucht 2112
naar de Kattenoog Nevel.
270
00:21:55,482 --> 00:21:57,281
Welkom, agent M.
271
00:21:57,282 --> 00:22:00,381
Meld u bij
Nieuwe Agent Oriëntatie.
272
00:22:11,878 --> 00:22:14,577
Toegang verleend, agent M.
273
00:22:24,383 --> 00:22:26,819
elk uur vanaf Gate 12.
274
00:22:37,425 --> 00:22:39,628
Excuseert u mij, mevrouw.
275
00:22:47,169 --> 00:22:50,069
Het is nooit wie je
denkt dat het is.
276
00:22:50,568 --> 00:22:52,568
O nee.
Die daar is logisch.
277
00:22:54,268 --> 00:22:56,079
Dus jij was het die ons vond?
278
00:22:57,166 --> 00:22:58,566
Ja, dat ben ik.
279
00:22:58,966 --> 00:23:00,765
Ik ben T, High-T.
280
00:23:02,065 --> 00:23:05,364
O, ja, U...
-Ik leid dit circus hier.
281
00:23:05,464 --> 00:23:07,363
Juist, ja.
-Welkom, M.
282
00:23:07,364 --> 00:23:08,564
Het is een genoegen, mijnheer.
283
00:23:08,565 --> 00:23:11,252
Agent O zei me grootse dingen
te verwachten.
284
00:23:12,063 --> 00:23:14,062
En grote dingen krijgt u.
-Goed.
285
00:23:15,762 --> 00:23:17,387
Je kunt daar naartoe gaan.
286
00:23:25,059 --> 00:23:26,558
Hé jij.
287
00:23:26,559 --> 00:23:28,933
Wacht, wacht, wacht!
Raak hem niet aan!
288
00:23:45,853 --> 00:23:50,103
EEN REIS VAN DUIZEND LICHTJAREN
BEGINT MET EEN ENKELE STAP. -High T.
289
00:23:59,551 --> 00:24:03,450
MARRAKESH
290
00:24:34,241 --> 00:24:37,540
Het is de zekering.
Los het op!
291
00:24:40,040 --> 00:24:41,939
Betaal dan je rekening.
292
00:25:19,929 --> 00:25:21,729
Probeer dit eens.
293
00:26:02,018 --> 00:26:04,617
CURIOSITEITEN
294
00:26:14,015 --> 00:26:16,014
Voorzichtig!
295
00:26:16,015 --> 00:26:18,452
Als je het breekt, moet je het betalen!
296
00:26:22,014 --> 00:26:24,011
Het is voor jullie.
297
00:26:24,012 --> 00:26:25,612
Van mij.
298
00:26:25,812 --> 00:26:28,911
We moeten de koningin zien.
-Ja.
299
00:26:41,408 --> 00:26:42,808
We hebben bezoekers.
300
00:26:50,006 --> 00:26:53,004
Wat is het doel van jullie bezoek
aan de koningin?
301
00:26:53,005 --> 00:26:55,005
Iemand moet sterven.
302
00:27:01,003 --> 00:27:05,001
Zoals reeds vermeld in Sectie 6C
van het Verdrag van Andromeda 2,
303
00:27:05,002 --> 00:27:08,801
We hebben de Jabbianen niet gedood.
of een aandeel gehad in hun dood.
304
00:27:08,802 --> 00:27:10,600
Dit is niet onderhandelbaar.
305
00:27:13,600 --> 00:27:15,912
Misschien een beetje onderhandelbaar.
306
00:27:22,671 --> 00:27:24,502
# Elk gebaar, ieder woord
dat uit je mond komt #
307
00:27:24,504 --> 00:27:26,879
# Je hebt echt totaal
geen informatie #
308
00:27:30,343 --> 00:27:31,743
Hé!
309
00:27:32,994 --> 00:27:34,394
Goedemorgen!
310
00:27:35,294 --> 00:27:38,992
Ik heb een typemachine nodig die
nutteloos, oud en kapot is. Heb je die?
311
00:27:38,993 --> 00:27:42,991
Je zult me niet kunnen ergeren, H.
Het is de Imperial met rode Tab-toets.
312
00:27:42,992 --> 00:27:45,367
Probeer het alsjeblieft bij te houden.
313
00:27:45,892 --> 00:27:47,291
Dank je, Charlie.
314
00:27:55,588 --> 00:27:57,687
Dat is het oude portal depot.
315
00:27:57,688 --> 00:28:00,687
Plaats van de Eerste Grote
Buitenaardse Migratie.
316
00:28:00,887 --> 00:28:03,186
Wacht even. Dus Eiffel was een MIB-agent?
317
00:28:03,187 --> 00:28:06,685
Een van de eerste. Hij heeft zo veel
intergalactische vluchtelingen geholpen,
318
00:28:06,686 --> 00:28:08,585
die hier op aarde
bescherming zochten.
319
00:28:08,586 --> 00:28:12,284
Als u van dichterbij kijkt, kunt u
mijn oma en oma op deze foto zien staan.
320
00:28:12,285 --> 00:28:13,685
Zo mooi.
321
00:28:14,684 --> 00:28:16,684
Alsjeblieft, schat.
-Bedankt.
322
00:28:31,780 --> 00:28:34,779
Wat is er met die vent aan de hand?
323
00:28:45,776 --> 00:28:47,675
Nerlene!
324
00:28:48,175 --> 00:28:51,473
Sorry,
maar hij is zo lekker!
325
00:28:51,474 --> 00:28:53,674
Wie is hij?
-H.
326
00:28:54,174 --> 00:28:56,072
Alleen maar de beste agent in het pand.
327
00:28:56,073 --> 00:28:58,472
Hij heeft de wereld ooit gered
met niets anders dan zijn slimheid
328
00:28:58,473 --> 00:29:00,372
en een Serie-7 Deatomizer.
329
00:29:01,072 --> 00:29:04,372
Heeft hij de wereld gered?
Van wat?
330
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
De Hive.
-De Hive.
331
00:29:08,570 --> 00:29:12,068
Hé man, doe me een plezier,
neem mijn berichten voor me aan.
332
00:29:12,069 --> 00:29:14,818
Het zal me een genoegen zijn.
Wat ga je doen?
333
00:29:14,968 --> 00:29:16,468
Wat huiswerk doen.
334
00:29:19,267 --> 00:29:22,966
Een triest en vreselijk
incident in Marrakech.
335
00:29:22,967 --> 00:29:25,865
Het kantoor in Noord-Afrika
is het aan het onderzoeken.
336
00:29:25,866 --> 00:29:27,266
Anderzijds,...
337
00:29:27,267 --> 00:29:30,763
H besloot om ons alsnog
met zijn aanwezigheid te vereren.
338
00:29:30,764 --> 00:29:32,862
Excuses, mijnheer, ik heb laat doorgewerkt.
Goedemorgen iedereen.
339
00:29:32,863 --> 00:29:35,362
Ik ook. Om al jouw
rotzooi op te ruimen. Dank je.
340
00:29:35,363 --> 00:29:38,161
Je had de rotzooi moeten zien die ik
vanmorgen heb opgeruimd.
341
00:29:38,162 --> 00:29:40,161
Het was een missie zonder goedkeuring,
mijnheer,
342
00:29:40,162 --> 00:29:42,960
waarvoor twee insluitingsteams en een
volledig neuralyzer team nodig waren.
343
00:29:42,961 --> 00:29:46,160
Ik bekijk dat het liefst
globaal,
344
00:29:46,161 --> 00:29:47,759
niet gehinderd door de details.
345
00:29:47,760 --> 00:29:50,035
De slechterik is dood, dus...
je snapt het wel.
346
00:29:50,160 --> 00:29:51,558
Ga zitten, alsjeblieft.
347
00:29:51,559 --> 00:29:53,257
Een laatste punt.
348
00:29:53,258 --> 00:29:55,956
Een lid van de Jababiaanse
Koninklijke familie
349
00:29:55,957 --> 00:29:59,256
maakt een tussenstop
op weg naar Centaurus A.
350
00:29:59,257 --> 00:30:02,456
Vungus de Lelijke.
Hij heeft deze titel geërfd.
351
00:30:03,556 --> 00:30:07,354
Geloof het of niet,
Vungus is de knapste van het stel.
352
00:30:07,355 --> 00:30:09,354
Een hologram maakt
altijd ongeveer 4 kilo dikker.
353
00:30:09,454 --> 00:30:13,853
De Jababiaanse cultuur staat
bepaalde indiscreties niet toe.
354
00:30:13,854 --> 00:30:15,252
Kortom, hij wil
355
00:30:15,253 --> 00:30:17,551
wat plezier maken.
356
00:30:17,552 --> 00:30:18,951
We zouden nee kunnen zeggen,
357
00:30:18,952 --> 00:30:23,449
maar de Jababiaanse mijnschepen
zouden ons tot galactisch stof vermalen.
358
00:30:23,450 --> 00:30:26,049
Wel wat ironisch, mijnheer,
als je bedenkt dat we vroeger
359
00:30:26,050 --> 00:30:28,148
de aarde beschermden tegen het
uitschot van het universum.
360
00:30:28,149 --> 00:30:30,548
Nu lijkt het erop dat we ze beschermen.
Eigenlijk,
361
00:30:30,549 --> 00:30:34,147
past deze zaak perfect in jouw straatje.
Jouw pakkie-an, H.
362
00:30:34,148 --> 00:30:36,547
Wel, ik ken Vungus.
Hij drinkt geen thee.
363
00:30:36,548 --> 00:30:39,345
Hij geeft de voorkeur aan wodka,
tequila, antiseptische handzeep,
364
00:30:39,346 --> 00:30:41,944
en soms alles door elkaar. Op een
keer werden we wakker met handboeien...
365
00:30:41,945 --> 00:30:43,444
H!
-Hou je mond!
366
00:30:43,445 --> 00:30:45,244
Sorry, ik... mijn verontschuldigingen.
367
00:30:45,245 --> 00:30:46,743
Je zal zijn escorte zijn.
368
00:30:46,744 --> 00:30:49,243
Sterker nog,
hij vroeg specifiek naar jou.
369
00:30:49,244 --> 00:30:52,542
Oké, ik hoop dat we niet weer met handboeien
aan een paard komen vast te zitten.
370
00:30:52,543 --> 00:30:55,042
Alsjeblieft.
-Ik zal tegen middernacht thuis zijn.
371
00:30:55,043 --> 00:30:58,142
Goede jongen!
Als je dat wilt doen.
372
00:30:58,442 --> 00:30:59,842
Goede jongen!
Als je dat wilt doen.
373
00:30:59,843 --> 00:31:02,539
"Goede man," zei hij.
-Hou pappie tevreden.
374
00:31:02,540 --> 00:31:05,038
We zitten samen vast.
-Je zorgt zo goed voor pappie.
375
00:31:05,039 --> 00:31:07,438
Jij bent jaloers, nietwaar?
-Pappie's lieve zoontje.
376
00:31:07,439 --> 00:31:09,751
Jij zou wensen dat je een pappie had.
377
00:31:23,334 --> 00:31:24,734
Hallo!
378
00:31:29,633 --> 00:31:31,633
Oeps, sorry!
-Hoi!
379
00:31:32,732 --> 00:31:34,832
Nee, het is goed, ik ben wakker,
380
00:31:34,932 --> 00:31:37,130
gewoon m'n dagelijkse
meditatie aan het inhalen.
381
00:31:37,131 --> 00:31:38,830
Ik heb ook geprobeerd dat te doen.
382
00:31:38,831 --> 00:31:41,630
Ik heb gelezen dat het de
mitochondriale energieproductie verbetert.
383
00:31:41,631 --> 00:31:44,229
Jazeker, dat doet 't.
384
00:31:44,230 --> 00:31:47,003
Mijn mitochondriale energie
gaat door het dak.
385
00:31:47,128 --> 00:31:50,327
Kennen wij elkaar?
-Nee, agent M.
386
00:31:50,328 --> 00:31:52,226
Je bent vandaag bij Vungus,
387
00:31:52,227 --> 00:31:53,826
en wilde mijn hulp aanbieden.
388
00:31:53,827 --> 00:31:55,526
Ik bestudeer de Jababianen.
389
00:31:55,527 --> 00:31:59,425
Taal, cultuur, politiek, mode.
390
00:31:59,426 --> 00:32:02,624
Ik heb een dossier voor je
samengesteld om te lezen.
391
00:32:02,625 --> 00:32:05,123
Een dossier!
Ik hou van goede dossiers.
392
00:32:05,124 --> 00:32:07,423
Maar het geval is,
vraag maar eens rond,
393
00:32:07,424 --> 00:32:09,621
ik werk alleen. Iedereen weet 't.
394
00:32:09,622 --> 00:32:12,221
Wist je dat Jababianen
helderziende empathen zijn?
395
00:32:12,222 --> 00:32:14,320
Dat betekent dat ze je
gedachten kunnen lezen.
396
00:32:14,321 --> 00:32:15,820
En je kaarten.
397
00:32:15,821 --> 00:32:18,620
Nou, dat wordt gezegd.
-Wil je ook wat?
398
00:32:18,621 --> 00:32:22,219
Er verschijnen onderhuidse vlekken
onder de arm en veranderen van kleur.
399
00:32:22,220 --> 00:32:25,518
Goed om te weten en bedankt
voor het aanbod. Het lukt me wel.
400
00:32:25,519 --> 00:32:30,517
Oké, ik begrijp het en zal je
verder laten mediteren.
401
00:32:30,518 --> 00:32:31,918
Dank je.
402
00:32:35,316 --> 00:32:37,390
Weet je wat er van jou gezegd wordt?
403
00:32:37,515 --> 00:32:39,453
Je snurkt terwijl je mediteert.
404
00:32:46,414 --> 00:32:50,538
Eigenlijk, in tweede instantie,
zou ik een backup kunnen gebruiken.
405
00:33:18,406 --> 00:33:21,403
Ik dacht, voor de missie, dat ik
de omtrek zou kunnen dekken,
406
00:33:21,404 --> 00:33:25,202
en dat jij Vungus benadert.
-Ja, dat is goed.
407
00:33:25,203 --> 00:33:27,203
Maar het geval is, in deze club,
408
00:33:27,603 --> 00:33:29,701
dat iedereen gewoon
z'n eigen ding wil doen.
409
00:33:29,702 --> 00:33:31,301
Buitenaardsen zien er uit als mensen.
410
00:33:31,302 --> 00:33:33,900
Mensen zien er uit als buitenaardsen.
Dus misschien moeten we wat losser worden.
411
00:33:33,901 --> 00:33:36,401
Misschien eerst de stropdassen af, niet?
412
00:33:37,700 --> 00:33:41,499
Open een paar knoopjes
en wees niet zo stijfjes.
413
00:33:41,500 --> 00:33:45,197
We willen geen reclame maken voor
ons beroep, als je me volgt.
414
00:33:45,198 --> 00:33:47,096
"Men in Black,
415
00:33:47,097 --> 00:33:49,196
Aliens, Op de vloer!"
-Begrepen.
416
00:33:49,197 --> 00:33:52,496
Begrepen? Goed. Vertel me nu
eens, hoe zie ik er uit?
417
00:33:54,296 --> 00:33:55,994
Ik zou gewoon...
418
00:33:55,995 --> 00:33:58,294
Ik... Vind je het erg als ik...
-Wat?
419
00:33:58,295 --> 00:34:02,982
Er is een verschil tussen een casual stijl
en de meest trieste man op aarde.
420
00:34:04,094 --> 00:34:05,530
Dank je.
Zullen we gaan?
421
00:34:05,992 --> 00:34:08,617
Ik dacht dat we er al waren?
-Zijn we ook.
422
00:34:08,792 --> 00:34:10,541
Ingang voor speciale gasten.
423
00:34:14,490 --> 00:34:16,165
Gas op de plank graag, Fredy.
424
00:34:16,290 --> 00:34:17,890
Jij bent de baas, H.
425
00:34:25,888 --> 00:34:27,888
Ja, oké, dat verraste me.
426
00:34:46,383 --> 00:34:48,381
De Vungus is onder ons!
