Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,400 --> 00:01:19,815
În anii 1880, Sudanul şi
Africa Centrală...
2
00:01:19,825 --> 00:01:23,240
Au izbucnit subit în flăcări,
cu negustori de sclavi Arabi...
3
00:01:23,250 --> 00:01:25,360
Şi ca nişte bande de Musulmani fanatici...
4
00:01:25,370 --> 00:01:27,590
S-au adunat împotriva Mahdi,
5
00:01:27,600 --> 00:01:30,190
O figură mistică care s-a
proclamat el însuşi...
6
00:01:30,200 --> 00:01:32,920
Reîncarnarea profetului Mohammed.
7
00:01:32,930 --> 00:01:34,390
Ţinta lor era să...
8
00:01:34,400 --> 00:01:37,835
Cucerească Sudanul şi să oprească
tentativa Generalului Gordon...
9
00:01:37,845 --> 00:01:41,280
De a distruge comerţul străvechi
în aur negru-sclavii.
10
00:01:41,430 --> 00:01:44,350
Khartoum a devenit un oraş sub asediu.
11
00:01:44,360 --> 00:01:47,220
De-a lungul Nilului la Omdurman,
12
00:01:47,230 --> 00:01:49,340
Nenumăraţi mii de sclavi
s-a adunat,
13
00:01:49,350 --> 00:01:52,830
Decretând o misiune de pace Gordon a
întreprins pentru Khediveul Egiptean...
14
00:01:52,840 --> 00:01:54,990
Şi pentru Regina Angliei.
15
00:01:58,940 --> 00:02:02,470
Din Omdurman, călăreţii Mahdi
au măturat prin ţară,
16
00:02:02,480 --> 00:02:04,813
Aducând cu ei teroarea subită
şi moarte oamenilor...
17
00:02:04,823 --> 00:02:06,560
Care se credeau în siguranţă...
18
00:02:06,570 --> 00:02:10,640
Sub protecţia legendarului General
Englez.
19
00:02:10,650 --> 00:02:13,630
Darfur a căzut, apoi Bahr el Ghazal,
20
00:02:13,640 --> 00:02:18,800
Şi încă o duzină de alte locuri de-a lungul
şi cândva pasnicului Nil.
21
00:02:19,770 --> 00:02:23,760
O expediţie a fost trimisă pe râu
asta părând cea mai rapidă cale...
22
00:02:23,770 --> 00:02:27,130
Pentru a-l ajuta pe Gordon şi
oraşul asediat Khartoum.
23
00:02:31,080 --> 00:02:34,555
Mii de oameni au fost recrutaţi
de către Britanici...
24
00:02:34,565 --> 00:02:38,040
Să tragă canonierele grele în susul
Nilului, în trecut Abu Hammel şi Berber.
25
00:02:38,670 --> 00:02:42,440
Băştinaşii trăgeau vasele cu aburi
de la mal şi din ambarcaţiuni,
26
00:02:42,450 --> 00:02:45,270
Dar comandantul Britanic
nu a calculat bine...
27
00:02:45,280 --> 00:02:48,520
Iar convoiul de oameni şi provizii
a fost în pericol de la început.
28
00:02:48,530 --> 00:02:53,520
Băştinaşii, cântau la unison,
trăgând cablu de remorcare,
29
00:02:53,530 --> 00:02:55,870
Dar bărcile faceu doar un mic progres.
30
00:02:55,880 --> 00:02:59,190
Curenţii rapizi
şi nivelul scăzut al răului -
31
00:02:59,200 --> 00:03:03,320
Neaşteptat în acea perioda a anului -
a desfiinţat expediţia.
32
00:03:34,360 --> 00:03:37,215
Chiar şi micile ambarcaţiuni Arabe,
au întâmpinat greutăţi.
33
00:03:37,225 --> 00:03:40,080
Navigând împotriva iutelui Nil.
34
00:03:52,920 --> 00:03:56,390
Vasele grele cu aburi
se mişcau foarte greu.
35
00:03:56,400 --> 00:03:59,230
Mai mulţi oameni au fost
recrutaţi, să tragă de frânghii,
36
00:03:59,240 --> 00:04:02,640
Iar supraveghetorii lor băştinaşi au fost
foarte generoşi în folosirea biciului.
37
00:04:02,650 --> 00:04:05,530
Sute dintre ei au căzut pe marginea
drumului, iar alţii au fost găsiţi...
38
00:04:05,554 --> 00:04:09,440
Ca să-i înlocuiască, dar eforturile lor
nu au fost recompensate.
39
00:04:09,450 --> 00:04:12,880
În cele din urmă, nu a fost posibil ca
canonierele Britanice...
40
00:04:12,890 --> 00:04:16,310
Să fie manevrate prin
adâncimile mici sau prin răul rapid.
41
00:04:16,320 --> 00:04:19,320
În timp ce, întăririle încercau în zadar
să-şi facă cale pe râu,
42
00:04:19,330 --> 00:04:22,800
Gordon a trimis un mesaj disperat.
43
00:04:22,810 --> 00:04:25,020
"Acum însemnaţi asta", a spus.
44
00:04:25,030 --> 00:04:27,230
"Dacă forţa expediţiei -
45
00:04:27,240 --> 00:04:31,950
"Şi am cerut nu mai puţin de 200 de oameni,
nu vine în zece zile,
46
00:04:31,960 --> 00:04:38,360
"Oraşul ar putea cădea, iar eu am făcut
tot posibilul în onoarea ţării noastre".
47
00:04:38,370 --> 00:04:42,350
Realizând că, forţa Engleza,
nu va ajunge la, Gordon, la timp,
48
00:04:42,360 --> 00:04:47,040
O a doua coloană a încercat să traverseze
deşertul ameninţător spre Khartoum.
49
00:04:47,050 --> 00:04:49,920
Au părăsit Korti
şi au mărşăluit înspre Metemma,
50
00:04:49,930 --> 00:04:51,830
Dar progresul lor a fost mic,
51
00:04:51,840 --> 00:04:55,550
Determinând o întârziere suplimentară
în eliberarea oraşului asediat.
52
00:05:13,040 --> 00:05:16,560
Veştile avansării Britanice următoare
au ajuns la Mahdi,
53
00:05:16,570 --> 00:05:19,630
Şi în curând treburile din tot Sudanul
s-au unit...
54
00:05:19,640 --> 00:05:23,920
Şi au plănuit un atac copleşitor,
asupra micii forţe inamice.
55
00:05:30,280 --> 00:05:34,000
Adepţii Mahdi, erau înarmaţi
doar cu suliţe primitive,
56
00:05:34,010 --> 00:05:35,990
Scuturi şi săbii.
57
00:05:36,000 --> 00:05:40,120
Dar au avut avantaje tactice,
de numere şi surprize.
58
00:05:54,960 --> 00:05:57,950
Înainte de ivirea zorilor, sute de
războinici fioroşi...
59
00:05:57,960 --> 00:06:01,720
S-au furişat încet înainte,
înconjurând tabăra Britanică.
60
00:06:01,730 --> 00:06:03,430
S-au mişcat fără să fie văzuţi sau auziţi,
61
00:06:03,440 --> 00:06:05,920
În liniştea nopţii deşertului.
62
00:06:11,550 --> 00:06:13,510
Britanicii erau de pază -
63
00:06:13,520 --> 00:06:16,190
Fiind acum, adânc în teritoriul inamic...
64
00:06:16,200 --> 00:06:19,885
Şi ştiau că se pot aştepta la un atac,
dar nu au ştiut...
65
00:06:19,895 --> 00:06:23,580
Numărul forţei inamice,
care putea să se arunce aupra lor.
66
00:06:26,760 --> 00:06:30,475
Singura speranţă a Britanicilor
a fost să-şi croiască calea prin...
67
00:06:30,485 --> 00:06:34,200
Liniile inamice fără să fie văzuţi
şi să ajungă la Khartoum fără luptă.
68
00:06:36,200 --> 00:06:37,990
La prima rază de lumină,
69
00:06:38,000 --> 00:06:41,959
Dervişii Mahdi, au încercuit
pătratul defensivei Britanice.
70
00:06:41,960 --> 00:06:44,870
Apoi, alarmantul or strigăt de luptă,
71
00:06:44,880 --> 00:06:47,920
A dat semnalul inceprii măcelului.
72
00:08:01,600 --> 00:08:03,560
Părem puţin depăşiţi numeric.
73
00:08:05,360 --> 00:08:06,720
Doar puţin.
74
00:08:30,160 --> 00:08:31,880
Uh !
75
00:08:33,400 --> 00:08:35,680
Ridică-te ! Avertizează-l pe Barash !
76
00:08:37,040 --> 00:08:39,320
Nu plec, d-nule.
77
00:08:40,440 --> 00:08:43,415
În afară de asta, am crezut că mă
aşteaptă Curtea Marţială.
78
00:08:43,425 --> 00:08:46,400
Îţi ordon să te ridici şi să-l
avertizezi pe Barash.
79
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
Să plec de aici ?
80
00:08:52,010 --> 00:08:54,150
Cum ?
81
00:08:54,160 --> 00:08:56,300
Poţi pleca oriunde, Baker.
82
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
Mult noroc, d-nule.
83
00:09:06,880 --> 00:09:08,520
Ah !
84
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
Ah !
85
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
Ah !
86
00:09:49,760 --> 00:09:51,955
Haide !
87
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
Pe aici !
88
00:11:02,840 --> 00:11:05,200
Pe aici !
89
00:11:07,010 --> 00:11:10,520
Asta nu e Arcă lui Noe,
nu avem nevoie de doi pentru toate.
90
00:11:10,530 --> 00:11:12,000
Înoată, fiule ! Asta e.
91
00:11:12,010 --> 00:11:13,400
Te-am prins.
92
00:11:16,160 --> 00:11:17,710
Ajută-mă - e greu.
93
00:11:17,720 --> 00:11:20,560
E prada ta,
trage-l tu sus.
94
00:12:01,420 --> 00:12:03,140
Ţine, încearcă să te ridici.
