Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,200 --> 00:02:15,616
Are you sure you have the right keys?
2
00:02:15,640 --> 00:02:17,040
Trust me, it's the right key.
3
00:02:17,160 --> 00:02:18,571
Okay, then, open the door.
4
00:02:18,720 --> 00:02:21,246
It shouldn't be taking so long, man.
5
00:02:22,960 --> 00:02:25,167
20, 19, 18...
6
00:02:25,320 --> 00:02:27,084
Rocky, those are very slow seconds.
7
00:02:27,240 --> 00:02:29,136
- Yo, kill that already.
- ...17, 16...
8
00:02:29,160 --> 00:02:31,003
- Dude, come on.
- ...15, 14, 13...
9
00:02:33,400 --> 00:02:36,483
- This is what I'm talking about.
- ...12, 11, 10, 9...
10
00:02:40,840 --> 00:02:42,763
I told you this was gonna be fancy.
11
00:02:45,120 --> 00:02:47,088
All right, so, just like last time.
12
00:02:47,240 --> 00:02:49,176
No cash.
The total take has to fall below ten G's.
13
00:02:49,200 --> 00:02:50,336
Yeah, yeah. Whatever, Judge Judy.
14
00:02:50,360 --> 00:02:51,486
- Come on.
- Let's do this.
15
00:03:23,240 --> 00:03:24,651
Okay, let's get out of here.
16
00:04:00,560 --> 00:04:03,564
Hey, Rocky, did you hear
that Kopecky's moving away?
17
00:04:03,760 --> 00:04:05,649
Everybody's leaving.
18
00:04:07,920 --> 00:04:09,922
You know, if we keep hitting
houses like today's...
19
00:04:10,080 --> 00:04:11,127
...Rocky, and...
20
00:04:11,280 --> 00:04:12,930
Bye-bye, Detroit.
21
00:04:13,080 --> 00:04:15,447
And hola, California.
22
00:04:18,040 --> 00:04:19,485
Wait, wait.
You're going away, Rock?
23
00:04:19,640 --> 00:04:21,608
Yeah, as soon as I can.
24
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
When are you,
when are you coming back?
25
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
Never.
26
00:04:29,640 --> 00:04:31,483
You should come with us.
27
00:04:31,640 --> 00:04:33,210
Uh...
28
00:04:33,360 --> 00:04:34,964
What?
29
00:04:35,120 --> 00:04:36,724
Everyone else is gone.
30
00:04:36,920 --> 00:04:39,002
I got my dad here.
31
00:04:40,280 --> 00:04:42,089
I'll miss you, then.
32
00:05:06,960 --> 00:05:08,962
Dad?
33
00:05:10,200 --> 00:05:12,282
You home?
34
00:05:58,320 --> 00:05:59,731
Yo, this is it, man?
35
00:05:59,920 --> 00:06:01,968
Minus my 40 percent.
36
00:06:02,120 --> 00:06:03,565
Take it or leave it.
37
00:06:03,720 --> 00:06:05,176
There's a fucking Rolex in there, bro.
38
00:06:05,200 --> 00:06:06,611
And what do you think...
39
00:06:06,800 --> 00:06:09,451
...I'm going to put it up
for auction at Sotheby's? Heh.
40
00:06:12,960 --> 00:06:14,246
Do you know how much...
41
00:06:14,400 --> 00:06:16,528
...people on the street pay
for a hot Rolex?
42
00:06:16,680 --> 00:06:18,967
Heh. You want money?
43
00:06:19,120 --> 00:06:21,009
Then steal money.
44
00:06:21,160 --> 00:06:22,571
Fucking bullshit, bro.
45
00:06:23,800 --> 00:06:26,804
Do you want this new tip or not?
46
00:06:30,720 --> 00:06:32,290
All right, let's hear it.
47
00:06:32,440 --> 00:06:34,966
1837 Buena Vista Street.
48
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
House is with
your dad's security company.
49
00:06:36,840 --> 00:06:38,285
I already checked.
50
00:06:38,440 --> 00:06:41,284
Guy who owns it
is an Army vet loner.
51
00:06:41,440 --> 00:06:42,805
No family.
52
00:06:43,000 --> 00:06:44,126
Just him in the house.
53
00:06:44,280 --> 00:06:45,696
That part of the city is a ghost town.
54
00:06:45,720 --> 00:06:46,926
It looks like a dump.
55
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
That's actually good news.
56
00:06:48,480 --> 00:06:49,811
How's that good news?
57
00:06:49,960 --> 00:06:51,291
The story goes...
58
00:06:51,440 --> 00:06:52,965
...some preppy girl
a few years ago...
59
00:06:53,120 --> 00:06:54,724
...ran over this guy's daughter.
60
00:06:54,880 --> 00:06:56,769
- Jesus.
- The daughter dies...
61
00:06:56,920 --> 00:06:59,321
...and this preppy,
rich-ass family...
62
00:06:59,520 --> 00:07:01,204
...pays him off...
63
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
...gives him a big-ass sediment.
64
00:07:03,000 --> 00:07:04,729
Settlement.
65
00:07:04,880 --> 00:07:06,370
Blow me, Your Honor.
66
00:07:06,520 --> 00:07:11,082
All right, this guy
is sitting on at least...
67
00:07:11,280 --> 00:07:13,442
...300K.
68
00:07:13,600 --> 00:07:15,409
Boom!
69
00:07:15,560 --> 00:07:18,723
I mean, if I deliver
this stake to Raul, man...
70
00:07:18,880 --> 00:07:20,405
...he will shit his pants.
71
00:07:20,560 --> 00:07:22,722
Do you think the money's
in the house?
72
00:07:22,920 --> 00:07:25,002
I don't know.
Let's go find out.
73
00:07:25,160 --> 00:07:26,491
Guys, no. We don't do cash.