427
00:34:48,382 --> 00:34:51,480
Agent H-bom!
428
00:34:54,980 --> 00:34:57,278
Kijk jou, je bent afgevallen.
429
00:34:57,279 --> 00:35:00,477
En je haar, je hebt 't anders,
ziet er fantastisch uit!
430
00:35:00,478 --> 00:35:02,777
O, ik...
-Ik herken je nauwelijks.
431
00:35:02,778 --> 00:35:05,576
O, sorry, Vungus, dit is M.
M, dit is de Vungus.
432
00:35:05,577 --> 00:35:07,977
Hallo, M!
433
00:35:09,377 --> 00:35:11,176
Een genoegen u te ontmoeten.
434
00:35:11,976 --> 00:35:13,575
Ik... heb veel over u gehoord.
435
00:35:13,576 --> 00:35:15,762
Ingrijpend geredigeerd, natuurlijk.
436
00:35:25,672 --> 00:35:29,070
Wat een charmeur. Hij zei
dat hij denkt dat je heet bent.
437
00:35:29,071 --> 00:35:31,170
Hij denkt dat ik wát ben, sorry?
438
00:35:31,171 --> 00:35:34,169
Het is een vrije vertaling.
Werkt waarschijnlijk beter op Jababia.
439
00:35:34,170 --> 00:35:37,731
Maar dat weet je al,
omdat je vloeiend Jababiaans spreekt.
440
00:35:39,068 --> 00:35:42,366
Natuurlijk! Ik probeerde gewoon
de woorden te vinden om uit te drukken
441
00:35:42,367 --> 00:35:45,066
hoe ongelofelijk oogverblindend
u zelf bent.
442
00:35:45,067 --> 00:35:46,766
Wel, dat is hij.
443
00:35:47,066 --> 00:35:49,565
M weet alles van Jababia.
444
00:35:49,566 --> 00:35:51,665
Ik zou niet zeggen "alles",
er is altijd wel iets om te leren.
445
00:35:51,765 --> 00:35:53,264
Het is een soort fetisj.
446
00:35:53,265 --> 00:35:55,764
Haha, dat impliceert iets
seksueels, en dat is het zeker niet.
447
00:35:55,765 --> 00:35:57,463
Nee, dat is het wel. Ze zegt altijd:
448
00:35:57,464 --> 00:36:00,063
Jababia dit, Jababia dat...
Ja, baby, ja!
449
00:36:00,064 --> 00:36:03,361
Ja baby!
-Ik wist dat jullie elkaar zouden begrijpen.
450
00:36:03,362 --> 00:36:06,260
Ga dansen! Hij houdt van dansen.
Hij is een geweldige danser.
451
00:36:06,261 --> 00:36:08,960
Ik haal wat te drinken. Ben je nog
steeds van de wodka met cranberry?
452
00:36:08,961 --> 00:36:10,360
Jij weet het.
453
00:36:12,160 --> 00:36:14,259
M, alsjeblieft.
454
00:36:14,260 --> 00:36:16,458
Kom, zit bij Vungus.
455
00:36:16,459 --> 00:36:18,458
Ik beloof dat ik niet zal bijten.
456
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
Oké. Een momentje graag.
457
00:36:20,458 --> 00:36:22,657
Ik wil vier wodka met cranberry.
458
00:36:22,658 --> 00:36:24,456
Het is oké. Ik doe dit rondje.
459
00:36:24,556 --> 00:36:26,755
Ik zal alles op de
bedrijfskaart laten zetten.
460
00:36:26,756 --> 00:36:28,654
Eén vraagje, een kleinigheid.
461
00:36:28,655 --> 00:36:30,954
Ben je mijn pooier voor Vungus?
462
00:36:30,955 --> 00:36:33,553
Nee, natuurlijk niet!
Wat gaf je die...
463
00:36:33,554 --> 00:36:35,154
die indruk?
464
00:36:36,654 --> 00:36:38,253
Hallo!
-Dat.
465
00:36:39,653 --> 00:36:41,352
Je kunt daar beter niet naar kijken.
466
00:36:41,353 --> 00:36:44,451
Als je me als aas voor buitenaardsen
wilt gebruiken, laat het me dan weten.
467
00:36:44,452 --> 00:36:47,649
Ik hou niet van liegen.
-Wat, zoals je voordoen als een specialist
468
00:36:47,650 --> 00:36:49,549
in iets waarin je dat niet bent?
469
00:36:49,550 --> 00:36:52,248
Liegen hoort bij ons takenpakket.
-Werkelijk?
470
00:36:52,249 --> 00:36:55,048
Jababianen zijn prikkelbaar.
We willen dat ze tevreden zijn.
471
00:36:55,049 --> 00:36:57,647
Zodat ze onze planeet en
alles erop niet vernietigen.
472
00:36:57,648 --> 00:37:00,147
Dat is onze missie.
Als je dat niet accepteert...
473
00:37:00,148 --> 00:37:03,546
Ik accepteer de opdracht. Maar ik ga
geen seks hebben met een Jababiaan.
474
00:37:03,547 --> 00:37:06,609
Dat is ook niet wat ik je
gevraagd heb om te doen.
475
00:37:12,473 --> 00:37:16,108
# Waar niemand ons kan raken #
476
00:37:16,110 --> 00:37:17,942
# Is het niet nodig
Je telefoon mee te nemen #
477
00:37:17,943 --> 00:37:19,942
En hoe lang blijf je hier, maat?
478
00:37:20,542 --> 00:37:22,942
Vungus gaat morgen naar huis.
-Morgen?
479
00:37:23,642 --> 00:37:25,954
Dan moeten we er alles uit halen, hè?
480
00:37:26,341 --> 00:37:28,339
H, ik ben gekomen om te praten.
481
00:37:28,340 --> 00:37:30,139
We moeten praten.
482
00:37:30,140 --> 00:37:32,539
Spreekie, weekie.
Ik wil je zien dansen.
483
00:37:32,540 --> 00:37:35,538
Wacht.
-Kom op, je houdt van deze muziek.
484
00:37:36,138 --> 00:37:38,337
M, kom op.
-O, nee, ik blijf...
485
00:37:38,737 --> 00:37:40,337
Ik hou van dansen op m'n kont.
486
00:37:40,460 --> 00:37:42,427
# Munten van muur tot muur
in de VIP #
487
00:37:42,429 --> 00:37:44,863
# Leeftijd betekent niks
Ik ben Chi Ali niet #
488
00:37:44,865 --> 00:37:46,675
# Ik neem ze mee
Zonder een ID #
489
00:37:46,800 --> 00:37:49,132
# Die jongens, die nemen
Ze mee alsof ik ben T.I.P. #
490
00:37:49,134 --> 00:37:50,433
# Kom hier, meisje #
491
00:37:50,435 --> 00:37:54,135
# Laat me je wereld binnensluipen #
492
00:37:54,137 --> 00:37:56,038
# Laat me je meenemen naar
Indonesië #
493
00:37:56,044 --> 00:37:58,231
Hé, ik moet echt ergens over
met je praten.
494
00:37:58,232 --> 00:38:01,630
Als het over die nacht in Beiroet gaat,
ik heb alle foto's verwijderd.
495
00:38:01,631 --> 00:38:04,031
Ik zweer het!
-Nee. Vergeet Beiroet.
496
00:38:06,113 --> 00:38:09,281
# Laat me je wereld binnensluipen #
497
00:38:17,189 --> 00:38:19,288
# Ik maal er niet om
Wat het kost #
498
00:38:19,290 --> 00:38:21,255
# Ik floss met dikke zwepen
Ik floss met dikke kettingen #
499
00:38:21,257 --> 00:38:23,124
# Ik praat in 't groot
Omdat ik grote dingen heb #
500
00:38:23,126 --> 00:38:24,525
H?
-Ja?
501
00:38:24,526 --> 00:38:27,839
Op twaalf uur.
-Klopt helemaal. De nacht is nog jong.
502
00:38:28,025 --> 00:38:30,924
Luister naar me, H! Dit is serieus!
503
00:38:31,324 --> 00:38:33,922
Jij bent de enige die
Vungus kan vertrouwen.
504
00:38:33,923 --> 00:38:35,623
Nou, dat is wederzijds.
505
00:38:35,903 --> 00:38:38,590
# Ik zie ze naar me kijken
Alsof er wat is #
506
00:38:41,974 --> 00:38:43,205
# Laat me je wereld binnensluipen #
507
00:38:43,220 --> 00:38:45,219
Wat is er met jou gebeurd?
508
00:38:45,220 --> 00:38:48,318
Niets. Wat is er met jou gebeurd?
Waarom zo serieus ineens?
509
00:38:48,319 --> 00:38:49,819
Ontspan je!
-H!
510
00:38:53,347 --> 00:38:57,549
# Laat me je meenemen naar
Indonesië #
511
00:38:57,551 --> 00:39:00,555
# Waar niemand ons kan raken #
512
00:39:15,012 --> 00:39:16,412
Wat is er, maatje?
513
00:39:16,512 --> 00:39:18,511
Wat is er mis?
Je ziet er niet goed uit.
514
00:39:18,512 --> 00:39:20,911
Vungus voelt zich niet goed.
515
00:39:21,311 --> 00:39:23,499
Wodka cranberry komt best hard aan.
516
00:39:26,010 --> 00:39:28,946
Laten we zijn auto halen
en hem hier wegbrengen.
517
00:39:30,808 --> 00:39:33,307
Oké. En naar je bed toe.
518
00:39:33,407 --> 00:39:34,107
Laten we je hierin krijgen.
519
00:39:34,207 --> 00:39:35,607
Daar ga je, maatje! En erin.
520
00:39:35,608 --> 00:39:37,606
Pas op voor je hoofd! Oké.
521
00:39:37,607 --> 00:39:40,005
Nou, slaap je roes uit, oké?
522
00:39:40,006 --> 00:39:42,380
Ik zie je morgenochtend.
En hydrateren!
523
00:39:45,105 --> 00:39:47,103
Moeten we dit niet rapporteren?
-O, God, nee.
524
00:39:47,104 --> 00:39:50,303
Papierwerk is een nachtmerrie.
-Maar Vungus zag er niet uit.
525
00:39:50,304 --> 00:39:52,301
Niet dat hij er eerder goed
uitzag, maar...
526
00:39:52,302 --> 00:39:54,101
Geloof me,
ik heb hem veel erger gezien.
527
00:39:54,102 --> 00:39:55,602
Die keer in Istanbul...
528
00:40:05,499 --> 00:40:06,899
Help me!
529
00:40:13,198 --> 00:40:15,395
MIB, stop!
-Op de grond!
530
00:40:15,396 --> 00:40:17,584
Handen omhoog!
-Handen op de grond!
531
00:40:20,795 --> 00:40:22,983
Handen omhoog!
-Handen op de grond!
532
00:40:23,595 --> 00:40:25,693
Welke wil jij gebruiken?
Voor mij zijn ze allebei goed.
533
00:40:25,694 --> 00:40:27,793
Ik denk dat we voortaan
consistent moeten zijn.
534
00:40:27,794 --> 00:40:30,868
Heb je liever handen op de grond?
-Als je het niet erg vindt!
535
00:40:30,993 --> 00:40:33,467
Handen op de grond!
-Handen op de grond!
536
00:40:33,592 --> 00:40:34,992
Goed!
537
00:40:56,486 --> 00:40:57,886
Wat verd...?
538
00:41:02,084 --> 00:41:04,284
Dat is niet goed!
-Rennen!
539
00:41:10,482 --> 00:41:11,882
M!
540
00:41:13,082 --> 00:41:14,581
Ze komen er aan!
541
00:41:14,582 --> 00:41:16,581
Tankdop! Vooruit!
542
00:41:32,377 --> 00:41:34,976
We hebben meer vuurkracht nodig.
In de buitenspiegel.
543
00:41:35,076 --> 00:41:37,889
Wat wil je dat ik doe?
Het naar ze toe gooien?
544
00:41:39,075 --> 00:41:40,575
O, wauw!
545
00:41:50,672 --> 00:41:52,546
Dat heb ik niet eerder gezien.
546
00:41:54,471 --> 00:41:56,870
Ik denk niet dat
dit enig effect heeft.
547
00:41:57,670 --> 00:41:59,170
Kom op.
548
00:42:00,570 --> 00:42:02,868
Uitlaatpijp. Ga!
549
00:42:02,869 --> 00:42:04,369
Kom op!
550
00:42:07,668 --> 00:42:09,468
Nu, dit is veel beter.
551
00:42:10,666 --> 00:42:12,066
Goed.
552
00:42:17,665 --> 00:42:19,065
Schiet op!
553
00:42:21,964 --> 00:42:23,902
Help Vungus!
Ik geef je dekking!
554
00:42:29,662 --> 00:42:31,962
H! Graag wat hulp hier!
555
00:42:32,562 --> 00:42:35,159
Nee. Niet H.
556
00:42:35,160 --> 00:42:37,159
Hij is veranderd.
557
00:42:37,160 --> 00:42:38,959
Ik kan het voelen.
558
00:42:39,159 --> 00:42:41,359
Ik moet weten...
559
00:42:42,858 --> 00:42:45,358
of ik op jou kan vertrouwen!
560
00:42:51,157 --> 00:42:53,156
Nu ben ik pissig.
561
00:42:53,756 --> 00:42:55,256
Verberg dit.
562
00:42:57,154 --> 00:43:00,854
Er is iets mis met
de Mannen in het Zwart.
563
00:43:00,954 --> 00:43:03,253
Wat? Vungus, wat is dit?
564
00:43:03,553 --> 00:43:08,452
Het enige dat je kan beschermen.
565
00:43:20,748 --> 00:43:22,148
Kom op!
566
00:43:26,147 --> 00:43:28,846
Waar zijn je hippe danspasjes nu?
567
00:43:32,946 --> 00:43:34,445
Politie! Opzij!
568
00:43:51,741 --> 00:43:53,140
Wat verd...
569
00:43:55,706 --> 00:43:58,172
Houd het in de gaten.
Het is niet veilig.
570
00:43:58,174 --> 00:44:00,308
Let op! Let op!
571
00:44:00,310 --> 00:44:01,438
Twee doelen!
572
00:44:01,439 --> 00:44:02,938
Hoe gaat het met hem?
573
00:44:04,738 --> 00:44:06,136
Hij is overleden.
574
00:44:13,719 --> 00:44:16,288
Jongens,
een beetje naar achteren, oké?
575
00:44:28,832 --> 00:44:31,029
Hé! Je hebt jezelf deze keer
overtroffen, vriend.
576
00:44:31,030 --> 00:44:32,529
Goed gedaan. Goed gedaan.
-Dank je.
577
00:44:32,530 --> 00:44:34,728
Praat me bij. Wat is er gebeurd?
578
00:44:34,729 --> 00:44:36,429
Het is duidelijk dat we
aangevallen zijn, C.
579
00:44:36,529 --> 00:44:38,228
Juist.
-Door ik weet niet wat.
580
00:44:38,303 --> 00:44:40,935
De verdachten deden dit met
hun blote handen.
581
00:44:40,936 --> 00:44:42,527
Ze veranderden vaste stof
in vloeistof,
582
00:44:42,528 --> 00:44:44,402
en weer terug naar vast.
-Wat?
583
00:44:44,527 --> 00:44:46,126
Waarom is zij hier?
584
00:44:46,127 --> 00:44:47,426
Zij...
-Ze...
585
00:44:47,526 --> 00:44:48,926
zal met jullie de plaats
-zijn jullie de plaats
586
00:44:48,927 --> 00:44:50,725
delict doorlopen.
-delict laten zien.
587
00:44:50,726 --> 00:44:53,123
Nee, nee. Zij is een agent
in proeftijd.
588
00:44:53,124 --> 00:44:56,123
Ze is helemaal niet hier, oké?
589
00:44:56,124 --> 00:44:58,422
Volgens mij is ze duidelijk hier,
590
00:44:58,423 --> 00:44:59,922
omdat ik haar kan zien.
591
00:44:59,923 --> 00:45:01,322
Ik steun je.
