All language subtitles for Fartblinda.S01E01.SWEDiSH.720p.WEBRip.X264-AVRATTNING

Öppna dörren
så vi kan prata om det här!

Håll emot! Vad fan, Victor!

Ta det lugnt, håll emot.

Alla fram mot dörren och håll emot!

Ta det lugnt!

Han lovade att ringa tillbaks till
mig för tre dar sen. I torsdags.

Okej. Kan du bara koppla mig direkt
till hans mobiltelefon i stället?

Ja, precis. Det var jag
som ringde i måndags.

Jag skulle bara behöva
en snabb kommentar angående...

Eller hälsa honom
att jag behöver fem minuter.

Hej, tack för att du återkom.
Bea Farkas heter jag. Journalist.

Du är kund hos Aion.
Jag har bara lite frågor–

–kring vilken slags rådgivning...

Visst stämmer det
att tant förlorade pengar när...?

Precis, det är därför jag skriver
om det. Så ingen annan blir utsatt.

Många är rädda för de här,
men det är hur enkelt som helst...

Hej, jag ringer från Dagbladet
och har frågor angående Aion.

Jag pratade just med Johan Hertz
som sa att jag skulle ringa till dig.

Bea Farkas, ekonomireporter.
Jag skulle behöva...

Vet du vad? Gör du det.
Det blir bara mer publicitet.

Det blir jättebra.
Tack så mycket, då. Tack.

Lägg upp den lite snyggt.

–Snälla, kan inte jag få din?
–Ladda din egen.

Jag vet inte
var det finns nån laddare.

Får jag din laddare?

Lite tempo,
annars får ni gå till skolan!

Vad är det här för konstigheter
du tittar på, va?

–Ge dig!
–Nej.

Hur många timmar
lägger du på din iPad per dag?

–Jag vann!
–Okej, mamma är bäst.

–Ska du in till stan?
–Ja, vi åker tillsammans.

Kom igen!

Älskling, Hampus bad mig om 500
kronor till den där skolutflykten.

–Men jag sa att det kan han glömma.
–Rebecka tyckte det var lagom.

Lagom, 500 spänn? De är 13 år
och ska vara borta en kväll.

Vad ska de göra med pengarna,
köpa chips?

Hej.

God morgon.

–Såg du matchen i går?
–Fruktansvärt.

Du, den där spellistan
jag fick är för mild.

Jag ska snacka med engelsmannen
i dag.

Ta allt Klingspor säger
med en nypa salt.

Okej, nu, nu.

–Nej, fuck!
–Säg inte att det gick till DI igen.

Jo, de vann för sitt gräv
om affärerna kring nya Karolinska.

Förlorade jag mot
den där dryga skåningen?

Hör ni, vänta lite.
Vi har inte förlorat nåt...

–Ska du hålla tal nu?
–Bea, hjälp mig med lite bubbel.

–Bubbel?
–Bara lite kort...

Jag är ju ingen talare.
Men som redaktionschef–

–så är jag förbannat stolt. Inte bara
över Mackan, utan över oss alla.

Vi springer inte omkring
bland bomber och granater–

–och rapporterar från fronten.
Ibland kan det kännas lite osexigt–

–att rapportera om räntelängd.

–Tala för dig själv!
–Men, som vi alla vet här...

...så är ett lands välmående
beroende av ekonomin.

Och i kärnan av det
som vi sysslar med–

–så försvarar vi hederligheten,
det som vi alla är så beroende av.

Och där vi alla har
ett gemensamt ansvar–

–att se till så ingen jävel
roffar åt sig.

Det finns en ribba.

Och vi ska se till
att den som river den granskas.

Journalistik är
fortfarande oöverträffad–

–vad gäller att förstå världen
och människan i den.

Jag vill bara höja en liten skål och
påminna om värdet av det vi gör.

Nu håller jag käft. Skål för
den bästa näringslivsredaktionen!

Då kör vi igång.

Ja, enligt mina källor
så fattar åklagare beslut i dag.

Då går Lagerstedt direkt.

Bra, Mackan. Kör vidare på det.

Farkas, du kan ta kvartalsrapporten
på ST–Banken.

–Vi har ont om folk.
–Okej.

Jag håller ju på med en grej.
Pensionsrådgivningen.

De styr över kunder från ett tryggt
pensionssparande till dyra fonder.