74
00:07:26,640 --> 00:07:28,005
Above ten K, it's major larceny.
75
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
That means ten years
if we get caught.
76
00:07:29,760 --> 00:07:31,683
- We won't get caught.
- Okay, and then what?
77
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
That amount brings
a serious cop presence.
78
00:07:33,640 --> 00:07:34,760
They'll do an investigation.
79
00:07:34,840 --> 00:07:35,960
My dad could get in trouble.
80
00:07:36,040 --> 00:07:37,326
I knew you'd bitch out, man.
81
00:07:37,480 --> 00:07:39,403
I just knew it.
82
00:07:39,600 --> 00:07:42,888
Alex, if we do this right,
we never have to do it again.
83
00:07:49,280 --> 00:07:51,282
Where are you going?
84
00:07:51,440 --> 00:07:54,171
We're not doing this one.
85
00:07:54,320 --> 00:07:56,607
Seriously?
86
00:07:56,760 --> 00:07:58,649
Give us the fucking keys, man.
87
00:07:58,800 --> 00:08:00,086
- We'll fucking do it.
- Alex!
88
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
"Gulf War veteran reaches
six-figure settlement."
89
00:08:38,960 --> 00:08:41,361
Six-figure settlement.
90
00:08:42,680 --> 00:08:43,886
All right.
91
00:08:51,760 --> 00:08:53,176
The suspect was leaving...
92
00:08:53,200 --> 00:08:54,416
...the rear entrance of the club.
93
00:08:54,440 --> 00:08:56,522
Are you done, Diddy?
94
00:08:58,600 --> 00:09:00,204
Be a doll and get your mother...
95
00:09:00,360 --> 00:09:02,328
...a large four-cheese from Tony's.
96
00:09:03,680 --> 00:09:05,896
- So Trevor's living here now?
- Don't be a bitch, Roxanne.
97
00:09:05,920 --> 00:09:07,816
It's just a few months
till he can find a new job.
98
00:09:07,840 --> 00:09:10,684
You have no money in here.
99
00:09:10,840 --> 00:09:12,968
You pay for it then.
100
00:09:14,280 --> 00:09:16,009
I know you're making money.
101
00:09:20,480 --> 00:09:21,766
I'm done.
102
00:09:21,920 --> 00:09:24,207
Your lips look sore.
103
00:09:24,360 --> 00:09:26,647
That's how you're making
your cash out there?
104
00:09:26,800 --> 00:09:29,041
Ha, ha. Huh?
105
00:09:31,080 --> 00:09:33,048
Okay, Diddy,
let's go for a walk.
106
00:09:35,560 --> 00:09:37,767
I want to go to the beach.
107
00:09:37,920 --> 00:09:41,129
Yeah, well,
it's not summer, monkeyhead.
108
00:09:41,280 --> 00:09:43,567
I want to be a surfer.
109
00:09:43,720 --> 00:09:46,530
There's no surf in Michigan.
110
00:09:48,240 --> 00:09:52,165
- Not fair.
- Yeah, well...
111
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
...some things
you can't change, baby.
112
00:09:57,520 --> 00:09:59,284
No matter how unfair they are.
113
00:09:59,440 --> 00:10:01,363
What a bummer.
114
00:10:04,880 --> 00:10:07,008
Hey, you know
where there is surf?
115
00:10:09,120 --> 00:10:10,610
California.
116
00:10:10,760 --> 00:10:13,331
What do you say
you and I move there together?
117
00:10:13,480 --> 00:10:14,561
Would you like that?
118
00:10:14,720 --> 00:10:16,290
Okay.
119
00:10:16,440 --> 00:10:17,851
I promise then.
120
00:11:35,920 --> 00:11:37,445
Is that a new tattoo?
121
00:11:37,600 --> 00:11:38,681
Yeah.
122
00:11:38,880 --> 00:11:40,041
I got it last night.
123
00:11:40,240 --> 00:11:42,368
- Is it a...?
- Ladybug.
124
00:11:43,560 --> 00:11:46,370
Why a ladybug?
125
00:11:49,680 --> 00:11:51,762
What?
126
00:11:53,760 --> 00:11:57,128
When my dad left,
my mom started drinking...
127
00:11:57,320 --> 00:11:59,607
...and she told me that...
128
00:11:59,760 --> 00:12:02,525
...my dad's leaving was all my fault.
129
00:12:05,160 --> 00:12:08,289
And I missed him a lot, so I'd cry.
130
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
She got so fed up with the crying...
131
00:12:11,640 --> 00:12:14,166
...that she would lock me
in the trunk of her car.
132
00:12:14,320 --> 00:12:16,721
Sometimes for hours.
133
00:12:18,280 --> 00:12:20,169
But there was this, um...
134
00:12:22,200 --> 00:12:24,282
A little hole in the trunk...
135
00:12:24,440 --> 00:12:26,249
...and one time a ladybug flew in...
136
00:12:26,400 --> 00:12:29,165
...kept me company.
137
00:12:29,320 --> 00:12:31,163
It made me feel safe.
138
00:12:33,880 --> 00:12:36,121
When I reach California,
I'm gonna color this tat...
139
00:12:36,280 --> 00:12:38,726
...and that's the last time
I will mark my body.
140
00:12:45,840 --> 00:12:48,969
If we get this money,
I'm going away with you guys.
141
00:12:52,200 --> 00:12:54,487
I know you will.
142
00:13:00,000 --> 00:13:03,129
At least four blocks around,
houses aren't occupied.
143
00:13:04,600 --> 00:13:06,967
No people means
no Five-0 on patrol.
144
00:13:07,120 --> 00:13:08,531
It's gonna be a piece of cake.
145
00:13:08,720 --> 00:13:10,290
The guy's a shut-in...
146
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
...hasn't left his house
in, like, five days.