-Bedankt.
592
00:45:01,323 --> 00:45:03,021
Figuurlijk, maar goed.
593
00:45:03,022 --> 00:45:04,422
Je zit zo diep in de problemen.
594
00:45:04,423 --> 00:45:06,420
O, mijn God. Je had één opdracht.
595
00:45:06,421 --> 00:45:07,920
Je had één erg simpele opdracht:
596
00:45:07,921 --> 00:45:10,919
om een hagedisachtige slijmbal mee
uit drinken te nemen. Da's alles.
597
00:45:10,920 --> 00:45:14,045
Geen "hagedisachtige slijmbal".
Een vriend van mij.
598
00:45:14,220 --> 00:45:17,617
Nee, sorry. Hij was een
reptielachtige slijmbal,
599
00:45:17,618 --> 00:45:19,916
en nu is hij dood vanwege jou.
600
00:45:19,917 --> 00:45:22,292
Wie was er bij hem toen hij stierf?
-Ik.
601
00:45:22,417 --> 00:45:23,717
Wie...?
-Oké. Goed.
602
00:45:23,817 --> 00:45:26,515
En heeft hij iets gezegd,
dat kan verklaren waarom hij gedood is?
603
00:45:26,516 --> 00:45:28,316
Wat dan ook? Zeg op.
604
00:45:32,615 --> 00:45:34,413
Nee. Hij zei niets.
605
00:45:34,414 --> 00:45:36,513
Om even te recapituleren...
-Heeft geen zin.
606
00:45:36,514 --> 00:45:40,911
Een lid van het Jababiaanse koningshuis
sterft onder zijn toezicht,
607
00:45:40,912 --> 00:45:45,210
door ongeïdentificeerde buitenaardsen en
om jou volledig onbekende redenen.
608
00:45:45,211 --> 00:45:46,611
Is dat ongeveer juist?
609
00:45:46,711 --> 00:45:49,509
Ik ben afgehaakt op het moment
dat je begon te praten.
610
00:45:49,510 --> 00:45:51,009
Waarom rot je niet op?
611
00:45:51,010 --> 00:45:54,209
Oké, maatje. Bedankt.
Ik hoepel op naar het kantoor.
612
00:45:54,309 --> 00:45:58,208
Waar je thuishoort.
-High T zal je deze keer niet redden.
613
00:46:01,406 --> 00:46:04,344
Het komt goed met ons. Oké?
Maak je geen zorgen.
614
00:46:04,806 --> 00:46:06,618
Dit is... Het komt wel goed.
615
00:46:07,569 --> 00:46:08,567
Ja?
616
00:46:08,605 --> 00:46:11,104
Ja. Ja. Begrepen.
617
00:46:11,804 --> 00:46:13,804
Ja... Inderdaad.
618
00:46:17,003 --> 00:46:20,502
Ja. Ja ja. Ja.
619
00:46:21,302 --> 00:46:22,202
Dank je.
620
00:46:22,502 --> 00:46:25,199
NEDERLAAG VAN DE HIVE
Gewapend met slimheid en een De-Atomizer
621
00:46:25,200 --> 00:46:28,575
Ik verzeker je dat we dit
zeer strikt zullen aanpakken.
622
00:46:31,099 --> 00:46:34,097
De Jababianen willen jullie hoofden.
623
00:46:34,098 --> 00:46:37,197
Nogal letterlijk. Beide hoofden,
verzonden per diplomatieke buidel.
624
00:46:37,198 --> 00:46:38,597
Oké. Eh...
625
00:46:40,897 --> 00:46:45,095
Goedemorgen mijnheer, ik heb het
forensisch verslag dat u heeft aangevraagd.
626
00:46:45,096 --> 00:46:46,696
Dank je.
627
00:46:46,896 --> 00:46:50,694
Wel, dit is zorgwekkend,
erg zorgwekkend.
628
00:46:51,694 --> 00:46:53,256
Dit zijn onze verdachten.
629
00:46:55,293 --> 00:46:57,591
Een soort genaamd Dyadnum.
630
00:46:57,592 --> 00:46:59,591
Uit een dubbelstersysteem
631
00:46:59,592 --> 00:47:01,790
in de constellatie van Draco.
632
00:47:01,791 --> 00:47:06,040
Draco, dat is Hive gebied. Die hele
sector is jaren geleden veroverd.
633
00:47:06,490 --> 00:47:08,115
Het DNA van de Dyadnums...
634
00:47:08,990 --> 00:47:11,113
barst van de Hive-mutaties.
-Mm-hm
635
00:47:11,288 --> 00:47:16,475
Zoals we weten, vernietigen de Hive hun
vijanden niet alleen, maar ze absorberen ze.
636
00:47:16,687 --> 00:47:18,387
Ze nemen ze van binnen uit over.
637
00:47:18,487 --> 00:47:21,185
Wie die twee ook waren, ze zijn
nu onderdeel van de Hive.
638
00:47:21,186 --> 00:47:25,360
Ja, maar waarom zouden de Hive die twee helemaal
hierheen sturen om een koninklijke Jababiaan te doden?
639
00:47:25,485 --> 00:47:27,784
Jij kende Vungus veel beter dan wie ook.
640
00:47:27,785 --> 00:47:30,483
Zei hij waarom hij hier was?
641
00:47:30,484 --> 00:47:32,483
Nee, hij zag er redelijk normaal uit...
-Mijnheer.
642
00:47:32,484 --> 00:47:35,481
Dit alles is een fiasco, een zooitje.
643
00:47:35,482 --> 00:47:39,044
En een fout van deze omvang
vereist onmiddellijk uitvoeren
644
00:47:40,681 --> 00:47:42,180
van artikel 13.
645
00:47:42,181 --> 00:47:44,179
Wees niet zo'n klootzak.
Wie spreekt er over een zooitje?
646
00:47:44,180 --> 00:47:46,679
Eh, wat is artikel 13?
647
00:47:46,680 --> 00:47:48,179
Onmiddellijk ontslag,
648
00:47:48,679 --> 00:47:50,678
gevolgd door neuralisering.
649
00:47:50,679 --> 00:47:52,477
Wacht even.
-Wacht.
650
00:47:52,478 --> 00:47:54,077
Nee.
-Is dat jouw antwoord op alles?
651
00:47:54,078 --> 00:47:56,777
Stop dat weg. -Brillen af.
-Mijnheer, dat kan u niet doen.
652
00:47:56,778 --> 00:47:58,775
Geef me een reden waarom niet.
653
00:47:58,776 --> 00:48:01,375
Ehm... omdat het...
654
00:48:01,376 --> 00:48:03,674
waar we over aan het praten waren...
Ehm...
655
00:48:03,675 --> 00:48:05,575
Omdat...
-Omdat...
656
00:48:05,675 --> 00:48:07,074
Als u ons wist,
657
00:48:07,075 --> 00:48:09,073
zult u nooit de waarheid weten.
-De waarheid.
658
00:48:09,074 --> 00:48:10,872
Ze zijn duidelijk aan het traineren.
-Geef de opdracht. Ik voer het uit.
659
00:48:10,873 --> 00:48:12,273
Stop dat weg.
660
00:48:12,873 --> 00:48:15,372
M, ga je gang.
Verklaar jezelf.
661
00:48:16,272 --> 00:48:17,672
Wel, mijnheer,
662
00:48:18,572 --> 00:48:21,770
als je erover nadenkt,
echt goed nadenkt...
663
00:48:22,670 --> 00:48:24,070
Vungus.
664
00:48:24,969 --> 00:48:27,268
Hoeveel mensen wisten echt
dat hij hier was?
665
00:48:27,269 --> 00:48:29,069
De mensen in deze kamer.
666
00:48:29,568 --> 00:48:32,067
En misschien een dozijn hoge agenten.
667
00:48:32,068 --> 00:48:35,266
Als dat de enigen waren die wisten
waar Vungus zou zijn,
668
00:48:35,267 --> 00:48:37,166
en we nemen aan dat Vungus zijn eigen
669
00:48:37,167 --> 00:48:39,165
locatie niet richting de
moordenaars gelekt heeft,
670
00:48:39,166 --> 00:48:41,541
betekent dat dan niet
dat het iemand was
671
00:48:41,666 --> 00:48:43,066
van binnen de MIB?
672
00:48:43,067 --> 00:48:45,964
Een mol, mijnheer, binnen deze muren.
-Mijnheer,
673
00:48:46,064 --> 00:48:49,262
ze verzinnen dit duidelijk
terwijl we hier staan te praten.
674
00:48:49,263 --> 00:48:51,562
"Een mol"? In de historie van deze
organisatie is er nooit een lek geweest.
675
00:48:51,563 --> 00:48:53,261
Klinkt als iets dat een
mol zou zeggen.
676
00:48:53,262 --> 00:48:55,261
Doe niet zo belachelijk.
-Klassieke mollenpraat.
677
00:48:55,262 --> 00:48:57,011
Klinkt als Mol 101.
-Genoeg.
678
00:48:57,661 --> 00:48:59,660
Als we gecompromitteerd zijn,
679
00:48:59,661 --> 00:49:04,160
brengt dat elke burger op de planeet,
mensen en buitenaardsen, in gevaar.
680
00:49:05,660 --> 00:49:08,058
C, spoor die moordenaars op.
681
00:49:08,658 --> 00:49:10,658
Vind de moordenaars, dan vind
je de mol ook.
682
00:49:10,758 --> 00:49:12,757
Doe ik, mijnheer.
-Je kunt gaan.
683
00:49:13,857 --> 00:49:17,156
M, blijkbaar ben je
net zo scherp als aangekondigd.
684
00:49:17,856 --> 00:49:20,354
Werk aan de zaak samen met C.
685
00:49:20,355 --> 00:49:24,979
Zorg dat de afdeling Wapens iets vindt
dat deze Dyadnums kan neutraliseren.
686
00:49:27,154 --> 00:49:28,554
Ja, mijnheer.
687
00:49:32,952 --> 00:49:34,650
Ze is inderdaad erg slim, mijnheer.
688
00:49:34,651 --> 00:49:37,650
Ik veronderstel dat u wilt
dat ik deze zaak coördineer?
689
00:49:37,651 --> 00:49:39,750
Ik zal je niet meer
beschermen, H.
690
00:49:40,050 --> 00:49:43,724
U hebt me nodig, mijnheer.
Ik heb al eerder met de Hive te maken gehad.
691
00:49:43,849 --> 00:49:47,124
Met niets anders dan mijn slimheid en 7-serie...
-Nee.
692
00:49:47,249 --> 00:49:49,748
Hij vocht eerder
met de Hive.
693
00:49:50,148 --> 00:49:53,334
En ik weet verdomme niet waar
hij naartoe is gegaan!
694
00:49:53,546 --> 00:49:56,346
Ik dacht eigenlijk dat jij deze
organisatie zou kunnen leiden.
695
00:49:56,446 --> 00:49:57,845
Ik had het mis.
696
00:49:59,745 --> 00:50:01,145
We zijn hier klaar.
697
00:50:04,144 --> 00:50:05,544
Dat was een order.
698
00:50:07,443 --> 00:50:10,243
Wel, u had geen ongelijk over
mij, mijnheer.
699
00:50:11,342 --> 00:50:14,405
U zag eerder iets in mij.
En het is er nog steeds.
700
00:50:15,342 --> 00:50:17,539
Het spijt me dat ik
u heb teleurgesteld.
701
00:50:17,540 --> 00:50:21,539
Geef me nog een kans en dan zal ik het
oplossen. Dat beloof ik u.
702
00:50:31,037 --> 00:50:32,737
Ik denk niet dat dit
alleen maar een mes is.
703
00:50:32,837 --> 00:50:34,735
Het lijkt erop dat er
een soort vergif op zit.
704
00:50:34,736 --> 00:50:36,136
Ik weet waar je het over hebt.
Wacht.
705
00:50:36,137 --> 00:50:39,433
Sorry maat. High T wil dat ik
het onderzoek ga leiden.
706
00:50:39,434 --> 00:50:41,033
Wat? Ik geloof je niet.
707
00:50:41,034 --> 00:50:44,332
Ik vind het net zomin leuk als jij,
maar hij bleef doorgaan over
708
00:50:44,333 --> 00:50:46,532
op mij vertrouwen, de beste agent
nodig hebben, enzovoort.
709
00:50:46,533 --> 00:50:48,631
Ik maak de regels niet.
Neem dat maar met hem op.
710
00:50:48,632 --> 00:50:51,031
M, hij wil graag dat jij
me vergezelt.
711
00:50:51,032 --> 00:50:54,330
"Leer het van de beste", zei hij.
Wat training-on-the-job, zogezegd.
712
00:50:54,331 --> 00:50:56,031
Hmm? Ja? Kom op.
713
00:50:56,631 --> 00:50:59,029
Ga je of blijf je hier?
-Ik ga mee.
714
00:50:59,030 --> 00:51:00,530
Wel... Oké.
-Kom op.
715
00:51:01,430 --> 00:51:02,828
H?
716
00:51:05,028 --> 00:51:06,427
Bedankt, hè.
717
00:51:07,227 --> 00:51:08,727
Ik walg van je.
718
00:51:11,026 --> 00:51:13,725
Oké. Wat is de echte waarheid?
-Jij mag 't zeggen,
719
00:51:13,726 --> 00:51:16,824
want voor iemand die niet van leugens
houdt, was dat ongelooflijk!
720
00:51:16,825 --> 00:51:18,324
Ik was niet...
-God, dat daarboven was magisch...
721
00:51:18,325 --> 00:51:20,923
De manier waarop we samen het spel
speelden, heen en weer.
722
00:51:20,924 --> 00:51:24,623
Ik was aan het improviseren.
-Een mol in de MIB, geniaal!
723
00:51:24,624 --> 00:51:27,021
Ik ontdekte een mogelijke waarheid.
Ik bedoel, denk je eens in,...
724
00:51:27,022 --> 00:51:30,020
het zou veel verklaren.
-Wat heb je tot nu toe ontdekt?
725
00:51:30,021 --> 00:51:33,120
Ik wilde een moleculaire deconstructie
uitvoeren op de substantie,
726
00:51:33,121 --> 00:51:34,719
en vergelijken met alle gifstoffen,
gewoon een beetje wetenschap.
727
00:51:34,720 --> 00:51:38,120
Goed idee.
-Ik zou dat niet doen.
728
00:51:38,220 --> 00:51:40,919
Ik weet wat dat is.
-Dat doodde een Jababiaan van 140 kilo,
729
00:51:41,019 --> 00:51:44,017
dus ik zou dat niet recreatief gebruiken.
-Zephos, 100% zuiver.
730
00:51:44,018 --> 00:51:45,817
De verkeerde hoeveelheid
kan je in een ogenblik doden.
731
00:51:45,818 --> 00:51:49,015
De juiste hoeveelheid laat je
zonder shirt dansen op een nachtclubtafel,
732
00:51:49,016 --> 00:51:50,515
in Monaco, 17 uur lang, non-stop.
733
00:51:50,516 --> 00:51:52,115
Zoveel informatie.
Altijd maar zoveel informatie.
734
00:51:52,116 --> 00:51:53,814
Dat is wat ik heb gehoord.
735
00:51:53,815 --> 00:51:56,214
Er is maar één plaats ter wereld
waar ze weten hoe het te maken.
736
00:51:56,215 --> 00:51:57,614
Laten we gaan.
737
00:52:01,114 --> 00:52:03,712
Kom je? De wereld gaat
zichzelf niet redden.
738
00:52:03,713 --> 00:52:06,212
Zeg je nu dat je mij nodig hebt
om de wereld te redden?
739
00:52:06,213 --> 00:52:07,911
Hm-hmm.
740
00:52:07,912 --> 00:52:09,312
Dat dacht ik al.
741
00:52:36,957 --> 00:52:38,357
Oh, wauw.
742
00:52:38,604 --> 00:52:40,403
Je zult dat hier veel zien.
743
00:52:42,003 --> 00:52:44,201
Het is een Cromuliaans teken.
744
00:52:44,202 --> 00:52:46,401
In hun sterrenstelsel een symbool
van hoop of vernietiging.