95
00:12:06,700 --> 00:12:08,715
Khartoum... Da, inregula, prietene.
96
00:12:08,725 --> 00:12:10,740
Da, mergem înspre Khartoum.
97
00:12:10,750 --> 00:12:12,860
Dacă, Khartoum, mai e acolo.
98
00:12:12,870 --> 00:12:14,810
Coloana de eliberare...
99
00:12:14,820 --> 00:12:18,820
Da, da. Ştim totul despre asta.
Acum, păstrează-ţi puterile, omule.
100
00:12:18,830 --> 00:12:21,380
Păstrează-ţi puterile.
101
00:12:44,680 --> 00:12:47,270
Ce naiba crezi că faci ?
102
00:12:47,280 --> 00:12:49,450
Scap de o greutate moartă.
103
00:12:49,460 --> 00:12:51,630
Foarte moartă. Nu vei
face un asemenea lucru.
104
00:12:54,430 --> 00:12:57,100
Uite, d-soara... Care e numele tău ?
Woodville !
105
00:12:57,110 --> 00:12:59,925
Suntem în mijlocul unui război,
nu vâslim pe Thames...
106
00:12:59,935 --> 00:13:02,750
Şi nu avem Uniunea lui Jack
să învelim cadavrele în ea.
107
00:13:02,760 --> 00:13:04,800
De ce nu putem să-i acordăm
o înmormântare decentă ?
108
00:13:04,824 --> 00:13:07,180
Pentru că eu spun că trebuie aruncat,
de asta.
109
00:13:07,190 --> 00:13:10,790
Chiar şi cu experienţa ta militară,
trebuie să ştii că trebuie să ne.
110
00:13:10,800 --> 00:13:14,990
Îndepărtăm cât mai mult posibil de Barash
pe timp de zi, nu-i aşa ?
111
00:13:15,000 --> 00:13:16,540
Ce fel de Creştin eşti tu ?
112
00:13:16,550 --> 00:13:19,700
Genul de Creştin, care preferă
să rămână în viaţă.
113
00:13:19,710 --> 00:13:22,100
Greutatealui, nu contează prea mult
pentru viteza noastră.
114
00:13:22,110 --> 00:13:25,845
Nu ? Picioarele tale nu ţi-au spus ce s-a
întâmplat pe fundul bărcii ?
115
00:13:25,855 --> 00:13:29,590
Câteva gloanţe au lovit sub
linia apei. Foarte nesportiv.
116
00:13:29,600 --> 00:13:31,350
Oh, te rog.
117
00:13:33,750 --> 00:13:37,030
În regula-dacă vrei să-l păstrezi pe
maior la bord,
118
00:13:37,040 --> 00:13:39,300
Ar fi mai bine să începem să lacarim -
şi repede.
119
00:13:39,310 --> 00:13:44,020
Cu ce ? Cu frumoşii tăi bocanci de teren,
fiule - vor ajunge.
120
00:13:44,030 --> 00:13:47,430
Şi tu, d-soara. Din păcate, nu
port bocanci de teren.
121
00:13:47,440 --> 00:13:50,230
Aşa deci ?
Atunci, ia asta.
122
00:13:50,240 --> 00:13:51,580
Oh !
123
00:13:51,590 --> 00:13:54,550
Oh ! Haide, haide -
începeţi să lacariti !
124
00:13:55,750 --> 00:13:58,005
Începeţi să lacariti, haideţi.
125
00:13:58,015 --> 00:14:00,260
De ce nu încerci să o duci pe mal acum ?
126
00:14:00,270 --> 00:14:02,298
Pentru că e noapte,
pentru că nu putem vedea,
127
00:14:02,299 --> 00:14:05,870
pentru că sunt pietre
şi pentru că sunt bancuri de nisip,
128
00:14:05,880 --> 00:14:09,610
Pentru că am pierde barca
dacă nu şi vieţile, de asta !
129
00:14:10,830 --> 00:14:13,350
Acum, haideţi - lacariti,
la naiba, lacariti !
130
00:14:19,790 --> 00:14:21,790
Aşa - bună treabă, băiete.
131
00:14:23,190 --> 00:14:26,390
Caer e numele tău ? Asua, d-nule,
şi nu sunt un băiat.
132
00:14:29,070 --> 00:14:30,630
Ne vom scufunda ?
133
00:14:31,830 --> 00:14:33,230
Nu, nu.
134
00:14:33,990 --> 00:14:35,770
Nu, nu ne vom scufunda.
135
00:14:36,910 --> 00:14:38,750
Ţine - haide. Fac eu asta.
136
00:14:42,510 --> 00:14:44,630
Tu întinde-te aici.
137
00:14:44,640 --> 00:14:46,820
Înveleşte-te.
138
00:14:46,830 --> 00:14:48,390
Dute la culcare, bine ?
139
00:14:49,590 --> 00:14:51,870
Îţi promit că, totul va fi bine.
140
00:14:58,110 --> 00:15:00,230
Haide, dute la culcare !
141
00:15:16,790 --> 00:15:18,470
În regulă.
142
00:15:19,790 --> 00:15:21,750
Deşteptarea !
143
00:15:31,430 --> 00:15:35,280
Nu e Portul Londrei, dar e
pământ, puteţi merge pe mal.
144
00:15:36,870 --> 00:15:38,990
D-nule Murchison ?
145
00:15:50,710 --> 00:15:52,780
Îmi pare rău.
146
00:15:52,790 --> 00:15:56,070
Îmi aduci aminte de oraşul
de un beţiv într-o Sâmbătă seara.
147
00:15:56,080 --> 00:16:00,110
Şi el cădea mereu în rău.
148
00:16:00,120 --> 00:16:01,390
Nu !
149
00:16:11,430 --> 00:16:15,430
Haideacum, d-na de ce nu dai jos
chiar acum ? Vei fi mai uşoară.
150
00:16:15,440 --> 00:16:17,470
Foarte gsalant din partea ta,
că sugerezi asta.
151
00:16:17,480 --> 00:16:19,830
Oh da, asta sunt eu, foarte galant.
152
00:16:21,070 --> 00:16:24,510
Am ajuns, iubire, ţi-am spus că
vom reuşi, nu-i aşa ?
153
00:16:24,520 --> 00:16:26,660
Nu m-am îndoit de dvs, d-nule.
154
00:16:26,670 --> 00:16:30,070
În regulă, primul lucru pe care trebuie să-l
facem, e să dăm jos proviziile din barcă.
155
00:16:30,080 --> 00:16:31,116
Primul lucru pe care
trebuie să-l facem,
156
00:16:31,117 --> 00:16:32,430
e să-i asigurăm Maiorului
o înmormântare propice.
157
00:16:32,440 --> 00:16:35,070
Nu cred că Maiorul pare
atât de nerăbdător,
158
00:16:35,080 --> 00:16:37,140
Treaba noastră e să-i ţinem
în viaţă pe cei vii.
159
00:16:37,150 --> 00:16:40,310
Şi tu spui că eşti un Ofiţer şi
un gentleman ?
160
00:16:40,320 --> 00:16:44,580
Nu, mi-e teamă că
rangul nu-mi aparţine,
161
00:16:44,590 --> 00:16:46,870
E doar primul surtuc pe care am
reuşit să pun mâna.
162
00:16:46,880 --> 00:16:48,420
Baker, Richard. Soldat,
163
00:16:48,430 --> 00:16:51,465
De trei ori, Sergent,
în slujba Majestăţii sale, Regina Victoria.
164
00:16:51,475 --> 00:16:54,510
Din care a mai rămas doar puţin pe aici.
165
00:16:54,520 --> 00:16:56,390
Trebuia să-mi dau seama.
166
00:16:56,400 --> 00:16:58,260
Da, cred că trebuia.
167
00:16:58,270 --> 00:17:02,230
Uniforma e cea care face un bărbat,
nu-i aşa, d-nule Murchison ?
168
00:17:02,240 --> 00:17:04,670
Ei bine, haideţi, să luăm...
Pe Maior.
169
00:17:07,110 --> 00:17:09,790
Cum doriţi, d-soara Woodville.
170
00:17:29,230 --> 00:17:32,665
A murit departe de casă,
departe de familie,
171
00:17:32,675 --> 00:17:36,100
În violenţă şi sângerând... Te rog !
172
00:17:36,110 --> 00:17:40,980
Şi îţi dăm ţie sufletul
lui spre păstrare... Oh !
173
00:17:40,990 --> 00:17:45,350
În cunoştinţele care ni se întâmplă
oricăruia dintre noi este dorinţa ta.
174
00:18:00,150 --> 00:18:01,700
Murchison !
175
00:18:01,710 --> 00:18:04,230
Murchison ! Ajutor.
176
00:18:06,670 --> 00:18:08,790
Murchison ! Aici, haide !
177
00:18:25,380 --> 00:18:27,915
Ei, aici sunteţi,
d-soara Woodville,
178
00:18:27,925 --> 00:18:30,267
Asta urmează după evlavia calculată greşit.
179
00:18:30,277 --> 00:18:32,620
Am pierdut barca
şi jumătate din provizii.
180
00:18:32,630 --> 00:18:34,170
Nu am fi pierdut barca,
181
00:18:34,180 --> 00:18:36,995
Dacă ai fi adus-o cum trebuie la mal,
Soldat Baker.
182
00:18:37,005 --> 00:18:39,810
D-na, sunt un soldat sau am fost
nu Amiralul Nelson.
183
00:18:39,820 --> 00:18:43,795
Ei bine, ai puşca, asta e cel mai
important lucru, nu-i aşa ?
184
00:18:43,805 --> 00:18:47,780
Da, foloseşte-o ca baston de mers,
muniţia a plecat.
185
00:18:47,790 --> 00:18:50,900
Câte gloanţe erau în
cartuşiera aia a ta, d-nule Murchison ?
186
00:18:50,910 --> 00:18:53,290
Aproximativ 24 de gloanţe.