–Men vi är väl ensamma om det?
–Hoppas det...

Då så, då går du emellan med det.
Nu kör vi igång!

Allihop, live om en minut.

Hur mycket kan vi hedga i marknaden?

Massor. Beijers rekord är 7,40.
Den mannen är ett geni!

Mozart var ett geni. Spar på krutet.

Vi gör så här i dag: Rullar tidaren–

–men betalar upp för extra premium
och använder det som hedge.

Handla max två voll–punkter
per tio delta på nedsidan.

Om daxen sticker,
ställ putsen så snyggt du kan.

At the money, i värsta fall, så
kan vi boxa in skiten vid behov.

Och du, snygg nummerplåt. Stek den.

God morgon.

Beijer, får jag låna dig
ett ögonblick?

–Hur är det med familjesituationen?
–Jag gjorde som du sa.

La mig platt, bad om ursäkt för allt–

–och sa: "Håll det utanför rätten
för pojkens skull."

–Vad sa Jenny?
–Att jag ska ta mig i röven.

–Hon har alltid rätt.
–Och hur mår Olle?

Han har slutat kissa i sängen
i alla fall. Det är som det är.

Han kommer att vänja sig.
Skulle du behöva komma ifrån–

–så är han alltid välkommen hos oss.
Henke, det är dags att landa nu.

–Hur ser det ut inför i morgon?
–Illa.

–Helvete, Henrik.
–Vi är fucked, men vi fixar det.

Att säga till hela Sverige
hur bra den här banken går–

–känns inte helt optimalt.

Marknaden går emot oss,
men jag har varit med om värre.

–Betryggande! Du förlorar massor...
–Ingen förlorar nånting.

Bara vi inte stänger positionerna.

Jag har ett sånt
jävla tålamod med dig.

Jag har tre andra affärsområden
som levererar, kvartal efter kvartal.

Vad har du i bonus?
Var det åtta senast?

Den pengen kommer från vinst
och vinst kommer från risk.

Jag kan lägga allt i indexfonder
om du vill det.

Vill du det?

–Det händer ju ingenting.
–Vänta...

Kolla...

Du... Jag ska intervjua dig i morgon.

Om kvartalsrapporten.

Jag försökte krångla mig ur det,
men det gick inte.

–Hur tänker du göra?
–Jag vet inte faktiskt.

Vad tycker du jag ska göra?

–Vad har du sagt till din chef?
–Ingenting.

Du visste ju att den här dan
skulle komma.

Vänta... Jag ska ha en glassbåt.
Vill du ha en?

Jag ska ta en.

–Den är uppe i 1,5 nu.
–Har Otto kommit?

Flyget är försenat,
han kommer vid tio.

Tanken är jag ska rabbla
en massa nyckeltal för er.

Men det är tråkigt
och ni har ju alla läst rapporten.

Vi gör ett fantastiskt starkt
resultat detta kvartal.

Vi är solida, vi växer
och vi tjänar pengar.

När jag kom till ST–Banken
för fem år sen–

–hade jag aldrig vågat hoppats på
att vi skulle gå så spikrakt uppåt.

Personligen tror jag
att receptet till framgångssagan–

–bygger på en tes:
Att vi jobbar som en enhet.

ST–Banken har på morgonen
presenterat ett kvartalsresultat–

–på 245 miljoner kronor efter skatt.
Med mig har jag Peder Rooth–

–VD för ST–Banken.
Ni har högst rörelsemarginal–

–av alla nichebanker i er storlek
i Skandinavien. Varför?

Primärt för vår strategi att
rekrytera de bästa i branschen.

En sån strategi kostar pengar.
ST–Banken är löneledande i dag.

Ja, det är vi. Och vårt resultat
talar sitt tydliga språk.

Vår personal är värd sin ersättning.

En annan faktor som sticker ut är
era extremt låga kreditförluster.

Ja, vi är noga med att identifiera
risk och värdera varje affär.

Risk och lönsamhet brukar följas åt.

Självklart tar vi kalkylerade risker–

–men det är inte samma sak
som att fatta dumdristiga beslut.

Ni har ett avkastningskrav
på 15 procent.

Somliga menar att det är ett orimligt
krav i en låginflationsekonomi...

–Vad var det där?
–Det där?

–Det där.
–Vadå?