745
00:52:46,402 --> 00:52:48,976
Er is nog steeds veel discussie
over de echte betekenis.
746
00:52:49,101 --> 00:52:51,000
In feite betekent het harmonie.
747
00:52:51,001 --> 00:52:53,599
Maar op Aarde betekent dit dat we
een beveiligd MIB-gebied binnengaan.
748
00:52:53,600 --> 00:52:55,099
Hoe weet je dat?
749
00:52:55,100 --> 00:52:58,173
Het staat in het handboek.
-Geloof niet alles wat je leest.
750
00:52:58,298 --> 00:53:00,898
Dat is mijn werk.
-En mijn werk is? Hier rondhangen en zwijgen?
751
00:53:00,998 --> 00:53:02,872
Ja. Kop dicht, dat is jouw werk.
752
00:53:02,997 --> 00:53:04,996
Kijk eens wie hier is. Nasr!
753
00:53:04,997 --> 00:53:08,171
Je kent de regels, geen zichtbare
buitenaardse technologie op straat.
754
00:53:08,296 --> 00:53:11,370
Bedek die fiets, voordat ik
je op de bon moet slingeren.
755
00:53:11,495 --> 00:53:12,895
H?
756
00:53:13,395 --> 00:53:15,194
Ben jij dat echt?
-Natuurlijk ben ik het.
757
00:53:15,195 --> 00:53:16,893
Wie anders? Hé, Bassam.
758
00:53:16,894 --> 00:53:19,093
Hoi, H.
Nasr zei dat je dood was.
759
00:53:19,094 --> 00:53:20,791
Wat? Ik heb dat nooit gezegd.
760
00:53:20,792 --> 00:53:22,392
Je zei het wel. Hij liegt.
761
00:53:22,400 --> 00:53:24,724
Aah! Hé! Donder...
762
00:53:26,291 --> 00:53:27,979
En waarom zou ik dood zijn?
763
00:53:29,591 --> 00:53:31,789
Bassam heeft het verkeerd begrepen.
764
00:53:31,790 --> 00:53:34,988
We hoorden dat jij
en Riza uit elkaar waren gegaan.
765
00:53:34,989 --> 00:53:36,488
O, Riza. Wie is dat?
766
00:53:36,489 --> 00:53:37,889
Dat is niet belangrijk.
767
00:53:37,890 --> 00:53:39,787
Mens of...?
-Het maakt niet uit.
768
00:53:39,788 --> 00:53:42,087
Ik ben gewoon nieuwsgierig hoe het
tussen soorten zou werken, dus...
769
00:53:42,088 --> 00:53:44,785
Erg onbelangrijk.
Het is een oude vriend, dus...
770
00:53:44,786 --> 00:53:47,485
Die het grootste misdaadsyndicaat
in het melkwegstelsel runt.
771
00:53:47,486 --> 00:53:50,584
Die een zeer succesvolle zakenvrouw is.
772
00:53:50,585 --> 00:53:53,083
Ik hou van een zakenvrouw.
-Waarom hebben we het hierover?
773
00:53:53,084 --> 00:53:55,083
Erg verdrietig, H.
Jullie waren een mooi stel.
774
00:53:55,084 --> 00:53:56,983
Heel erg bedankt,
maar zulke dingen gebeuren.
775
00:53:56,984 --> 00:53:59,883
Jij zei:
"Die gek zal zijn keel doorsnijden".
776
00:54:00,883 --> 00:54:02,881
Excuseer ons een ogenblikje.
777
00:54:02,882 --> 00:54:04,282
Je zei het, ik niet.
778
00:54:04,482 --> 00:54:06,281
Had je iets met die persoon?
779
00:54:06,282 --> 00:54:07,979
Is dat geen belangenconflict?
780
00:54:07,980 --> 00:54:10,379
Het is een belangenconflict als jij
je bemoeit met mijn privéleven.
781
00:54:10,380 --> 00:54:11,978
Ja, vast. Ik geef er de voorkeur
aan dat niet te doen.
782
00:54:11,979 --> 00:54:13,578
Hé, hé, dat is genoeg.
Luister.
783
00:54:13,579 --> 00:54:15,378
Stop met hem verrot slaan,
784
00:54:15,379 --> 00:54:16,977
Ja.
-en houd dit ding bedekt.
785
00:54:16,978 --> 00:54:18,577
Zeker, zal ik doen.
-Dank je.
786
00:54:18,578 --> 00:54:20,266
Het zal niet meer gebeuren.
787
00:54:20,877 --> 00:54:23,190
Leuk om jullie te ontmoeten.
-Ja. Ja.
788
00:54:29,974 --> 00:54:31,374
Wat is er?
789
00:54:31,474 --> 00:54:34,348
Kijk eens wat ik van de bewakingscamera
buiten de club heb gehaald.
790
00:54:34,473 --> 00:54:36,472
Daar blijven staan vind ik onprettig.
-Ja, sorry.
791
00:54:36,473 --> 00:54:37,911
ONGEÏDENTIFICEERD WAPEN
792
00:54:42,672 --> 00:54:44,446
Heb je dit aan de T laten zien?
793
00:54:44,571 --> 00:54:46,970
Hij zei dat alles eerst
door jou moest worden gezien.
794
00:54:46,971 --> 00:54:48,469
Ja, alles gaat langs mij. Goed.
795
00:54:48,470 --> 00:54:49,870
Ik zal het hem laten zien.
796
00:54:49,970 --> 00:54:51,270
Ga maar!
797
00:54:54,068 --> 00:54:58,467
Allemachtig.
O, jee.
798
00:55:10,165 --> 00:55:11,763
Daar komen problemen aan.
799
00:55:11,764 --> 00:55:13,164
Ik hou van problemen.
800
00:55:18,062 --> 00:55:20,062
Denk jij wat ik denk?
801
00:55:20,462 --> 00:55:22,261
Bel Riza.
802
00:55:24,361 --> 00:55:26,048
Ah, hier. Dit is de plaats.
803
00:55:30,459 --> 00:55:32,634
Dat ziet er uit als van een paar dagen.
804
00:55:32,759 --> 00:55:34,571
Niemand is het komen ophalen.
805
00:55:41,256 --> 00:55:42,656
Hallo!
806
00:56:25,146 --> 00:56:29,144
Nog één stap en ik laat je
blaffer oplossen, mooie jongen.
807
00:56:29,444 --> 00:56:31,518
Rustig, rustig.
We willen geen problemen.
808
00:56:31,643 --> 00:56:33,243
Niet bewegen.
809
00:56:36,042 --> 00:56:37,742
Hé, kijk jou eens.
810
00:56:38,342 --> 00:56:40,040
Hoe zullen we jou noemen, makker?
811
00:56:40,041 --> 00:56:41,841
"Makker" is niet hoe je mij mag noemen.
812
00:56:41,941 --> 00:56:43,541
Wat is dat?
-Dat?
813
00:56:43,840 --> 00:56:45,339
Hij.
-Sorry.
814
00:56:45,340 --> 00:56:46,939
Waarom zou je me iets noemen?
815
00:56:46,940 --> 00:56:49,137
Pawns hebben geen namen.
Wij zijn Pawns.
816
00:56:49,138 --> 00:56:50,538
Eh, oké.
817
00:56:50,738 --> 00:56:52,138
"Pawny" dan maar.
818
00:56:52,838 --> 00:56:54,237
Wat is hier gebeurd?
819
00:56:54,238 --> 00:56:56,236
O, we hadden een machtig feest.
820
00:56:56,237 --> 00:56:59,035
Kanye verscheen en
liet een heel nieuw album achter.
821
00:56:59,036 --> 00:57:00,635
Wat van zijn betere werk.
822
00:57:00,636 --> 00:57:03,448
Kijk eens om je heen!
We kregen een pak slaag.
823
00:57:04,335 --> 00:57:05,835
Aah! Mijn koningin!
824
00:57:08,734 --> 00:57:10,134
Ze is overleden.
825
00:57:10,234 --> 00:57:12,407
Ik zal nooit een ander
dienen, ik zweer het.
826
00:57:12,532 --> 00:57:15,807
Ik zal de dolk in mijn eigen lichaam
begraven, zoals dit,
827
00:57:15,932 --> 00:57:17,430
door al mijn vitale organen,
828
00:57:17,431 --> 00:57:18,831
en het dan daar laten zitten,
829
00:57:18,931 --> 00:57:21,130
tot het donker me overmeestert.
830
00:57:22,330 --> 00:57:24,729
Hé, je gaat dit niet echt doen, toch?
831
00:57:24,730 --> 00:57:27,728
Luister. Een Pawn van de koningin
zonder de koningin,
832
00:57:27,729 --> 00:57:29,129
is slechts een Pawn.
833
00:57:29,130 --> 00:57:32,327
Helemaal niks! Ik moet mijn
eigen leven beëindigen,
834
00:57:32,328 --> 00:57:36,226
op de meest pijnlijke manier
die mogelijk is.
835
00:57:37,526 --> 00:57:39,424
Hou me niet tegen.
836
00:57:39,425 --> 00:57:42,225
Kans om te overleven... nul!
837
00:57:42,525 --> 00:57:44,823
Denk je dat we hem moeten stoppen?
-Ik ga het doen.
838
00:57:44,824 --> 00:57:47,723
Wil eigenlijk wel zien of hij echt doorgaat.
-Sorry, wat zei je?
839
00:57:47,724 --> 00:57:50,022
Hmm? Helemaal niets.
-Weet je wat? Ik zei wel iets.
840
00:57:50,023 --> 00:57:51,223
Deed je dat?
841
00:57:51,224 --> 00:57:56,021
Ja, hij is een getuige.
Sorry, ik denk niet dat zij
842
00:57:56,022 --> 00:58:00,020
zou willen dat je hiermee
zou moeten doorgaan. Eerlijk.
843
00:58:00,320 --> 00:58:03,518
Wie ben jij om te weten wat
een koningin al dan niet zou willen?
844
00:58:03,519 --> 00:58:05,218
Ben je een koningin?
845
00:58:05,219 --> 00:58:07,917
In de mate waarin alle vrouwen
dat zijn, ja.
846
00:58:07,918 --> 00:58:10,117
Maar nee, ik ben geen koningin.
847
00:58:10,118 --> 00:58:14,217
Weet je wat ze wel is? Een Agent.
-Agent?
848
00:58:14,317 --> 00:58:17,115
Is dat een titel?
-Ja, het is een titel.
849
00:58:17,116 --> 00:58:19,915
Een titel van grote eminentie en
status. En M is een Agent,
850
00:58:19,916 --> 00:58:22,513
een Agent zonder Pawn,
851
00:58:22,514 --> 00:58:24,713
als je me begrijpt.
-Ik heb het niet eerder bedacht,
852
00:58:24,714 --> 00:58:27,112
maar misschien is de beste
manier om de doden te eren,
853
00:58:27,113 --> 00:58:29,313
doorgaan met leven.
-Ja.
854
00:58:29,413 --> 00:58:32,511
Ik beloof eeuwige loyaliteit
aan jou, Agent M.
855
00:58:32,512 --> 00:58:34,587
Nee, nee, nee. Ik ben niet geïnteresseerd
in het hebben van een onderdaan.
856
00:58:34,711 --> 00:58:39,110
Te laat, ik heb al loyaliteit gezworen.
Je had eerder "no, no, no" moeten zeggen.
857
00:58:39,111 --> 00:58:40,510
Gefeliciteerd!
858
00:58:40,810 --> 00:58:43,409
En als je vóór mij mocht sterven,
beloof ik om
859
00:58:43,410 --> 00:58:44,908
mijn eigen leven te beëindigen...
860
00:58:45,008 --> 00:58:47,607
Op de meest pijnlijke
manier mogelijk.
861
00:58:47,608 --> 00:58:50,607
Ja, ha! Ik mag jou niet.
-Laten we gaan.
862
00:58:51,407 --> 00:58:56,206
Mijn dame, kom op,
we gaan plezier hebben!
863
00:58:56,806 --> 00:58:59,005
Prima.
-Ja!
864
00:59:00,905 --> 00:59:04,103
H, er is iets waarover ik met je
wil praten, wat ik je moet vertellen.
865
00:59:04,104 --> 00:59:06,303
Ja?
-Over... waar is het?
866
00:59:06,304 --> 00:59:09,601
Dit hier?
-Heb je het van me gestolen?
867
00:59:09,602 --> 00:59:12,300
Van jou gestolen? Ik heb bewijs teruggevonden
dat jij gestolen hebt van de plaats delict.
868
00:59:12,301 --> 00:59:15,100
Vungus zei me het te verbergen,
en dat ik niemand kon vertrouwen.
869
00:59:15,101 --> 00:59:17,199
Vertel je mij nu
dat je naar Vungus hebt geluisterd,
870
00:59:17,200 --> 00:59:19,899
en dat je Vungus vertrouwde en niet
je partner, een senior agent?
871
00:59:19,900 --> 00:59:24,299
Kortom, ja.
H, sprekend over agenten...
872
00:59:26,798 --> 00:59:28,198
Kom op.
873
00:59:29,398 --> 00:59:31,895
Waarom zijn zij hier?
-Er is ofwel een
874
00:59:31,896 --> 00:59:34,795
prijsuitreiking waarvan we niet weten
ofwel we zitten diep in de problemen.
875
00:59:34,895 --> 00:59:38,094
Bedankt. Ik wil dat je alle
straten, viaducten en riolen afsluit.
876
00:59:38,095 --> 00:59:40,369
Kun je die camera daar alsjeblieft
inzoomen? Een beetje meer nog.
877
00:59:40,494 --> 00:59:44,392
Kan iemand hier me uitleggen
wat er aan de hand is?
878
00:59:44,393 --> 00:59:46,292
Mijnheer,
het is een nogal delicate zaak,
879
00:59:46,293 --> 00:59:48,393
Ik vond het beter om het stil te houden.
Nog iets dichterbij, graag.
880
00:59:48,493 --> 00:59:50,091
C, ik wil je spreken.
-Zeker.
881
00:59:50,092 --> 00:59:52,292
Niemand verlaat de Medina,
begrepen?
882
00:59:53,890 --> 00:59:57,089
Luister, dit is nonsens.
H, ondanks je persoonlijke gevoelens,
883
00:59:57,090 --> 01:00:00,588
is een van de beste agenten ooit
die dit pak heeft gedragen.
884
01:00:00,589 --> 01:00:02,687
Hij wás een van de beste agenten,
885
01:00:02,688 --> 01:00:06,626
maar is niet meer dezelfde
sinds het incident met de Hive. Kijk!
886
01:00:08,087 --> 01:00:10,687
Bronnen zeggen dat Vungus het
stal uit de onderzoeksafdeling
887
01:00:10,787 --> 01:00:14,085
van het Jababiaanse Departement
van Oorlog,
888
01:00:14,086 --> 01:00:15,861
en het hierheen heeft gebracht.
889
01:00:15,986 --> 01:00:18,283
En je hebt dit voor mij verborgen gehouden?
Hoelang al?
890
01:00:18,284 --> 01:00:20,659
Leg uit!
-O, wilt u dat ik het uitleg?
891
01:00:20,784 --> 01:00:24,783
Wat dat ding ook is,
M en H hadden het in uw kantoor.
892
01:00:25,582 --> 01:00:29,395
En u liet ze gaan, mijnheer.
Met alle respect, u liet ze gaan.
893
01:00:36,080 --> 01:00:39,080
Ga verder.
-Ja, mijnheer.
894
01:00:40,278 --> 01:00:42,378
En, C.
-Mijnheer?
895
01:00:42,678 --> 01:00:44,977
Breng ze rechtstreeks naar mij!
896
01:00:48,277 --> 01:00:50,775
Wat het ook is,
Vungus stierf om het te beschermen.
897
01:00:50,776 --> 01:00:54,150
Hij gaf het aan mij,
zodat zij het niet zouden krijgen.
898
01:00:57,075 --> 01:00:59,273
Ja meneer.
-H, luister naar mij.
899
01:00:59,274 --> 01:01:04,047
Deze operatie is niet van mij.
