Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:06,950
Izumi Harnet, 18 years old.
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
For certain reasons I am currently located on the northern Mt. Briggs.
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Those reasons I'll leave for later...
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
For now, I just want to yell...
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
This is bad! I'm about to die!
6
00:00:19,490 --> 00:00:19,540
Tales of the Master
7
00:00:19,540 --> 00:00:19,580
Tales of the Master
8
00:00:19,580 --> 00:00:19,620
Tales of the Master
9
00:00:19,620 --> 00:00:19,660
Tales of the Master
10
00:00:19,660 --> 00:00:19,700
Tales of the Master
11
00:00:19,700 --> 00:00:19,740
Tales of the Master
12
00:00:19,740 --> 00:00:19,790
Tales of the Master
13
00:00:19,790 --> 00:00:19,830
Tales of the Master
14
00:00:19,830 --> 00:00:19,870
Tales of the Master
15
00:00:19,870 --> 00:00:19,910
Tales of the Master
16
00:00:19,910 --> 00:00:19,950
Tales of the Master
17
00:00:19,950 --> 00:00:19,990
Tales of the Master
18
00:00:19,990 --> 00:00:20,040
Tales of the Master
19
00:00:20,040 --> 00:00:20,080
Tales of the Master
20
00:00:20,080 --> 00:00:20,120
Tales of the Master
21
00:00:20,120 --> 00:00:20,160
Tales of the Master
22
00:00:20,160 --> 00:00:20,200
Tales of the Master
23
00:00:20,200 --> 00:00:20,240
Tales of the Master
24
00:00:20,240 --> 00:00:20,290
Tales of the Master
25
00:00:20,290 --> 00:00:20,330
Tales of the Master
26
00:00:20,330 --> 00:00:20,370
Tales of the Master
27
00:00:20,370 --> 00:00:20,410
Tales of the Master
28
00:00:20,410 --> 00:00:20,450
Tales of the Master
29
00:00:20,450 --> 00:00:24,000
Tales of the Master
30
00:00:24,000 --> 00:00:27,460
Scenario - Oonogi Hiroshi
31
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
Performance
32
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
Ikebata Hiroshi
33
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
Picture Continuity
34
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
Tomizawa Nobuo
35
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
Fujisawa Shun
36
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
Movie Producer
37
00:00:35,510 --> 00:00:38,970
Sasaki Seiji
38
00:00:35,510 --> 00:00:38,970
Appearance
39
00:00:35,510 --> 00:00:38,970
Tsuda Shouko
40
00:00:39,560 --> 00:00:43,060
Chafuurin
41
00:00:39,560 --> 00:00:43,060
Appearance
42
00:00:39,560 --> 00:00:43,060
Kayumi Iemasa
43
00:00:43,640 --> 00:00:48,150
Director - Irie Yasuhiro
44
00:00:52,030 --> 00:00:55,910
A few hours earlier
45
00:00:52,030 --> 00:00:56,010
A few hours earlier
46
00:01:00,950 --> 00:01:02,550
Mr. Silver Steiner.
47
00:01:02,550 --> 00:01:07,800
I've heard you are a renowned alchemist, so I've traveled from the western country-side to meet you.
48
00:01:07,800 --> 00:01:10,350
My name is Izumi Harnet.
49
00:01:10,350 --> 00:01:12,350
I'd like you to make me your apprentice.
50
00:01:15,250 --> 00:01:19,100
You are the alchemist Silver Steiner, correct?
51
00:01:19,700 --> 00:01:23,250
Yes, my name is Steiner.
52
00:01:23,250 --> 00:01:25,100
Is there something I can do for you?
53
00:01:25,750 --> 00:01:27,700
I'm hoping for an apprenticeship!
54
00:01:28,400 --> 00:01:33,150
Why yes, I'll be turning 89 this year.
55
00:01:33,150 --> 00:01:34,900
That's not what I asked...
56
00:01:36,050 --> 00:01:38,600
The weather should be clear tomorrow.
57
00:01:38,900 --> 00:01:41,250
Not that, apprenticeship!
58
00:01:41,750 --> 00:01:43,700
Ap-pren-tice-ship!
59
00:01:44,400 --> 00:01:48,750
What? Apprenticeship? Why didn't you say so sooner?
60
00:01:48,750 --> 00:01:52,550
It's terrible that kids these days know nothing of manners.
61
00:01:56,800 --> 00:01:57,970
One month.
62
00:01:59,500 --> 00:02:04,470
Using that knife, try to survive on Mt. Briggs for one month.
63
00:02:05,250 --> 00:02:08,470
Accomplish this and I'll take you as my apprentice.
64
00:02:10,850 --> 00:02:14,500
What does this have to do with alchemy?
65
00:02:15,500 --> 00:02:19,600
No, this is the famous alchemist, Silver Steiner.
66
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
I'm sure there must be some deep meaning.
67
00:02:24,500 --> 00:02:27,150
One month on Mt. Briggs.
68
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
That was close! I glimpsed at the afterlife!