Vi gör ett kanonresultat
och hon tjatar om kreditförluster.

–Du har själv varit ung och hungrig.
–Är jag gammal och mätt nu, eller?

Vill du byta så kan du ställa
okritiska frågor och jag plåta.

Bea...

–Läget, då?
–Det är bra!

–Vad fan gör du här?
–Jag började här i somras.

–Skojar du med mig?
–Kolla din Insta lite oftare.

Jag såg presskonferensen.
Du är så jävla cool!

–Du, då? Värsta bankkillen!
–Adam, vi kör nu.

Vi måste ses.
Det var ju tusen år sen.

Men, vi gör det då.

Peder. Förbaskat bra jobbat.
Otroligt fin prestation.

–Hur är det med Marianne?
–Jättebra...

Min farfar grundade
den här banken 1919.

Nästa år fyller vi 100.
Tradition, anor–

–det är nåt att vara stolt över.

Men framtiden, den är ännu viktigare.

I dag levererar vi
en urstark rapport. Igen.

Och jag vet att ni alla gör
ett fantastiskt arbete.

Men den som bör äras
för att vi står så starka i dag–

–är kaptenen på skutan.

Peder Rooth!

Vad vore en kapten
utan sin besättning?

Jag vill tacka er alla.
Private Banking.

–Tradingavdelningen.
–Bra där!

Corporate Finance.
Risk and Compliance.

Och värdepapper.

Jag vet varför ni är så otåliga.
Ja, vi räknar på bonusarna.

Det är inte helt klart,
men de ser för jävla bra ut!

Så ja!

–Hallå?
–Hej. Det är jag.

–Jag jobbar.
–Sorry, jag vill inte...

Jag ville bara ringa
och säga att jag...

–...blev lite irriterad.
–Mm, jag märkte det.

Förlåt. Jag förstår hur du känner.

–Hur menar du?
–Det är en konstig situation.

Du vill göra ett bra jobb,
men du vill inte... Ja, att...

Tycker du inte
att du tar i lite för mycket?

Du får ju...måste, så klart
skriva precis vad du vill.

Men vår kommunikationschef
blev...konfunderad.

Banken har aldrig gått bättre, och
det kändes som att du ansträngde dig–

–för att hitta en negativ vinkel.

Jag är bara orolig.
Jag vill inte att nån ska tro–

–att du tycker illa om mig. Alltså...

Jag menar att jag inte vill
att nån ska tro–

–att vi har en personlig relation.

Okej.

Okej, men då...
Vad bra, tack så jättemycket.

Ja, hej.

Det kurrar i magen. Raggmunk?

–Bea, hur gick det med ST–Banken?
–Bra.

Jaha. Ada, hur går det
med Minecraft–bygget?

–Jag sprängde det.
–Vi har tandläkare om en timme.

–Jonas kunde inte, så...
–Det är ingen fara. Stig på.

–Jag fixar lite kaffe.
–Toppen.

–Fem minuter.
–Absolut.

Jag vet inte om jag kan medverka
till det här längre.

–Tack.
–Medverka till vadå?

Undanhålla marknaden informationen
om det här problemet.

Vi undanhåller ingenting.
Visst är det sexan Ada går i?

–Vi letar efter skolor...
–Jag kan läsa en kvartalsrapport.

Det finns inga regler för vilka
abonneringsmodeller vi ska använda.

Och vi gick igenom revisionen.

Jo, men de reagerade på...

Vi har förklarat situationen.
Jag förstår din oro.

Modellerna är interna verktyg.
Jag ser inga skäl...

Vet styrelsen om det här?

Det är mitt jobb att rapportera det.
Låt mig göra det.

Var det nåt annat jag
kunde hjälpa dig med?

Va? Det sa ju visst!

Jag sa: "Skölj ur snuskflaskorna
innan du sätter in dem i maskinen."

Jag måste jobba nu. Hej då.

Nina. Jag tänkte...
Det är ju din namnsdag i dag.

Så jag tänkte... Varsågod.
Du kan öppna den sen om du vill.

–Är det...?
–Det är bara en boll. Mot stress.

Anders, kan inte jag få visa dig
hur Tinder funkar?

Nämen... – Morning.

–Vad händer nu, då?
–Lagerstedt har avgått.

Tommy Boholm
har fått frågan om att ta över–

–men han väntar några dar.