Breng jezelf in veiligheid en rapporteer aan mij.
900
01:01:04,172 --> 01:01:09,171
M zou gelijk kunnen hebben, er kan een mol
binnen de Mannen in het Zwart zijn.
901
01:01:19,169 --> 01:01:21,267
Oké. Neem het, ik zal ze weglokken.
902
01:01:21,268 --> 01:01:24,268
Ik tref je over 20 minuten
op het centrale plein.
903
01:01:31,165 --> 01:01:33,065
Hé, jongens, wat een toeval!
904
01:02:26,251 --> 01:02:28,350
Nasr! Ik moet je fiets lenen.
905
01:02:28,351 --> 01:02:30,449
Zolang het wordt geleend
en niet wordt gestolen.
906
01:02:30,450 --> 01:02:32,750
Snel, kom op!
907
01:02:37,948 --> 01:02:39,646
Juist... Versneller.
908
01:02:39,647 --> 01:02:42,046
Rem...
-Water. Erg heet daarbuiten.
909
01:02:42,047 --> 01:02:43,546
Erg attent van je.
910
01:02:43,547 --> 01:02:47,145
Makkelijk om ermee te vliegen?
-Ja, heel gemakkelijk, zeker.
911
01:02:47,146 --> 01:02:49,020
Net zoals rijden op een fiets.
912
01:02:49,145 --> 01:02:50,545
Oké. Leuk.
913
01:02:57,844 --> 01:02:59,242
Sorry.
914
01:03:06,841 --> 01:03:09,465
Dit is helemaal niet hetzelfde
als fietsen.
915
01:03:53,828 --> 01:03:55,228
Snel, spring erop!
916
01:03:58,127 --> 01:03:59,527
Hou je stevig vast!
917
01:04:05,626 --> 01:04:07,924
Oh, shit!
918
01:04:10,424 --> 01:04:12,423
Hou je vast, Pawny!
919
01:04:13,223 --> 01:04:14,623
Hou vol!
920
01:04:15,023 --> 01:04:16,822
Wacht op mij!
921
01:04:18,099 --> 01:04:20,034
Dank je!
922
01:04:25,221 --> 01:04:27,319
Ha! Ik kan niet geloven
dat dit echt heeft gewerkt.
923
01:04:27,320 --> 01:04:28,920
Hé, H...
-Ja?
924
01:04:29,720 --> 01:04:31,518
Oh, ja. Brillen op.
925
01:04:32,118 --> 01:04:35,317
Hé mensen. Kijk alsjeblieft hier...
-Rijd gewoon.
926
01:05:07,110 --> 01:05:08,509
O jee.
927
01:05:10,509 --> 01:05:12,008
Wat denk je? Rode knop?
928
01:05:12,009 --> 01:05:14,907
Da's hyperdrive, denk ik.
-Nee, hyperdrive is blauw.
929
01:05:14,908 --> 01:05:17,181
Soms moet je op je
instinct vertrouwen.
930
01:05:17,306 --> 01:05:19,406
Mijn instinct, niet het jouwe!
931
01:05:20,306 --> 01:05:22,305
Laat iemand iets indrukken!
932
01:05:49,598 --> 01:05:51,273
Whoe-hoe!
-We zijn zijn kwijt.
933
01:05:51,398 --> 01:05:52,897
Wat zei ik je, hè? Hyperdrive.
934
01:05:52,898 --> 01:05:55,472
Ja, ja. Oké.
-Vertrouw altijd op je instinct.
935
01:05:55,597 --> 01:05:57,097
O, God, ik haat zand.
936
01:05:57,697 --> 01:06:00,995
De rode knop was cool!
937
01:06:00,996 --> 01:06:03,057
Laten we het nog een keer persen.
938
01:06:10,093 --> 01:06:11,593
Wauw...
939
01:06:13,692 --> 01:06:15,192
Wat is het aan het doen?
940
01:06:16,392 --> 01:06:17,791
Het beweegt.
941
01:06:30,887 --> 01:06:32,386
Wat...?
Wat is dit ding?
942
01:06:32,387 --> 01:06:33,687
Zie die kern?
943
01:06:33,688 --> 01:06:35,685
Hoe die convectieve energie
blijft uitzenden
944
01:06:35,686 --> 01:06:37,561
door het binnenste van de fotosfeer?
945
01:06:37,686 --> 01:06:39,285
Ja, ik zie alles.
946
01:06:39,286 --> 01:06:41,084
Ik zie de...
Het fotosfeer... ding.
947
01:06:41,085 --> 01:06:42,485
Oké, ja. Shh.
-Wacht...
948
01:06:42,486 --> 01:06:45,284
Dat zijn thermonucleaire explosies.
949
01:06:45,684 --> 01:06:47,483
Wacht. Wat? Wat betekent dat?
950
01:06:47,484 --> 01:06:48,884
Als een bom of zoiets?
951
01:06:49,084 --> 01:06:50,781
Ik denk dat waar we naar kijken
952
01:06:50,782 --> 01:06:52,681
een supergecomprimeerde ster is.
953
01:06:52,682 --> 01:06:54,656
En op basis van de kleurtemperatuur,
954
01:06:54,781 --> 01:06:57,381
zou ik zeggen dat het een
Blauwe Reus is.
955
01:06:58,580 --> 01:07:00,879
Laten we op de knop drukken.
Zien wat dit ding doet.
956
01:07:00,880 --> 01:07:03,178
Stel jij nu voor om een tot een wapen
957
01:07:03,179 --> 01:07:04,978
omgebouwde ster voor de lol
uit te proberen?
958
01:07:04,979 --> 01:07:06,778
Mm-hmm. Nou, voor de wetenschap
en voor de lol.
959
01:07:06,779 --> 01:07:08,677
Wel, die twee sluiten elkaar niet uit.
960
01:07:08,678 --> 01:07:10,277
Oké. Ja.
961
01:07:10,278 --> 01:07:11,977
Er is geen betere plek
dan hier.
962
01:07:11,978 --> 01:07:13,875
Ze noemen het hier niet voor niets
Het Lege Kwartier.
963
01:07:13,876 --> 01:07:15,975
Dat is waarom ik het heb voorgesteld.
Doe maar.
964
01:07:15,976 --> 01:07:19,075
Eh, op stand 0,001?
Wat denk jij?
965
01:07:19,175 --> 01:07:20,675
Ja. Begin maar langzaam.
966
01:07:21,175 --> 01:07:22,574
Druk op de knop.
Oké.
967
01:07:30,373 --> 01:07:33,247
Mm. Misschien een paar
tandjes hoger instellen.
968
01:07:41,269 --> 01:07:43,369
Was dat de laagste instelling?
969
01:07:46,168 --> 01:07:49,667
Eh, zal het iemand opvallen dat
dat er voorheen niet was?
970
01:08:00,064 --> 01:08:01,563
Sir.
971
01:08:01,564 --> 01:08:03,064
Ze zijn ontsnapt.
972
01:08:05,363 --> 01:08:08,362
Ik geloof
dat de juiste formulering is...
973
01:08:08,762 --> 01:08:12,574
Je bent ze kwijtgeraakt.
-Wel, ik kan u verzekeren, mijnheer,
974
01:08:13,561 --> 01:08:16,061
dat ze hulp hadden.
-Waarschijnlijk.
975
01:08:16,461 --> 01:08:17,860
Maar ik ken H.
976
01:08:18,060 --> 01:08:20,159
Wat hij aan ook aan het doen
is, het heeft een reden.
977
01:08:20,160 --> 01:08:22,283
Waarom beschermt u hem nog steeds?
978
01:08:23,258 --> 01:08:25,383
Hè? Wat moet er nog meer gebeuren?
979
01:08:25,658 --> 01:08:28,656
Ik bescherm deze instelling.
980
01:08:28,657 --> 01:08:30,156
Van wie? Van mij?
981
01:08:30,157 --> 01:08:31,755
Twijfelt u over mijn
loyaliteit, mijnheer?
982
01:08:31,756 --> 01:08:33,756
Ten minste je oordeel.
983
01:08:37,355 --> 01:08:40,954
Was er nog iets anders, Agent C?
984
01:08:43,054 --> 01:08:44,852
Nee, mijnheer.
-Goed.
985
01:08:45,552 --> 01:08:48,490
Zou je dan zo goed willen zijn
om te vertrekken?
986
01:09:06,948 --> 01:09:09,821
Vungus wist hoe
krachtig dat ding is, nietwaar?
987
01:09:10,446 --> 01:09:12,744
Hij wist dat het hele
werelden kon vernietigen,
988
01:09:12,745 --> 01:09:14,244
en hij gaf het aan jou.
Ik snap het niet.
989
01:09:14,245 --> 01:09:17,432
Hij had je pas net ontmoet.
Waarom zou hij dat doen?
990
01:09:18,744 --> 01:09:20,144
Ik weet het niet.
991
01:09:20,145 --> 01:09:21,742
Misschien...
992
01:09:21,743 --> 01:09:23,143
vertrouwde hij mij.
993
01:09:23,843 --> 01:09:26,841
Ik ga niet twijfelen aan je
algehele betrouwbaarheid, maar...
994
01:09:26,842 --> 01:09:30,717
ik bedoel dat ik tijdens de begrafenis
van Vungus' moeder heb gezongen.
995
01:09:30,842 --> 01:09:32,439
Erg mooi zelfs, al zeg ik het zelf...
996
01:09:32,440 --> 01:09:34,239
We wisten alles van elkaar.
997
01:09:34,240 --> 01:09:37,677
Ik bedoel dat ik vrij zeker weet
dat hij mij vertrouwde.
998
01:09:38,239 --> 01:09:40,938
Oké, H,
als je het echt wilt weten,
999
01:09:41,338 --> 01:09:43,137
hij zei dat je veranderd was.
1000
01:09:43,138 --> 01:09:46,736
Ik word een beetje moe van dit
"je bent veranderd" gezeik van iedereen.
1001
01:09:46,737 --> 01:09:48,336
Ik ben nog steeds dezelfde
als jaren geleden.
1002
01:09:48,337 --> 01:09:50,735
Ben jij altijd zo geweest?
1003
01:09:50,736 --> 01:09:52,236
Zoals wat?
1004
01:09:52,936 --> 01:09:55,233
Eh, ietwat onzinnig. Arrogant.
1005
01:09:55,234 --> 01:09:56,634
Roekeloos.
1006
01:09:57,134 --> 01:09:59,632
Ben ik iets vergeten?
-Hah, oké, ja. Weet je...
1007
01:09:59,633 --> 01:10:02,032
Arrogant en roekeloos,
da's aardig.
1008
01:10:02,033 --> 01:10:04,131
Misschien ben ik soms zo.
1009
01:10:04,132 --> 01:10:06,431
Maar weet je? Mijn werk is
de planeet te redden. En dat doe ik.
1010
01:10:06,432 --> 01:10:09,030
En dat is wat ik aardig goed doe.
Terwijl dat nog steeds gebeurt,
1011
01:10:09,031 --> 01:10:11,431
zijn de regels:
"we hebben geen regels!"
1012
01:10:11,531 --> 01:10:13,330
Wel, dát is een regel.
1013
01:10:15,230 --> 01:10:17,827
Argh! Verdomme.
Oké, niemand beweegt.
1014
01:10:17,828 --> 01:10:19,527
Laat het vallen, haarbal!
1015
01:10:19,528 --> 01:10:21,627
Niemand beweegt!
-Bassam, hoe ben jij hier gekomen?
1016
01:10:21,628 --> 01:10:23,126
Voel je je gehydrateerd, H?
1017
01:10:23,127 --> 01:10:25,327
Ik heb nog nooit een bad genomen.
1018
01:10:25,727 --> 01:10:28,125
Ik ben een kilo aan vuil afgevallen.
1019
01:10:28,126 --> 01:10:31,524
God, daar hebben wij van gedronken.
-Het smaakte als een levende baard.
1020
01:10:31,525 --> 01:10:32,925
Oké, ehm...
1021
01:10:32,926 --> 01:10:35,051
Bassam, luister even. Oké, maatje?
1022
01:10:35,724 --> 01:10:38,823
Laten we verstandig zijn.
Je weet niet waar je mee te maken hebt.
1023
01:10:38,824 --> 01:10:40,921
Dus...
-O nee, dat weet ik zeker wel.
1024
01:10:40,922 --> 01:10:43,321
Dat is waarom ze er zoveel geld
voor zal betalen.
1025
01:10:43,322 --> 01:10:45,420
Nee, wacht. Wacht, wacht!
-Nee, nee, nee!
1026
01:10:45,421 --> 01:10:48,021
Veel succes, domkoppen!
1027
01:10:48,321 --> 01:10:49,920
Goed gedaan, H.
1028
01:10:57,419 --> 01:11:00,093
Pawny, kun je haar vragen om
de momentsleutel aan te geven?
1029
01:11:00,218 --> 01:11:03,316
Zij heeft een naam en een titel.
En dat weet je.
1030
01:11:03,716 --> 01:11:06,466
Mijn vrouwe, die joker wil
een momentsleutel.
1031
01:11:07,816 --> 01:11:10,614
Pawny, wil je hem zeggen dat hoe eerder
hij de stroomvoorziening van mijn console
1032
01:11:10,615 --> 01:11:13,613
herstelt, hoe eerder ik erachter
zal komen hoe ik het moet programmeren.
1033
01:11:13,614 --> 01:11:16,413
Mijn vrouwe zegt dat je
een hersenloze prut-clown bent,
1034
01:11:16,414 --> 01:11:19,912
wiens onnozele idiotie het bestaan
van de planeet in gevaar heeft gebracht.
1035
01:11:19,913 --> 01:11:22,311
Weet je, zoiets zei ze niet. Oké?
1036
01:11:22,312 --> 01:11:24,511
Jij allerzwakste schaakstuk.
-Ze zei het wel.
1037
01:11:24,512 --> 01:11:26,011
Ze zei niets daarvan.
1038
01:11:26,012 --> 01:11:28,809
Ja, maar ik dacht eraan het
precies met die woorden te zeggen.
1039
01:11:28,810 --> 01:11:30,810
Heel goed gesproken, dank je.
1040
01:11:36,308 --> 01:11:39,121
Zeg tegen je vrouwe dat
we ze nu stroom heeft.
1041
01:11:40,208 --> 01:11:43,382
De joker zegt, mijn vrouwe, dat we
al stroom hebben.
1042
01:11:43,507 --> 01:11:44,906
Kun je hem bedanken?
1043
01:11:45,506 --> 01:11:48,205
Serieus?
-Maar op een kille en ietwat beleefde toon.
1044
01:11:48,206 --> 01:11:51,979
Je mag er zelfs iets moois van maken.
Speel er gewoon wat mee, ik vertrouw je.
1045
01:11:52,104 --> 01:11:54,403
Mijn vrouwe zegt "Dank je". Oehh!
1046
01:11:57,003 --> 01:11:59,401
Ik weet waar het wapen naartoe is
en hoe het terug te krijgen.
1047
01:11:59,402 --> 01:12:01,401
Mijn vrouwe.
-Je kunt deze aan mij overlaten.
1048
01:12:01,402 --> 01:12:04,600
Ik luister.
-Bassam heeft maar één echte koper,
1049
01:12:04,601 --> 01:12:07,201
Riza... Stavros.
1050
01:12:07,601 --> 01:12:09,400
Degene met wie jij omging?
1051
01:12:09,700 --> 01:12:12,599
De intergalactische buitenaardse
wapenhandelaar, Riza?
1052
01:12:12,600 --> 01:12:15,997
Ik val je eventjes in de reden.
Ben jij met Riza Stavros uitgeweest,
1053
01:12:15,998 --> 01:12:17,496
de Koopman van de Dood?
1054
01:12:17,497 --> 01:12:18,997
De Moeder van de Moord?
1055
01:12:19,997 --> 01:12:21,796
Zij is mooi.
-Oké, ik wist niet
1056
01:12:21,797 --> 01:12:23,795
dat zij een wapenhandelaar was
toen ik haar ontmoette.