147
00:13:12,280 --> 00:13:13,725
I say we do it with him
in the house.
148
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
I'll get a chloro-bomb.
149
00:13:16,800 --> 00:13:17,961
Oh, shit!
150
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
- Jesus.
- Fucking A.
151
00:13:19,520 --> 00:13:20,840
Get off my fucking car, dog shit!
152
00:13:29,400 --> 00:13:31,004
Shit, that's our guy.
153
00:13:39,400 --> 00:13:40,970
Wait, is he blind?
154
00:13:41,120 --> 00:13:44,363
He lost his sight in Iraq or something.
155
00:13:44,520 --> 00:13:46,921
That's kind of fucked up
to rob a blind guy, isn't it?
156
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Just because he's blind don't
mean he's a fucking saint, bro.
157
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
We do this tonight.
158
00:14:18,560 --> 00:14:20,642
The whole neighborhood
is fucking empty.
159
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
This guy's the last man standing.
160
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
The lights are out.
161
00:14:28,240 --> 00:14:29,241
He must be asleep.
162
00:14:29,400 --> 00:14:31,209
He's blind.
163
00:14:31,360 --> 00:14:32,771
Lights off doesn't mean anything.
164
00:14:32,920 --> 00:14:33,967
It's 2 a.m.
165
00:14:34,120 --> 00:14:36,771
He's sleeping.
166
00:14:36,920 --> 00:14:38,763
Let's take care
of that dog first, yeah?
167
00:15:02,880 --> 00:15:05,531
Come on, man.
168
00:15:15,400 --> 00:15:16,561
He's chewing it.
169
00:15:16,720 --> 00:15:18,085
It'll be lights out in a sec.
170
00:15:25,000 --> 00:15:27,401
There's four locks.
You got the other keys?
171
00:15:27,560 --> 00:15:29,528
- I only have the one.
- Ah. Fuck me.
172
00:15:31,760 --> 00:15:34,127
Why wouldn't he give backup
keys to the security company?
173
00:15:34,280 --> 00:15:35,645
Because the money's in there...
174
00:15:35,800 --> 00:15:38,485
...and the paranoid fuck
doesn't trust nobody.
175
00:15:38,640 --> 00:15:40,404
Let's check for a side door.
176
00:16:16,880 --> 00:16:18,450
Sweet dreams, pup.
177
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
What's that?
178
00:16:43,680 --> 00:16:45,136
We just have to point this
in the general direction...
179
00:16:45,160 --> 00:16:46,496
...of the master keypad,
and it'll kill the alarm.
180
00:16:46,520 --> 00:16:49,364
Okay, open the fucking door, Dexter.
181
00:16:53,240 --> 00:16:55,402
Yes. Got it.
182
00:16:55,560 --> 00:16:56,641
Shit.
183
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
What's wrong?
184
00:16:58,240 --> 00:16:59,446
It won't open.
185
00:17:10,440 --> 00:17:13,125
This guy isn't messing around.
186
00:17:14,760 --> 00:17:16,046
There's a bolt here.
187
00:17:16,200 --> 00:17:17,929
I can feel it.
188
00:17:18,080 --> 00:17:19,605
- Come on.
- That's too loud.
189
00:17:19,760 --> 00:17:21,683
- That's too loud.
- Fucking stop.
190
00:17:24,800 --> 00:17:25,926
What about that window?
191
00:17:27,080 --> 00:17:28,127
There's no bars on it.
192
00:17:28,280 --> 00:17:29,560
- I can fit in there.
- What?
193
00:17:29,680 --> 00:17:31,762
No, we're not sending you
in there alone.
194
00:17:32,960 --> 00:17:34,485
Nobody's sending me anywhere.
195
00:17:34,640 --> 00:17:36,642
I'm going myself.
196
00:17:39,400 --> 00:17:40,811
Help me up.
197
00:17:40,960 --> 00:17:42,121
Here, Rocky.
198
00:17:42,280 --> 00:17:43,281
You only got 30 seconds.
199
00:17:43,440 --> 00:17:44,441
Okay.
200
00:17:44,600 --> 00:17:46,329
Here. Come here.
201
00:19:50,080 --> 00:19:51,445
Slow your roll, fool.
202
00:19:51,600 --> 00:19:53,728
She must have got it by now.
She's fine.
203
00:19:55,640 --> 00:19:57,051
Yeah, like you really give a fuck.
204
00:19:57,200 --> 00:19:58,850
What'd you say?
205
00:19:59,000 --> 00:20:01,162
That's my bitch in there.
206
00:20:01,320 --> 00:20:03,243
Of course I give a fuck.
207
00:20:03,400 --> 00:20:05,607
Let me give you some advice.
208
00:20:05,760 --> 00:20:07,205
Be a good friend...
209
00:20:07,360 --> 00:20:10,125
...and stay in the fucking
friend zone, all right?
210
00:20:14,040 --> 00:20:15,121
Are you okay?
211
00:20:15,280 --> 00:20:16,566
Yes.
212
00:20:16,720 --> 00:20:18,484
Shoes off.
213
00:21:03,720 --> 00:21:05,404
- What the fuck?
- Hey.
214
00:21:53,520 --> 00:21:55,761
Hey. Hey.
215
00:21:55,960 --> 00:21:57,724
Okay.
216
00:22:15,640 --> 00:22:17,722
♪ I love you ♪
217
00:22:17,880 --> 00:22:20,804
♪ Yes, I'll be your valentine ♪
218
00:22:20,960 --> 00:22:24,328
♪ Valentine, valentine ♪
219
00:22:24,480 --> 00:22:27,529
♪ Yes, I'll be your valentine ♪
220
00:22:27,680 --> 00:22:30,365
♪ I love you ♪
221
00:22:34,960 --> 00:22:36,564
Just three seeds, right?
222
00:22:36,720 --> 00:22:39,121
Just three?