187
00:18:53,300 --> 00:18:57,180
Oh, atunci avem un pistol
şi 24 de gloanţe să ne ajungă,
188
00:18:57,190 --> 00:18:58,810
În timp ce aşteptăm.
189
00:18:58,820 --> 00:19:02,340
Doar nu te gândeşti să stai aici...
pentru numele lui Dumnezeu, de ce ?
190
00:19:02,350 --> 00:19:04,970
Pentru că nu aş vrea să văd...
191
00:19:04,980 --> 00:19:07,155
Vulturii culegând acele oase
de femeie ale tale.
192
00:19:07,165 --> 00:19:09,340
Nu încerca să mă sperii, Soldat Baker,
193
00:19:09,350 --> 00:19:11,610
Şi te rog să nu o sperii pe Asua,
194
00:19:11,620 --> 00:19:14,810
Tatăl ei a fost Emirul din Barash şi
dorinţa lui pe patul de moarte a fost că,
195
00:19:14,820 --> 00:19:18,100
Ar trebui să o d uc la Generalul Gordon
în Khartoum, şi ca tutore al ei,
196
00:19:18,110 --> 00:19:20,470
Intenţionez să văd că ultima lui
dorinţă e dusă îndeplinită.
197
00:19:20,494 --> 00:19:23,420
De asta am îmbrăcat-o că pe
un copil băştinaş obişnuit.
198
00:19:23,430 --> 00:19:26,100
D-soara Woodville, de cât timp
eşti în Africa ?
199
00:19:26,110 --> 00:19:28,050
De aproape două luni.
200
00:19:28,060 --> 00:19:31,700
Atunci, lasă-mă să-ţi dau o
lecţie de geografie.
201
00:19:31,710 --> 00:19:34,770
Uite,
202
00:19:34,780 --> 00:19:36,250
Aici e Nilul,
203
00:19:36,260 --> 00:19:40,500
Aici e Khartoum, aici e Barash,
de unde am plecat, Bargasil, Darfur,
204
00:19:40,510 --> 00:19:44,290
Micile sate,
aş spune că suntem chiar aici.
205
00:19:44,300 --> 00:19:48,860
Unu până la Khartoum pe apă sunt aproximativ
160 km, e puţin cam mult de înotat.
206
00:19:48,870 --> 00:19:50,970
Atunci vom merge pe uscat.
207
00:19:50,980 --> 00:19:54,250
D-soara Woodville, sunt la fel de
nerăbdător ca tine, să ajung în Khartoum,
208
00:19:54,260 --> 00:19:58,900
Poate şi mai mult, dar în fiecare parte vom
merge pe uscat vom întâmpina mlaştini,
209
00:19:58,910 --> 00:20:01,420
Pline de localnici de genul... că el.
210
00:20:04,180 --> 00:20:07,970
Să nu mai menţionăm de invadatorii Mahdi,
comercianţii Arabi de sclavi...
211
00:20:07,980 --> 00:20:11,700
Şi ostilii băştinaşii care nu au
citit niciodată cele 10 porunci,
212
00:20:11,710 --> 00:20:14,300
Şi nu ştiu despre, "Să nu ucizi".
213
00:20:14,310 --> 00:20:16,860
Trebuie să existe de asemenea şi
băştinaşi de treabă ?
214
00:20:16,870 --> 00:20:19,410
Au fost.
Cu misionari printre ei ?
215
00:20:19,420 --> 00:20:22,610
Cei care nu au fost puşi
cutia pentru supărări.
216
00:20:22,620 --> 00:20:26,695
Barash nu a fost singurul oraş
atacat din Sudan, când veştile.
217
00:20:26,705 --> 00:20:30,317
Acestea vor ajunge Khartoum, punând
o canonieră pe rău până aici.
218
00:20:30,327 --> 00:20:33,940
Trimisă să recupereze supravieţuitorii,
aşa că vom rămâne aici.
219
00:20:33,950 --> 00:20:36,500
Lăsaţi Khartoum-ul să vină la noi.
220
00:20:37,900 --> 00:20:39,290
Deci...
221
00:20:39,300 --> 00:20:43,410
Fă-te foarte frumoasă ca
acasă...
222
00:20:43,420 --> 00:20:46,820
Iar eu mă voi asigura că paradisul nostru
nu va avea diavoli în el.
223
00:20:49,740 --> 00:20:52,620
Iar dacă voi întâlni vreun misionar
neplantat,
224
00:20:52,630 --> 00:20:54,860
Te voi anunţa.
225
00:20:57,620 --> 00:20:59,290
Crezi că are dreptate ?
226
00:20:59,300 --> 00:21:02,980
Da, deşi îi urăsc manierele,
la fel de mult ca tine.
227
00:21:05,420 --> 00:21:09,580
Asua, adu-mi lucrurile.
228
00:21:33,140 --> 00:21:37,180
Uite, e toată a noastră.
Nu e Mayfair, dar e acasă.
229
00:21:39,180 --> 00:21:41,450
La ce ajută toate astea ?
230
00:21:41,460 --> 00:21:45,260
Ei bine, tu poţi sta să te joci
de-a Robinson Crusoe, dacă vrei,
231
00:21:45,270 --> 00:21:47,210
Dar eu plec. Asua !
232
00:21:47,220 --> 00:21:48,890
Şi încotro, dacă pot să întreb ?
233
00:21:48,900 --> 00:21:52,220
Spre civilizaţie, care e mai bună
decât ceea ce am găsit aici.
234
00:21:55,060 --> 00:21:58,500
D-nule Murchison, mai bine ai
pleca împreună cu ele.
235
00:21:58,510 --> 00:22:00,370
D-soara Woodville !
236
00:22:00,380 --> 00:22:02,180
Şi adu-le înapoi în viaţă !
237
00:22:04,460 --> 00:22:07,740
D-soara Woodville !
238
00:22:08,780 --> 00:22:12,460
D-soara Woodville, iau eu asta.
239
00:22:33,940 --> 00:22:36,740
Oh !
240
00:22:39,500 --> 00:22:43,180
Sunt aproape inofensive, acum, priveşte.
241
00:22:53,500 --> 00:22:55,180
Oh, e drăguţ. Ah, priveşte !
242
00:23:51,300 --> 00:23:54,140
Ai întâlnit un leu ! Oh, nu cred ! Ba da !
243
00:23:54,150 --> 00:23:58,290
Shh ! Bună ziua, bine aţi revenit.
244
00:23:58,300 --> 00:24:01,930
Deci aţi decis cu toţii să jucaţi,
Robinson Crusoe.
245
00:24:01,940 --> 00:24:06,700
Am auzit artileria trăgând, aţi avut
o plimbare plăcută ?
246
00:24:08,260 --> 00:24:10,020
Foarte plăcută.
247
00:24:10,030 --> 00:24:11,780
Roar !
248
00:24:13,060 --> 00:24:15,900
Tu, tu...
249
00:24:19,900 --> 00:24:22,980
Haide, grăbeşte-te, grăbeşte-te.
250
00:24:28,860 --> 00:24:31,300
Uite-o că vine, haide, du totul înăuntru !
251
00:24:39,380 --> 00:24:41,260
Haideţi cu toţii ! Haideţi !
252
00:24:42,840 --> 00:24:47,180
Haideţi înăuntru, casă dulce casă completă
cu apă curgătoare, toată rece.
253
00:24:47,190 --> 00:24:50,140
Sunt foarte recunoscătoare, să nu crezi
că nu sunt, dar să nu crezi că...
254
00:24:50,150 --> 00:24:52,010
Poţi dormi aici împreună cu noi ?
255
00:24:52,020 --> 00:24:55,600
Femeie, nu e timp pentru
acorduri, să fiu al naibii dacă...
256
00:24:55,610 --> 00:24:59,190
Voi dormi afară în ploaie.
Să fiu a naibii, dacă intri aici înăuntru !
257
00:24:59,380 --> 00:25:03,380
Ieşi afară ! Ce faci ?
Nu fă asta !
258
00:25:11,580 --> 00:25:16,300
Şi e de ajuns şi pentru tine,
tânăra d-soara.
259
00:25:27,380 --> 00:25:29,660
Avea dreptate, ştii, bătrâne.
260
00:25:32,020 --> 00:25:35,860
Voiam doar să dorm uscat în aceeaşi
colibă, nu am spus în pat.
261
00:26:52,600 --> 00:26:55,260
Ce e, ce s-a întâmplat,
d-soara Woodville ?
262
00:26:55,270 --> 00:26:56,530
Dă-mi drumul !
263
00:26:56,540 --> 00:26:58,530
Ce faci ?
264
00:26:58,540 --> 00:27:03,650
Oh, d-nule Baker, îmi cer scuze,
am visat,
265
00:27:03,660 --> 00:27:07,295
Am crezut că, ne-am întors în Barash
şi m-am speriat.
266
00:27:07,305 --> 00:27:10,930
Nu trebuie să-ţi cerţi scuze,
tuturor ne e frică,
267
00:27:10,940 --> 00:27:15,900
Iar acum, mi-e frică că aceasta colibă
e pe cale să se dărâme... ieşiţi afară !
268
00:27:23,440 --> 00:27:26,280
Aţi văzut ?
269
00:27:33,440 --> 00:27:35,790
Care a fost numele documentului,
270
00:27:35,800 --> 00:27:38,520
Care pentru prima dată, a luat puterea
absolută, de la Regele Englez ?
271
00:27:38,530 --> 00:27:41,000
- Magna Cartă.
- Şi când a fost semnat ?
272
00:27:41,300 --> 00:27:43,940
- 1215.
- Cine l-a semnat ?
273
00:27:44,640 --> 00:27:46,480
Califul John.
274
00:27:46,490 --> 00:27:49,430
Regele John.
275
00:27:49,440 --> 00:27:52,720
Şi unde a fost semnat ?
276
00:27:52,730 --> 00:27:54,840
Aaaa...
277
00:27:58,040 --> 00:27:59,435
D-soara Woodville !
278
00:27:59,445 --> 00:28:00,840
Ne strigă !
279
00:28:08,600 --> 00:28:10,830
Unde e Sir Galahad ?