1057
01:12:23,796 --> 01:12:26,195
Ik werd afgeleid door haar...
1058
01:12:26,196 --> 01:12:29,894
vrouwelijke verleidingen en
haar bedwelmende schoonheid.
1059
01:12:29,895 --> 01:12:33,393
En terzijde, we waren niet geïnteresseerd.
in etiketten, maar in elkaars hart.
1060
01:12:33,394 --> 01:12:36,667
Als een groot romantisch hart een misdaad
is, schiet me dan maar neer.
1061
01:12:36,792 --> 01:12:39,692
Nog niet.
-Wil je het me laten weten, oké?
1062
01:12:41,591 --> 01:12:42,991
Serieus?
1063
01:12:44,191 --> 01:12:46,065
Jouw "grote romantische hart"?
1064
01:12:48,490 --> 01:12:50,889
Wat?
-Het is gewoon..
1065
01:12:51,589 --> 01:12:54,089
Wel, het...?
-Het is grappig, niet? Hmm?
1066
01:12:55,988 --> 01:12:57,587
"Mijn grote romantische hart".
1067
01:12:57,588 --> 01:12:59,461
Zo stompzinnig. Wie praat er zo?
1068
01:12:59,586 --> 01:13:01,711
Ha-ha-ha. Grote romantische dwaas.
1069
01:13:03,585 --> 01:13:06,085
Je bent nooit verliefd geweest,
nietwaar?
1070
01:13:07,785 --> 01:13:09,883
Ik maak geen grapje,
ik wil het waarachtig weten.
1071
01:13:09,884 --> 01:13:13,383
Heb jij nooit de logica genegeerd
om je passie te volgen?
1072
01:13:13,883 --> 01:13:16,282
Wat is dit? Het vervolg op
"The Notebook"?
1073
01:13:16,283 --> 01:13:20,057
Ik heb het nooit gezien, maar ik geloof
dat het vol met veel van die onzin zit.
1074
01:13:20,182 --> 01:13:21,582
Heh. Nee, nooit.
1075
01:13:22,880 --> 01:13:25,079
Passies zijn onstabiel,
en logica is constant.
1076
01:13:25,080 --> 01:13:26,480
Denk je echt?
-Ja.
1077
01:13:26,481 --> 01:13:29,878
Fysieke aantrekking is niets anders
dan wat chemische reacties in je hersenen.
1078
01:13:29,879 --> 01:13:31,677
Je kunt die niet vertrouwen.
1079
01:13:31,678 --> 01:13:33,177
Die zijn niet echt.
1080
01:13:33,178 --> 01:13:36,752
Is het hele universum niet ook alleen
maar een aantal chemische reacties?
1081
01:13:36,877 --> 01:13:39,352
Ik weet zeker dat je
daarop kunt vertrouwen.
1082
01:13:39,477 --> 01:13:40,976
Het ziet er echt uit.
1083
01:13:43,876 --> 01:13:45,937
Dat ging eigenlijk best wel diep.
1084
01:13:49,074 --> 01:13:50,761
Wel, dit zou moeten werken.
1085
01:13:54,872 --> 01:13:56,372
Zet hem maar aan.
1086
01:13:57,172 --> 01:13:58,572
Dank je.
1087
01:13:59,971 --> 01:14:01,371
Pawny.
1088
01:14:02,471 --> 01:14:04,569
Niet daar.
-Ik sprong zo ver als ik kon.
1089
01:14:04,570 --> 01:14:07,069
Ik zou eigenlijk hoger kunnen springen,
maar het zou er raar uitzien.
1090
01:14:07,070 --> 01:14:08,468
Oké, genoeg zo.
1091
01:14:10,268 --> 01:14:11,768
Daar gaan we.
1092
01:14:15,167 --> 01:14:16,867
Kijk dat eens!
1093
01:14:17,966 --> 01:14:19,466
Goed gedaan.
-Mm-hm.
1094
01:14:20,466 --> 01:14:23,264
Ik ken Riza. Ze kan dan wel
de Koopman van de Dood zijn,
1095
01:14:23,265 --> 01:14:24,965
Maar ze heeft één zwakte.
1096
01:14:25,465 --> 01:14:27,363
Ben je klaar om een held te
zijn, kleine vent?
1097
01:14:27,364 --> 01:14:29,064
Ik sta open voor alles.
-Goed.
1098
01:14:29,164 --> 01:14:30,663
Want we gaan naar Napels.
1099
01:14:30,664 --> 01:14:32,561
O, naar Riza's Versterkte Vesting
1100
01:14:32,562 --> 01:14:33,962
van een Zekere Dood?
1101
01:14:38,461 --> 01:14:41,459
RIZA'S VERSTERKTE VESTING
1102
01:14:41,460 --> 01:14:43,460
VAN EEN ZEKERE DOOD
1103
01:15:01,455 --> 01:15:03,268
Niet schieten, niet schieten.
1104
01:15:08,154 --> 01:15:09,553
Oh, het spijt mij.
-Oh.
1105
01:15:09,554 --> 01:15:12,153
Kunnen we dit een andere keer doen?
Ik heb nog een andere bezoeker.
1106
01:15:12,257 --> 01:15:13,652
Absoluut.
-Ja?
1107
01:15:13,752 --> 01:15:15,052
Bedankt.
1108
01:15:15,552 --> 01:15:16,552
Tot ziens.
1109
01:15:16,619 --> 01:15:18,087
Dag.
-Dag.
1110
01:15:21,750 --> 01:15:24,048
Luca! Heb je mij gemist?
1111
01:15:24,049 --> 01:15:25,449
Nee.
1112
01:15:35,547 --> 01:15:36,946
H.
1113
01:15:38,146 --> 01:15:39,946
Ik weet waarom je hier bent.
1114
01:15:42,944 --> 01:15:44,944
Waarom draag je een roze broek?
1115
01:16:00,740 --> 01:16:02,440
Hoe staat het ermee?
1116
01:16:03,140 --> 01:16:04,737
Het is een tijdje geweest, niet?
1117
01:16:04,738 --> 01:16:06,337
Dat is de lastige kant
van een scheiding,
1118
01:16:06,338 --> 01:16:09,025
de vriendschappen die je verliest.
Heh. Ahh.
1119
01:16:10,537 --> 01:16:13,099
Dat waren toch wel goede
tijden, nietwaar?
1120
01:16:13,636 --> 01:16:15,635
Riza en ik hadden goede tijden,
denk ik.
1121
01:16:15,636 --> 01:16:19,135
Je hield je alleen maar wat verscholen
op de achtergrond.
1122
01:16:27,132 --> 01:16:29,132
Geweldig is ze, niet?
1123
01:16:29,432 --> 01:16:34,231
Ik hou gewoon van
domme en mooie wezens.
1124
01:16:40,330 --> 01:16:42,829
Ik voel me al thuis.
1125
01:16:45,628 --> 01:16:47,028
Dus...
1126
01:16:47,328 --> 01:16:50,001
MIB heeft je eindelijk
de deur gewezen, nietwaar?
1127
01:16:50,126 --> 01:16:52,826
Eigenlijk ben ik zelf vertrokken.
1128
01:16:53,526 --> 01:16:55,424
Sommige paarden worden
geboren om vrij te zijn.
1129
01:16:55,425 --> 01:16:57,224
En andere om geschoten te worden.
1130
01:16:57,225 --> 01:16:58,724
Wat doe je hier?
1131
01:16:58,725 --> 01:17:00,223
Ik wilde jou spreken.
1132
01:17:00,224 --> 01:17:02,412
En ik heb iets voor je meegebracht.
1133
01:17:04,023 --> 01:17:06,022
Ik weet dat je van
speciale huisdieren houdt,
1134
01:17:06,023 --> 01:17:07,822
dus heb ik een aanbod
van vrede meegebracht.
1135
01:17:07,823 --> 01:17:11,921
Miauw, miauw, blaf, woef.
Et cetera, et cetera.
1136
01:17:11,922 --> 01:17:13,520
Oh, die vind ik leuk.
1137
01:17:14,020 --> 01:17:15,619
Hij is...
1138
01:17:15,620 --> 01:17:18,918
schattig op een lelijke
manier, nietwaar?
1139
01:17:18,919 --> 01:17:20,319
De laatste in zijn soort.
1140
01:17:20,419 --> 01:17:23,493
Je wist altijd al hoe je
mijn hart kon laten smelten, niet?
1141
01:17:23,618 --> 01:17:26,417
Je wist altijd hoe je de mijne iets
sneller kon laten kloppen.
1142
01:17:26,418 --> 01:17:29,216
Geen enkele neuralyzer in de wereld
kan mij dat doen vergeten.
1143
01:17:29,217 --> 01:17:32,615
Ik keek er eigenlijk naar uit dat mijn
wapens jou in stukken zouden scheuren,
1144
01:17:32,616 --> 01:17:34,916
maar toen zag ik dat...
1145
01:17:35,316 --> 01:17:37,377
perfecte gezichtje van jou, en...
1146
01:17:38,814 --> 01:17:40,214
moest ik het weten.
1147
01:17:40,813 --> 01:17:42,213
Wat weten?
1148
01:17:43,313 --> 01:17:46,512
Ik wil de waarheid weten.
Was het ooit echt?
1149
01:17:47,012 --> 01:17:48,812
Hmm? Dit...
1150
01:17:49,012 --> 01:17:50,811
Jij, ik... was het echt?
1151
01:17:52,711 --> 01:17:54,211
Dit wordt interessant.
1152
01:17:56,610 --> 01:17:58,010
Was het echt?
1153
01:17:59,308 --> 01:18:02,183
Ik wist wie je was vanaf het begin.
Mijn opdracht was...
1154
01:18:02,308 --> 01:18:04,432
om jouw vertrouwen te winnen en...
1155
01:18:04,707 --> 01:18:07,007
je te doden bij de eerste kans.
1156
01:18:07,807 --> 01:18:09,206
Dat is de waarheid.
1157
01:18:09,207 --> 01:18:12,770
Ik ga nu even de verbinding verbreken.
-God, hou je mond.
1158
01:18:13,205 --> 01:18:16,905
Wat?
-Nee, dat zei ik tegen mijn hart.
1159
01:18:17,005 --> 01:18:20,204
Als een stem in mij.
-Ik weet het.
1160
01:18:21,104 --> 01:18:22,977
Ik zou niet kunnen doen alsof.
1161
01:18:24,902 --> 01:18:27,101
Dank je.
-Het is oké.
1162
01:18:28,101 --> 01:18:30,001
Nee, maar bedankt dat je
1163
01:18:30,801 --> 01:18:32,375
me deze afsluiting hebt gegeven.
1164
01:18:32,500 --> 01:18:33,900
Wij hebben allemaal...
1165
01:18:33,901 --> 01:18:36,298
van tijd tot tijd een afsluiting nodig.
-Haal hem hier weg.
1166
01:18:36,300 --> 01:18:38,697
Wat...? Wacht, nee. Hé, wacht even.
1167
01:18:38,698 --> 01:18:42,194
Ik heb ook een afsluiting nodig.
-H, een advies voor jou.
1168
01:18:42,195 --> 01:18:44,392
De volgende keer dat je een
aanbod van vrede brengt,
1169
01:18:44,393 --> 01:18:46,291
doe het zelf niet op dezelfde dag
als ik in het bezit kwam
1170
01:18:46,391 --> 01:18:48,788
van het krachtigste wapen ooit gemaakt.
1171
01:18:48,789 --> 01:18:50,188
Dat heeft er niets mee te maken.
1172
01:18:50,189 --> 01:18:52,185
Ik wist niet eens dat
je zo'n wapen had.
1173
01:18:52,186 --> 01:18:53,665
Het zijn verschillende dingen.
Het is toeval.
1174
01:18:53,670 --> 01:18:57,479
Volledig toeval. Wist niet
dat ze een wapen had. Wist jij het?
1175
01:18:58,081 --> 01:18:59,480
Zet hem op de boot.
1176
01:18:59,737 --> 01:19:02,506
Goed.
Oké, oké, oké.
1177
01:19:07,573 --> 01:19:12,568
Ik denk dat het goed ging, jongens. Het
lijkt erop dat we elkaar vaker gaan zien.
1178
01:19:38,845 --> 01:19:41,743
Oké, oké, oké...
1179
01:19:42,942 --> 01:19:44,340
Sebastian, schatje,
1180
01:19:44,840 --> 01:19:47,537
wat denk je van het vernietigen
van hele zonnestelsels
1181
01:19:47,538 --> 01:19:49,036
zonder van huis te gaan?
1182
01:19:49,536 --> 01:19:51,334
Pawny?
-Ja, ik zie het.
1183
01:19:54,631 --> 01:19:57,567
Oh, moet je dat eens zien.
Ben er klaar voor, M.
1184
01:20:00,226 --> 01:20:02,125
Oké, Pawny,
alles hangt nu van jou af.
1185
01:20:02,225 --> 01:20:05,022
Oké,
zoveel druk is niet constructief.
1186
01:20:05,122 --> 01:20:08,557
Het is erg simpel, schat.
Wil je het of wil je het niet?
1187
01:20:09,779 --> 01:20:11,989
Nee, ik heb er maar eentje,
Sebastian,
1188
01:20:12,114 --> 01:20:13,987
en die ga ik niet lang houden.
1189
01:20:14,648 --> 01:20:16,444
Nee, Ik zal je vijf seconden
de tijd geven.
1190
01:20:16,512 --> 01:20:17,911
Perfect gedaan!
1191
01:20:21,208 --> 01:20:22,807
Ik zal je terug bellen.
1192
01:20:24,180 --> 01:20:25,204
Shit. Oh, shit. Oh, shit.
1193
01:20:25,304 --> 01:20:26,703
Kijk eens naar je kleine beentjes.
1194
01:20:26,781 --> 01:20:28,180
Je bent zo snel.
1195
01:20:29,349 --> 01:20:31,213
Kijk jou nou eens rennen.
1196
01:20:33,583 --> 01:20:34,880
Je bent zo snel!
1197
01:20:34,882 --> 01:20:37,068
Wacht, Ik kom er aan.
Ik kom er aan.
1198
01:20:42,650 --> 01:20:45,818
Nou, je mag niet meer weglopen.
Oh, hallo.
1199
01:20:48,084 --> 01:20:52,381
en ik dacht dat H alleen werkte.
1200
01:20:53,680 --> 01:20:55,278
Domme ik.
1201
01:20:56,177 --> 01:20:57,676
Arme jij.
1202
01:20:58,375 --> 01:21:00,437
Het was een steile leercurve, ja.
1203
01:21:04,270 --> 01:21:07,168
Oh, dat? Dat is een stompneuzige
Karzig vernietiger.
1204
01:21:07,268 --> 01:21:10,140
Weet je wat die doet
met een menselijk lichaam?
1205
01:21:12,163 --> 01:21:15,261
Het laat je van binnen
naar buiten koken.
1206
01:21:16,060 --> 01:21:17,559
Schattig.
1207
01:21:18,158 --> 01:21:21,955
Weet jij wat een Pawny doet met
sadistische buitenaardse wapenhandelaren?
1208
01:21:22,055 --> 01:21:24,352
Nee, liefje.
Vertel me wat een Pawny is.
1209
01:21:24,353 --> 01:21:26,651
Ik ben een Pawny, jij psychopaat!
1210
01:22:13,310 --> 01:22:15,808
Het lijkt erop
dat het spel is veranderd.
1211
01:22:17,706 --> 01:22:20,204
Ongelooflijk dat je die opgevangen hebt!
1212
01:22:54,973 --> 01:22:56,572
Dat voelde goed.
1213
01:23:05,564 --> 01:23:08,337
Geen zorgen.
Het maakt allemaal deel uit van het plan.
1214
01:23:08,461 --> 01:23:11,159
Wel, H, je hebt altijd
al waanideeën gehad.
1215
01:23:19,951 --> 01:23:21,350
Vredesaanbod.
1216
01:23:21,650 --> 01:23:23,049
Dood ze.
1217
01:23:23,348 --> 01:23:25,846
Begin met hem en laat hem lijden.