223
00:22:39,280 --> 00:22:42,011
One, two...
224
00:22:42,160 --> 00:22:45,130
...and three.
225
00:22:45,280 --> 00:22:48,762
Put three seeds in there...
226
00:22:48,920 --> 00:22:51,048
...and the cup is all empty.
227
00:22:53,440 --> 00:22:55,761
Now you water it?
228
00:22:55,920 --> 00:22:58,082
Okay, now we water it.
229
00:22:58,240 --> 00:23:00,766
Okay, Mom.
230
00:23:00,920 --> 00:23:03,287
Then it takes the water.
231
00:23:11,720 --> 00:23:13,563
Just three seeds.
232
00:23:13,720 --> 00:23:15,563
What are you doing?
233
00:23:15,720 --> 00:23:17,370
Planting a tree.
234
00:23:19,560 --> 00:23:22,882
How big is the tree going to get?
235
00:23:23,040 --> 00:23:25,008
As big as the sky!
236
00:23:25,160 --> 00:23:26,571
Wow.
237
00:23:32,240 --> 00:23:33,890
What does a tree need to grow?
238
00:23:34,040 --> 00:23:37,203
Water, seeds, soil...
239
00:23:37,360 --> 00:23:39,203
...and sun.
240
00:23:39,360 --> 00:23:42,170
Sounds good.
241
00:23:54,400 --> 00:23:55,696
♪ Yes, I'll be your valentine ♪
242
00:23:55,720 --> 00:23:58,690
♪ Valentine, valentine ♪
243
00:23:58,840 --> 00:24:01,810
♪ Yes, I'll be your valentine ♪
244
00:24:02,000 --> 00:24:03,650
♪ I love you ♪
245
00:24:08,320 --> 00:24:10,084
Then it will grow.
246
00:24:13,440 --> 00:24:15,568
Mom, can I have more water?
247
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Done!
248
00:24:54,280 --> 00:24:55,281
What the fuck, dude?
249
00:24:55,440 --> 00:24:56,521
The guy's gassed out.
250
00:24:56,720 --> 00:24:57,846
He's out.
251
00:24:58,000 --> 00:24:59,136
He's in Sleeping Beauty mode.
252
00:24:59,160 --> 00:25:00,924
- It's fine.
- Guys.
253
00:25:05,640 --> 00:25:06,846
That's a big-ass lock.
254
00:25:07,000 --> 00:25:09,002
If the money's in the house...
255
00:25:09,160 --> 00:25:11,970
...probably in there.
256
00:25:12,120 --> 00:25:14,088
You think you can crack it open?
257
00:25:14,280 --> 00:25:15,770
Yeah, I got this.
258
00:25:25,600 --> 00:25:26,965
Fuck.
259
00:25:30,920 --> 00:25:32,490
Jesus.
260
00:25:34,720 --> 00:25:35,881
Do you have anything else?
261
00:25:36,040 --> 00:25:37,405
Yeah.
262
00:25:37,560 --> 00:25:38,766
Yeah, yeah.
263
00:25:38,920 --> 00:25:41,287
I've got a more powerful tool.
264
00:25:43,040 --> 00:25:44,530
What the hell is that?
265
00:25:44,680 --> 00:25:46,205
It's a nine millimeter Beretta.
266
00:25:46,360 --> 00:25:48,442
Gangster-style, bitches.
267
00:25:48,600 --> 00:25:49,965
Why did you bring a gun?
268
00:25:50,120 --> 00:25:51,929
This is a soldier's house, Alex.
269
00:25:52,080 --> 00:25:53,696
Like I'm gonna come in here
without some chrome.
270
00:25:53,720 --> 00:25:56,610
Money, you've never shot a gun before.
271
00:25:56,760 --> 00:25:58,888
Yeah, well, it's time
to pop that cherry, baby.
272
00:25:59,040 --> 00:26:00,936
Because I'm going to pop that
shit like a fucking tuna can.
273
00:26:00,960 --> 00:26:02,536
Do you have any idea
what bringing a gun...
274
00:26:02,560 --> 00:26:03,641
...to a burglary means?
275
00:26:03,800 --> 00:26:05,290
Yeah, it gives me...
276
00:26:05,440 --> 00:26:07,329
...a better chance
to defend myself, Alex.
277
00:26:07,480 --> 00:26:08,696
No, it means
you just gave this guy...
278
00:26:08,720 --> 00:26:10,927
...the legal right to shoot us.
279
00:26:11,080 --> 00:26:13,208
Rocky, let's go.
280
00:26:13,360 --> 00:26:15,567
No, no, no, no.
I think we should stay.
281
00:26:15,760 --> 00:26:17,842
We have to leave.
This is not good.
282
00:26:19,400 --> 00:26:20,816
You don't really think just because...
283
00:26:20,840 --> 00:26:22,336
...you jerk off
to her Instagram selfies...
284
00:26:22,360 --> 00:26:24,283
...that makes you a Romeo?
285
00:26:24,440 --> 00:26:25,805
Think again, bitch.
286
00:26:41,280 --> 00:26:42,645
Fuck, I'm so out.
287
00:26:44,440 --> 00:26:46,283
Alex.
288
00:27:01,360 --> 00:27:04,204
Who's there?
289
00:27:15,960 --> 00:27:18,930
Okay, man, just chill, all right?
290
00:27:19,080 --> 00:27:21,560
Look, um...
291
00:27:21,720 --> 00:27:23,563
I was wasted...
292
00:27:23,720 --> 00:27:25,768
...and I wandered in,
so that was my bad, all right?
293
00:27:25,920 --> 00:27:27,251
So, I'm just gonna...
294
00:27:27,400 --> 00:27:29,243
I'm just gonna leave, okay?
295
00:27:42,480 --> 00:27:45,450
Stay right fucking there.