280
00:28:10,840 --> 00:28:14,680
A plecat să ne prindă cina.
281
00:28:14,690 --> 00:28:17,070
Din nou peste, presupun.
282
00:28:17,080 --> 00:28:20,040
Ei bine, se pare că asta-mi aminteşte că,
nu poţi fi îndeajuns de puternic,
283
00:28:20,064 --> 00:28:22,257
Când vrei să fii...
ei bine îmi daţi o mână de ajutor ?
284
00:28:22,267 --> 00:28:24,920
Aş fi făcut-o, dacă aş fi ştiut,
ce încerci să faci.
285
00:28:24,930 --> 00:28:27,760
Încerc să ne scot de aici.
286
00:28:27,770 --> 00:28:30,600
Distrugând în totalitate barca ?
287
00:28:30,610 --> 00:28:33,110
Uite,
288
00:28:33,120 --> 00:28:36,510
Chibrituri, pentru aţâţat focul,
289
00:28:36,520 --> 00:28:40,960
Scânduri, pline de smoală, smoala scoate un
fum negru, canoniera vede fumul negru,
290
00:28:40,970 --> 00:28:42,760
Suntem cu toţii salvaţi, eu foarte deştept !
291
00:28:42,770 --> 00:28:45,280
Aş vrea să fiu sigură de asta.
292
00:28:45,290 --> 00:28:47,510
Şi eu.
293
00:28:47,520 --> 00:28:52,030
Haide, să-i dăm o şansă,
acum pune-ţi mâinile...
294
00:28:52,040 --> 00:28:56,320
Alea micuţe şi frumoase, aşa trage
ca şi cum ai trage de mine.
295
00:28:57,760 --> 00:29:01,800
În regulă, trage ! Haide, trage !
296
00:29:01,810 --> 00:29:06,710
Mai cu putere,
297
00:29:06,720 --> 00:29:11,335
Pune-ţi spinarea la treabă !
298
00:29:11,345 --> 00:29:15,960
Spinarea am spus.
299
00:29:28,910 --> 00:29:33,000
Eşti bine ? Da. Dar ai fi putut
să te răneşti. Nu, sunt bine.
300
00:29:33,010 --> 00:29:36,000
Ce fel de muncă e asta, să pui o femeie
să o facă ?
301
00:29:36,010 --> 00:29:38,680
Nu sunt rănită, sincer.
Doar scutură-mă.
302
00:29:38,690 --> 00:29:40,320
Dacă spui tu.
303
00:29:42,120 --> 00:29:48,200
D-nule Murchison, poţi să te dai la o parte
pentru o clipă ?
304
00:29:48,210 --> 00:29:52,480
Asua, vino, încă nu ne-am
terminat lecţiile.
305
00:29:52,490 --> 00:29:54,750
Nu mai putem aştepta puţin ?
306
00:29:54,760 --> 00:29:57,520
Până când Murchison, Sahib, va cădea ?
307
00:29:57,530 --> 00:29:58,960
Haide, dute !
308
00:30:49,920 --> 00:30:52,790
Poate şi antricotul să împietrească la el.
309
00:30:52,800 --> 00:30:56,040
Presupun că, asta înseamnă că vom mânca
din nou peşte la cină.
310
00:31:29,680 --> 00:31:31,755
'Asua !'
311
00:31:31,765 --> 00:31:33,840
Oh, nu !
312
00:31:41,720 --> 00:31:42,830
Asua !
313
00:31:42,840 --> 00:31:47,280
Ce e ? D-nule Baker, aţi văzut-o pe
Asua, nu o găsim nicăieri !
314
00:31:47,290 --> 00:31:49,480
Am căutat peste tot. Asua !
315
00:31:56,400 --> 00:31:57,840
Asua.
316
00:32:01,480 --> 00:32:03,190
Da, d-nule Baker, d-nule ?
317
00:32:03,200 --> 00:32:06,840
Foloseşte pistolul. E nefolositor,
gloanţele doar vor ricoşa.
318
00:32:06,850 --> 00:32:11,680
Asua, nu-ţi fie frică, sunt chiar aici
în spatele tău.
319
00:32:11,690 --> 00:32:16,560
Vei încerca să faci ce-ţi
spun ?
320
00:32:16,570 --> 00:32:18,270
Voi încerca, d-nule. Bine.
321
00:32:18,280 --> 00:32:21,920
Acum, începe să vii încet în spatele meu.
322
00:32:28,480 --> 00:32:32,120
Nu te uita prin preajmă,
doar continuă să te dai în spate.
323
00:32:41,520 --> 00:32:43,880
Nu te grăbi. Vino, bună treabă.
324
00:32:46,120 --> 00:32:52,440
E un copac mare, doar la câţiva paşi
în spatele tău.
325
00:32:54,240 --> 00:32:56,320
Continuă să te dai în spate...
326
00:33:04,800 --> 00:33:08,310
Eşti bine ?
327
00:33:08,320 --> 00:33:11,760
Vă mulţumesc, d-nule Baker, d-nule.
328
00:33:14,600 --> 00:33:17,960
Data viitoare, alege un tovarăş de joacă
pe măsura ta, în regulă ?
329
00:33:17,970 --> 00:33:19,720
Da, d-nule.
330
00:33:38,660 --> 00:33:42,840
Paradisul tău e un iad, Soldat
Baker, Asua, ar fi putut fi ucisă.
331
00:33:42,850 --> 00:33:44,870
Asua e responsabilitatea ta.
332
00:33:44,880 --> 00:33:49,830
M-am săturat, să-ţi aştept aici,
canoniera ta fantezistă.
333
00:33:49,840 --> 00:33:53,455
Da şi eu sunt dezamăgit, de Generalul
Gordon. Am crezut că el îşi va...
334
00:33:53,465 --> 00:33:54,706
Trimite iahtul personal,
până la această oră.
335
00:33:54,707 --> 00:33:57,080
Câţi dintre noi vor mai trebui
să treacă prin clipe groaznice...
336
00:33:57,090 --> 00:34:00,010
Sau să fie călcat în picioare până când
vei admite că ai făcut o greşeală ?
337
00:34:00,034 --> 00:34:03,735
Ia ce a mai rămas din provizii
şi pleacă unde naiba vrei.
338
00:34:03,745 --> 00:34:07,510
M-am plictisit de moarte să fiu dădacă
unei bone şi a doi copii.
339
00:34:07,520 --> 00:34:12,640
Soldat Baker, îi veţi cere scuze, d-soarei
Woodville, pentru ultima remarcă.
340
00:34:18,640 --> 00:34:20,160
Şi mie.
341
00:34:22,510 --> 00:34:26,560
Vreit să vă chemaţi protectorul aici,
i-a sosit timpul de culcare ?
342
00:34:26,570 --> 00:34:29,150
Ai un limbaj spurcat, Soldat Baker.
343
00:34:29,160 --> 00:34:32,515
Domnul ştie, că am nevoie
de aprecieri de la tine.
344
00:34:32,525 --> 00:34:35,880
Soldat Baker, ţi-am ordonat să-ţi
ceri scuze.
345
00:34:35,890 --> 00:34:38,320
Uite, suntem obosiţi, îngrijoraţi, bine ?
346
00:34:38,330 --> 00:34:40,200
Dar asta nu e de ajuns !
347
00:34:45,200 --> 00:34:49,520
Ţi-am spus să-ţi ceri scuze !
348
00:34:54,600 --> 00:34:58,120
Şi vom rămâne chiar aici,
chiar dacă vă place sau nu !
349
00:34:58,130 --> 00:35:00,590
Foarte curajos din partea ta, Soldat Baker,
350
00:35:00,600 --> 00:35:04,280
Să ataci pe cineva pe jumătate din mărimea
ta, de ce nu mă arunci şi pe mine ?
351
00:35:04,290 --> 00:35:07,680
Când Domnul a creat femeia, de ce nu
i-a dat un sens comun ?
352
00:35:07,690 --> 00:35:13,560
Ca şi cum e evident şi mai multe
atribuţiuni.
353
00:35:24,880 --> 00:35:27,750
E o barcă ! E o barcă !
354
00:35:27,760 --> 00:35:30,075
D-soara Woodville, d-soara Woodville !
355
00:35:30,085 --> 00:35:32,400
Pe râu se afla o barcă ! Repede !
356
00:35:34,420 --> 00:35:39,420
E o barcă ! Chiar Aici, chiar aici,
chiar aici, chiar aici ! E o barcă !
357
00:35:39,430 --> 00:35:41,500
Chiare aici ! Aici !
358
00:35:56,260 --> 00:35:59,410
D-nule Baker, barca dvs a venit !
359
00:35:59,420 --> 00:36:03,420
Oare ?
Arata cumva că o canonieră ?
360
00:36:03,430 --> 00:36:05,770
Ce faceţi ? E o barcă.
361
00:36:05,780 --> 00:36:09,340
E un comerciant Arab de sclavi
şi ne-a văzut, mulţumită ţie.
362
00:36:09,350 --> 00:36:12,420
Haide, să plecăm repede de aici !
363
00:36:12,430 --> 00:36:14,380
Haidem, repede, fugiţi !
364
00:36:18,380 --> 00:36:22,580
Grăbiţi-vă, haideţi, fugiţi, luaţi-vă
lucrurile, luaţi conservele alea, haideţi.
365
00:36:26,500 --> 00:36:28,220
Haideţi, lăsaţi alea.
366
00:36:31,700 --> 00:36:34,130
Zâmbiţi, d-soara Woodville, haideţi,
367
00:36:34,140 --> 00:36:37,260
Vom merge, să găsim civilizaţie,
pe calea grea, haideţi !
368
00:36:37,270 --> 00:36:38,900
Fugiţi, cu toţii.
369
00:36:53,580 --> 00:36:55,770
Cât mai avem ?
370
00:36:55,780 --> 00:36:58,980
Nu ştiu. Întreabă-l pe el.
371
00:37:48,300 --> 00:37:51,500
În regulă, să ne odihnim. Haideţi.