Bra. – Bea, får jag ett ord med dig?

–ST–Banken, vad fan var det?
–Vadå, vad menar du?

Alla våra konkurrenter
rapporterar om en välskött bank.

Och du väljer att ställa dig
som slaven på triumfvagnen.

Håll med om att det är konstigt
med så låga kreditförluster.

Man måste välja sina tillfällen.

–Du höll nyss tal om att gräva...
–Jag är medveten om vad jag sa.

–Det du sa kanske bara gäller Mackan.
–Ursäkta?

Jag tycker inte
att jag har gjort fel.

Det är sista gången du kör
ett sånt jävla solorace.

Hur går det med
den där pensionsrådgivningen?

Du kan få nåt jävligt tråkigt
att läsa i morgon.

Jag är inte färdig med dig.

Det där är skitsnack. Att han
har friare tyglar än nån annan.

Så du vet. Låt oss hålla allt
på en lite högre nivå. Okej?

Okej.

Jag springer ner i kajutan
och skäller som fan på Stefan.

Men han ligger och sover.
Sen plockar jag upp fisken–

–och det visar sig vara
en jävla flygfisk!

Fy fan, det händer så jävla konstiga
grejer på de här resorna.

Jag skriver upp dig
på full pott på konvertiblerna.

–Jag tror jag står över.
–Okej...

Jag har ju konvertibler så det räcker
till mina barnbarns barnbarn.

Men du vet vilken rabatt vi har, va?

–Alltså, vi.
–Jag vet.

Men inte den här gången.

Okej.

Det kanske blir lite konstigt
om du inte tecknar–

–när alla andra gör det.
Att det skickar dåliga signaler.

Ja, därför tänkte jag att det
kunde stanna mellan oss.

Okej. Du får fan hänga på nästa gång.

Jag vill hänga på.
Det låter helt magiskt.

Ha tålamod med gamlingen. Han
måste leverera lite positiva nyheter.

Annars undrar direktören
varför vi hatar näringslivet.

–Han gillar mig nog inte bara.
–Testa att ligga med honom.

Det funkade jävligt bra för mig!

Släpp det där. Ditt enda problem
är att du är 25 och svinbra.

Han gillar dig,
han vet bara inte om det än.

Tack. På riktigt. Du är alltid bra
på att peppa. Jag uppskattar det.

–And the Oscar goes to...
–Fuck you.

Jag älskar när du säger så.

Och de andra ska tala om
vad han ska tycka...

–Hej, Bea!
–Tjena, Bea!

Hur mår SD med höften?

Hon hoppar på ett ben,
men det blir bättre, tror jag.

Du får lära henne
att använda kryckor.

–Vill du ha?
–Nej. Ha det bra.

Men mormor... Hallå, vad är det här?

De är ju helt lösa.

De vill väl ha ihjäl kärringen
och sälja lägenheten.

–Vad heter ordföranden?
–Greger Andersson.

De har så fina jobb
och de ler så snällt i hissen–

–men jag ser hur de tittar på mig.
Som en fet gås i november.

–Har du ringt honom?
–Äh, ingen idé. Han är idiot.

Du har börjat träffa honom igen,
eller hur?

Hur tror du det känns för frun?
Vad händer om det kommer ut?

Med ett sånt rykte
kan du förlora ditt jobb!

Tänker du kasta bort
din fina utbildning för en sån där?

Du, hur gick det i fredags?

Det gick som det gick,
alltid samma visa.

Folk kommer i elfte timmen
när det är för sent.

Varför planerar du inte det innan,
då?

Av samma skäl som du gör läxorna
precis innan läggdags.

–Sover du på banken, då?
–Den här gången, ja.

Men vanligtvis inte.
Hur går det med glosorna?

–Katt.
–Cat.

–Bra. Hund.
–Dog.

–Sköldpadda.
–Turtle.

–Hamster.
–Hamster.

Ren. Okej, den är svår.

Ska vi släcka också?

God natt, älskling.

–Hittar du nåt fint?
–Nej.

–Kan du inte hitta nån som är ledig?
–Nej, faktiskt inte.

Alla bra är upptagna.

Tur att din mamma inte
behöver genomleva det här.

Jag fattar det. Men du får ju hoppa,
då blir du svårare att träffa.

Behåll all skog också.
Det skyddar dig från fiender.