296
00:27:45,640 --> 00:27:47,210
Don't you fucking move.
297
00:27:49,760 --> 00:27:51,524
Yeah, that's right.
298
00:27:51,680 --> 00:27:53,967
I know what's in there,
and I ain't leaving without it.
299
00:27:54,120 --> 00:27:55,565
You got me?
300
00:27:55,720 --> 00:27:58,326
Now, you do as I say, all right?
301
00:27:58,480 --> 00:28:01,484
Don't take one single step,
all right? Huh?
302
00:28:06,440 --> 00:28:08,090
Well, do you hear me or what?
303
00:28:08,240 --> 00:28:11,005
What, are you blind and deaf
all of a sudden?
304
00:28:11,160 --> 00:28:12,241
Huh?
305
00:28:12,400 --> 00:28:15,131
Motherfucker, I said stop.
306
00:28:15,280 --> 00:28:17,487
I think you fucking heard me.
307
00:28:17,640 --> 00:28:19,483
- Sorry.
- Don't you move.
308
00:28:21,240 --> 00:28:22,696
What the fuck are you doing,
you old man?
309
00:28:22,720 --> 00:28:24,370
I'll fucking shoot you.
310
00:28:25,720 --> 00:28:26,926
Don't you fucking test me.
311
00:28:34,120 --> 00:28:35,531
You're a fucking pussy.
312
00:28:37,360 --> 00:28:39,761
What are you gonna do now,
huh? Huh?
313
00:28:39,920 --> 00:28:41,843
You better fucking stop. Stop!
314
00:28:52,520 --> 00:28:54,568
Don't make me fucking kill you, man.
315
00:29:01,960 --> 00:29:03,724
Please.
316
00:29:03,880 --> 00:29:05,120
Please.
317
00:29:05,280 --> 00:29:09,171
Please, just let me walk.
318
00:29:09,320 --> 00:29:11,891
Let me walk.
Leave me alive.
319
00:29:13,680 --> 00:29:16,286
Please.
320
00:29:16,480 --> 00:29:19,245
How many of you are there?
321
00:29:19,440 --> 00:29:20,851
What?
322
00:29:21,000 --> 00:29:22,650
How many?
323
00:29:29,040 --> 00:29:30,644
It's just me, man...
324
00:29:30,800 --> 00:29:33,804
...all right? It's just fucking me.
Just let me go!
325
00:29:35,160 --> 00:29:36,764
Please let me go.
326
00:29:38,200 --> 00:29:40,009
Please.
327
00:29:43,680 --> 00:29:45,569
Just let me go.
328
00:29:50,320 --> 00:29:52,607
Okay. Okay.
329
00:29:52,760 --> 00:29:55,286
Okay.
330
00:29:55,480 --> 00:29:56,686
Okay, I swear to God...
331
00:35:26,600 --> 00:35:28,602
Rocky, hey, are you okay?
332
00:35:28,760 --> 00:35:30,842
Are you okay?
333
00:35:31,000 --> 00:35:32,809
Maybe... Maybe we should...
334
00:35:32,960 --> 00:35:34,246
...call the cops
before he does.
335
00:35:34,440 --> 00:35:36,169
We'll come clean...
336
00:35:36,560 --> 00:35:39,450
Wait.
337
00:35:39,600 --> 00:35:41,602
What?
338
00:36:05,400 --> 00:36:07,801
Oh, my God.
339
00:36:23,520 --> 00:36:26,126
There's a lot more
than 300 grand in there.
340
00:36:26,280 --> 00:36:28,601
That's got to be
about a million dollars.
341
00:36:28,760 --> 00:36:32,162
Okay, let's get out of here.
342
00:36:40,160 --> 00:36:42,891
The storm cellar door.
The door's bolted from the inside.
343
00:36:43,040 --> 00:36:45,122
That could be our way out.
344
00:36:45,280 --> 00:36:47,203
Let's go.
345
00:39:40,120 --> 00:39:42,009
Let's go.
346
00:39:45,000 --> 00:39:48,129
This way.
347
00:39:48,320 --> 00:39:49,367
What?
348
00:39:49,520 --> 00:39:52,524
Oh, shit.
The phone died.
349
00:39:52,680 --> 00:39:54,523
Oh, fuck.
350
00:40:43,760 --> 00:40:44,761
Hmm.
351
00:40:46,640 --> 00:40:49,086
Hmm.
352
00:41:49,560 --> 00:41:51,164
- Where's the door?
- I don't know.
353
00:41:51,360 --> 00:41:53,840
Where is it? Do you see it?
354
00:42:26,560 --> 00:42:30,531
Please help me! Please!
355
00:42:30,680 --> 00:42:33,001
We need to get the fuck
out of here right now.
356
00:42:33,160 --> 00:42:35,891
Come on. Let's go.
357
00:42:36,040 --> 00:42:37,371
Look, the door's right here.
358
00:42:39,920 --> 00:42:41,410
Look! Look at it!
359
00:42:41,560 --> 00:42:43,801
Please!
360
00:42:45,680 --> 00:42:48,524
What?
361
00:42:48,680 --> 00:42:50,728
Rocky? Rocky.
362
00:42:50,920 --> 00:42:53,207
Rocky, listen, listen.
363
00:42:53,360 --> 00:42:54,407
Hey, that's our exit.
364
00:42:54,560 --> 00:42:56,720
The door's right fucking there.
We can leave right now.
365
00:42:56,880 --> 00:42:58,723
No, no, no, no!
366
00:43:03,120 --> 00:43:06,124
She's the one
who killed his daughter.
367
00:43:09,240 --> 00:43:10,526
We have to get her
out of here.
368
00:43:10,680 --> 00:43:12,603
No, no, no.
Rocky, we don't have time.
369
00:43:12,760 --> 00:43:14,936
We'll... We'll get out of here,
and we'll call the cops...