372
00:38:00,900 --> 00:38:02,810
Priviţi, elefanţi !
373
00:38:02,820 --> 00:38:04,780
Oh, da, sunt încântători !
374
00:38:06,220 --> 00:38:07,900
Şi maimuţele !
375
00:38:09,640 --> 00:38:13,620
E cea mai mare grădina zoologică din lume.
Ştii ce se spune ?
376
00:38:13,630 --> 00:38:15,970
Ce grădina zoologică mare, să ţii
fiinţe umane în ea.
377
00:38:29,300 --> 00:38:32,060
Aş vrea să vină mai aproape.
378
00:38:33,360 --> 00:38:36,940
Asua, dacă ne ascundem chiar aici şi stăm
foarte liniştiţi poate că maimuţele...
379
00:38:36,950 --> 00:38:38,790
Vor cobora jos din copaci.
380
00:40:17,500 --> 00:40:23,460
Puteţi să vă luaţi mâna de pe mijlocul meu
acum, d-nule Baker.
381
00:40:44,300 --> 00:40:46,660
Cum ai reuşit să o faci ?
382
00:40:46,670 --> 00:40:48,570
Ce să fac ?
383
00:40:48,580 --> 00:40:52,100
Să strângi atâţia admiratori.
384
00:41:44,430 --> 00:41:46,500
Fac un spectacol pentru noi !
385
00:41:46,510 --> 00:41:48,810
Exact ca la circ !
386
00:41:48,820 --> 00:41:50,540
Da, pot şi cânta !
387
00:41:51,940 --> 00:41:53,810
Pot ? Oh, da !
388
00:41:53,820 --> 00:41:56,030
Dacă nu te deranjez, au
nişte voci îngrozitoare.
389
00:41:58,020 --> 00:42:00,060
I-ai supărat !
390
00:42:01,470 --> 00:42:04,500
Mereu am crezut că hipopotamii
au o piele mai slabă.
391
00:42:05,900 --> 00:42:09,140
Oh-oh ! Spectacolul s-a terminat.
392
00:42:10,740 --> 00:42:12,780
Haideţi, ridicaţi-vă în picioare !
Să mergem.
393
00:42:20,820 --> 00:42:23,340
Credeţi că puteţi reuşi
printre stâncile alea ?
394
00:42:27,500 --> 00:42:29,660
Haideţi, atunci, d-soara Woodville.
395
00:42:29,670 --> 00:42:31,220
Ridicaţi-vă fustele alea.
396
00:42:38,690 --> 00:42:41,860
Credeţi că Arabii, încă sunt
în spatele nostru, nu-i aşa ?
397
00:42:41,870 --> 00:42:43,380
Haideţi, urcaţi.
398
00:42:59,380 --> 00:43:03,780
De ce s-ar deranja,
cu un grup atât de mic ca al nostru ?
399
00:43:03,790 --> 00:43:04,930
Mic,
400
00:43:04,940 --> 00:43:07,060
Dar valoros, d-soara Woodville.
401
00:43:10,180 --> 00:43:14,300
Ce am putea avea noi, de să fie
atât de valoros pentru ei ?
402
00:43:14,310 --> 00:43:15,740
Uitaţi,...
403
00:43:17,170 --> 00:43:20,860
Ştiţi preţul pieţii,
a unei femei albe prin părţile astea ?
404
00:43:20,870 --> 00:43:23,060
O femeie cu păr bălai ?
405
00:43:24,340 --> 00:43:26,250
Îmi pare rău.
406
00:43:26,260 --> 00:43:28,740
Nu trebuia să spun asta.
Îmi cer scuze.
407
00:43:28,750 --> 00:43:30,980
E prima dată când faci asta.
408
00:43:30,990 --> 00:43:32,290
Ce ? Să-ţi ceri scuze.
409
00:43:32,300 --> 00:43:36,380
Şi prima dată când,
nu ai pentru ce să-ţi ceri scuze.
410
00:43:36,390 --> 00:43:39,260
Eşti una dintr-alea ciudate, nu-i aşa ?
411
00:43:39,270 --> 00:43:42,140
Am întâlnit câteva femei la viaţa mea.
412
00:43:42,150 --> 00:43:44,620
Dar mă confundaţi.
413
00:43:44,630 --> 00:43:46,420
Chiar mă confundaţi.
414
00:43:47,620 --> 00:43:48,660
Haideţi.
415
00:43:53,780 --> 00:43:55,380
Oh !
416
00:43:57,280 --> 00:44:00,000
Aşa. Sus !
417
00:44:28,640 --> 00:44:29,920
Au plecat !
418
00:45:11,220 --> 00:45:12,940
Haide, dute fă un foc !
419
00:45:22,930 --> 00:45:24,930
E vina mea. E vina mea !
420
00:45:24,940 --> 00:45:26,940
Haide, dute şi adu o pătură.
421
00:45:32,180 --> 00:45:33,490
Oh, Dumnezeule !
422
00:45:33,500 --> 00:45:36,300
Am crezut că o ţin de mână,
dar am lăsat-o să launece.
423
00:45:36,310 --> 00:45:39,290
E vina mea !
424
00:45:39,300 --> 00:45:42,375
Nu te învinui.
A fost un accident.
425
00:45:42,385 --> 00:45:45,437
Haide. Poţi face asta ?
E vorba despre braţul meu, am...
426
00:45:45,447 --> 00:45:48,500
Încercat să o prind,
dar nu am fost îndeajuns de rapid !
427
00:45:48,510 --> 00:45:51,730
Oh, asta e în zadar !
428
00:45:51,740 --> 00:45:54,730
Oh, Dumnezeule, te rog,
să nu o laşi să moară !
429
00:45:54,740 --> 00:45:57,580
Te rog, te rog, te rog,
nu o lasa să moară.
430
00:45:57,590 --> 00:45:58,810
Te rog, Doamne.
431
00:45:58,820 --> 00:46:02,180
Continuă să te rogi.
Continuă să şi pompezi.
432
00:46:04,660 --> 00:46:06,855
Te rog, Doamne, te rog !
433
00:46:06,865 --> 00:46:09,060
Te rog. Te rog, Doamne !
434
00:46:09,070 --> 00:46:10,100
Haide, lasă-mă pe mine.
435
00:46:35,260 --> 00:46:37,020
Uite ! Uite !
436
00:46:39,940 --> 00:46:41,980
E în viaţă ! Respiră !
437
00:46:41,990 --> 00:46:43,700
Uite, uite, uite !
438
00:46:43,710 --> 00:46:45,420
Murchison ! Murchison !
439
00:46:45,430 --> 00:46:47,420
Murchison !
440
00:47:18,150 --> 00:47:20,145
D-nule Murchison ?
441
00:47:20,155 --> 00:47:22,150
D-nule Murchison ?!
442
00:47:24,830 --> 00:47:26,270
Te-ai trezit ?
443
00:47:27,550 --> 00:47:29,190
Da.
444
00:47:30,150 --> 00:47:32,460
Nu te uita acum, dar avem vizitatori.
445
00:47:34,150 --> 00:47:37,750
Ia tot ce poţi din echipament.
446
00:47:37,760 --> 00:47:40,110
Eu merg să o chem pe d-soara Woodville.
447
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
D-soara Woodville. Totul e în regulă.
Nu vă alarmaţi.
448
00:47:55,530 --> 00:47:57,460
E un grup de băştinaşi...
449
00:47:57,470 --> 00:47:59,670
Pe coastă, de deaspura noastră.
450
00:47:59,680 --> 00:48:01,655
Sunt sigur că va fi în regulă,
451
00:48:01,665 --> 00:48:03,640
Dar trebuie să...
452
00:48:03,650 --> 00:48:04,710
Plecăm.
453
00:48:04,720 --> 00:48:06,710
Doar strângeţi-vă lucrurile.
454
00:48:06,720 --> 00:48:08,980
Urmaţi-mă. Staţi în spatele meu, acum.
455
00:48:20,000 --> 00:48:21,870
Continuaţi să mergeţi.
456
00:48:21,880 --> 00:48:24,080
Nu vă uitaţi în sus, orice se întâmplă.
457
00:48:28,120 --> 00:48:29,790
Evident că,
458
00:48:29,800 --> 00:48:31,280
Mi-am ieşit din mână.
459
00:48:34,160 --> 00:48:36,560
Hei, ascultă ! Emshi !
460
00:48:40,920 --> 00:48:43,480
Dute şi te joacă în altă parte.
461
00:48:43,490 --> 00:48:44,550
Bine ?
462
00:48:44,560 --> 00:48:47,190
Haide. Să mergem.
463
00:48:47,200 --> 00:48:49,155
Vom fi ucişi cu toţii, d-nule Baker !
464
00:48:49,165 --> 00:48:51,120
Nu şi dacă ţinta lor se îmbunătăţeşte.
465
00:48:52,120 --> 00:48:53,560
Ce faceţi ?!
466
00:48:53,570 --> 00:48:54,990
Acest om e,
467
00:48:55,000 --> 00:48:57,400
Fiul Generalul Gordon !
468
00:48:59,430 --> 00:49:01,250
Generalul Gordon.
469
00:49:01,260 --> 00:49:02,745
Şi suntem cu toţii prieteni.
470
00:49:02,755 --> 00:49:04,240
Care e cuvântul ?
471
00:49:05,320 --> 00:49:07,710
R-r-r-rafiqi.
472
00:49:07,720 --> 00:49:10,520
Rafiqi ! Prieteni ! Nu-i aşa ?!
473
00:49:10,530 --> 00:49:12,680
Haideţi. Să mergem.
474
00:49:15,220 --> 00:49:18,280
Cred că, aţi folosit cuvântul
greşit, d-nule Baker.
475
00:49:18,290 --> 00:49:20,880
Niciunul din voi sălbaticilor,
nu vorbiţi Engleza ?!
476
00:49:22,840 --> 00:49:24,800
Eu vorbesc Engleza.