Ser du nån jävel som börjar fälla
träd så förbereder den en attack.

Vänta. Kan du vänta lite? Tack.

Hej. Jag heter Bea
och sitter nere på ekonomi.

Ja, jag vet vem du är.

Jag har fått ett mejl
med nån konstig adress.

Det är bara siffror och bokstäver.
När jag försöker svara–

–får jag studs. Jag vill gärna veta
vem som har skickat det.

–Varför berättar du det för mig?
–För att det är ditt jobb...?

Nej, tyvärr. Jag får säga nej där.

–Kan du bara titta...?
–Jag hinner inte.

Jag har massor som hänger över mig.

Jag tänker inte gå in i väggen.
Jag har stressutslag.

Det är fräknar.

Hej, Torbjörn.
Beatrice Farkas på Dagbladet.

–Hur står det till?
–Jo, tack. Det är bara bra.

Men gräv inte i det. Jag skojar.

Stort tack för hjälpen senast. Det
var kanon. Jag har en ny liten fråga.

Håller ni på med en utredning
om ST–Banken?

–Inte just nu. Hur så?
–När gjorde ni det senast?

Ja, du... Det är väl ett par år sen.

Skulle du kunna skicka över
den rapporten? Du har min mejl.

–Ja, ja.
–Jag måste springa vidare här nu.

–Men vi hörs och tack igen.
–Tack för att du ringde.

–Tänk om han fattar att du snokat?
–Jag måste ju göra mitt jobb.

Jag kanske gick lite för långt,
jag vet.

Ja, kanske lite.
Ska du inte bara låta det vara?

Du skulle ha hört honom när han
ringde. Han försökte manipuleras–

–använda vår relation...

Han ska lämna sin fru för att vara
med dig. Vad förväntar du dig?

Det är nåt som inte stämmer.

Bara att du inte orkar med intimitet.
Så fort det blir verkligt–

–så drar du dig undan.

–Så är det inte alls.
–Exakt så är det.

Han är gift, det är inte optimalt.

Det är klart jag inte
vill sabba det här heller.

Jag kan inte behandla honom
annorlunda för vi har en relation.

–Och så kommer det här jävla mejlat.
–Du får massor av tips.

Det kanske bara är en Flashback–dåre
som är kär och vill impa på dig.

Det kan vara vemsomhelst egentligen.

Förstör inte det här nu bara.
Du förtjänar nåt bra i ditt liv.

–Nåt svar angående styrelsen?
–Skulle inte du träna på lunchen?

Vad alla tjatar på mig...

Du, jag har fått ett tips. Jag tänkte
att du kanske var intresserad.

–Vad är det för nåt?
–ST–Banken.

Jag tror att de kanske
döljer nånting.

Kom igen, det här är din grej.
Du har halva inne.

Jag ska prioritera Aion.
Det är order.

Du får fixa hissjävel här.

Okej.

Ge mig en chans. Jag är ju
en gubbe. Jag är trött...

Tycker du att det är läskigt?
Ingen stress.

Jag vill.

Jag tänker bara på Sophie.

Jag vill aldrig hamna
i hennes situation med dig.

Det kommer aldrig att hända.

Alltså... Vår grej
är en helt annan grej.

–Det kommer att bli bra för alla.
–Jag måste kunna lita på dig.

Du kan lita på mig.

Jag kommer aldrig att ljuga för dig.

–Hallå?
–Det är J–A på tidningen.

–Hallå?
–Kan vi ta det här i morgon?

Ja, eller aldrig. Det gällde mejlet
du bad mig kolla upp.

Hallå? Är det nån kvar där?
Jag har gjort det nu i alla fall.

Du ville ju veta var det kom ifrån.

Du, jag vet inte
om det är aktuellt längre.

–Nähä, men då skiter vi i det.
–Vad fick du fram?

Ja, det jag har gjort är att greppa
adressen i mejlloggen–

–och fick fram avsändar–IP:t. Med en
reverse lookup fick jag fram domänen.

Jag vet inte vilken individ
som skickat det–

–men jag ser vilken BPM–miljö
det kommer från.

Var var det ifrån, då?

ST–Banken.

Med mig har jag Peder Rooth,
VD för ST–Banken.

Nåt som sticker ut är
era låga kreditförluster.

Vi identifierar risk
och värderar varje affär.

...låga kreditförluster.

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com