370
00:43:14,960 --> 00:43:16,376
...and then they'll
come find her, all right?
371
00:43:16,400 --> 00:43:18,084
The safe! The safe!
372
00:43:18,280 --> 00:43:19,725
There's the safe!
373
00:44:00,280 --> 00:44:01,520
The code
from the safe upstairs.
374
00:44:01,640 --> 00:44:03,688
- You remember it?
- Um...
375
00:44:03,840 --> 00:44:05,126
2978, 78, 78, 2978.
376
00:44:05,280 --> 00:44:07,931
2-9-7-8.
377
00:44:08,120 --> 00:44:09,326
Oh...
378
00:44:09,480 --> 00:44:11,767
Okay, got them.
379
00:44:15,280 --> 00:44:16,691
He's coming.
380
00:44:16,880 --> 00:44:19,406
- Hurry up.
- Okay, one more, one more.
381
00:44:19,560 --> 00:44:21,562
Fuck, fuck!
382
00:44:21,760 --> 00:44:24,650
I almost have it.
Almost... okay.
383
00:44:24,800 --> 00:44:26,976
I don't care what you did.
I'll get you out of here.
384
00:44:27,000 --> 00:44:29,241
Go, go, go!
385
00:44:42,760 --> 00:44:44,444
- There's the door.
- There it is.
386
00:44:49,320 --> 00:44:50,481
Are you okay?
387
00:44:50,640 --> 00:44:51,721
Okay.
388
00:44:58,160 --> 00:44:59,525
What's wrong?
389
00:45:02,160 --> 00:45:03,161
What's wrong?
390
00:45:03,320 --> 00:45:04,367
It's locked.
391
00:45:04,520 --> 00:45:07,967
You have the keys.
Don't you have the keys?
392
00:45:09,040 --> 00:45:10,087
Fuck.
393
00:45:10,240 --> 00:45:11,360
One of these should open it.
394
00:45:11,440 --> 00:45:12,646
Come on.
395
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
Come on.
396
00:45:17,160 --> 00:45:18,446
- Come on.
- Okay.
397
00:45:24,560 --> 00:45:26,085
Oh, yes.
398
00:45:29,400 --> 00:45:30,811
Come on.
399
00:46:29,400 --> 00:46:31,448
He shot her.
400
00:47:03,720 --> 00:47:05,961
No...
401
00:47:07,720 --> 00:47:10,121
Oh.
402
00:47:13,000 --> 00:47:14,161
No!
403
00:47:15,440 --> 00:47:17,886
No!
404
00:47:19,280 --> 00:47:21,123
Oh! Oh! Oh!
405
00:47:25,480 --> 00:47:27,881
My baby.
406
00:47:34,320 --> 00:47:35,401
No!
407
00:47:36,800 --> 00:47:38,529
No!
408
00:47:40,080 --> 00:47:42,686
No!
409
00:48:24,360 --> 00:48:26,249
We have to go back upstairs.
410
00:48:26,400 --> 00:48:27,925
Yeah, listen.
411
00:48:28,080 --> 00:48:29,525
Listen, okay?
412
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
These keys, they match
the locks on the front door.
413
00:48:31,720 --> 00:48:32,926
All right?
414
00:48:33,080 --> 00:48:35,162
If we get up there,
we can get out.
415
00:48:35,320 --> 00:48:37,084
Okay?
416
00:48:47,720 --> 00:48:48,846
Let's go now.
417
00:49:03,840 --> 00:49:05,888
Shit.
418
00:49:23,920 --> 00:49:24,921
Alex?
419
00:50:42,880 --> 00:50:43,881
Rocky?
420
00:51:03,680 --> 00:51:06,490
Please don't...
421
00:51:09,760 --> 00:51:11,922
No, please...
422
00:51:33,400 --> 00:51:34,447
Rocky?
423
00:51:34,600 --> 00:51:36,523
Alex! Alex.
424
00:51:36,680 --> 00:51:37,966
Rocky, Rocky.
425
00:51:38,120 --> 00:51:39,121
Okay, let's go.
Let's go.
426
00:51:39,320 --> 00:51:41,482
This way. This way, come on.
427
00:51:41,640 --> 00:51:42,896
This way, come on, come on, come on.
428
00:51:42,920 --> 00:51:44,206
Okay.
429
00:51:44,360 --> 00:51:46,840
Oh, come on. Where am I?
430
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
Where is it?
431
00:51:48,320 --> 00:51:50,049
Light. I see light!
432
00:51:50,200 --> 00:51:52,043
Come on, come on.
433
00:52:08,840 --> 00:52:10,171
Don't...
434
00:52:10,320 --> 00:52:11,446
...run.
435
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
Rocky...
436
00:52:20,520 --> 00:52:22,124
...go to the door.
437
00:52:22,320 --> 00:52:23,845
Try the blue key.
438
00:52:24,880 --> 00:52:26,405
- Do it.
- Okay.
439
00:52:28,760 --> 00:52:29,921
Easy.
440
00:52:30,120 --> 00:52:31,201
Easy, buddy.
441
00:52:35,720 --> 00:52:36,846
Fuck.
442
00:52:41,240 --> 00:52:43,368
- Rocky?
- Yeah.
443
00:52:44,920 --> 00:52:47,207
- Come on.
- Easy, buddy.
444
00:52:47,360 --> 00:52:48,600
Easy...
445
00:52:50,160 --> 00:52:51,161
It's okay.
446
00:52:52,960 --> 00:52:56,362
Okay, that's a good boy.
That's good.
447
00:52:56,520 --> 00:52:57,681
All right.
448
00:52:57,840 --> 00:53:01,606
That's...
That's good. That's good.
449
00:53:03,320 --> 00:53:04,526
Oh. Fuck.
450
00:53:05,440 --> 00:53:07,408
Rocky! Rocky.