69
00:02:40,760 --> 00:02:43,640
2nd Day
70
00:02:42,950 --> 00:02:44,900
If I sleep at night, I'll freeze to death.
71
00:02:45,900 --> 00:02:48,500
I'll have to sleep during the afternoon when it's warm.
72
00:02:49,700 --> 00:02:51,600
I'll have to make a fence to keep the wolves away.
73
00:02:52,600 --> 00:02:54,650
I also need to gather wood to keep the fire from going out.
74
00:03:11,500 --> 00:03:14,350
In what way is this training for alchemy!?
75
00:03:19,850 --> 00:03:22,750
Put your hands up, nice and slow!
76
00:03:24,750 --> 00:03:26,750
The Mountain Guard?
77
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Damn, I was this close to Fort Briggs?
78
00:03:30,650 --> 00:03:32,150
What are you doing here?
79
00:03:34,200 --> 00:03:36,900
No, you see, this is training.
80
00:03:36,900 --> 00:03:40,050
There's no idiot who would come here in this season for training!
81
00:03:40,050 --> 00:03:42,100
But I'm that idiot.
82
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
You're coming with us, move.
83
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
H-Hey, wait a minute!
84
00:03:46,100 --> 00:03:50,100
If I can't survive here for one month alone, I can't get an apprenticeship!
85
00:03:50,100 --> 00:03:52,650
Be quiet, like we'd believe that nonsense.
86
00:03:52,650 --> 00:03:56,650
What'd you say!? Isn't it the job of the military to protect weak citizens!?
87
00:03:57,200 --> 00:04:01,000
The title of weak citizen does not apply here.
88
00:04:01,300 --> 00:04:06,300
There are spies from Drachma who dress as ordinary citizen and cross the nation's border.
89
00:04:06,950 --> 00:04:10,300
We are the National Guard, the word "negligence" is not in our dictionary.
90
00:04:10,950 --> 00:04:17,270
Briggs law is survival of the fittest. If you are not prepared, then you will be eaten first.
91
00:04:17,750 --> 00:04:20,050
You just said something good!
92
00:04:23,270 --> 00:04:24,000
You bitch!
93
00:04:29,200 --> 00:04:31,850
All right! Military rations!
94
00:04:32,150 --> 00:04:37,700
I'm sorry, this is survival of the fittest, it's the law of nature.
95
00:04:38,600 --> 00:04:43,000
I have to survive here for one month, no matter what it takes.
96
00:04:43,470 --> 00:04:46,510
8th Day
97
00:04:45,850 --> 00:04:47,300
That's what I said...
98
00:04:47,970 --> 00:04:49,900
It really is impossible...
99
00:04:59,700 --> 00:05:01,250
I can't move anymore...
100
00:05:02,600 --> 00:05:06,400
I'm equal to garbage in this big world...
101
00:05:06,950 --> 00:05:10,370
At this rate I'll become food for the wolves, won't I?
102
00:05:12,500 --> 00:05:14,650
What a tiny existence...
103
00:05:15,250 --> 00:05:21,150
If I'm the type who would die like this, I should have given up training and quickly gotten off the mountain.
104
00:05:22,950 --> 00:05:25,900
Now I don't even have enough strength to get off the mountain...
105
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
18 years, huh?
106
00:05:30,600 --> 00:05:32,850
What a short life...
107
00:05:37,900 --> 00:05:39,700
I can't die!!
108
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
A young maiden of 18!
109
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
I haven't even felt the flames of love yet!
110
00:05:44,800 --> 00:05:46,050
There's no way I can die!
111
00:05:46,050 --> 00:05:48,150
Don't be ridiculous! Stop messing with me!
112
00:06:07,500 --> 00:06:09,300
Food!
113
00:06:13,500 --> 00:06:14,700
It pisses me off!
114
00:06:14,900 --> 00:06:21,020
Even if I die, the sun will keep setting and rising as if nothing happened!
115
00:06:21,020 --> 00:06:25,000
Really, the flow of the world is strong, fast and cruel!
116
00:06:21,020 --> 00:06:24,400
16th day
117
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
This world's flow abides by a great power.
118
00:06:38,750 --> 00:06:45,150
However... the origin of that flow is a gathering of tiny existences like us.
119
00:06:45,850 --> 00:06:50,200
Without us, that great flow would cease to exist!
120
00:06:48,670 --> 00:06:51,510
24th day
121
00:06:54,700 --> 00:06:57,700
If the powerful flow of the world is known...
122
00:06:57,700 --> 00:07:01,700
... and that power can be used by a tiny existence...
123
00:07:01,700 --> 00:07:02,900
... that person is...
124
00:07:02,900 --> 00:07:07,480
... the alchemist!
125
00:07:09,500 --> 00:07:14,300
The principal is "One is all, all is one"!
126
00:07:24,500 --> 00:07:27,450
My master, Silver Steiner...
127
00:07:27,450 --> 00:07:32,500
You must have told me to survive in this cruel land so I could learn this lesson.