1218
01:23:26,346 --> 01:23:28,344
Nee, je hoeft dit niet te doen.
1219
01:23:28,943 --> 01:23:31,316
Zet me neer,
jij Tarantiaanse gangster.
1220
01:23:31,841 --> 01:23:34,138
Wacht. Zei je "Tarantiaan"?
1221
01:23:34,139 --> 01:23:36,236
Ja.
-Ja, mevrouw, dat zei hij.
1222
01:23:36,237 --> 01:23:38,834
Ze zijn heel doelbewust
als het gaat om doden.
1223
01:23:38,835 --> 01:23:40,833
Heeft hersenen ter grootte
van een pistachenootje.
1224
01:23:41,333 --> 01:23:42,731
Je helpt me niet.
1225
01:23:45,629 --> 01:23:47,526
Het wezen dat u zag,
1226
01:23:47,527 --> 01:23:50,524
was een illegale
Tarantiaan van Andromeda 2.
1227
01:23:50,525 --> 01:23:51,923
Tarantiaan?
1228
01:23:55,720 --> 01:23:57,319
Ik ken een Tarantiaan.
1229
01:23:57,419 --> 01:23:59,292
Ik heb er ooit eentje ontmoet.
1230
01:23:59,717 --> 01:24:01,215
Ik heb hem geholpen.
1231
01:24:02,214 --> 01:24:03,713
Kabla Nakshulin.
1232
01:24:05,212 --> 01:24:06,610
Wat?
1233
01:24:07,710 --> 01:24:09,108
Kabla Nakshulin?
1234
01:24:09,508 --> 01:24:12,205
Wat zij zei.
-Hoe weet je dat?
1235
01:24:12,206 --> 01:24:13,954
Omdat hij dat tegen mij zei.
1236
01:24:20,598 --> 01:24:22,896
Molly?
-Ja.
1237
01:24:23,196 --> 01:24:26,493
Molly, Ben je me aan het dollen?
Echt?
1238
01:24:28,491 --> 01:24:30,178
Wie heeft er nu waanideeën?
1239
01:24:30,689 --> 01:24:32,088
Ben jij het?
1240
01:24:36,185 --> 01:24:39,282
Je bent gegroeid.
Ik bedoel, ik ook.
1241
01:24:42,879 --> 01:24:44,277
Geef de doos aan haar.
1242
01:24:44,278 --> 01:24:46,276
Luca. Je kan dit niet doen.
1243
01:24:46,775 --> 01:24:50,847
Heb ik je niet goed behandeld? Ik heb je
iedereen laten doden die je wilde.
1244
01:24:50,972 --> 01:24:54,369
Kom op.
-Niet?
1245
01:24:57,066 --> 01:24:58,465
De doos.
1246
01:25:02,262 --> 01:25:03,660
Dank je.
1247
01:25:04,760 --> 01:25:06,733
Trouwens, je hebt
mijn leven veranderd.
1248
01:25:06,858 --> 01:25:07,857
Hé, eh, even snel:
1249
01:25:07,858 --> 01:25:10,954
"Kabla Nakshulin",
wat betekent dat?
1250
01:25:11,853 --> 01:25:13,252
Het betekent:
1251
01:25:13,253 --> 01:25:15,949
"Op een dag zal ik iedereen
vermoorden die je maar wilt,
1252
01:25:15,950 --> 01:25:19,072
op de wreedste manier
die je je voor kunt stellen."
1253
01:25:19,347 --> 01:25:22,144
Of misschien houden
we haar hier even,
1254
01:25:22,244 --> 01:25:24,817
totdat hij en ik hebben
besloten wat te doen.
1255
01:25:24,942 --> 01:25:27,639
H! Is het goed met je?
1256
01:25:28,339 --> 01:25:29,937
Het gaat prima met me.
1257
01:25:31,336 --> 01:25:33,034
Dat was...
1258
01:25:33,035 --> 01:25:35,532
Dat was een kick.
Ja, en ongelooflijk pijnlijk.
1259
01:25:35,533 --> 01:25:37,929
Ja.
-Ik denk dat ons plan fout is gegaan
1260
01:25:37,930 --> 01:25:40,178
op elke denkbare manier.
-Ja, wel...
1261
01:25:41,627 --> 01:25:43,125
Dus, eh...
1262
01:25:43,126 --> 01:25:44,625
je naam is Molly, toch?
1263
01:25:46,323 --> 01:25:49,120
Je hoort dat niet te weten.
-Te laat, ik weet het nu.
1264
01:25:49,121 --> 01:25:51,194
Daarom denk ik dat het
eerlijk is dat je de mijne weet.
1265
01:25:51,319 --> 01:25:53,016
Ik wil het niet weten.
-Ik ga het je vertellen.
1266
01:25:53,017 --> 01:25:54,316
Oké.
-Ben je klaar?
1267
01:25:54,416 --> 01:25:55,815
Horatio.
1268
01:25:55,915 --> 01:25:57,976
Dat is het niet.
-Inderdaad niet.
1269
01:25:59,112 --> 01:26:00,511
Het is Henry.
1270
01:26:01,510 --> 01:26:04,106
Je ziet er uit als een Henry.
-Goed. Het is de enige die ik heb.
1271
01:26:04,107 --> 01:26:05,805
Mijn naam is Steve.
-Steve?
1272
01:26:05,806 --> 01:26:08,104
Ik dacht dat je zei dat
Pawns geen naam hebben.
1273
01:26:08,204 --> 01:26:11,676
Hebben we niet. Ik wilde gewoon
niet buitengesloten worden.
1274
01:26:11,801 --> 01:26:13,200
Oh, Steve...
1275
01:26:24,390 --> 01:26:26,013
Dat ziet er niet goed uit.
1276
01:26:30,085 --> 01:26:32,582
Ik vind het niet leuk wat er
met de Aarde gebeurt.
1277
01:26:32,583 --> 01:26:33,981
Nee, nee, nee.
1278
01:26:39,895 --> 01:26:41,429
Kabla Nakshulin!
1279
01:26:44,472 --> 01:26:45,970
Het was het proberen waard.
1280
01:26:45,971 --> 01:26:48,767
We moeten het wapen
hebben, voor de Hive.
1281
01:26:48,768 --> 01:26:51,065
Nee! Ik weet niet of jullie het
weten, maar...
1282
01:26:51,066 --> 01:26:53,564
wij zijn de Mannen in het Zwart.
1283
01:26:55,063 --> 01:26:58,060
Mannen en Vrouwen in het Zwart.
1284
01:27:00,058 --> 01:27:03,155
Goeie redding.
-Als je denkt dat we het je gaan geven,
1285
01:27:03,156 --> 01:27:05,653
moet je nog eens nadenken.
Jullie weten niet met wie je te maken hebt.
1286
01:27:05,654 --> 01:27:09,050
Weet je, wij beschermen de Aarde,
en alles en iedereen erop.
1287
01:27:09,051 --> 01:27:12,747
Wil je dit gaan doen? Wil je matten?
Oké, laten we het doen!
1288
01:27:16,244 --> 01:27:20,491
Ga uit de weg of ik zal het hele eiland
vernietigen, met alles er op!
1289
01:27:22,139 --> 01:27:23,737
Met inbegrip van ons. Hadden we het...
1290
01:27:23,738 --> 01:27:26,434
daar niet vooraf over moeten hebben?
Ik heb net een hele speech afgestoken!
1291
01:27:26,435 --> 01:27:29,731
Ja, ik heb echt genoten van de speech,
maar ik denk dat dit effectiever is.
1292
01:27:29,732 --> 01:27:32,229
Heb je me gehoord? Dwing me niet
om het te gebruiken.
1293
01:27:32,230 --> 01:27:35,291
We zullen alles doen om
onze wereld te beschermen.
1294
01:27:39,224 --> 01:27:41,023
Wij ook.
1295
01:27:57,108 --> 01:28:00,005
Alles in dit universum is sterfelijk
1296
01:28:00,006 --> 01:28:02,192
als je het juiste voltage gebruikt.
1297
01:28:02,504 --> 01:28:04,001
Zijn jullie beiden oké?
1298
01:28:04,002 --> 01:28:05,901
Ja, mijnheer. Nooit beter.
1299
01:28:06,500 --> 01:28:09,311
Mijnheer, hoe hebt u ons gevonden?
-Ervaring.
1300
01:28:10,597 --> 01:28:14,293
Riza opnieuw, H?
Wanneer zal je het leren?
1301
01:28:16,891 --> 01:28:19,887
Ik wist dat ik op je kon rekenen,
dat het je uiteindelijk zou lukken.
1302
01:28:19,888 --> 01:28:21,786
Dank u, mijnheer.
1303
01:28:21,787 --> 01:28:23,384
Jij ook bedankt, M.
1304
01:28:23,385 --> 01:28:26,183
Agent A geloofde in
jou, en ze had gelijk.
1305
01:28:31,578 --> 01:28:35,174
Het universum heeft een manier om ons
te leiden naar waar we moeten zijn...
1306
01:28:35,175 --> 01:28:37,798
op het moment dat
we er zouden moeten zijn.
1307
01:28:40,470 --> 01:28:41,969
Laten we naar huis gaan.
1308
01:28:54,059 --> 01:28:56,755
Laten we dit veilig
bewaren, niet?
1309
01:28:56,756 --> 01:28:59,453
Saunder, informeer de
Jababiaanse ambassade
1310
01:28:59,454 --> 01:29:01,452
dat we het wapen hebben.
1311
01:29:05,149 --> 01:29:08,521
Nogal een eerste missie voor
een Agent in proeftijd, M.
1312
01:29:08,746 --> 01:29:11,144
Marrakesh, Het Lege Kwartier,
1313
01:29:11,243 --> 01:29:12,642
Napels.
1314
01:29:12,942 --> 01:29:16,502
Stel je voor wat je kunt
bereiken als je een van ons bent.
1315
01:29:17,138 --> 01:29:18,537
Ja, mijnheer.
1316
01:29:18,737 --> 01:29:20,299
Geniet van dit moment, M.
1317
01:29:20,435 --> 01:29:21,834
Het duurt nooit lang.
1318
01:29:27,130 --> 01:29:30,127
Ik weet niet hoe je het doet,
maar blijft het doen.
1319
01:29:30,227 --> 01:29:31,626
Ja, wat is dat dan, C?
1320
01:29:31,726 --> 01:29:35,022
de wereld van totale vernietiging
redden, twee keer,
1321
01:29:35,023 --> 01:29:36,620
in evenzovele jaren.
1322
01:29:36,621 --> 01:29:37,620
Ik bedoel,...
1323
01:29:37,621 --> 01:29:40,494
wat is de kans daarop?
-Wat is de kans daarop?
1324
01:29:43,016 --> 01:29:44,414
MIB!
1325
01:29:47,612 --> 01:29:49,010
Goed!
1326
01:29:51,608 --> 01:29:53,107
Excuseer mij.
-Ja.
1327
01:29:58,002 --> 01:30:00,000
Hé. Hoe gaat het met je?
-Hé.
1328
01:30:00,001 --> 01:30:03,073
Eh, je weet wel.
-Cool feestje, hè? -Ja, geweldig.
1329
01:30:03,198 --> 01:30:05,695
Er is iets mis.
-Dat is wat ik ook dacht.
1330
01:30:05,696 --> 01:30:08,093
Ik zei tegen de Dyadnums dat we alles
zouden doen om de wereld te redden.
1331
01:30:08,094 --> 01:30:10,091
Dat is wat zij ook zeiden.
-Mm-hmm.
1332
01:30:10,092 --> 01:30:13,364
En toen zeiden ze dat ze het
wapen vóór de Hive nodig hadden.
1333
01:30:13,489 --> 01:30:15,362
Wat als we dat verkeerd begrepen hebben?
1334
01:30:15,487 --> 01:30:17,485
Misschien hadden ze het wapen nodig
tégen de Hive
1335
01:30:17,585 --> 01:30:19,084
om hun wereld te redden.
1336
01:30:20,183 --> 01:30:23,743
Wat kan betekenen dat zij helemaal niet
van de Hive waren.
1337
01:30:24,080 --> 01:30:27,951
Maar het DNA, en de mutaties.
High T liet ons dat rapport zien.
1338
01:30:28,276 --> 01:30:29,750
Oké. Laten we eens kijken.
1339
01:30:29,875 --> 01:30:32,872
Agent H. Haal het Dyadnum
forensische rapport op.
1340
01:30:34,670 --> 01:30:36,369
BESTAND VERWIJDERD
1341
01:30:36,569 --> 01:30:39,465
Wie heeft de bevoegdheid om
een dossier te laten verdwijnen?
1342
01:30:39,466 --> 01:30:40,865
Kom met mij mee.
1343
01:30:50,856 --> 01:30:52,355
En hoe zit het met Napels?
1344
01:30:52,455 --> 01:30:53,854
Hoe wist hij dat we daar waren?
1345
01:30:53,855 --> 01:30:55,352
Hij deed gewoon zijn werk.
1346
01:30:55,452 --> 01:30:57,550
Bestaat zijn werk er uit
om ons te volgen?
1347
01:30:57,650 --> 01:31:00,086
Hij gaf me dit kado.
Er zit een chip in.
1348
01:31:02,746 --> 01:31:05,718
We moeten het geconfisqueerde
Jababiaanse wapen zien.
1349
01:31:05,843 --> 01:31:07,740
Dat is niet mogelijk.
-Het is niet mogelijk?
1350
01:31:07,741 --> 01:31:12,487
Ik ben de senior Agent op deze zaak.
laten we het mogelijk maken. Waar is 't?
1351
01:31:18,132 --> 01:31:20,905
Ik denk dat hij er de hele tijd
achteraan gezeten heeft.
1352
01:31:21,030 --> 01:31:22,428
High T is de mol.
1353
01:31:22,528 --> 01:31:24,825
-Hij moet het zijn. -Een mol voor wie?
Waar zou hij het heen brengen?
1354
01:31:24,826 --> 01:31:26,225
Parijs.
1355
01:31:26,325 --> 01:31:27,724
Mijn gok zou Parijs zijn.
1356
01:31:27,824 --> 01:31:30,520
Ik wist al die tijd al
dat er iets verkeerd was.
1357
01:31:30,521 --> 01:31:33,119
Ik dacht dat hij jou
beschermde, maar nu blijkt,
1358
01:31:33,219 --> 01:31:35,716
dat hij het was.
Hij heeft z'n eigen sporen verborgen.
1359
01:31:35,717 --> 01:31:37,815
Er moet een verklaring
zijn, kom mee M.
1360
01:31:37,915 --> 01:31:39,788
Ik ga met jullie mee.
-Nee, C.
1361
01:31:40,213 --> 01:31:43,410
Hé, hé, kom op. Dit gaat niet over jou!
-Ik weet het, ik ben het ermee eens.
1362
01:31:43,510 --> 01:31:46,007
Luister, als dit blijkt waar te zijn,
1363
01:31:46,008 --> 01:31:49,204
en bekend wordt dat T -de meest
gedecoreerde Agent van MIB -
1364
01:31:49,205 --> 01:31:50,604
een verrader is,
1365
01:31:50,605 --> 01:31:52,401
zal het bureau dat nooit te boven komen.
1366
01:31:52,402 --> 01:31:54,500
Als we hem stoppen,
mag niemand dat weten.
1367
01:31:54,600 --> 01:31:56,474
Maar wat als je dat niet kunt?
1368
01:31:56,698 --> 01:31:58,097
Wat dan?
1369
01:31:58,996 --> 01:32:00,670
Wel, vertel ze dan dat ik het was...
1370
01:32:00,795 --> 01:32:02,793
Zeg hen dat ik de verrader was.
1371
01:32:03,093 --> 01:32:05,466
Vertrouw me,
het bureau zal je geloven.
1372
01:32:08,388 --> 01:32:09,787
Jij!
1373
01:32:15,982 --> 01:32:18,080
O ja, juist. Dat was er gebeurd.
1374
01:32:30,169 --> 01:32:32,067
Dat is waar ik het over heb.
1375
01:32:32,167 --> 01:32:33,566
Ik rij.
-ehm...