477
00:49:27,080 --> 00:49:28,355
Engleza,
478
00:49:28,365 --> 00:49:29,630
Arabă,
479
00:49:29,640 --> 00:49:31,040
Şi Swahili.
480
00:49:39,800 --> 00:49:41,950
Numele meu e Kimrasi.
481
00:49:41,960 --> 00:49:44,440
Fratele Regelui Bogoro.
482
00:49:44,450 --> 00:49:46,550
Bine.
483
00:49:46,560 --> 00:49:48,775
Ei bin, echaema-ţi prietenii de
acolo de sus,
484
00:49:48,785 --> 00:49:51,000
Înainte ca acest joc
să scape de sub control.
485
00:49:51,010 --> 00:49:52,600
Arma, vă rog.
486
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
Prima dată, vorbim.
487
00:49:55,810 --> 00:49:57,400
Arma ?!
488
00:50:01,880 --> 00:50:03,375
Da. Desigur.
489
00:50:03,385 --> 00:50:04,880
Cu atenţie, cu atenţie.
490
00:50:06,880 --> 00:50:08,715
Haideţi, fugiţi !
491
00:50:08,725 --> 00:50:10,560
Fugi, Murchison !
492
00:50:28,720 --> 00:50:30,200
Arma, repede.
493
00:50:31,720 --> 00:50:34,200
În regulă. Din moment ce
ai spus-o aşa frumos.
494
00:50:37,720 --> 00:50:39,120
Am venit cu gânduri de pace.
495
00:50:40,440 --> 00:50:41,960
Cu o armă în mână ?
496
00:50:43,880 --> 00:50:45,490
Vă vom plăti, pentru ajutor !
497
00:50:49,200 --> 00:50:51,590
Ei bine ?
498
00:50:51,600 --> 00:50:54,600
Am fost un sclav al Arabilor.
499
00:50:54,610 --> 00:50:56,870
Timp de cinci ani.
500
00:50:56,880 --> 00:51:00,000
Înainte să scap, Englezii
obişnuiau să trateze cu stăpânul meu.
501
00:51:00,010 --> 00:51:02,920
Nu s-au oferit să mă ajute.
502
00:51:10,720 --> 00:51:12,570
Micuţa asta nu e Englezoaică.
503
00:51:24,360 --> 00:51:25,960
Luaţi-vă mâinile de pe ea !
504
00:51:36,440 --> 00:51:38,200
Urmaţi-mă !
505
00:51:44,590 --> 00:51:46,190
Ce au de gând să facă ?
506
00:51:46,200 --> 00:51:49,040
Ai vrut să foloseşti civilizaţia,
când o găseşti.
507
00:51:49,050 --> 00:51:51,480
Chiar vorbind şi de Regina Angliei.
508
00:52:51,560 --> 00:52:53,835
Nu par la fel cu ceilalţi.
509
00:52:53,845 --> 00:52:56,120
Dansatori de ceremonii. Antrenaţi să ucidă.
510
00:53:14,440 --> 00:53:17,040
Cea mică care nu e Englezoaică are
nevoie de un doctor.
511
00:53:17,050 --> 00:53:18,720
Dr Mganga.
512
00:53:29,120 --> 00:53:30,640
Ei bine, ei...
513
00:53:31,880 --> 00:53:35,840
Trebuie să fie paşnici,
dacă au doctori misionari.
514
00:53:35,850 --> 00:53:38,520
Ştii ce înseamnă 'Mganga' în Swahili ?
515
00:53:39,600 --> 00:53:42,280
Hai să încercăm să trecem pe aici.
516
00:53:46,320 --> 00:53:47,670
Scuzaţi-mă.
517
00:53:47,680 --> 00:53:49,000
Scuzaţi-mă, vă rog.
518
00:53:51,600 --> 00:53:53,035
Mganga !
519
00:53:53,045 --> 00:53:54,480
Înăuntru.
520
00:54:01,970 --> 00:54:03,550
Nu ! Nu !
521
00:54:03,560 --> 00:54:05,715
Nu o atingeţi !
522
00:54:05,725 --> 00:54:07,870
Nu avem de ales !
523
00:54:07,880 --> 00:54:10,070
Dacă nu e făcut ceva, va muri.
524
00:54:10,080 --> 00:54:12,920
Copilul acesta... Dacă i se întâmplă
ceva...
525
00:54:12,930 --> 00:54:14,760
Şi noi avem copii.
526
00:54:16,360 --> 00:54:18,115
Acum, trebuie să plecăm de aici.
527
00:54:18,125 --> 00:54:19,880
Haideţi, nu vă opriţi.
528
00:55:12,320 --> 00:55:16,680
Kimrisi, aş vrea să mă prezint Regelui cu
acest binoclu.
529
00:55:34,320 --> 00:55:37,680
Şi cu siguranţă, când vom ajunge în
Khartoum, cu ajutorul lui,
530
00:55:37,690 --> 00:55:40,440
Generalul Gordon îi va oferi
multe daruri.
531
00:55:40,450 --> 00:55:42,360
Asta e fiul favorit al lui Gordon Pasha.
532
00:55:42,370 --> 00:55:44,310
Dacă nu se întâmplă ceva,
533
00:55:44,320 --> 00:55:47,840
Gordon Pasha va distruge acest
sat şi întregul trib.
534
00:55:47,850 --> 00:55:50,600
Te rog, spune-i asta.
535
00:56:11,990 --> 00:56:13,550
Gordon Pasha moare de foame.
536
00:56:13,560 --> 00:56:16,390
Khartoum va fi zdrobit de către Mahdi.
537
00:56:16,400 --> 00:56:19,350
Oriunde ucid Mahdi, tobele spun asta.
538
00:56:19,360 --> 00:56:22,080
Tobele mint ! Generalul Gordon,
îşi va alunga duşmanii...
539
00:56:22,090 --> 00:56:24,880
Aşa cum leul alunga şacalii !
540
00:56:36,920 --> 00:56:41,600
Regele spune că, "Dacă asta e adevărat,
de ce ai venit singur,
541
00:56:41,610 --> 00:56:43,800
"În nişte cârpe, în ţara noastră ?"
542
00:56:43,810 --> 00:56:46,000
"De cine fugiţi ?"
543
00:56:49,680 --> 00:56:50,790
Asta e soţia mea.
544
00:56:50,800 --> 00:56:52,200
D-nule Baker, o luaţi...
545
00:56:52,210 --> 00:56:54,000
Fă linişte ! Taci din gură !
546
00:57:13,840 --> 00:57:15,310
Kimrasi.
547
00:57:15,320 --> 00:57:17,795
Regele, a fost convins de noi ?
548
00:57:17,805 --> 00:57:20,117
I-am spus că trebuie să fie soţia ta,
549
00:57:20,127 --> 00:57:22,538
Ca să se comporte cu atâta mânie.
550
00:57:22,548 --> 00:57:24,950
Da, dar ne va ajuta ?
551
00:57:24,960 --> 00:57:27,350
Gondoko, crede că, oamenii sunt buni,
552
00:57:27,360 --> 00:57:29,880
Pentru că nu sunt îndeajuns de puternici,
să fie răi.
553
00:57:29,890 --> 00:57:31,760
Decât dacă ce spui e adevărat,
554
00:57:33,120 --> 00:57:36,030
Arab sunt puternici, iar Gordon,
e doar bun.
555
00:57:36,040 --> 00:57:40,520
Dar ştii, cum sunt Arabii.
Ai fost sclavul lor.
556
00:57:40,530 --> 00:57:43,560
Arabs sunt ca o boală mare.
557
00:57:43,570 --> 00:57:45,100
Alţii, o iau.
558
00:57:45,110 --> 00:57:46,630
Ceilalţi, o ocolesc.
559
00:57:46,640 --> 00:57:48,640
Mereu a fost aşa.
560
00:57:53,240 --> 00:57:55,760
Vreţi să intraţi, vă rog ?
561
00:57:55,770 --> 00:57:57,190
Haideţi, intraţi !
562
00:57:57,200 --> 00:58:00,200
Nu vă car pe pridvor.
563
00:58:04,360 --> 00:58:06,880
Un bărbat poate ave multe soţii.
564
00:58:06,890 --> 00:58:08,300
O soţie, poate avea doar un bărbat.
565
00:58:08,310 --> 00:58:09,720
Tu vei dormi chiar aici.
566
00:58:12,210 --> 00:58:14,920
Cum ai îndrăznit, să-i laşi să creadă că,
suntem căsătoriţi !
567
00:58:14,930 --> 00:58:17,750
Iar apoi, m-ai lovit,
ca şi cum am fi fost căsătoriţi !
568
00:58:17,760 --> 00:58:20,720
D-soara Woodville, e doar o întrebare,
a cărui harem îl preferaţi.
569
00:58:20,730 --> 00:58:23,590
Al meu, sau al Regelui Gondoko ?
570
00:58:23,600 --> 00:58:27,235
Sunt sigur, că în curând pot rezolva asta.
Oh, nu, d-nule Baker !
571
00:58:27,245 --> 00:58:30,880
Sunt sigur că, de data asta aţi luat,
decizia corectă.
572
00:58:33,040 --> 00:58:34,240
Oh !
573
00:58:54,560 --> 00:58:56,290
Vor continua aşa toată noaptea ?
574
00:59:00,600 --> 00:59:02,160
Aşa se pare.
575
00:59:19,880 --> 00:59:22,350
Ei bine...
576
00:59:22,360 --> 00:59:23,960
Suntem încă în viaţă !
577
00:59:27,720 --> 00:59:31,960
Doar menţinând, aparenţele căsătoriei.
578
00:59:31,970 --> 00:59:33,230
Ei bine, te rog nu.
579
00:59:35,960 --> 00:59:38,560
Eşti un lucruşor prietenos, nu-i aşa ?
580
00:59:39,410 --> 00:59:41,880
Aş spune că eşti cea mai iute de mânie,
581
00:59:41,890 --> 00:59:44,060
Arţăgoasă,
582
00:59:44,070 --> 00:59:46,240
Încăpăţânată...