Run, now. Go, go, go!
451
00:53:07,560 --> 00:53:09,244
Upstairs, now. Go. Go, go!
452
00:53:10,560 --> 00:53:13,040
Go! Hurry, hurry!
453
00:53:14,680 --> 00:53:15,966
Go!
454
00:53:16,120 --> 00:53:17,167
There's a door! Come on!
455
00:53:18,560 --> 00:53:19,561
Let's go.
456
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
Hey, move this.
457
00:53:22,320 --> 00:53:23,606
Come on.
458
00:53:29,040 --> 00:53:30,485
Damn.
459
00:53:30,680 --> 00:53:32,682
- Are those blocked up too?
- Yeah.
460
00:53:33,760 --> 00:53:35,569
We're trapped in here.
461
00:53:57,080 --> 00:53:59,128
Rocky, the remote.
Do you have it with you?
462
00:53:59,280 --> 00:54:00,566
Come on. Okay.
463
00:54:02,040 --> 00:54:03,376
- What are you doing?
- I'm pressing the panic button.
464
00:54:03,400 --> 00:54:05,496
If I manage to get in range,
the system will call 911...
465
00:54:05,520 --> 00:54:08,000
- ...and the police will come.
- No. Wait, we can't go to jail.
466
00:54:08,080 --> 00:54:09,491
No. No, we won't. Okay?
467
00:54:09,680 --> 00:54:11,440
This is robbery
versus kidnapping and murder.
468
00:54:11,600 --> 00:54:12,920
The police won't care about us...
469
00:54:13,000 --> 00:54:14,376
...or why we were here
in the first place.
470
00:54:14,400 --> 00:54:15,920
We would have helped them
get this guy.
471
00:54:16,040 --> 00:54:17,440
But then we wouldn't
keep the money.
472
00:54:19,280 --> 00:54:21,408
- We need to get out of this room.
- Up there.
473
00:54:25,800 --> 00:54:27,723
Go!
474
00:54:36,160 --> 00:54:37,650
Alex!
475
00:54:37,800 --> 00:54:39,802
What are you doing? Go!
476
00:54:56,160 --> 00:54:57,650
No! No, no!
477
00:59:21,560 --> 00:59:22,686
Oh!
478
00:59:52,480 --> 00:59:54,562
Hey!
479
00:59:57,520 --> 00:59:59,170
Huh, huh!
480
01:01:07,440 --> 01:01:09,363
Ah...
481
01:02:19,600 --> 01:02:20,886
Ah.
482
01:04:25,200 --> 01:04:26,850
Please, let me go.
483
01:04:29,680 --> 01:04:31,728
Please, let me go!
484
01:04:35,920 --> 01:04:37,206
I...
485
01:04:37,360 --> 01:04:39,089
I understand you.
486
01:04:39,240 --> 01:04:40,730
She killed your daughter.
487
01:04:40,880 --> 01:04:42,370
You wanted her to pay.
488
01:04:42,560 --> 01:04:43,561
I understand that.
489
01:04:43,720 --> 01:04:45,290
I won't tell anyone.
490
01:04:45,480 --> 01:04:47,448
You understand nothing.
491
01:04:49,600 --> 01:04:52,524
Only a parent could know the...
492
01:04:52,680 --> 01:04:56,127
...bond between a father
and his child.
493
01:04:59,640 --> 01:05:02,883
She should have
gone to prison, but...
494
01:05:03,080 --> 01:05:05,242
...rich girls don't go to jail.
495
01:05:09,120 --> 01:05:11,361
None of this is going
to bring your daughter back.
496
01:05:17,040 --> 01:05:19,327
That's not really true.
497
01:05:25,040 --> 01:05:27,884
Cindy took my child
away from me.
498
01:05:30,280 --> 01:05:32,681
I thought...
499
01:05:32,840 --> 01:05:35,241
...it's only fair...
500
01:05:38,040 --> 01:05:39,883
...that she give me a new one.
501
01:05:44,120 --> 01:05:46,487
She was pregnant with my baby.
502
01:05:50,000 --> 01:05:51,764
You killed them both.
503
01:05:53,040 --> 01:05:54,565
- No.
- Well, they would be alive...
504
01:05:54,760 --> 01:05:57,206
...if you hadn't broken
into my home.
505
01:06:00,280 --> 01:06:01,566
No.
506
01:06:11,120 --> 01:06:12,406
You have
to be held accountable.
507
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
Please.
508
01:08:26,240 --> 01:08:27,765
Please, God.
509
01:08:27,920 --> 01:08:29,081
God?
510
01:08:29,240 --> 01:08:31,163
There's no God.
511
01:08:34,720 --> 01:08:36,370
It's a joke.
512
01:08:36,520 --> 01:08:39,490
It's a bad joke.
513
01:08:39,640 --> 01:08:44,328
You tell me what God
would allow this.
514
01:08:48,920 --> 01:08:50,570
What are you doing?
515
01:08:54,320 --> 01:08:56,846
I'm not a rapist.
516
01:08:58,200 --> 01:09:00,009
I never forced myself on her.
517
01:09:01,160 --> 01:09:02,889
Stop.
518
01:09:03,040 --> 01:09:05,327
I promised I would set her free...
519
01:09:05,480 --> 01:09:07,687
...just as soon
as she gave me a child.
520
01:09:14,000 --> 01:09:16,162
But now she's gone.
521
01:09:16,320 --> 01:09:18,288
But I'm done waiting.
522
01:09:20,560 --> 01:09:22,608
Ah! No. No, no.
523
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
You can't do this to me.
524
01:09:59,960 --> 01:10:01,689
There's nothing a man cannot do...
525
01:10:01,880 --> 01:10:05,407
...once he accepts the fact
that there is no God.
526
01:10:05,560 --> 01:10:07,210
No!