1376
01:32:40,260 --> 01:32:42,558
Dat zou aan deze kant moeten zitten.
1377
01:32:42,658 --> 01:32:44,057
Niet in dit land.
1378
01:32:58,145 --> 01:33:00,442
Er moet hier ergens een
grote rode knop zijn.
1379
01:33:00,443 --> 01:33:02,440
Dat, druk op de rode knop!
1380
01:33:02,441 --> 01:33:04,039
Ik heb 'm.
-Whooa!
1381
01:33:23,123 --> 01:33:25,021
H, dit moet je zien.
1382
01:33:25,621 --> 01:33:28,018
RUIMTE BEWAKING
NADERENDE VIJANDEN
1383
01:33:28,418 --> 01:33:31,415
De Hive.
-Ik verstuur versterkingen. Uit.
1384
01:33:34,013 --> 01:33:36,710
Weet je nog toen ik zei dat
leugens ons werk zijn?
1385
01:33:36,711 --> 01:33:39,907
Mm-hmm.
-T zei me dat toen hij me rekruteerde.
1386
01:33:39,908 --> 01:33:43,180
Hij zei: "We moeten tegen de wereld liegen,
en dus nooit tegen elkaar".
1387
01:33:43,305 --> 01:33:47,876
Ik geloof niet dat hij loog.
-Je kunt je instinct niet altijd vertrouwen, H.
1388
01:33:48,001 --> 01:33:49,799
Soms zijn dingen zoals ze lijken.
1389
01:33:49,899 --> 01:33:51,798
Nee, we hebben de wereld gered,
Godzijdank.
1390
01:33:51,897 --> 01:33:55,644
Samen, met alleen onze slimheid
en onze Serie-7 De-Atomizers.
1391
01:33:55,994 --> 01:33:57,493
Zoals ze zeggen.
1392
01:34:33,661 --> 01:34:36,957
H, kun je me nog eens vertellen
1393
01:34:36,958 --> 01:34:38,831
hoe je de Hive hebt verslagen?
1394
01:34:39,756 --> 01:34:42,353
Eh, drie jaar geleden zijn High T
en ik de strijd met de Hive aangegaan,
1395
01:34:42,453 --> 01:34:46,025
met niets anders dan onze slimheid
en Serie-7 De-Atomizers. Cool?
1396
01:34:46,150 --> 01:34:47,549
Ja, maar hoe heb je het gedaan?
1397
01:34:47,649 --> 01:34:49,246
Wacht. Wat ben je aan het doen?
1398
01:34:49,247 --> 01:34:50,945
Ik ben nieuwsgierig.
Hoe heb je het gedaan?
1399
01:34:50,946 --> 01:34:52,643
Ik heb dat net gezegd.
-Helemaal niet.
1400
01:34:52,644 --> 01:34:54,342
Ik heb het je al een paar keer verteld.
1401
01:34:54,343 --> 01:34:57,139
Oké, High T en ik gingen de Hive
tegemoet met onze slimheid
1402
01:34:57,140 --> 01:34:58,939
en Serie-7 De-Atomizers...
1403
01:35:05,233 --> 01:35:07,830
Ben ik...?
Ik ben mezelf aan het herhalen, niet?
1404
01:35:07,831 --> 01:35:09,954
Elke keer weer.
-Woord voor woord.
1405
01:35:10,828 --> 01:35:12,827
Ja, eh... Oké, waarom doe ik dat?
-H,
1406
01:35:12,926 --> 01:35:15,999
Ik denk niet dat jullie de Hive
die nacht hebben verslagen.
1407
01:35:16,124 --> 01:35:18,809
Ik denk dat je
geneuraliseerd bent geworden.
1408
01:35:40,702 --> 01:35:42,500
Ah. Je bent gekomen om
vaarwel te zeggen.
1409
01:35:42,501 --> 01:35:45,061
En je hebt die lieftallige M meegebracht.
1410
01:35:45,997 --> 01:35:48,196
Je kunt hier echt
de geschiedenis voelen.
1411
01:35:48,295 --> 01:35:50,494
Eiffel ontdekte het wormgat,
1412
01:35:50,893 --> 01:35:53,291
Gangen naar andere beschavingen.
1413
01:35:53,591 --> 01:35:55,889
De Eerste Buitenaardse Migratie.
1414
01:35:58,287 --> 01:36:01,659
En wij hebben hier ook geschiedenis
geschreven, was het niet, H?
1415
01:36:01,784 --> 01:36:04,680
Met alleen met onze slimheid
en 7-Serie De-Atomizers.
1416
01:36:04,681 --> 01:36:06,080
Nee.
1417
01:36:06,180 --> 01:36:07,579
Dat deden we niet.
1418
01:36:07,580 --> 01:36:10,551
De Hive wilde het krachtigste wapen
van de Melkweg,
1419
01:36:10,676 --> 01:36:13,273
dus liet je Vungus het naar
Mannen in het Zwart brengen.
1420
01:36:13,274 --> 01:36:15,572
Jij zou afwachten. Zodra het er was,
zou jij het aan hen geven.
1421
01:36:15,671 --> 01:36:18,668
Mijn lieve jongen,
jij bent altijd een slimmerik geweest.
1422
01:36:18,669 --> 01:36:21,566
Maar er is geen
manier om dit nog te stoppen.
1423
01:36:21,966 --> 01:36:25,213
Als het wapen uit de weg is,
is elke planeet gedoemd,
1424
01:36:25,363 --> 01:36:27,061
te beginnen met deze.
1425
01:36:27,161 --> 01:36:29,160
Ga uit de buurt van
de bediening.
1426
01:36:29,959 --> 01:36:31,533
Jij hebt me geneuraliseerd.
1427
01:36:31,657 --> 01:36:35,029
Dat maakte van mij een held,
de man die de wereld redde.
1428
01:36:35,154 --> 01:36:37,715
In leven gelaten
om de leugen te verkopen.
1429
01:36:39,351 --> 01:36:41,149
Zij wilden dit!
1430
01:36:42,648 --> 01:36:44,047
Jij was daar!
1431
01:36:46,644 --> 01:36:48,892
Je was altijd als een zoon voor mij.
1432
01:36:49,042 --> 01:36:50,441
H?
1433
01:36:50,442 --> 01:36:52,690
Je was altijd als een zoon voor mij.
1434
01:36:52,939 --> 01:36:55,635
Dat is T niet meer!
-Je was altijd als een zoon
1435
01:36:55,636 --> 01:36:57,035
voor hem!
1436
01:37:13,321 --> 01:37:15,132
Schiet op hem, schiet op hem!
1437
01:37:19,316 --> 01:37:20,714
Mijn koningin!
1438
01:37:21,214 --> 01:37:22,613
Ik kom!
1439
01:37:37,200 --> 01:37:39,573
Wat moeten we doen?
Wat moeten we doen?
1440
01:37:56,300 --> 01:38:00,166
Help me hem terug te brengen.
Ik weet dat hij er nog steeds is.
1441
01:38:01,687 --> 01:38:03,782
Hé, hé!
1442
01:38:03,882 --> 01:38:05,976
Ik weet dat je dat bent!
1443
01:38:09,967 --> 01:38:11,662
Ik ben het, H!
1444
01:38:11,663 --> 01:38:14,843
Denk eraan, je wilde dat
ik jouw plaats zou innemen.
1445
01:38:18,845 --> 01:38:20,242
M!
1446
01:38:24,531 --> 01:38:26,726
De waarheid van het universum.
1447
01:38:27,125 --> 01:38:29,308
Ik wil weten
hoe het allemaal werkt.
1448
01:38:31,015 --> 01:38:35,205
Het universum heeft een manier
om je te leiden naar waar je moet zijn
1449
01:38:35,305 --> 01:38:38,697
op het moment dat je er moet zijn.
1450
01:38:41,290 --> 01:38:43,585
Mijn koningin!
1451
01:38:50,468 --> 01:38:52,837
Ik ga niet nog een koningin verliezen.
1452
01:39:04,434 --> 01:39:07,128
Je zei dat ik als
een zoon voor je was!
1453
01:39:08,225 --> 01:39:10,320
Jij was als een vader voor mij!
1454
01:39:13,911 --> 01:39:15,308
H.
1455
01:39:34,561 --> 01:39:37,753
Op de juiste tijd,
op de juiste plaats.
1456
01:40:02,193 --> 01:40:03,590
Pawny?
1457
01:40:04,288 --> 01:40:07,081
Ja?
-Je hebt je koningin goed gediend.
1458
01:40:07,381 --> 01:40:08,877
Dank u wel, mijn vrouwe!
1459
01:40:09,176 --> 01:40:11,072
Het was mij een eer!
1460
01:40:47,882 --> 01:40:49,940
Dus is zij zo hard als ze zeggen?
1461
01:40:50,276 --> 01:40:51,872
In één woord, ja!
1462
01:40:53,768 --> 01:40:55,263
Wel, jullie hebben het niet verprutst!
1463
01:40:55,264 --> 01:40:56,960
Nee, mevrouw!
-Goed...
1464
01:40:57,160 --> 01:40:59,853
Wees eerlijk, er waren enkele hobbels
onderweg, wrijving bij de start...
1465
01:40:59,953 --> 01:41:03,881
Laten we niet eerlijk zijn.
-Oké, we hebben het niet verknoeid!
1466
01:41:04,043 --> 01:41:07,609
U zei dat er mogelijk een probleem
was in Londen, maar u wist het.
1467
01:41:07,734 --> 01:41:10,327
Ik was al een tijdje wantrouwig
richting het hoofdkwartier in Londen.
1468
01:41:10,427 --> 01:41:12,236
Ik heb nooit begrepen waarom.
1469
01:41:13,619 --> 01:41:18,607
T heeft voor deze organisatie geleefd.
Hij was de beste die we hadden. Hij zal...
1470
01:41:22,398 --> 01:41:23,894
gemist worden.
1471
01:41:27,186 --> 01:41:29,679
Welkom in het circus, Agent M.
1472
01:41:29,680 --> 01:41:31,925
Je bent niet langer in je proeftijd.
1473
01:41:34,568 --> 01:41:37,061
Wel, alsjeblieft.
Mijn werk hier is gedaan, dus ik...
1474
01:41:37,062 --> 01:41:38,858
Maar jij wel.
-Sorry, wat?
1475
01:41:38,958 --> 01:41:41,151
In je proeftijd.
Hoofd van de Londense Vestiging.
1476
01:41:41,152 --> 01:41:43,446
Wat? Hoofd in proeftijd?
1477
01:41:43,447 --> 01:41:47,137
Het lijkt alsof ik tegelijkertijd
wordt gepromoveerd en teruggezet.
1478
01:41:47,138 --> 01:41:49,632
Nee. Probeer ermee om te gaan.
1479
01:41:50,031 --> 01:41:51,825
Jaren geleden, vóór dit alles,
1480
01:41:51,826 --> 01:41:54,818
sprak T met mij over een
jonge veelbelovende veldagent
1481
01:41:54,819 --> 01:41:57,312
met bepaalde leiderschapskwaliteiten,
zogezegd.
1482
01:41:57,313 --> 01:41:59,806
Was zijn vertrouwen in jou misplaatst?
1483
01:41:59,807 --> 01:42:01,801
Nee. Ik denk gewoon dat er
1484
01:42:01,802 --> 01:42:03,796
agenten zijn
met veel meer ervaring dan ik.
1485
01:42:03,797 --> 01:42:05,194
Ja, die zijn er.
1486
01:42:05,195 --> 01:42:07,188
Maar jij hebt de volledige
steun van onze senior staf,
1487
01:42:07,189 --> 01:42:09,083
en trouwens ook van agent C.
1488
01:42:09,084 --> 01:42:10,481
Is dat echt waar?
1489
01:42:15,668 --> 01:42:17,662
Mag ik aannemen dat je het accepteert?
1490
01:42:17,663 --> 01:42:18,960
Ja.
-Goed.
1491
01:42:19,060 --> 01:42:20,457
Ik zal het met
mijn meerderen overleggen.
1492
01:42:20,458 --> 01:42:22,052
Je moet je spullen in Londen inpakken
1493
01:42:22,053 --> 01:42:24,734
en je melden bij MIB in New York
op maandag.
1494
01:42:25,045 --> 01:42:26,442
New York?
1495
01:42:28,138 --> 01:42:29,634
Dank u, Agent O.
1496
01:42:32,128 --> 01:42:33,823
Gefeliciteerd, groentje.
1497
01:42:33,824 --> 01:42:35,620
Ik feliciteer jou ook.
1498
01:42:40,308 --> 01:42:42,478
Jullie zullen je agenten
willen bijpraten.
1499
01:42:42,603 --> 01:42:43,999
Loop met mij mee.
1500
01:42:46,294 --> 01:42:48,688
Dus je wilde weten
hoe alles werkt?
1501
01:42:49,286 --> 01:42:50,883
Nu weet je het.
1502
01:42:51,182 --> 01:42:52,578
Zoals je je zonder twijfel
1503
01:42:52,579 --> 01:42:55,372
moet hebben gerealiseerd,
Agent M,
1504
01:42:56,369 --> 01:42:57,965
is er een prijs.
1505
01:43:39,664 --> 01:43:41,658
Hoi, hoe gaat het met je?
1506
01:43:41,659 --> 01:43:44,651
Ik heb O gezegd dat ik een aantal dingen
moest regelen voordat ik terugging.
1507
01:43:44,652 --> 01:43:46,147
Ja? Zoals het stelen
van mijn auto?
1508
01:43:46,148 --> 01:43:48,641
Nee. Zoals het erin rijden.
1509
01:43:48,642 --> 01:43:50,237
Je zit tenminste
aan de goeie kant.
1510
01:43:50,238 --> 01:43:52,631
Ik leer snel.
-Kan ik een lift naar Londen krijgen?
1511
01:43:52,632 --> 01:43:54,029
Road trip.
1512
01:43:58,219 --> 01:43:59,913
Auw! Omhoog, omhoog, omhoog!
1513
01:43:59,914 --> 01:44:02,308
O, God. Dat had ik even niet nodig.
1514
01:44:02,309 --> 01:44:04,702
Zou je mij kunnen flitsen met dat
vergeetding, alsjeblieft?
1515
01:44:04,703 --> 01:44:07,794
Wat doe jij hier, Pawny?
-Wen er maar aan dat ik er ben, mooie jongen.
1516
01:44:07,795 --> 01:44:09,989
Ik ben je nieuwe babysitter.
-Hij is m'n nieuwe wát?
1517
01:44:09,990 --> 01:44:11,785
Babysitter.
-Bevel van de koningin.
1518
01:44:11,786 --> 01:44:15,176
Ze zei dat jouw kans om te
overleven zonder mij, nul is.
1519
01:44:15,177 --> 01:44:17,770
Oké, dat heb ik niet...
precies gezegd.
1520
01:44:17,771 --> 01:44:20,264
Ze zei: "Bijna nul".
Ik heb het afgerond naar nul,
1521
01:44:20,265 --> 01:44:21,736
omdat ik denk dat het nul is.
1522
01:44:21,861 --> 01:44:23,656
Beschouw het als een afscheidsgeschenk.
1523
01:44:23,657 --> 01:44:25,053
Kom op.
Ik heb de wereld gered.
1524
01:44:25,054 --> 01:44:27,546
Jij zou dat niet weten,
omdat jij gewurgd werd.
1525
01:44:27,547 --> 01:44:29,443
Heb ik een keuze?
-Nee.
1526
01:44:29,542 --> 01:44:31,237
Ja! Daar gaan we.
1527
01:44:31,238 --> 01:44:34,106
Oké, waar is dat rode knopje?
-O, het is hier.
1528
01:44:34,231 --> 01:44:36,923
Whoo!
Ik mag je nog steeds niet.
1529
01:44:36,924 --> 01:44:38,321
Ik hou van die optie.
1530
01:44:45,108 --> 01:44:47,687
Deze machine is erg gecompliceerd.
Wees dus voorzichtig.
1531
01:44:47,718 --> 01:44:50,662
Ik snap het.
Ik vertrouw op mijn instinct.
111852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