583
00:59:48,520 --> 00:59:50,801
.. Şi extraordinara femeie pe
care am întâlnit-o vreodată.
584
00:59:54,240 --> 00:59:57,400
Cred că, m-aş fi putut
îndrăgosti de tine.
585
00:59:59,480 --> 01:00:02,600
Ei bine, te rog, nu. Eu...
586
01:00:02,610 --> 01:00:03,920
Eu nu merit asta.
587
01:00:04,960 --> 01:00:06,360
Să meriţi ?
588
01:00:07,600 --> 01:00:10,070
Ce legătură are asta ?
589
01:00:10,080 --> 01:00:14,240
Te-am minţit când am spus că sunt
în Africa, de două luni.
590
01:00:14,250 --> 01:00:15,990
M-am gândit la eu.
591
01:00:16,000 --> 01:00:19,520
Mai degrabă, două săptămâni, după felul cum
ai fugit în tufişuri.
592
01:00:19,530 --> 01:00:20,920
Mai degrabă doi ani.
593
01:00:24,200 --> 01:00:25,960
Cea mai mare parte din
ei, a fost nenorocire.
594
01:00:25,984 --> 01:00:28,650
Un tată care s-a numit,
arheolog.
595
01:00:28,660 --> 01:00:30,099
Singurele săpături
pe care le-a făcut vreodată
596
01:00:30,100 --> 01:00:32,180
au fost în spatele
închisorilor din Cairo.
597
01:00:32,790 --> 01:00:35,320
Când a murit, m-a lăsat
fără niciun ban.
598
01:00:35,330 --> 01:00:37,160
Nu-mi datorezi nicio explicaţie.
599
01:00:37,170 --> 01:00:39,800
Ba da.
600
01:00:43,160 --> 01:00:45,430
Când mama lui, Asua, a murit,
601
01:00:45,440 --> 01:00:48,800
Tatăl ei, a căutat pe cineva
care să fie...
602
01:00:48,810 --> 01:00:50,480
Cu el.
603
01:00:52,840 --> 01:00:56,720
Deci, ca să vezi, nu sunt cea mai
nevinovată bonă, pe care ţi-ai imaginat-o.
604
01:00:56,730 --> 01:00:58,280
L-ai iubit ?
605
01:01:00,600 --> 01:01:03,670
A fost bun cu mine,
şi am iubit-o pe Asua.
606
01:01:03,680 --> 01:01:07,500
Ei bine, nu e nimic să regreţi,
în afară de moartealui, nu-i aşa ?
607
01:01:12,280 --> 01:01:15,330
Oh, nu port nici eu însumi o aureolă,
să ştii.
608
01:01:17,280 --> 01:01:20,110
Sunt Soldat Baker, în regulă ?
609
01:01:20,120 --> 01:01:24,440
De trei ori Sergent prins, cum am spus.
610
01:01:24,450 --> 01:01:26,280
Odată prins, te alegi cu închisoarea.
611
01:01:26,290 --> 01:01:29,230
Cum nu am spus.
612
01:01:29,240 --> 01:01:33,240
Oh, Armată, e un loc minunat.
613
01:01:33,250 --> 01:01:34,560
Poţi te pierzi,
614
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
Să te fereşti de probleme.
615
01:01:57,760 --> 01:01:59,815
Baker ! D-soara Woodsville.
616
01:01:59,825 --> 01:02:01,880
E Asua, veniţi repede.
617
01:02:01,890 --> 01:02:03,240
Ce ? Asua...
618
01:02:05,040 --> 01:02:06,190
Asua !
619
01:02:06,200 --> 01:02:07,520
D-soara Woodville !
620
01:02:07,530 --> 01:02:10,280
Oh, Asua.
621
01:02:10,290 --> 01:02:11,750
Oh !
622
01:02:11,760 --> 01:02:13,270
Mă simt mai bine acum.
623
01:02:13,280 --> 01:02:16,920
Nu pot să cred...
pe doctori vrăjitori !
624
01:02:16,930 --> 01:02:17,990
Ei bine, de ce nu ?
625
01:02:18,000 --> 01:02:19,950
Avem de ăştia şi în Londra.
626
01:02:19,960 --> 01:02:22,135
Doar că poartă pantaloni dungaţi.
627
01:02:22,145 --> 01:02:24,310
Unde suntem, d-nule Baker, d-nule ?
628
01:02:24,320 --> 01:02:27,440
Aş spune că suntem în sala de consultante,
dar te vom scoate de aici.
629
01:02:27,450 --> 01:02:29,463
Haide, Murchison, să aruncăm o privire.
630
01:02:29,473 --> 01:02:31,120
Acum, fă-te bine şi puternică !
631
01:02:31,130 --> 01:02:33,280
Sau vei mai primi nişte tratament, bine ?
632
01:02:33,290 --> 01:02:35,440
Da.
633
01:03:07,600 --> 01:03:09,255
Bună dimineaţa.
634
01:03:09,265 --> 01:03:10,920
Frumoasă zi.
635
01:03:12,000 --> 01:03:15,280
Nu ne lăsaţi să vă întrerupem
Casa Obişnuinţelor.
636
01:03:31,800 --> 01:03:34,195
Ce spui de peretele ăla de acolo ?
637
01:03:34,205 --> 01:03:36,600
Crezi că vom reuşi ?
638
01:03:36,610 --> 01:03:39,720
E un pic cam sus, nu crezi ?
639
01:03:46,120 --> 01:03:48,390
Mereu aveţi atâtea gărzi ?
640
01:03:48,400 --> 01:03:51,640
Doar când avem proprietăţi valoroase
de protejat.
641
01:03:59,920 --> 01:04:02,070
Khartoum a căzut.
642
01:04:02,080 --> 01:04:05,880
Capul lui, Gordon Pasha, e înfipt
într-un ţăruş în tabăra Mahdista.
643
01:04:06,680 --> 01:04:08,190
Nu cred asta.
644
01:04:08,200 --> 01:04:11,200
Atât de mult pentru leul tău,
a făcut şacalii să se împrăştie.
645
01:04:11,210 --> 01:04:13,480
Negustorii de sclavi sunt
doar la o zi distanţă.
646
01:04:13,490 --> 01:04:14,990
A venit rândul nostru şi al vostru.
647
01:04:15,000 --> 01:04:18,480
Ei caută, doi soldaţi Englezi
şi o femeie albă.
648
01:04:18,490 --> 01:04:20,030
Atunci luptaţi.
649
01:04:20,040 --> 01:04:22,320
Cu lance împotriva armelor ?
650
01:04:22,330 --> 01:04:24,230
Cu nimic.
651
01:04:24,240 --> 01:04:26,230
Nu e mai bine decât să fiţi sclavi ?
652
01:04:26,240 --> 01:04:28,800
Gândeşti doar la noi, sau doar la tine ?
653
01:04:28,810 --> 01:04:30,070
La amândoi !
654
01:04:30,080 --> 01:04:32,550
Gondoko nu va lupta.
655
01:04:32,560 --> 01:04:34,870
Ei bine, măcar pleacă de aici !
656
01:04:34,880 --> 01:04:37,740
Nu lăsaţi să fiţi prinşi ca nişte
peşti în plasă.
657
01:04:49,000 --> 01:04:51,030
Gondoko nu va lupta sau fugi.
658
01:04:51,040 --> 01:04:54,120
Te va schimba, la negustorul
de sclavi Arab, pentru aur.
659
01:04:54,130 --> 01:04:56,720
Ia asta, înainte să fie prea târziu.
660
01:04:56,730 --> 01:04:58,200
Vino cu noi.
661
01:05:00,280 --> 01:05:02,870
Soţia şi copilul meu vor fi vânduţi.
662
01:05:02,880 --> 01:05:06,600
Întoarceţi-vă înapoi în cortul vostru,
acum, înainte să fie prea târziu.
663
01:06:58,080 --> 01:07:00,960
Asta ar trebui să trezească vecinii.
Haideţi !
664
01:07:13,400 --> 01:07:15,520
Haideţi - fugiţi, fugiţi, fugiţi !
665
01:07:43,800 --> 01:07:45,040
Înapoi aici.
666
01:07:55,200 --> 01:07:57,560
De ce nu arunca suliţele ?
667
01:07:57,570 --> 01:07:59,230
Să ne ţină în viaţă...
668
01:07:59,240 --> 01:08:00,800
Ca să ne vândă Arabilor.
669
01:09:18,040 --> 01:09:19,680
Voi aşteptaţi aici.
670
01:09:45,000 --> 01:09:47,680
D-nule Murchison, aveţi talente
ascunse.
671
01:09:54,140 --> 01:09:57,460
Gondoko, uită că ştie ce înseamnă,
să fii sclav.
672
01:10:36,660 --> 01:10:39,060
Asta e tot ce vom lua cu noi ?
673
01:10:40,060 --> 01:10:41,770
Şi cu ceilalţi cum rămâne ?
674
01:10:41,780 --> 01:10:45,380
Nu vor veni. Îşi sărbătoresc
eliberarea de Gondoko.
675
01:10:45,390 --> 01:10:48,700
Libertate... până când negustorii de
sclavi, vor veni, mâine dimineaţă.
676
01:10:52,100 --> 01:10:54,051
În inima lui, fiecare crede
că va fi vecinul lui,
677
01:10:54,052 --> 01:10:56,900
cel pe care-l vor lua
negustorii de sclavi...
678
01:10:56,910 --> 01:10:58,770
Nu pe el.
679
01:10:58,780 --> 01:11:01,215
Dar sunt nebuni !
Trebuie să vorbim cu ei.
680
01:11:01,225 --> 01:11:04,437
Nu are niciun rost, am vorbit eu deja !
681
01:11:04,447 --> 01:11:07,288
Arabul, le-a introdus
frică în inimi...
682
01:11:07,298 --> 01:11:10,140
Şi spun că nu are niciun rost
să fugă de el.
683
01:11:10,150 --> 01:11:11,970
Ce pot să fac ?
684
01:11:11,980 --> 01:11:13,890
Nimic Kimrasi, vino cu noi.