128
00:07:38,250 --> 00:07:39,850
Hey, did you hear?
129
00:07:39,850 --> 00:07:43,000
Yeah, the Mountain Guard is being taken out.
130
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
They say someone is attacking them and stealing their equipment.
131
00:07:46,500 --> 00:07:48,350
Are they really spies?
132
00:07:48,350 --> 00:07:50,350
They still haven't caught them yet?
133
00:07:51,450 --> 00:07:55,400
How pathetic! The Briggs patrol name has been disgraced!
134
00:07:55,400 --> 00:07:57,870
On top of that, I hear a woman's responsible.
135
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
One month.
136
00:08:11,950 --> 00:08:15,800
If I remember correctly, you're the one who wanted an apprenticeship.
137
00:08:15,800 --> 00:08:20,020
That's right. As promised, you'll teach me alchemy now, right?
138
00:08:27,750 --> 00:08:31,250
Please teach me alchemy!
139
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
Alchemy!
140
00:08:35,900 --> 00:08:39,000
You must be talking about my younger brother.
141
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
My name is Gold Steiner.
142
00:08:43,000 --> 00:08:45,920
I'm Silver's older brother, known for being a fighter.
143
00:08:45,920 --> 00:08:49,000
My younger brother died long ago.
144
00:08:54,500 --> 00:08:56,670
Wrong person?
145
00:08:56,670 --> 00:09:02,650
What? So you weren't aiming to become a fighter?
146
00:09:03,500 --> 00:09:07,100
But, you still did well to endure that one month...
147
00:09:08,400 --> 00:09:12,070
I am pleased! You will be my apprentice!
148
00:09:19,700 --> 00:09:23,200
Let us walk this road of death toget-...
149
00:09:42,000 --> 00:09:45,550
Conventional year, 1897.
150
00:09:45,550 --> 00:09:48,600
Record of Briggs National Guard.
151
00:09:49,500 --> 00:09:54,750
In the beginning of this year in the mountain area neighboring Drachma,
152
00:09:54,750 --> 00:10:00,000
cases of soldiers being attacked by a woman repeatedly occurred.
153
00:10:01,350 --> 00:10:09,150
Assumed to be committed by the same person, the surprise robberies suddenly stopped after one month.
154
00:10:09,950 --> 00:10:16,500
Since that time, no one in the Mt. Briggs area to the north has seen that mysterious woman again.
155
00:10:18,880 --> 00:10:18,970
The End
156
00:10:18,970 --> 00:10:19,010
The End
157
00:10:19,010 --> 00:10:19,050
The End
158
00:10:19,050 --> 00:10:19,090
The End
159
00:10:19,090 --> 00:10:19,130
The End
160
00:10:19,130 --> 00:10:19,180
The End
161
00:10:19,180 --> 00:10:19,220
The End
162
00:10:19,220 --> 00:10:19,260
The End
163
00:10:19,260 --> 00:10:19,300
The End
164
00:10:19,300 --> 00:10:19,340
The End
165
00:10:19,340 --> 00:10:19,380
The End
166
00:10:19,380 --> 00:10:19,430
The End
167
00:10:19,430 --> 00:10:19,470
The End
168
00:10:19,470 --> 00:10:19,510
The End
169
00:10:19,510 --> 00:10:19,550
The End
170
00:10:19,550 --> 00:10:19,590
The End
171
00:10:19,590 --> 00:10:19,640
The End
172
00:10:19,640 --> 00:10:19,680
The End
173
00:10:19,680 --> 00:10:19,720
The End
174
00:10:19,720 --> 00:10:19,760
The End
175
00:10:19,760 --> 00:10:22,390
The End
176
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
Oh no! I'm late, I'm late!
177
00:11:57,850 --> 00:12:02,500
After one month of winter training on the mountain, I'm supposed to start my main training with Master!
178
00:12:02,500 --> 00:12:04,250
If I keep going like this, I'll be late!
179
00:12:04,300 --> 00:12:08,510
Master's First Love Story
180
00:12:18,000 --> 00:12:19,450
P-Pardon me!
181
00:12:20,250 --> 00:12:21,900
Why don't you watch where-
182
00:12:21,900 --> 00:12:25,000
You're not hurt are you, young lady?
183
00:12:25,650 --> 00:12:27,900
What a gentleman.
184
00:12:28,750 --> 00:12:31,150
N-No, I'm sorry for causing you to worry.
185
00:12:31,150 --> 00:12:33,900
W-Well... I'm in a hurry so...
186
00:12:35,800 --> 00:12:37,000
Please wait a moment!
187
00:12:39,000 --> 00:12:41,650
The bear, you dropped it.
188
00:12:42,750 --> 00:12:47,000
Oh no! How could I be so clumsy?
189
00:12:54,750 --> 00:12:58,750
This was the fated encounter that started their love.
190
00:13:01,300 --> 00:13:06,050
Since then, we've been a romantic lovey-dovey couple.
13549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