527
01:10:07,360 --> 01:10:09,806
No. No, no, no, no!
528
01:10:09,960 --> 01:10:11,041
No!
529
01:10:12,760 --> 01:10:13,807
No!
530
01:10:13,960 --> 01:10:15,086
You're strong.
531
01:10:16,560 --> 01:10:17,766
You're young.
532
01:10:20,120 --> 01:10:21,360
You'll breed well.
533
01:10:21,520 --> 01:10:23,488
No. Get away from me.
534
01:10:23,640 --> 01:10:26,644
No! No!
535
01:10:27,360 --> 01:10:29,044
No!
536
01:10:31,840 --> 01:10:34,411
No...
537
01:10:35,720 --> 01:10:37,404
Stop.
538
01:10:37,560 --> 01:10:38,686
Shh, Shh, shh.
539
01:10:38,880 --> 01:10:40,006
Nine months...
540
01:10:40,160 --> 01:10:42,970
...and I will give you
your life back.
541
01:11:22,120 --> 01:11:24,122
Are you okay?
542
01:11:24,280 --> 01:11:25,566
Rocky. Okay, yeah.
543
01:11:25,760 --> 01:11:28,240
Rocky, did he...?
Did he hurt you?
544
01:11:28,400 --> 01:11:29,606
Rocky?
545
01:11:31,560 --> 01:11:33,688
You fucking bastard.
546
01:11:39,080 --> 01:11:40,127
Fuck you!
547
01:11:46,880 --> 01:11:49,281
Whoa, whoa, whoa.
Hey, Rocky. Rocky.
548
01:11:49,440 --> 01:11:52,046
Rocky. Rocky, it's over.
Come on.
549
01:11:52,240 --> 01:11:53,890
How's that taste?
550
01:11:59,720 --> 01:12:01,165
- Now what?
- Come on.
551
01:12:09,480 --> 01:12:12,484
You're going to rot in prison
for what you've done.
552
01:12:12,680 --> 01:12:15,160
Rocky, we can't
involve the cops now.
553
01:12:15,320 --> 01:12:17,209
If we steal a million in cash...
554
01:12:17,360 --> 01:12:19,136
...and then lead the cops here,
he'll tell them about us.
555
01:12:19,160 --> 01:12:20,924
Our blood is all over.
556
01:12:21,080 --> 01:12:22,286
They'll get to us in a second.
557
01:12:22,480 --> 01:12:25,245
You got what you came for.
558
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Now take it.
559
01:12:30,320 --> 01:12:32,482
Get out of my house!
560
01:12:36,720 --> 01:12:38,210
Look, he's buying our silence.
561
01:12:38,360 --> 01:12:39,930
He needs us to take the money.
562
01:12:41,240 --> 01:12:42,844
It's one or the other.
563
01:12:44,520 --> 01:12:46,727
Whatever you choose,
I'm with you.
564
01:12:56,280 --> 01:12:59,045
- Okay.
- This one.
565
01:12:59,200 --> 01:13:00,929
Let's get out of here.
566
01:13:01,080 --> 01:13:02,366
I need to find the key.
567
01:13:02,560 --> 01:13:03,891
All right.
568
01:13:06,720 --> 01:13:08,529
That key won't...
569
01:13:10,000 --> 01:13:11,047
I got it.
570
01:14:00,840 --> 01:14:02,888
You're worthless out here.
571
01:14:06,840 --> 01:14:08,251
Fuck.
572
01:14:16,560 --> 01:14:17,971
Shit!
573
01:15:39,680 --> 01:15:40,806
Fuck.
574
01:15:40,960 --> 01:15:43,201
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
575
01:15:43,360 --> 01:15:44,691
Ah, fuck!
576
01:18:48,680 --> 01:18:50,967
I'm sorry, Alex.
577
01:18:51,960 --> 01:18:54,201
I'm so sorry.
578
01:19:31,760 --> 01:19:32,841
No!
579
01:19:34,280 --> 01:19:36,203
Don't!
580
01:19:38,280 --> 01:19:40,044
Ah, no...
581
01:19:40,920 --> 01:19:42,649
No. Ah...
582
01:19:52,800 --> 01:19:54,165
Ah! Don't...
583
01:20:10,400 --> 01:20:11,401
No.
584
01:21:57,720 --> 01:21:59,370
What is that?
585
01:21:59,560 --> 01:22:02,609
You and me at the beach.
586
01:22:06,320 --> 01:22:08,402
Train service to Los Angeles...
587
01:22:08,560 --> 01:22:10,881
...will be boarding shortly
on platform six.
588
01:22:12,720 --> 01:22:14,896
This house
behind me on Buena Vista...
589
01:22:14,920 --> 01:22:16,684
...belongs to a retired Army vet...
590
01:22:16,840 --> 01:22:18,763
...who fought
for our country in Iraq...
591
01:22:18,920 --> 01:22:21,491
...and lost his sight as a result
of a grenade splinter.
592
01:22:22,920 --> 01:22:24,809
Last night, two burglars
broke into his home...
593
01:22:25,000 --> 01:22:27,731
...and attempted to rob
and brutally attack him.
594
01:22:27,920 --> 01:22:31,163
This visually impaired man
was able to defend himself...
595
01:22:31,320 --> 01:22:33,561
...shooting and killing
both his attackers on the spot.
596
01:22:33,760 --> 01:22:35,888
Now, the man did
sustain some injuries...
597
01:22:36,040 --> 01:22:37,800
...but doctors say he is
in stable condition.
598
01:22:37,880 --> 01:22:40,247
He'll be released
from the hospital soon...
599
01:22:40,400 --> 01:22:42,323
...and able to return to his home.
600
01:22:42,480 --> 01:22:45,768
No goods were reported stolen
by the victim.
601
01:22:45,920 --> 01:22:49,049
I'm Dayna Clark, WADL News.
38789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