685
01:11:13,900 --> 01:11:16,175
Avem o şansă, Coloană de Eliberare.
686
01:11:16,185 --> 01:11:18,460
Acdum, putem reuşi pe Nil.
687
01:11:18,470 --> 01:11:19,970
Dacă ne grăbim.
688
01:11:19,980 --> 01:11:22,740
Arabii sunt pe cai,
iar noi suntem pe jos.
689
01:11:26,660 --> 01:11:29,480
Dar unde vor şti Arabii încotro,
vom merge ?
690
01:11:30,980 --> 01:11:33,010
Tu nu le-ai spune,
691
01:11:33,020 --> 01:11:35,100
Dacă ia putea fi salvat de la sclavie ?
692
01:12:59,540 --> 01:13:00,980
Caii s-au oprit.
693
01:13:15,260 --> 01:13:17,060
Cât de departe e Nilul ?
694
01:13:17,070 --> 01:13:18,970
Prea departe.
695
01:13:18,980 --> 01:13:21,420
Eşti sigur ?
696
01:13:25,100 --> 01:13:27,260
Măcar caii nu pot urca pe stânci.
697
01:14:02,820 --> 01:14:05,575
Aş vrea, să te înşeli, doar câteodată.
698
01:14:05,585 --> 01:14:08,330
Ei bine, nu are niciun rost,
să încercăm să fugim de ei.
699
01:14:08,340 --> 01:14:10,600
Pirivit, e o hoardă mare de elefanţi,
chiar acolo,
700
01:14:10,601 --> 01:14:13,400
Putem merge în spatele lor,
fără să-i deranjăm ?
701
01:14:13,401 --> 01:14:15,400
- Da.
- Haideţi, să încercăm.
702
01:15:46,180 --> 01:15:48,340
Haideţi, d-nule Baker, haideţi, săriţi !
703
01:15:49,500 --> 01:15:54,020
Nu ştiu ce să spun - elefanţi, bărci,
plute... cum o faceţi, d-nule Baker ?
704
01:15:54,030 --> 01:15:56,900
Sunt doar un evadat înnăscut.
Haide, lasă-mă pe mine.
705
01:15:58,060 --> 01:16:01,220
După cum vedeţi, vâslim pe
Thames, după toate astea.
706
01:16:01,230 --> 01:16:03,130
Aşa e.
707
01:16:03,140 --> 01:16:05,780
Locul tău e pe... perna !
708
01:16:07,780 --> 01:16:09,939
Vom călători pe timp de zi,
iar noaptea ne vom ascunde,
709
01:16:09,940 --> 01:16:12,060
până când vom ajunge la Khartoum.
710
01:16:12,070 --> 01:16:14,260
Asta dacă vom ajunge atât de departe.
711
01:16:16,540 --> 01:16:18,260
Jos ! Jos !
712
01:16:18,270 --> 01:16:20,090
Nu faceţi niciun zgomot,
713
01:16:20,100 --> 01:16:22,100
Nici măcar dacă suntem provocaţi.
714
01:16:27,180 --> 01:16:29,580
Se pare că te rogi din nou.
715
01:16:35,900 --> 01:16:37,620
Pare părăsit.
716
01:16:39,820 --> 01:16:41,860
Unde sunt trupele Mahdiste ?
717
01:16:41,870 --> 01:16:43,820
Shh !
718
01:16:53,260 --> 01:16:55,095
Acolo e locul unde sunt.
719
01:16:55,105 --> 01:16:56,940
Coloana de Eliberare ?
720
01:16:56,950 --> 01:16:58,890
Da.
721
01:16:58,900 --> 01:17:01,260
Se pare că se luptă în
împrejurimile Matemei.
722
01:18:25,980 --> 01:18:28,215
Pregătiţi-vă.
723
01:18:28,225 --> 01:18:30,460
'Pregatiti-vă !'
724
01:18:34,420 --> 01:18:36,540
'100 de yarzi...
725
01:18:36,550 --> 01:18:38,540
'Foc !'
726
01:19:38,300 --> 01:19:39,860
Au capturat Matema.
727
01:19:41,860 --> 01:19:44,340
D-soara Woodville ! D-soara Woodville !
728
01:19:48,180 --> 01:19:49,330
Ei bine ?
729
01:19:49,340 --> 01:19:51,490
Ei bine, Britanicii sunt
aici, sunt în regulă,
730
01:19:51,500 --> 01:19:53,820
Dar nu pentru mult timp,
după cum stau lucrurile.
731
01:19:53,830 --> 01:19:55,650
Ce vom face ?
732
01:19:55,660 --> 01:19:58,620
Nu ştiu... Mi-e teamă că,
am rămas în pană de idei.
733
01:19:58,630 --> 01:20:00,090
Şi de elefanţi.
734
01:20:00,100 --> 01:20:02,650
Am fost cazat în acest oraş.
735
01:20:02,660 --> 01:20:05,980
În spatele clădirii, cu steagul
negru, e arsenalul.
736
01:20:05,990 --> 01:20:09,290
Dacă pătrundem înăuntru şi o aruncăm
în aer,
737
01:20:09,300 --> 01:20:12,170
Ar putea să schimbe puţin avantajul,
nu-i aşa ?
738
01:20:13,980 --> 01:20:17,155
Să o arunci în aer, ei ? În regulă atunci,
739
01:20:17,165 --> 01:20:20,340
Fiu favorit al lui Gordon Pasha.
740
01:20:21,220 --> 01:20:22,620
Să mergem !
741
01:20:28,540 --> 01:20:30,490
Ai grijă de tine...
742
01:20:30,500 --> 01:20:32,980
Şi ţine o lumânare aprinsă la geam.
743
01:20:52,620 --> 01:20:54,100
În ce ne-am băgat ?
744
01:20:56,700 --> 01:20:58,260
Să încercăm pe altundeva.
745
01:21:14,900 --> 01:21:16,130
Gărzile închisorii.
746
01:21:16,140 --> 01:21:18,655
Prizonierii ăia de acolo...
747
01:21:18,665 --> 01:21:20,857
Întăririle sunt pregătite.
748
01:21:20,867 --> 01:21:23,060
Kimrasi, tu vorbeşti Arabă.
749
01:22:09,220 --> 01:22:11,820
Asta e apreciere din partea voastră.
Haideţi !
750
01:22:14,020 --> 01:22:16,700
Baker, am găsit magazia, aici în spate.
751
01:22:20,340 --> 01:22:22,100
Ieşiţi afară ! Haideţi,
ieşiţi afară, de aici !
752
01:22:22,110 --> 01:22:23,725
Scoteti-i pe toţi afară. Afară, repede !
753
01:22:23,735 --> 01:22:25,660
Haideţi, ieşiţi afară.
754
01:22:50,260 --> 01:22:51,980
Aş vrea să se grăbească.
755
01:23:32,610 --> 01:23:34,410
Aşteaptă, de unde ai asta ?
756
01:23:34,420 --> 01:23:36,135
Mereu păstrez una prin apropiere...
757
01:23:36,145 --> 01:23:37,860
În caz de urgenţe.
758
01:23:53,560 --> 01:23:55,240
D-nule Murchison ?
759
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
Da, d-nule ?
760
01:23:58,001 --> 01:24:01,151
Complimentele Generalului şi
felicitările lui personale...
761
01:24:01,161 --> 01:24:04,361
- În extraordinarul curaj sub linia focului.
- Vă mulţumesc, foarte mult, d-nule.
762
01:24:04,385 --> 01:24:06,191
Care e Soldatul Baker ?
763
01:24:06,201 --> 01:24:08,681
A, asta sunt eu, d-nule.
Baker, Richard, Soldat, d-nule.
764
01:24:08,691 --> 01:24:10,441
Ah, pe tine te căutam.
765
01:24:10,451 --> 01:24:12,201
Eşti arestat. Gărzi.
766
01:24:12,202 --> 01:24:15,241
Soldat Baker, eşti acuzat
de părăsirea postului...
767
01:24:15,251 --> 01:24:16,841
În timp ce aştepţi, Curtea Marţială.
768
01:24:16,851 --> 01:24:18,801
D-nule Baker ! Oh !
769
01:24:20,521 --> 01:24:22,196
Omul ăsta e arestat.
770
01:24:22,206 --> 01:24:23,871
Dar astea sunt prostii !
771
01:24:23,881 --> 01:24:26,031
Trebuie să vă înşelaţi.
Asta e ridicol.
772
01:24:26,041 --> 01:24:28,721
Puteţi să faceţi declaraţii în
faţa Curţii Marţiale din Cairo.
773
01:24:28,731 --> 01:24:30,711
Îmi permitewti să o îmbrăţişez
pe d-soara, d-nule ?
774
01:24:30,721 --> 01:24:33,841
Poftim, aici ?
În faţa tuturor oamenilor ăştia ?
775
01:24:37,001 --> 01:24:39,441
În faţa întregii armate pieritoare.
776
01:24:48,991 --> 01:24:51,921
Nu-ţi fă griji, am scăpat şi din mai rele,
decât asta.
777
01:24:51,931 --> 01:24:53,831
Scuzaţi-mă, d-na.
778
01:24:53,841 --> 01:24:57,396
Aduceţi-l la canoniera.
779
01:24:57,406 --> 01:25:00,338
Scuzaţi-mă, d-nule... canoniera aia,
780
01:25:00,348 --> 01:25:03,271
Pot să întreb, d-nule, unde a fost ?
781
01:25:03,281 --> 01:25:04,725
În susul Nilului
în spatele Khartoum-ului,
782
01:25:04,726 --> 01:25:07,411
culegând supravieţuitori din Barash
şi din diferite oraşe.
783
01:25:11,321 --> 01:25:13,191
Nu văd ce e aşa amuzant.
784
01:25:13,201 --> 01:25:16,921
Nu, d-nule. Îmi cer scuze, d-nule,
îmi imaginez că nu vedeţi, d-nule.
785
01:26:00,361 --> 01:26:03,641
Traducerea în Lb. Romana: Cristian82
57639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
